Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,020 --> 00:00:04,250
N�o quero mais te
ver na minha frente!
2
00:00:04,270 --> 00:00:06,220
Nunca mais diga ao
meu filho para sair.
3
00:00:06,230 --> 00:00:08,360
Elliot!
4
00:00:11,930 --> 00:00:14,600
- O que faz aqui?
- Oi, pai.
5
00:00:15,850 --> 00:00:18,070
Tem que ser � noite
se quiser trabalhar aqui.
6
00:00:18,090 --> 00:00:20,510
- Vai ficar bem, Marie.
- Voc� � m�!
7
00:00:22,310 --> 00:00:24,310
Me pague dois mil por semana.
8
00:00:24,311 --> 00:00:26,310
E veremos que
favores pode me fazer.
9
00:00:26,430 --> 00:00:29,380
Tamb�m encontramos um
mapa do Festival do Furac�o.
10
00:00:29,410 --> 00:00:31,790
Elisabeth, temos um
iminente ataque terrorista.
11
00:00:33,020 --> 00:00:37,770
- N�o, n�o!
- Voc�s conversaram?
12
00:00:39,520 --> 00:00:44,520
- Mentiu para mim, Elisabeth.
- Obrigam a me retratar.
13
00:00:48,350 --> 00:00:50,770
Ent�o, eu me demito.
14
00:00:50,890 --> 00:00:54,310
- O qu�?
- � s�rio.
15
00:01:04,311 --> 00:01:06,411
S01E04
legendas @drcaio
16
00:01:11,520 --> 00:01:15,320
QUANDO A POEIRA BAIXAR
17
00:01:17,440 --> 00:01:20,560
UM DIA ANTES
18
00:01:21,100 --> 00:01:23,720
N�o notou o frio que
estava fazendo esta manh�?
19
00:01:23,750 --> 00:01:24,990
N�o.
20
00:01:25,140 --> 00:01:31,140
N�o entendo. Eu drenei os
radiadores e pus �gua limpa.
21
00:01:31,270 --> 00:01:34,100
Liguei para o encanador.
Tinha que quebrar algo.
22
00:01:34,230 --> 00:01:37,230
Liguei para o Primeiro-Ministro
e pedi uma reuni�o hoje.
23
00:01:39,020 --> 00:01:40,420
Certo.
24
00:01:41,640 --> 00:01:43,080
Ent�o, � isso.
25
00:01:45,480 --> 00:01:48,350
O ponto sem retorno.
26
00:01:50,350 --> 00:01:53,140
O que est� pensando?
27
00:01:53,270 --> 00:01:55,650
Que terei que procurar
r�pido um hobby.
28
00:01:56,340 --> 00:01:59,210
Vai ser incr�vel.
Uma vida completamente nova.
29
00:01:59,310 --> 00:02:02,850
- Ficar� impaciente.
- Sei que voc� est�.
30
00:02:02,980 --> 00:02:08,430
Vamos comemorar. A festa na
embaixada dos EUA � hoje, n�o?
31
00:02:08,560 --> 00:02:12,680
Agora a coisa realmente
importante. Olhe para isto.
32
00:02:12,710 --> 00:02:14,180
� esta variedade, n�o?
33
00:02:14,500 --> 00:02:17,000
Cresce grande e firme.
34
00:02:17,001 --> 00:02:19,500
Suas ma��s s�o
�timas para cozinhar.
35
00:02:19,600 --> 00:02:23,890
- E a Rainha Ingrid?
- Ingrid Marie.
36
00:02:24,020 --> 00:02:26,350
- Pode me ajudar?
- Farshad?
37
00:02:26,480 --> 00:02:27,850
Sim.
38
00:02:31,340 --> 00:02:36,420
- Agora cultivo piment�o.
- S�o mais de 200 variedades.
39
00:02:36,640 --> 00:02:39,230
Stina, o homem tem apenas
uma janela em �sterbro.
40
00:02:39,260 --> 00:02:41,830
As pessoas acabam obcecadas.
41
00:02:41,930 --> 00:02:44,520
Lembra que me prometeu
a receita de mirza ghasemi.
42
00:02:44,540 --> 00:02:46,230
Claro.
43
00:02:46,710 --> 00:02:48,980
- Tenho que atender. Tchau.
- Tchau.
44
00:02:50,230 --> 00:02:54,480
- O que voc� vai fazer hoje?
- Meu pai me ligou, ent�o...
45
00:02:54,600 --> 00:02:59,520
- Stina...
- Hoje nada mais me desanima.
46
00:02:59,640 --> 00:03:02,980
- A que horas ser� esta noite?
- �s 20:00.
47
00:03:03,060 --> 00:03:05,640
Encontramos no meu escrit�rio?
48
00:03:07,270 --> 00:03:10,230
- Eu te amo.
- At� mais, meu amor.
49
00:03:15,170 --> 00:03:16,610
O que houve?
50
00:03:16,630 --> 00:03:18,180
A perua ainda est� no centro.
51
00:03:18,210 --> 00:03:21,910
Por que n�o tiraram?
Est� cheia de armas.
52
00:03:21,940 --> 00:03:23,600
Exatamente.
53
00:03:32,430 --> 00:03:36,100
- Por que n�o posso ir?
- N�o sei, pergunte ao Chadi.
54
00:03:36,230 --> 00:03:41,770
- Parece que vai a um encontro.
- Pode ser.
55
00:03:41,860 --> 00:03:44,550
- J� vou, est� bem.
- Sim, tchau.
56
00:03:45,610 --> 00:03:47,400
L� vai.
57
00:04:34,560 --> 00:04:36,600
Mande um abra�o ao Alban.
58
00:04:52,460 --> 00:04:54,770
- Como voc� quer?
- Corte dos lados.
59
00:04:54,790 --> 00:04:57,170
- Como sempre, n�o muito curto.
- S� por aqui.
60
00:04:57,200 --> 00:04:58,570
Necessita um retoque.
61
00:05:04,140 --> 00:05:06,100
O que est� fazendo aqui?
62
00:05:06,230 --> 00:05:09,240
- Acabou seu tempo, cara.
- N�o se livra de sua despedida.
63
00:05:09,410 --> 00:05:11,450
Mas j� sou casado. Pare!
64
00:05:11,480 --> 00:05:14,020
Relaxe.
65
00:05:15,560 --> 00:05:18,520
- Calma, venha.
- Venha, Jamal. Vamos.
66
00:05:18,640 --> 00:05:20,630
- Eu vou ficar.
- Abra a porta!
67
00:05:20,660 --> 00:05:22,870
Qual � a sua?
� a despedida do seu irm�o.
68
00:05:22,890 --> 00:05:25,150
- N�o posso, fiz planos.
- Venha agora.
69
00:05:31,520 --> 00:05:34,270
At� logo, Abu.
70
00:05:42,020 --> 00:05:45,340
Se quiser aquecer a massa,
lembre-se de desligar o forno.
71
00:05:48,770 --> 00:05:52,270
- Por que n�o posso te ligar?
- Pode ligar sim, querida
72
00:05:52,390 --> 00:05:56,140
S� n�o sei se poderei
te pegar na hora, certo?
73
00:05:56,270 --> 00:06:01,000
Fa�a como sempre. Escove
os dentes �s oito e v� dormir.
74
00:06:01,030 --> 00:06:02,535
Voltarei �s 22:30, no m�ximo,
75
00:06:02,536 --> 00:06:04,440
para te dar um
beijo de boa noite.
76
00:06:08,810 --> 00:06:11,100
O pijama.
77
00:06:12,930 --> 00:06:15,190
Querida...
78
00:06:15,391 --> 00:06:17,850
N�o � tanto tempo assim.
Sabe disso, n�o?
79
00:06:17,980 --> 00:06:22,230
Al�m disso, voc� gosta
de ficar aqui sozinha.
80
00:06:22,350 --> 00:06:25,850
E se algo acontecer,
v� at� Mogens e Torah.
81
00:06:25,880 --> 00:06:27,810
J� falei com eles.
82
00:06:28,350 --> 00:06:31,100
Eles s�o legais
e voc� os conhece.
