Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,433 --> 00:00:02,433
Anteriormente...
2
00:00:03,893 --> 00:00:05,893
- O que encontrou hoje?
- Isto.
3
00:00:06,567 --> 00:00:10,605
- Onde estava?
- No mato onde fiz xixi.
4
00:00:11,908 --> 00:00:14,278
� contra o C�digo
de Procedimento Civil
5
00:00:14,279 --> 00:00:16,648
prender pessoas inocentes.
6
00:00:18,116 --> 00:00:20,049
N�o posso ficar sem
carta de motorista.
7
00:00:20,050 --> 00:00:21,582
Precisa tentar de novo.
8
00:00:21,622 --> 00:00:23,722
Sabe onde Albert est�?
Foi ao restaurante?
9
00:00:23,830 --> 00:00:26,442
- Sim, j� saiu.
- N�o tinha certeza.
10
00:00:27,339 --> 00:00:30,430
Me arranja uma arma para que
eu possa dar um tiro na cabe�a.
11
00:00:30,547 --> 00:00:32,111
N�o sabe quem manda aqui?
12
00:00:32,112 --> 00:00:33,904
Gostaria de comprar
seu restaurante.
13
00:00:33,945 --> 00:00:35,836
Acha que � um
vingador da Groenl�ndia
14
00:00:35,837 --> 00:00:37,328
que est� aqui para me punir?
15
00:00:37,744 --> 00:00:40,691
- Est� no hospital!
- No hospital? Merda!
16
00:00:40,865 --> 00:00:42,416
Encontraram uma bolsa com armas
17
00:00:42,417 --> 00:00:44,567
autom�ticas no
acampamento de Hirsholm.
18
00:00:44,601 --> 00:00:47,296
- O que isso significa?
- Todo um inferno se desata.
19
00:00:47,321 --> 00:00:49,003
Qual � a sua?
Qualquer pessoa
20
00:00:49,004 --> 00:00:50,786
consegue tirar
carta de motorista.
21
00:00:50,939 --> 00:00:52,939
Voc� � totalmente incapaz!
22
00:01:03,947 --> 00:01:06,520
S01E02
legendas @drcaio
23
00:01:17,304 --> 00:01:19,921
QUANDO A POEIRA BAIXAR
24
00:01:23,495 --> 00:01:26,185
6 DIAS ANTES
25
00:01:27,128 --> 00:01:30,728
Pensei que estivesse dormindo.
26
00:01:30,848 --> 00:01:34,008
- Bom dia.
- Bom dia.
27
00:01:34,128 --> 00:01:37,208
- Dormiu bem?
- Muito bem.
28
00:01:37,328 --> 00:01:39,528
Que bom...
29
00:01:44,208 --> 00:01:49,608
- Cozinho para n�s hoje?
- Meus pais vir�o jantar.
30
00:01:49,728 --> 00:01:53,048
- Ent�o � melhor n�o.
- N�o tem problema.
31
00:01:55,768 --> 00:01:58,408
Ginger...
32
00:02:00,648 --> 00:02:04,688
Acho que � melhor voc�
encontrar outro lugar.
33
00:02:04,808 --> 00:02:08,448
- Sabe, tenho...
- Tudo bem.
34
00:02:09,848 --> 00:02:13,328
- Tem certeza?
- Sim. Claro.
35
00:02:13,448 --> 00:02:18,448
Encontrarei outro lugar.
N�o tem problema.
36
00:02:34,048 --> 00:02:38,568
- Chadi, temos que ir �s compras
- Sim, claro.
37
00:02:43,008 --> 00:02:45,008
Obrigado.
38
00:02:47,448 --> 00:02:49,568
- Jamal Ahmed?
- Sim?
39
00:02:49,688 --> 00:02:54,608
Deve comparecer ao tribunal
hoje �s 17h. E venha desta vez.
40
00:02:54,628 --> 00:02:55,994
Para qu�?
41
00:02:55,995 --> 00:02:58,167
Multas n�o pagas
por excesso de velocidade.
42
00:02:58,168 --> 00:02:59,748
N�o tenho carta de motorista.
43
00:02:59,749 --> 00:03:03,528
Ent�o � ainda pior.
Aqui est� a intima��o.
44
00:03:04,488 --> 00:03:07,488
- Quem era?
- Um cara que errou o endere�o.
45
00:03:07,608 --> 00:03:09,388
Pode fazer as compras enquanto
46
00:03:09,389 --> 00:03:12,968
estou no trabalho?
Chadi deixou dinheiro.
47
00:03:13,088 --> 00:03:15,448
Sim.
48
00:03:29,688 --> 00:03:34,170
- O que est� fazendo?
- Por que isto aqui para mim?
49
00:03:34,624 --> 00:03:36,656
Multas?