83
00:06:35,810 --> 00:06:38,230
Divirta-se, certo?
84
00:07:05,810 --> 00:07:07,730
- Oi.
- Oi.
85
00:07:07,850 --> 00:07:09,730
Oi.
86
00:07:15,180 --> 00:07:20,680
Decidi fazer um jantar de teste,
ent�o faremos isto hoje.
87
00:07:20,810 --> 00:07:23,820
S�o 16:00, ent�o �s 19:00
tem que estar pronto.
88
00:07:23,850 --> 00:07:25,410
O qu�?
89
00:07:26,390 --> 00:07:29,930
Rillete de porco.
Pode ligar o forno?
90
00:07:31,390 --> 00:07:33,110
Como est� indo com a porchetta?
91
00:07:33,130 --> 00:07:35,890
- Estou preparando, mas n�o sei�
- E a pasta de cebola?
92
00:07:35,950 --> 00:07:38,540
- Na geladeira.
- E o p�o?
93
00:07:38,560 --> 00:07:40,980
- Que p�o? - A massa
tem que crescer at� amanh�.
94
00:07:41,010 --> 00:07:42,870
- Pegamos umas barras.
- Oi.
95
00:07:42,890 --> 00:07:44,480
- Oi.
- Oi.
96
00:07:44,600 --> 00:07:48,020
Fant�stico. Embora pensasse
que a inaugura��o era amanh�.
97
00:07:48,100 --> 00:07:49,805
Sim, mas se quiser
fazer direito,
98
00:07:49,806 --> 00:07:52,310
prepara um jantar de
teste para provar a ideia.
99
00:07:52,330 --> 00:07:54,030
E � isso que estamos fazendo.
100
00:07:54,070 --> 00:07:55,590
- Vamos! Entra.
- Sim.
101
00:07:55,620 --> 00:07:57,530
- Sim, por favor.
- Prepare as mesas.
102
00:07:57,560 --> 00:08:01,680
Louise, pode convidar algu�m?
Diga que � de gra�a.
103
00:08:01,710 --> 00:08:04,610
S� para podermos testar.
Cerca da metade.
104
00:08:04,940 --> 00:08:07,950
As mesas 6 e 4 devem estar
preparadas para quatro pessoas.
105
00:08:07,980 --> 00:08:10,780
- Quem vem?
- Uns amigos.
106
00:08:10,810 --> 00:08:12,210
Beleza.
107
00:08:22,320 --> 00:08:24,510
Por que a perua ainda
est� estacionada l�?
108
00:08:25,060 --> 00:08:26,810
Pensei que j� teria retirado.
109
00:08:27,270 --> 00:08:31,560
Se planejam atacar o show,
vir�o atr�s dela.
110
00:08:31,580 --> 00:08:34,390
- Est� usando como isca?
- Sim.
111
00:08:34,420 --> 00:08:35,720
Isso � uma tolice.
112
00:08:35,740 --> 00:08:38,830
� a �nica maneira de
capturar os respons�veis.
113
00:08:39,040 --> 00:08:41,830
Se a movermos, saber�o
que estamos atr�s deles.
114
00:08:41,860 --> 00:08:44,480
A Ministra n�o pode arcar
com essa responsabilidade.
115
00:08:44,500 --> 00:08:46,390
Milhares de pessoas
passar�o ao lado.
116
00:08:46,520 --> 00:08:50,140
Assim que abrirem a porta,
iremos peg�-los.
117
00:08:50,270 --> 00:08:52,990
A perua est� cheia
de armas e granadas.
118
00:08:53,020 --> 00:08:55,040
Tomamos as
precau��es necess�rias.
119
00:08:55,060 --> 00:08:59,130
- Acho que n�o h� riscos.
- N�o est� certo. Tem que tirar.
120
00:08:59,150 --> 00:09:01,070
Concordo, � muito perigoso.
121
00:09:01,760 --> 00:09:05,330
Como est� estacionada,
n�o h� perigo.
122
00:09:05,450 --> 00:09:09,910
H� carros em ambos os lados
e tenho duas equipes vigiando.
123
00:09:10,860 --> 00:09:13,150
Esta � a nossa chance,
Elisabeth.
124
00:09:14,140 --> 00:09:15,850
Quanto tempo at� o show?
125
00:09:16,350 --> 00:09:19,190
Quatro horas, mas as pessoas
j� est�o chegando.
126
00:09:22,020 --> 00:09:25,350
Posso falar a s�s com
Farshad, por favor?
127
00:09:34,410 --> 00:09:38,740
O que voc� acha?
Devemos arriscar ca��-los?
128
00:09:38,770 --> 00:09:41,230
Bem, acredito que devemos.
129
00:09:43,020 --> 00:09:44,795
� importante peg�-los agora.
130
00:09:44,796 --> 00:09:48,770
Mas se pessoas
inocentes morrerem...
131
00:09:48,890 --> 00:09:51,510
N�o, isso seria impens�vel.
132
00:09:51,511 --> 00:09:54,730
A alternativa �
que fiquem livres.
133
00:09:56,180 --> 00:09:59,020
Odeio tomar
esse tipo de decis�o.
134
00:10:07,680 --> 00:10:09,980
Vamos deix�-la l�.
135
00:10:11,180 --> 00:10:13,430
Tem certeza?
136
00:10:13,560 --> 00:10:17,350
- Est�o atirando!
- Vamos, Kim, vamos!
137
00:10:17,480 --> 00:10:21,140
Deixe-me sair! Tenho que ir!
Deixe-me! Solte-me!
138
00:10:34,020 --> 00:10:38,060
- Oi, pai.
- Oi, Stina. Obrigado por vir.
139
00:10:38,180 --> 00:10:41,420
Fiquei feliz por ter ligado.
Trouxe bolo.
140
00:10:42,610 --> 00:10:44,780
Mal posso esperar
por uma x�cara de caf�.
141
00:10:45,620 --> 00:10:48,080
- Venha, sente-se, por favor.
- Est� bem.
142
00:10:48,110 --> 00:10:50,120
H� algo que quero falar.
143
00:10:53,660 --> 00:10:57,700
Estive pensando desde
que voc� chegou, e...
144
00:10:57,890 --> 00:11:00,870
Quero deixar tudo
amarrado, ent�o...
145
00:11:00,871 --> 00:11:03,850
Leia isto e me diga
o que voc� acha.
146
00:11:05,180 --> 00:11:07,520
� seu testamento.
147
00:11:07,640 --> 00:11:10,700
Sim, quero distribuir
tudo igualmente.
148
00:11:10,720 --> 00:11:13,470
Ent�o deixo a casa com
jardim para voc�.
149
00:11:14,750 --> 00:11:17,270
Sim, certo.
150
00:11:18,270 --> 00:11:22,770
- N�o te interessa a casa?
- N�o, n�o, s� tenho que...
151
00:11:22,890 --> 00:11:27,020
- Se n�o a quiser...
- N�o, pai, pare.
152
00:11:27,100 --> 00:11:29,850
Mas Elisabeth e eu temos
uma casa de campo, ent�o...
153
00:11:29,870 --> 00:11:31,510
Deveria deix�-la para o Claus.
154
00:11:31,640 --> 00:11:33,890
- N�o!
- N�o?
155
00:11:35,720 --> 00:11:38,370
Acabei de dizer a
ele que voc� voltou.
156
00:11:38,371 --> 00:11:41,020
N�o quer saber como ele est�?
157
00:11:45,520 --> 00:11:50,310
Ele agora vive em Lyngby
e � s�cio da empresa.
158
00:11:52,680 --> 00:11:55,600
E agora pratica canoagem e...
159
00:11:55,730 --> 00:11:59,390
- Mas n�o tem filhos.
- N�o, mas eu tamb�m n�o.
160
00:11:59,710 --> 00:12:02,289
- O qu�? - N�o temos filhos.
Sabe disso, pai.
161
00:12:04,980 --> 00:12:08,260
S� comprei esta foto porque
a garota era t�o linda.
162
00:12:08,540 --> 00:12:10,690
Esqueceria quando
vim aqui da �ltima vez.
163
00:12:11,310 --> 00:12:13,050
Lembra voc�
quando era pequena.
164
00:12:13,080 --> 00:12:15,810
- Voc� acha?
- No seu primeiro dia de aula.
165
00:12:19,280 --> 00:12:22,670
Vamos provar o bolo?
166
00:12:28,180 --> 00:12:30,870
O que voc� disse antes?
Claus voltou a navegar?
167
00:12:32,530 --> 00:12:36,430
- Canoagem mar�tima.
- Que bom.
168
00:12:36,950 --> 00:12:40,700
- Naveguei muito na Tail�ndia.
- Sim, � verdade.
169
00:12:40,720 --> 00:12:42,220
Sim.
170
00:12:43,990 --> 00:12:47,450
Poder�amos nos encontrar.
171
00:12:48,650 --> 00:12:51,160
Podemos dizer ao Claus
para vir e jantar juntos.
172
00:12:52,990 --> 00:12:55,500
Sim, acho que
estou livre amanh�.
173
00:12:57,330 --> 00:13:01,580
Amanh�?
Certo, ent�o vamos jantar.
174
00:13:01,600 --> 00:13:03,040
Sim.
175
00:13:17,270 --> 00:13:20,090
- Stina.
- Morten Dalsgaard, o encanador.
176
00:13:20,300 --> 00:13:22,629
- Oi.
- Eu disse que iria esta tarde.
177
00:13:22,630 --> 00:13:24,089
Sim, claro!
178
00:13:24,090 --> 00:13:27,370
Meu carro foi roubado,
receio que terei que cancelar.
179
00:13:28,350 --> 00:13:30,520
Esperava que pud�ssemos
adiar para amanh�.
180
00:13:33,540 --> 00:13:36,830
Sim, sem problema.
Sim, certo. Tchau.
181
00:13:40,980 --> 00:13:43,070
Obrigado.
182
00:13:45,190 --> 00:13:48,450
- A que horas voc� vai voltar?
- Chegarei tarde.
183
00:13:49,570 --> 00:13:51,190
Vou sair com umas amigas.
184
00:13:55,980 --> 00:13:58,730
Droga!
185
00:14:01,320 --> 00:14:03,450
- Tchau.
- Cuide-se, querida.
186
00:14:03,480 --> 00:14:05,150
- Tchau.
- Mande um abra�o.
187
00:14:13,890 --> 00:14:16,140
Ent�o at� logo.
188
00:14:38,380 --> 00:14:40,580
- Deixa eu ver.
- Pare com isso.
189
00:14:43,080 --> 00:14:46,740
- Por que n�o est� trabalhando?
- Tive minha perua roubada.
190
00:14:47,300 --> 00:14:51,820
Quer saber? Vamos tomar um pouco
de ar. Venha, vamos! J�!
191
00:14:53,400 --> 00:14:54,800
Um pouco de ar...
192
00:14:56,810 --> 00:14:58,915
Primeira mensagem: Oi, Lisa.
193
00:14:58,916 --> 00:15:00,868
Estou livre neste fim de semana
194
00:15:00,869 --> 00:15:02,820
e finalmente posso
ir a Estocolmo.
195
00:15:03,980 --> 00:15:06,645
A irm� de Annika apareceu b�bada
196
00:15:06,646 --> 00:15:09,310
e deixou uma perua
no jardim da frente.
197
00:15:09,410 --> 00:15:11,740
N�o sei quando
poderei te ver, mas...
198
00:15:34,270 --> 00:15:37,770
Certo, vamos come�ar do...
Onde eu entrava?
199
00:15:38,190 --> 00:15:39,740
- Come�amos do in�cio.
- Certo.
200
00:15:39,770 --> 00:15:41,330
V� com calma.
201
00:15:47,520 --> 00:15:50,375
N�o, n�o posso, Stefan.
Farei isso
202
00:15:50,376 --> 00:15:53,230
com os outros mais tarde.
N�o posso...
203
00:15:57,930 --> 00:16:00,990
- O que est� havendo?
- Nada. � que...
204
00:16:01,060 --> 00:16:02,410
- O qu�?
- N�o�
205
00:16:06,420 --> 00:16:08,420
Tem certeza?
206
00:16:12,980 --> 00:16:15,180
Vamos fazer uma pausa.
207
00:16:15,310 --> 00:16:19,440
Na segunda-feira, come�amos
a visitar os pa�ses n�rdicos.
208
00:16:19,470 --> 00:16:23,810
Oslo, Bergen,
Trondheim, Helsinque
209
00:16:23,830 --> 00:16:26,050
e terminamos com dois
shows em Copenhague,
210
00:16:26,080 --> 00:16:28,050
um em ''Vega''
e outro mais �ntimo.
211
00:16:28,640 --> 00:16:31,020
Mas depende de voc�, Lisa.
212
00:16:31,100 --> 00:16:35,140
A Ministra da Justi�a nos ouve
e prometi � esposa dela.
213
00:16:35,270 --> 00:16:37,810
que voc� a chamaria.
214
00:16:37,930 --> 00:16:39,990
N�o sei se h� dinheiro no meio.
215
00:16:40,010 --> 00:16:42,420
� um show �ntimo,
ent�o se voc� n�o quiser...
216
00:16:42,440 --> 00:16:44,990
- N�o, tudo bem. Vou cham�-la.
- N�o precisa.
217
00:16:45,010 --> 00:16:46,510
N�o, n�o, sim.
218
00:16:46,610 --> 00:16:48,180
Certo.
219
00:16:48,560 --> 00:16:50,595
Al�m disso, h� a
turn� da primavera
220
00:16:50,596 --> 00:16:52,630
prestes a ser anunciada.
221
00:16:53,190 --> 00:16:55,890
S�o tr�s semanas nos EUA.
222
00:16:58,520 --> 00:17:00,930
Legal, n�o �?
223
00:17:01,020 --> 00:17:04,350
Tenho muita vontade.
224
00:17:04,480 --> 00:17:07,060
Vai ficar tudo bem,
tenho certeza.
225
00:17:08,020 --> 00:17:10,730
Podemos conversar?
226
00:17:18,140 --> 00:17:21,180
Qual � o problema?
Voc� est� me evitando.
227
00:17:21,310 --> 00:17:24,350
N�o, n�o � isso. � que...
228
00:17:24,480 --> 00:17:27,150
Estou em outro mundo. N�o sei...
229
00:17:29,660 --> 00:17:30,960
Quem � ele?
230
00:17:36,510 --> 00:17:37,940
Voc� n�o o conhece.
231
00:17:40,350 --> 00:17:42,149
Philip. � dinamarqu�s.
Um engenheiro
232
00:17:42,150 --> 00:17:43,749
divorciado, com tr�s filhos...
233
00:17:43,750 --> 00:17:45,420
Desde quando?
234
00:17:47,621 --> 00:17:50,690
Quatro meses, ou cinco talvez.
235
00:17:51,480 --> 00:17:56,100
Nos conhecemos desde que
�ramos jovens, sua fam�lia...
236
00:17:58,300 --> 00:18:00,300
alugava a casa ao lado no ver�o.
237
00:18:01,890 --> 00:18:03,770
E, de repente,
voltamos a coincidir.
238
00:18:05,900 --> 00:18:07,350
Que rom�ntico.
239
00:18:16,430 --> 00:18:18,480
N�o vai durar muito.
240
00:18:19,890 --> 00:18:22,390
Eu n�o acho.
241
00:18:23,390 --> 00:18:26,680
Por que n�o? Soa a paix�o.
242
00:18:32,020 --> 00:18:33,770
Certo...
243
00:18:37,140 --> 00:18:40,520
Continue vendo ele se quiser,
244
00:18:40,640 --> 00:18:43,380
mas lembre-se que a turn�
come�a na segunda-feira
245
00:18:43,840 --> 00:18:46,410
e ent�o vamos at� o fim.
S� para voc� saber.
246
00:18:50,730 --> 00:18:52,730
Desculpa.
247
00:18:54,020 --> 00:18:58,520
Est� tudo bem.
J� passamos por isso.