50
00:03:38,157 --> 00:03:40,288
Voc� usou meu n�mero
do seguro social!
51
00:03:40,808 --> 00:03:44,048
- Do que est� falando?
- Tenho que ir ao tribunal.
52
00:03:44,168 --> 00:03:47,728
- Devo 24.000 coroas!
- Quem vai ao tribunal?
53
00:03:47,848 --> 00:03:51,808
Eu. Ele usou meu
n�mero do seguro social.
54
00:03:51,809 --> 00:03:53,087
Por qu�?
55
00:03:53,088 --> 00:03:58,128
- Eu n�o tenho.
- Ent�o por que vai ao tribunal?
56
00:03:58,248 --> 00:04:03,008
- N�o mentirei tribunal. Droga!
- O que voc� disse?
57
00:04:06,088 --> 00:04:09,008
Jamal! Vem c�!
58
00:04:24,008 --> 00:04:26,168
Jamal!
59
00:04:32,088 --> 00:04:34,128
Jamal!
60
00:04:47,368 --> 00:04:52,048
Salam, Alban.
Viu meu irm�o mais novo?
61
00:04:55,568 --> 00:04:59,248
Venha aqui, seu cachorro!
Sinto muito, Alban.
62
00:05:04,858 --> 00:05:08,218
O que voc� n�o entende?
63
00:05:09,128 --> 00:05:12,368
Ou�a, estou fazendo
tudo por voc�.
64
00:05:12,488 --> 00:05:16,248
Compro sua roupa.
Sua comida.
65
00:05:16,368 --> 00:05:19,188
Estou pagando pela maldita
carta de motorista!
66
00:05:20,089 --> 00:05:22,008
E o que voc� faz por mim?
67
00:05:22,128 --> 00:05:25,488
- N�o quero ser um criminoso.
- Cale a boca!
68
00:05:25,608 --> 00:05:29,888
Vai ao tribunal agora e diz
que � voc� quem est� na foto.
69
00:05:30,008 --> 00:05:32,528
Entendeu o que eu
falei? Entendeu?
70
00:05:32,929 --> 00:05:34,348
Sim.
71
00:05:37,008 --> 00:05:40,008
E se limpe.
72
00:05:51,368 --> 00:05:53,528
O que voc� acha?
73
00:05:53,648 --> 00:05:55,768
Se as armas pertencem a pessoas
74
00:05:55,769 --> 00:05:57,888
que solicitam de
asilo no acampamento
75
00:05:58,008 --> 00:06:02,128
ser� mais dif�cil para
a lei ser aprovada.
76
00:06:02,248 --> 00:06:05,288
Vamos ouvir o que o PET diz.
77
00:06:09,968 --> 00:06:13,528
Por favor, sentem-se.
78
00:06:13,648 --> 00:06:16,157
H� dois dias encontramos
esta bolsa...
79
00:06:16,182 --> 00:06:19,192
no meio do mato em frente
ao acampamento de Hirsholm.
80
00:06:19,288 --> 00:06:24,088
Continha seis armas autom�ticas
e v�rias centenas de balas.
81
00:06:24,208 --> 00:06:28,648
E n�o sabemos quem
colocou l�, nem porqu�.
82
00:06:28,768 --> 00:06:31,025
N�o est� muito quente aqui?
83
00:06:31,050 --> 00:06:35,864
As armas vieram de um roubo
na Alemanha h� 14 dias.
84
00:06:35,889 --> 00:06:38,832
30 armas autom�ticas
desapareceram.
85
00:06:38,928 --> 00:06:43,608
Tem alguma ideia de quem
pode estar por tr�s disso?
86
00:06:43,728 --> 00:06:45,985
Atualmente estamos
experimentando...
87
00:06:46,582 --> 00:06:49,632
uma escalada de gangues
e roqueiros na regi�o.
88
00:06:49,728 --> 00:06:53,128
Ent�o voc� n�o acha
que � terrorismo?
89
00:06:54,368 --> 00:06:57,728
- Mas que droga...!
- Pare com isso.
90
00:07:00,008 --> 00:07:03,808
N�o encontramos nada
que sugira isso.
91
00:07:03,928 --> 00:07:06,848
Bem. Podemos
descartar que a bolsa
92
00:07:06,849 --> 00:07:09,768
tenha algo a ver
com o acampamento?
93
00:07:09,888 --> 00:07:14,448
N�o. Pode ter sido colocado
l� por extremistas de direita.
94
00:07:14,568 --> 00:07:16,392
Tamb�m n�o descarto
a possibilidade
95
00:07:16,417 --> 00:07:20,525
de que h� simpatizantes do EI
entre os que solicitam asilo.