248
00:19:03,180 --> 00:19:05,060
Vai ficar tudo bem.
249
00:19:21,180 --> 00:19:24,450
Sabe o que far�o com os
quadros quando eu me for?
250
00:19:24,900 --> 00:19:26,940
N�o. Est� pensando em roub�-los?
251
00:19:27,930 --> 00:19:29,825
Vai ser dif�cil
com toda a seguran�a
252
00:19:29,826 --> 00:19:31,720
que voc� mandou por na entrada.
253
00:19:31,880 --> 00:19:35,500
Foi a partir daquela �poca que
jogaram ovos em mim, lembra?
254
00:19:35,530 --> 00:19:36,830
Sim.
255
00:19:43,100 --> 00:19:46,520
O que est� acontecendo
com voc� hoje?
256
00:19:48,950 --> 00:19:51,950
Farshad,
decidi dizer ao Primeiro
257
00:19:51,951 --> 00:19:54,950
Ministro que vou desistir.
258
00:20:00,430 --> 00:20:03,810
Certo. Quer dizer
que vai se aposentar?
259
00:20:06,870 --> 00:20:09,490
- � uma pena.
- Sim.
260
00:20:10,010 --> 00:20:12,360
Ser� uma grande perda
para muita gente.
261
00:20:14,600 --> 00:20:19,390
- Voc� � muito gentil.
- Vamos, vai morrer de t�dio.
262
00:20:19,520 --> 00:20:23,730
Sim, n�o h� d�vida disso.
Mas Stina ficar� muito feliz.
263
00:20:23,850 --> 00:20:27,600
Sim, claro.
� uma boa decis�o.
264
00:20:27,730 --> 00:20:30,520
S�rio. Parab�ns.
265
00:20:30,640 --> 00:20:32,560
Obrigado.
266
00:20:32,680 --> 00:20:36,520
Deus, vou sentir sua falta.
267
00:20:36,640 --> 00:20:38,020
Eu tamb�m.
268
00:20:42,730 --> 00:20:45,480
Bem, vou fumar um cigarro.
269
00:20:45,600 --> 00:20:47,180
Certo.
270
00:20:50,730 --> 00:20:53,060
- O que foi?
- Estes t�nis s�o uma droga.
271
00:20:53,180 --> 00:20:56,730
- Vamos, chor�o.
- S�o uma merda.
272
00:20:56,750 --> 00:20:59,880
Venha! Dissemos que
voltar�amos correndo.
273
00:21:00,150 --> 00:21:01,550
Foi voc� que disse.
274
00:21:02,050 --> 00:21:04,540
Mas qual � o problema?
O que aconteceu com voc�?
275
00:21:04,570 --> 00:21:07,660
Voc� adorava malhar.
276
00:21:07,680 --> 00:21:09,410
Agora passa o dia
com videogames.
277
00:21:09,440 --> 00:21:13,570
- Esquece.
- N�o. Por que n�o faz nada?
278
00:21:13,810 --> 00:21:17,560
Eu fa�o coisas,
mas n�o sou como voc�.
279
00:21:17,680 --> 00:21:20,310
Mas ainda podemos fazer
coisas juntos.
280
00:21:20,480 --> 00:21:23,960
N�o gosto disso.
Est� sempre de olho em mim.
281
00:21:25,950 --> 00:21:27,305
Estou preocupado, certo?
282
00:21:27,306 --> 00:21:29,460
Fico nervoso de
acontecer algo com voc�.
283
00:21:30,830 --> 00:21:33,570
Tenho tudo sob controle.
Mas voc� n�o acredita em mim.
284
00:21:34,620 --> 00:21:36,230
Quero confiar em voc�.
285
00:21:36,890 --> 00:21:38,465
Mas parece que est� passando
286
00:21:38,466 --> 00:21:40,240
por sua vida e
todos ao seu redor.
287
00:21:40,330 --> 00:21:42,419
- N�o sabe de nada.
- N�o, porque toda vez
288
00:21:42,420 --> 00:21:44,710
- que tento falar, voc� sai.
- Sim, eu saio.
289
00:21:45,370 --> 00:21:47,275
Fica me perguntando
o que eu quero
290
00:21:47,276 --> 00:21:49,880
e o que eu vou fazer.
E eu n�o sei, porra!
291
00:21:51,190 --> 00:21:53,715
Todos os meus amigos
estudam e trabalham.
292
00:21:53,716 --> 00:21:56,240
Eu n�o conseguiria nem
fazer o ensino m�dio!
293
00:21:56,260 --> 00:21:59,170
- Vamos ver.
- Estou com nojo!
294
00:22:02,020 --> 00:22:04,350
- Albert...
- N�o, porra.
295
00:22:11,390 --> 00:22:13,980
Albert. Ei!
296
00:22:17,770 --> 00:22:19,770
Ei.
297
00:22:21,310 --> 00:22:25,810
Isso n�o � verdade, Albert.
298
00:22:27,140 --> 00:22:28,680
Albert?
299
00:22:29,430 --> 00:22:31,020
Est� me ouvindo?
300
00:22:31,140 --> 00:22:33,180
Albert!
301
00:22:42,980 --> 00:22:45,270
Vamos para casa?
302
00:22:46,390 --> 00:22:49,980
Tenho que sair por alguns dias.
303
00:22:51,270 --> 00:22:52,980
Agora?
304
00:22:55,430 --> 00:22:57,730
Para v�-lo?
305
00:22:57,850 --> 00:23:00,560
Sim, tenho que falar com ele.
306
00:23:00,680 --> 00:23:03,930
E quanto a n�s?
Quando vamos conversar?
307
00:23:07,700 --> 00:23:11,230
S�o mais importantes 20 minutos
transando com ele do que eu,
308
00:23:11,260 --> 00:23:12,720
que voc� conhece h� 22 anos?
309
00:23:12,740 --> 00:23:15,870
- Pare com isso.
- N�o lhe importa mais?
310
00:23:15,890 --> 00:23:17,280
N�o foi isso que eu disse.
311
00:23:17,281 --> 00:23:19,270
S� quero ter uma
vida mais normal.
312
00:23:19,590 --> 00:23:21,875
Quer um carro, uma casa e ficar
313
00:23:21,876 --> 00:23:24,160
reclusa agasalhada?
De jeito nenhum.
314
00:23:24,180 --> 00:23:26,960
Tamb�m n�o � o
que estou dizendo.
315
00:23:26,990 --> 00:23:29,590
Quer passar dez anos
vivendo de hotel em hotel?
316
00:23:29,610 --> 00:23:32,200
Sim, acho incr�vel.
Pode conhecer o mundo.
317
00:23:32,230 --> 00:23:34,760
Mas n�o � s� isso.
� tudo que compartilhamos.
318
00:23:34,790 --> 00:23:36,550
H� tamb�m a m�sica,
o grupo. Tudo.
319
00:23:36,570 --> 00:23:37,870
Estou gr�vida.
320
00:23:41,430 --> 00:23:44,230
Mas voc� n�o pode ter filhos...
321
00:23:44,350 --> 00:23:46,850
N�o depois de perder o nosso.
322
00:23:49,520 --> 00:23:52,890
Parece que me foi
dada outra chance.
323
00:23:57,140 --> 00:24:00,390
E n�o � meu?
324
00:24:09,460 --> 00:24:12,440
Voc� est� me abandonando.
� o que est� fazendo.
325
00:24:18,040 --> 00:24:19,400
Quer me deixar.
326
00:24:20,980 --> 00:24:23,820
- Droga...
- Espera.
327
00:24:24,810 --> 00:24:26,360
Voc�...
328
00:25:00,480 --> 00:25:02,640
Desculpa.
329
00:25:22,020 --> 00:25:27,310
- Vamos, vamos.
- Tire-o do carro!
330
00:25:27,430 --> 00:25:30,180
- Solte-me!
- Segure as pernas.
331
00:25:30,310 --> 00:25:32,640
- Segure-o.
- Deixe-me em paz!
332
00:25:32,770 --> 00:25:36,810
- Tire as cal�as dele.
- N�o, a roupa n�o!
333
00:25:36,930 --> 00:25:38,570
- Tire tudo dele!
- Jamal, venha.
334
00:25:38,590 --> 00:25:42,250
- Jamal, o que est� fazendo?
- Tranquilo, calma.
335
00:25:42,640 --> 00:25:45,280
- Jamal, venha.
- Solte-me, cara!
336
00:25:45,310 --> 00:25:48,270
Entra no carro!
Vamos, vamos.
337
00:25:48,390 --> 00:25:50,390
Est� de sacanagem?
338
00:25:52,560 --> 00:25:54,930
Ei! O que est� fazendo?
339
00:26:05,680 --> 00:26:09,930
- Precisa de ajuda?
- N�o, n�o. Est� tudo bem.
340
00:26:10,020 --> 00:26:14,770
- O que est� havendo?
- � minha despedida de solteiro.
341
00:26:14,800 --> 00:26:17,100
Fizeram que eu
parecesse um terrorista.
342
00:26:17,630 --> 00:26:18,970
Por qu�?
343
00:26:20,060 --> 00:26:22,495
Para as pessoas se assustarem.
344
00:26:22,696 --> 00:26:24,930
� engra�ado meter
medo nas pessoas?
345
00:26:26,850 --> 00:26:29,770
Voc� j� est�,
de qualquer forma.
346
00:26:39,270 --> 00:26:42,020
Oi, Alban. Podemos nos ver?
347
00:26:42,140 --> 00:26:46,310
Jamal. Obrigado por ligar.
Preciso que pegue um carro.
348
00:26:46,430 --> 00:26:50,930
- Uma perua. No distrito.
- Mas n�o tenho carteira.
349
00:26:51,020 --> 00:26:52,590
Bem, ent�o esquece.
350
00:26:53,150 --> 00:26:55,320
Mas eu quero ajudar, Alban.
Poderia...
351
00:26:55,340 --> 00:26:56,690
Eu disse para esquecer.
352
00:26:58,890 --> 00:27:00,520
Al�?
353
00:27:08,810 --> 00:27:12,100
- Elisabeth?
- Pois n�o.
354
00:27:12,230 --> 00:27:15,780
Soube que deixou um carro
cheio de explosivos no centro.
355
00:27:15,800 --> 00:27:17,280
Ou�a-me.
356
00:27:17,470 --> 00:27:19,240
Estamos de olho nele.
O Servi�o de
357
00:27:19,241 --> 00:27:21,010
Intelig�ncia tem
tudo sob controle.
358
00:27:21,040 --> 00:27:22,930
- N�o est� preocupada?
- N�o.
359
00:27:24,080 --> 00:27:27,015
Eu estou. Escolhe
arriscar a seguran�a
360
00:27:27,016 --> 00:27:29,950
dos dinamarqueses
a fazer o correto?
361
00:27:30,060 --> 00:27:32,430
Isso n�o faz sentido.
362
00:27:32,570 --> 00:27:34,410
Ainda acha que
essas pessoas podem
363
00:27:34,411 --> 00:27:36,250
sair com essas
tornozeleiras, n�o �?
364
00:27:37,580 --> 00:27:41,950
Bisgaard... apesar de sermos
simpatizantes do mesmo partido,
365
00:27:41,980 --> 00:27:45,000
acho que nunca concordaremos
com nossa pol�tica judicial.
366
00:27:45,030 --> 00:27:47,740
N�o, porque voc� se
recusa a aceitar os fatos.
367
00:27:47,760 --> 00:27:50,215
N�o eliminamos a
amea�a terrorista
368
00:27:50,216 --> 00:27:52,670
criminalizando
jovens mu�ulmanos.
369
00:27:52,690 --> 00:27:54,130
Pelo contr�rio.
370
00:27:54,500 --> 00:27:56,560
Eu teria �reas de
deten��o e registro,
371
00:27:56,580 --> 00:27:58,339
faria pris�es
em zonas de conflito
372
00:27:58,340 --> 00:28:00,910
e os teria trancado at�
encontrar os respons�veis.
373
00:28:01,770 --> 00:28:04,250
Bisgaard, perseguimos
terroristas.
374
00:28:04,251 --> 00:28:06,730
N�o uma parte
inteira da popula��o.
375
00:28:06,850 --> 00:28:09,680
N�o podemos mais
proteg�-los, Elisabeth.
376
00:28:09,710 --> 00:28:12,880
No futuro, daremos prioridade
� seguran�a dos dinamarqueses.
377
00:28:13,730 --> 00:28:16,390
Vou dirigir o partido
com m�o pesada.
378
00:28:16,560 --> 00:28:19,560
Espero que os leve hoje � noite.
379
00:28:19,561 --> 00:28:22,560
Se n�o fizer isso, vai
ter um grande problema.
380
00:28:38,480 --> 00:28:40,100
E temos pessoas por todo lado?
381
00:28:40,530 --> 00:28:43,420
Sim, em uma casa do outro
lado da rua e em alguns carros.
382
00:28:43,430 --> 00:28:46,320
- A perua est� cercada.
- C�meras?
383
00:28:46,340 --> 00:28:48,810
- Tamb�m.
- E um helic�ptero pronto?
384
00:28:48,830 --> 00:28:50,625
Acho que a
Intelig�ncia sabe o que
385
00:28:50,626 --> 00:28:52,620
est� fazendo, Elisabeth.
Vamos peg�-los.
386
00:28:52,640 --> 00:28:56,210
Sim, e at� l� temos que esperar
e confiar em n�o subestim�-los.
387
00:29:00,340 --> 00:29:01,670
Quando come�a o show?
388
00:29:01,830 --> 00:29:03,940
�s 21:00,
mas eles sempre atrasam.
389
00:29:05,390 --> 00:29:08,270
Pode me dar uma boa
conex�o para poder vigiar?
390
00:29:08,290 --> 00:29:09,730
Claro.
391
00:29:10,550 --> 00:29:13,770
E Farshad, por favor, ligue e
cancele a festa de hoje � noite.
392
00:29:13,780 --> 00:29:17,010
E ligue para Stina tamb�m.
Fale que ela n�o precisa vir.
393
00:29:23,020 --> 00:29:27,140
O que h� de errado com Bisgaard?
Eu n�o o reconhe�o.
394
00:29:30,440 --> 00:29:32,080
Bem...
395
00:29:33,200 --> 00:29:35,530
Infelizmente, est�
ganhando muita influ�ncia.
396
00:29:37,290 --> 00:29:39,410
Muitos o veem como
uma alternativa forte.
397
00:29:43,060 --> 00:29:47,140
Ele quer entrar no seu
campo: pol�tica jur�dica.
398
00:29:48,390 --> 00:29:52,350
Sim, sem d�vida.
399
00:29:53,690 --> 00:29:57,500
Bem, voc� tem uma reuni�o
com o Primeiro-Ministro.
400
00:29:57,810 --> 00:29:59,400
Obrigado.
401
00:31:34,990 --> 00:31:37,400
Bem, este � o
nosso jantar de teste.
402
00:31:37,420 --> 00:31:42,220
Ent�o,
vou trazer algumas entradas.
403
00:31:42,240 --> 00:31:45,380
- Perfeito.
- Adorar�amos ouvir sua opini�o.
404
00:31:45,480 --> 00:31:47,300
- Claro.
- Obrigado.
405
00:31:48,980 --> 00:31:52,190
Sabe algo dos seus amigos?
Est�o meia hora atrasados.
406
00:31:52,220 --> 00:31:55,245
- N�o dever�amos come�ar?
- Vamos esperar por eles.
407
00:31:55,246 --> 00:31:58,260
E lembre-se, h� mais
pessoas al�m daquele cara.
408
00:31:58,790 --> 00:32:00,690
Voc� me pediu
para convidar algu�m.
409
00:32:00,710 --> 00:32:03,810
Sim, sim, mas...
Isto � um trabalho, n�o Tinder.
410
00:32:09,020 --> 00:32:11,310
Crian�as!
411
00:32:11,430 --> 00:32:14,600
- Niko.
- Niko. Olha s�.