96
00:07:21,048 --> 00:07:23,771
Ent�o, se a imprensa perguntar
97
00:07:23,796 --> 00:07:25,974
se o acampamento est� cheio
98
00:07:25,975 --> 00:07:28,152
de combatentes do EI,
n�o pode negar?
99
00:07:28,248 --> 00:07:31,648
N�o, no momento n�o.
100
00:07:31,768 --> 00:07:35,260
N�o. Portanto, � importante
que ningu�m saiba de nada...
101
00:07:35,285 --> 00:07:37,978
at� sabermos algo mais concreto.
102
00:07:41,288 --> 00:07:44,928
- Mas gostaria de ser informada.
- � claro que sim.
103
00:07:45,048 --> 00:07:46,652
A prop�sito,
mandam lembran�as.
104
00:07:46,677 --> 00:07:50,112
Obrigada. Seu pai est�
orgulhoso de voc�, n�o?
105
00:07:50,208 --> 00:07:52,488
Sim, a ponto de explodir.
106
00:07:57,128 --> 00:08:00,088
Droga!
Droga!
107
00:08:00,208 --> 00:08:02,288
Qual ser� o pr�ximo passo?
108
00:08:02,289 --> 00:08:04,768
Tenho que falar com
o Primeiro Ministro.
109
00:08:04,888 --> 00:08:10,128
Temos que adiantar a terceira
leitura antes da hist�ria sair.
110
00:08:25,134 --> 00:08:27,334
N�mero 75.
111
00:08:28,808 --> 00:08:34,248
- Oi. Normalmente falo com Pia.
- Est� doente. Do que se trata?
112
00:08:34,368 --> 00:08:36,708
Plano habitacional.
113
00:08:37,309 --> 00:08:39,048
Seu n�mero da
Previd�ncia Social?
114
00:08:39,168 --> 00:08:43,808
200394-9978.
115
00:08:46,088 --> 00:08:49,368
Acho que sou a primeira
da lista de espera.
116
00:08:50,848 --> 00:08:53,938
Vejo que sua m�e est� morta.
117
00:08:54,839 --> 00:08:57,028
N�o pode morar com seu pai?
118
00:08:57,248 --> 00:08:59,788
N�o. Ele � um
alco�latra violento
119
00:08:59,789 --> 00:09:02,328
e mal-humorado,
ent�o n�o � poss�vel.
120
00:09:02,448 --> 00:09:07,868
- E agora onde voc� mora?
- N�o tenho casa h� dois anos.
121
00:09:08,388 --> 00:09:12,968
Moro em sof�s com amigos.
122
00:09:13,088 --> 00:09:18,248
- Mas j� disse tudo isso � Pia.
- Ela n�o est� aqui agora.
123
00:09:18,368 --> 00:09:20,728
N�o, mas da �ltima
vez ela me disse
124
00:09:20,729 --> 00:09:23,088
que eu era a primeira da lista.
125
00:09:23,208 --> 00:09:25,728
- Ela disse isso?
- Sim.
126
00:09:25,848 --> 00:09:29,834
Pelo que vejo, voc� n�o
est� na lista de habita��o.
127
00:09:29,859 --> 00:09:31,733
N�o � poss�vel.
128
00:09:31,934 --> 00:09:36,008
Estou na lista de
espera h� v�rios meses.
129
00:09:36,128 --> 00:09:39,448
Ent�o ocorreu um erro.
Eu vou ter que...
130
00:09:39,449 --> 00:09:42,768
N�o posso come�ar de novo!
131
00:09:42,888 --> 00:09:46,608
- Estou esperando h� meses!
- Tenha calma.
132
00:09:46,728 --> 00:09:48,828
Se me inscrever agora,
preciso...
133
00:09:48,829 --> 00:09:50,928
Tenha calma.
134
00:09:51,048 --> 00:09:54,728
N�o pode ligar para
Pia e perguntar?
135
00:09:54,848 --> 00:09:57,216
Pia est� de licen�a m�dica.
136
00:09:57,417 --> 00:09:59,584
Eu me atenho ao que
est� escrito aqui.
137
00:09:59,609 --> 00:10:03,169
- Quando Pia vai voltar?
- N�o sei.
138
00:10:03,568 --> 00:10:09,408
- N�o consigo apartamento agora?
- Posso inscrev�-la com prazer.
139
00:10:09,528 --> 00:10:11,508
Entraremos em contato
assim que...
140
00:10:11,533 --> 00:10:14,672
Eu j� estou no sistema!
Voc� n�o entende?
141
00:10:17,688 --> 00:10:19,888
Desculpa.
142
00:10:20,768 --> 00:10:23,928
Ent�o, n�o pode me inscrever?
143
00:10:24,048 --> 00:10:27,248
- Sim, com muito prazer