412
00:32:14,730 --> 00:32:18,180
Voc� est� �timo. Bom te ver.
413
00:32:18,310 --> 00:32:21,560
- Parab�ns.
- Oi, chef. Parab�ns.
414
00:32:21,640 --> 00:32:25,100
- Esquecemos as flores.
- Fica quieto.
415
00:32:25,510 --> 00:32:26,790
Vem c�, cara.
Bom te ver.
416
00:32:26,791 --> 00:32:28,870
Desculpe, est�vamos
jogando uma partida.
417
00:32:28,900 --> 00:32:31,250
- Certo. - Trouxe o Claes.
- Oi, tudo bem?
418
00:32:31,270 --> 00:32:33,700
- Oi, prazer.
- Est� na empresa, ent�o�
419
00:32:33,780 --> 00:32:36,070
- Vamos.
- Obrigado.
420
00:32:36,100 --> 00:32:40,560
- Vamos.
- Que bom, n�o?
421
00:32:40,680 --> 00:32:45,770
- Pode servir as bebidas?
- Sim, tudo bem.
422
00:32:45,790 --> 00:32:49,020
Vou lhes servir uma IPA
ecol�gica para come�ar.
423
00:32:49,540 --> 00:32:52,710
E para os iniciantes,
vamos servir
424
00:32:52,711 --> 00:32:55,880
uma sele��o de nossos vinhos,
425
00:32:55,910 --> 00:32:57,219
que s�o uma del�cia.
426
00:32:57,220 --> 00:33:00,270
Ent�o, vamos tomar cerveja e...
427
00:33:01,680 --> 00:33:04,180
- Vinho natural.
- E vinho natural. Certo.
428
00:33:04,200 --> 00:33:06,100
Sempre est� um pouco fermentado.
429
00:33:06,120 --> 00:33:08,705
Mas sempre podemos
pegar um Barolo.
430
00:33:08,706 --> 00:33:11,290
V� atender aquela mesa.
431
00:33:12,330 --> 00:33:15,550
Certo, come�amos com
alguns torresmos de porco
432
00:33:15,570 --> 00:33:18,450
e agora vou pegar
um vinho que � �timo.
433
00:33:18,470 --> 00:33:19,690
Nos tornamos veganos...
434
00:33:44,140 --> 00:33:45,959
Foi o que eu disse.
Isso parece bom.
435
00:33:45,960 --> 00:33:48,050
- Seu rem�dio.
- Perfeito.
436
00:33:48,070 --> 00:33:49,710
- Que bom.
- Agora vem o melhor.
437
00:34:04,640 --> 00:34:07,020
Voc� ficou louco?
438
00:34:07,100 --> 00:34:08,860
O que voc� est� fazendo?
439
00:34:08,861 --> 00:34:12,020
� para a mam�e.
Ela odeia essas prateleiras.
440
00:34:12,100 --> 00:34:13,600
Ent�o...
441
00:34:15,100 --> 00:34:17,100
Quer tentar?
442
00:34:18,890 --> 00:34:22,950
Segure firme. N�o d�i. Tenta.
443
00:34:26,640 --> 00:34:29,230
Bata com toda sua for�a.
444
00:34:29,350 --> 00:34:33,020
- Mam�e vai nos matar.
- N�o, ela vai ficar feliz.
445
00:34:39,770 --> 00:34:43,340
Viu que o restaurante
tem outro dono?
446
00:34:44,020 --> 00:34:45,600
Sim.
447
00:34:46,680 --> 00:34:49,890
Voc� gostava de cozinhar, n�o?
448
00:34:50,020 --> 00:34:51,770
Sim...
449
00:34:51,870 --> 00:34:53,435
Por que n�o fala com Nikolaj?
450
00:34:53,436 --> 00:34:55,400
Talvez consiga seu
emprego de volta.
451
00:34:56,850 --> 00:35:00,180
- N�o acredito.
- Por que n�o?
452
00:35:03,190 --> 00:35:06,610
- Por causa dos barris�
- O que houve?
453
00:35:06,770 --> 00:35:08,360
Tomei do restaurante.
454
00:35:09,290 --> 00:35:13,750
Eu ainda tenho a chave,
ent�o Simon e eu entramos.
455
00:35:17,810 --> 00:35:20,930
Eu sei que foi errado.
Agora entendo.
456
00:35:21,020 --> 00:35:24,480
Bem, sim, mas voc� vai l�
e conta tudo a ele, certo?
457
00:35:24,600 --> 00:35:27,765
Poderia se oferecer para lavar
pratos at� que pague por isso.
458
00:35:27,766 --> 00:35:30,330
Demonstre ter vontade e coragem.
459
00:35:30,750 --> 00:35:34,190
Talvez precise de algu�m
na cozinha, quem sabe.
460
00:35:35,390 --> 00:35:37,480
- Pode ser.
- Sim.
461
00:35:40,430 --> 00:35:42,060
Isso.
462
00:36:02,580 --> 00:36:04,300
- Posso pegar um?
- Claro.
463
00:36:04,320 --> 00:36:07,270
- Fumo �s vezes somente.
- Eu n�o fumo.
464
00:36:08,180 --> 00:36:09,400
Est� tudo bem por aqui?
465
00:36:09,430 --> 00:36:12,990
Sim, vamos fumar um
cigarro e vamos embora.
466
00:36:13,020 --> 00:36:15,620
Saia no quintal, vou pegar
algumas cervejas geladas.
467
00:36:15,640 --> 00:36:17,580
- Legal. L� fora?
- Logo ali.
468
00:36:17,670 --> 00:36:19,750
- E se nos der uma Cuba Libre?
- O qu�?
469
00:36:19,770 --> 00:36:22,380
- Uma Cuba Libre.
- Uma Cuba Libre?
470
00:36:22,410 --> 00:36:25,590
�lcool forte.
Seria �timo, quatro dessas.
471
00:36:26,750 --> 00:36:28,555
Tem que ficar
olhando o tempo todo?
472
00:36:28,556 --> 00:36:29,760
Por favor, guarde.
473
00:36:31,380 --> 00:36:32,950
Obrigado.
474
00:36:38,770 --> 00:36:40,580
Finalmente est�
fazendo algo direito.
475
00:36:40,581 --> 00:36:42,390
Vamos ver quanto tempo dura.
476
00:36:42,420 --> 00:36:43,790
O porco estava um pouco...
477
00:36:43,810 --> 00:36:45,680
� dif�cil saber se
nasceu em um iglu.
478
00:36:45,760 --> 00:36:47,060
De onde o conhece?
479
00:36:47,080 --> 00:36:48,760
Estudamos juntos em Hellerup.
480
00:36:48,780 --> 00:36:51,110
- Certo.
- Bem, ele � de Vangede.
481
00:36:51,940 --> 00:36:54,450
Lembra da m�e dele
nas reuni�es de pais?
482
00:36:54,500 --> 00:36:56,370
Com casaco de pele de foca.
483
00:36:56,390 --> 00:36:59,530
- Ter�o que se contentar
com cerveja. - �timo.
484
00:37:00,200 --> 00:37:01,730
- Sem problema.
- Perfeito.
485
00:37:02,020 --> 00:37:03,430
Obrigado.
486
00:37:03,460 --> 00:37:06,890
Se for sair,
podemos ficar em algum lugar.
487
00:37:07,740 --> 00:37:10,340
- N�o tem que estar bem amanh�?
- Posso tomar uma.
488
00:37:10,450 --> 00:37:12,165
Tenho que pegar
as crian�as amanh�.
489
00:37:12,166 --> 00:37:13,409
Ent�o, vou para casa.
490
00:37:13,410 --> 00:37:15,580
Minhas pernas est�o...
Melhor outro dia.
491
00:37:15,970 --> 00:37:17,530
- Sim?
- Sim, claro.
492
00:37:17,560 --> 00:37:18,860
- N�o, n�o.
- Sim, sim.
493
00:37:18,890 --> 00:37:20,220
- N�o, n�o.
- � a gorjeta.
494
00:37:20,250 --> 00:37:22,680
- Foi um jantar de teste.
- Vamos, pegue.
495
00:37:22,710 --> 00:37:26,740
- Ou d� para a gar�onete amiga.
- Isso. Obrigado, cara.
496
00:37:27,280 --> 00:37:28,870
Nos vemos, chef.
Muito obrigado.
497
00:37:28,890 --> 00:37:30,670
At� logo e boa sorte amanh�.
498
00:37:30,700 --> 00:37:33,700
- Obrigado. - Podemos sair
por aqui, n�o? - Sim.
499
00:37:42,990 --> 00:37:44,590
Ent�o? Est� contente?
500
00:37:45,520 --> 00:37:47,350
- Tenho que mudar tudo.
- O qu�?
501
00:37:49,450 --> 00:37:52,440
A comida � muito forte
e o vinho muito suave.
502
00:37:53,060 --> 00:37:55,540
Por que n�o h�
bebidas no card�pio?
503
00:37:55,541 --> 00:37:58,020
Por que deveria ter?
504
00:37:58,100 --> 00:38:00,230
� o que as pessoas
querem depois do jantar.
505
00:38:00,260 --> 00:38:02,330
Isso depende da pessoa.
506
00:38:02,360 --> 00:38:06,390
- Exato. Voc� � de Lolland.
- E voc� de Vangede, pelo visto.
507
00:38:09,230 --> 00:38:12,930
Voc� criou um bar moderno
de leite. Fa�a voc� mesmo.
508
00:38:13,020 --> 00:38:16,310
Acha que isso � meu sonho?
Ter um bar?
509
00:38:16,430 --> 00:38:18,980
N�o sei.
Com que os arrogantes sonham?
510
00:38:19,000 --> 00:38:21,270
Cale a boca, voc� n�o entende.
511
00:38:21,530 --> 00:38:23,640
Voc� passou a noite
olhando aquele cara.
512
00:38:23,670 --> 00:38:27,460
Isso mesmo, porque ele tem mais
de 300 mil seguidores, Nikolaj.
513
00:38:27,480 --> 00:38:29,230
Nunca ouviu falar
de Felix Nyholm?
514
00:38:32,180 --> 00:38:34,730
� ele.
515
00:39:05,580 --> 00:39:07,340
Como est� indo?
516
00:39:07,341 --> 00:39:09,300
Nada ainda.
O show vai come�ar.
517
00:39:09,960 --> 00:39:13,820
Golf 0159.
Comece o isolamento.
518
00:39:20,770 --> 00:39:24,020
- Stina est� aqui.
- Certo.
519
00:39:24,140 --> 00:39:26,680
- N�o ligou para ela?
- Sim.
520
00:39:26,810 --> 00:39:28,070
Pode falar que j� vou?
521
00:39:28,090 --> 00:39:29,560
Claro.
522
00:39:40,930 --> 00:39:43,600
Calma, cara.
N�o, n�o quero mais.
523
00:39:46,770 --> 00:39:49,520
- Olhe para mim.
- Beleza!
524
00:39:51,100 --> 00:39:53,730
Ficou musculoso, hein?
525
00:40:14,020 --> 00:40:16,980
Ei, voc� est� bem?
526
00:40:20,140 --> 00:40:24,100
N�o pode ficar aqui,
est� gelando.
527
00:40:27,480 --> 00:40:30,270
Tem um lugar onde dormir?
528
00:40:32,980 --> 00:40:37,520
N�o pode dormir aqui.
Venha, vamos.
529
00:40:37,640 --> 00:40:39,640
Est� tudo bem.
Obrigado.
530
00:40:39,770 --> 00:40:42,930
N�o se preocupe, vamos.
531
00:40:57,310 --> 00:41:00,390
- S� tenho este cobertor. Serve?
- Obrigado.
532
00:41:00,410 --> 00:41:03,880
- Voc� est� bem?
- Obrigado por dormir aqui.
533
00:41:03,930 --> 00:41:05,530
Tudo bem.
534
00:41:06,140 --> 00:41:08,020
Quer algo mais?
Uma cerveja ou...?
535
00:41:08,040 --> 00:41:10,830
N�o, obrigado.
S� quero dormir.
536
00:41:10,850 --> 00:41:12,350
Certo.
537
00:41:23,150 --> 00:41:28,320
Vou embora quando acordar,
n�o se preocupe.
538
00:41:54,350 --> 00:41:57,810
Voc� � muito bonita, sabia?
539
00:43:31,750 --> 00:43:33,625
Onde voc� estava?
540
00:43:33,626 --> 00:43:35,700
N�o quer ficar com
sua fam�lia, Jamal?
541
00:43:36,060 --> 00:43:39,220
- Sim, � que...
- O qu�?
542
00:43:39,560 --> 00:43:41,640
Nada.
543
00:43:41,670 --> 00:43:43,845
Ali disse que voc� est�
saindo com aquele...
544
00:43:43,846 --> 00:43:46,420
Alban.
N�o quero que fa�a isso.
545
00:43:46,640 --> 00:43:49,930
- Ele � meu amigo.
- Seu amigo? Ele � um criminoso.
546
00:43:50,020 --> 00:43:53,310
- Acaba aqui.
- Isso voc� n�o decide!
547
00:43:55,770 --> 00:44:01,350
N�o vai virar as costas
para esta fam�lia, entendeu?
548
00:44:01,480 --> 00:44:05,140
Janus... n�o.
Abaixe a arma, Janus.
549
00:44:05,270 --> 00:44:08,180
Onde voc� conseguiu isso?
550
00:44:12,790 --> 00:44:17,150
Deu uma arma para ele?
Qual � a sua?
551
00:44:17,850 --> 00:44:21,260
Olhe! Ele � s� uma crian�a!
552
00:44:29,120 --> 00:44:33,420
O que est� acontecendo?
Claro, n�o pode me dizer.
553
00:44:34,420 --> 00:44:37,370
Mesmo cancelando a festa,
pensei que poder�amos brindar.
554
00:44:37,490 --> 00:44:38,700
Fant�stico.
555
00:44:40,100 --> 00:44:45,560
Farshad? Elisabeth vai ter algum
tipo de banquete de despedida
556
00:44:45,680 --> 00:44:48,350
e quero convidar
uma cantora maravilhosa.
557
00:44:48,410 --> 00:44:50,120
Ent�o, pensei
se poderia me dizer
558
00:44:50,121 --> 00:44:51,830
mais ou menos quando seria.
559
00:44:52,440 --> 00:44:53,980
Um banquete de despedida?
560
00:44:54,930 --> 00:44:59,060
Ter� que falar com Elisabeth.
Eu n�o saberia dizer.
561
00:44:59,180 --> 00:45:02,430
- Voc� veio, mesmo assim.
- Sei que est� ocupada, mas
562
00:45:02,560 --> 00:45:05,685
podemos tomar pelo menos uma?
563
00:45:05,686 --> 00:45:08,810
Acho que temos
algo para comemorar.
564
00:45:08,930 --> 00:45:10,230
Vou deix�-las.
565
00:45:11,680 --> 00:45:16,730
- Reservei um quarto de hotel.
- Por qu�?
566
00:45:16,850 --> 00:45:21,520
Porque est� muito frio.
O encanador s� pode vir amanh�.
567
00:45:21,640 --> 00:45:24,890
- Odeio dormir fora de casa.
- Eu sei.
568
00:45:25,020 --> 00:45:28,430
Mas pensei que era
uma oportunidade perfeita
569
00:45:28,560 --> 00:45:31,500
para come�ar nossa nova vida
com caf� da manh� na cama.
570
00:45:32,420 --> 00:45:33,840
Parab�ns, querida.
571
00:45:40,600 --> 00:45:42,680
O que est� acontecendo?
572
00:45:45,100 --> 00:45:48,270
Stina, algo aconteceu hoje.
573
00:45:49,480 --> 00:45:52,390
O que disse a Hans Jacob?
574
00:45:55,270 --> 00:45:57,890
Voc� n�o foi � reuni�o?
575
00:45:58,020 --> 00:46:00,640
Foi cancelada.
576
00:46:00,670 --> 00:46:05,200
Sim, porque decidi
me apresentar de novo.
577
00:46:07,350 --> 00:46:10,359
N�o, voc� n�o pode.
Concordamos que voc� desistiria.
578
00:46:10,360 --> 00:46:11,619
- Stina...
- N�o!
579
00:46:11,620 --> 00:46:13,569
- Sente-se.
- N�o pode fazer isso!
580
00:46:13,570 --> 00:46:16,900
Concordamos que voc� desistiria
e que mudar�amos para o campo.
581
00:46:16,960 --> 00:46:18,480
Sim, mas por favor, sente-se.
582
00:46:22,580 --> 00:46:28,260
N�o ser� toda a candidatura.
Apenas um m�ximo de dois anos.
583
00:46:28,280 --> 00:46:33,180
Tanto faz. � uma promessa...
N�o pode quebr�-la assim.
584
00:46:33,530 --> 00:46:36,470
- � minha vida.
- E a minha!
585
00:46:38,020 --> 00:46:39,850
Droga.
586
00:46:44,350 --> 00:46:46,850
Voc� est� com medo.
587
00:46:46,880 --> 00:46:50,900
- N�o, n�o � isso.
- N�o � nada sem o seu trabalho.
588
00:46:54,590 --> 00:46:57,849
- N�o posso desistir agora.
- � claro. Exatamente isso.
589
00:46:57,850 --> 00:46:59,890
Elisabeth Hoffmann
vai salvar o mundo!
590
00:47:00,020 --> 00:47:04,730
N�o! Mas ainda acho
que posso mudar as coisas.
591
00:47:05,290 --> 00:47:07,600
T�o pat�tico � que pense que
592
00:47:07,601 --> 00:47:09,910
ainda tenho algo
a oferecer aos 67?
593
00:47:09,930 --> 00:47:13,560
N�o, n�o �.
S� acho que � triste
594
00:47:14,980 --> 00:47:17,705
que depois de 28
anos de casamento,
595
00:47:17,706 --> 00:47:20,430
prefere se dar aos
outros do que a mim.
596
00:47:20,560 --> 00:47:21,980
Stina...
597
00:47:23,020 --> 00:47:25,060
Meu amor.
598
00:47:26,480 --> 00:47:29,020
Podemos falar sobre isso depois?
599
00:47:31,270 --> 00:47:34,020
N�o h� mais nada para falar.
600
00:47:37,180 --> 00:47:39,730
Estou indo para o hotel.
601
00:47:56,160 --> 00:48:01,880
PERUA BRANCA, DISTRITO DE CARNE
ONDE � O FESTIVAL DO FURAC�O
602
00:48:48,470 --> 00:48:49,930
Oi, mam�e.
603
00:48:50,750 --> 00:48:52,165
Sua m�e est� trabalhando,
604
00:48:52,166 --> 00:48:54,580
n�o tem tempo para falar.
N�o ligue mais, certo?
605
00:49:20,640 --> 00:49:22,709
- Espero que tenham gostado.
- Muito bom.
606
00:49:22,710 --> 00:49:24,350
Obrigado por tudo.
607
00:50:02,810 --> 00:50:08,270
- Viu meu celular?
- Acho que Nikolaj pegou.
608
00:50:09,980 --> 00:50:11,600
Posso usar o seu?
609
00:50:11,730 --> 00:50:16,640
- O show continua.
- V�o tocar as �ltimas.
610
00:50:16,770 --> 00:50:18,640
Certo.
611
00:50:20,150 --> 00:50:23,150
Todas as unidades, alerta.
Delta 1 e 2, preparados.
612
00:50:23,640 --> 00:50:25,360
Todas as unidades, alerta.
613
00:50:27,900 --> 00:50:32,160
Charlie 5 e 6. H� 3 homens
em grupo. Fiquem de olho neles.
614
00:50:33,390 --> 00:50:36,310
Todas as unidades, alerta.
615
00:50:44,630 --> 00:50:46,040
Est�o indo para o ve�culo.
616
00:50:46,060 --> 00:50:48,065
Charlie 5 e 6,
prontos para intervir.
617
00:50:48,166 --> 00:50:49,470
Prontos para intervir.
618
00:50:49,580 --> 00:50:51,590
Charlie 5 e 6,
prontos para intervir.
619
00:50:51,660 --> 00:50:54,800
Vamos, pelo amor de Deus.
Aproximem-se do carro.
620
00:50:57,100 --> 00:51:00,430
V�o passar pelo carro.
Todos preparados.
621
00:51:00,560 --> 00:51:04,020
Bem, vamos ter que esperar.
622
00:51:06,100 --> 00:51:09,770
Delta 1 e 3,
fiquem de olho nas sa�das.
623
00:51:22,640 --> 00:51:24,270
Sim.
624
00:51:24,390 --> 00:51:28,390
Ela n�o est� no quarto?
Tem certeza?
625
00:51:29,930 --> 00:51:32,680
Preparem-se, Delta 3 e 4.
Preparados.
626
00:51:40,980 --> 00:51:42,870
H� alguns guardas.
Tire-os de l�.
627
00:51:42,890 --> 00:51:44,120
N�o, n�o, n�o.
628
00:51:44,140 --> 00:51:46,520
Ei, olha ali.
629
00:51:49,770 --> 00:51:51,890
Delta 3, tire-os de l� agora.
630
00:51:53,850 --> 00:51:57,680
Ela n�o est�.
Minha filha saiu.
631
00:52:00,270 --> 00:52:02,140
Acho que isto � seu.
632
00:52:03,270 --> 00:52:07,020
Voc� � um idiota.
633
00:52:07,100 --> 00:52:12,100
Oi, sou policial. Sinto muito,
mas n�o pode mexer no carro.
634
00:52:14,730 --> 00:52:17,310
Tire-os de l�!
635
00:52:27,680 --> 00:52:29,930
Droga!
636
00:52:32,270 --> 00:52:34,770
Merda!
637
00:52:38,180 --> 00:52:40,100
M�e?
638
00:52:47,890 --> 00:52:50,390
N�o me deixe sozinha.
639
00:52:53,890 --> 00:52:55,600
Meu amor.
640
00:53:08,770 --> 00:53:10,540
A Intelig�ncia
cancelou a opera��o.
641
00:53:10,570 --> 00:53:12,340
Eles acham que fomos pegos.
642
00:53:13,140 --> 00:53:17,680
- Talvez h� uma eternidade.
- Sim, talvez.
643
00:53:24,810 --> 00:53:28,430
Pelo menos evitamos
um ataque terrorista.
644
00:53:28,560 --> 00:53:30,060
Sim.
645
00:53:30,120 --> 00:53:31,960
Espero ter tirado tudo deles.
646
00:53:36,930 --> 00:53:41,350
O perigo est� naqueles
que n�o t�m nada a perder.
647
00:53:51,560 --> 00:53:54,040
Se eles se decidirem,
n�o poderemos evitar.
648
00:54:03,410 --> 00:54:06,140
Queria ajudar, mas havia
guardas por todo lado.
649
00:54:11,100 --> 00:54:14,260
Dois colegas precisam de algu�m
de confian�a para dirigir.
650
00:54:16,180 --> 00:54:17,570
Certo.
651
00:54:20,390 --> 00:54:25,350
- Mas voc� n�o tem carta.
- Posso fazer isso.
652
00:54:25,480 --> 00:54:27,020
Para quando?
653
00:54:28,270 --> 00:54:30,930
Amanh� � noite.
654
00:54:34,890 --> 00:54:37,890
Posso conseguir um carro.
655
00:54:40,140 --> 00:54:43,310
Certo, neg�cio feito.
656
00:55:17,020 --> 00:55:18,640
Oi, querida.
657
00:55:20,730 --> 00:55:24,560
- N�o... foi voc�?
- Sim, n�o?
658
00:55:24,690 --> 00:55:27,400
- Sim.
- Venha aqui.
659
00:55:52,560 --> 00:55:54,780
Oi. Lisa Karlsson.
660
00:55:55,060 --> 00:55:59,970
Sim, deixe-me ver.
Bem-vinda a Copenhague.
49813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof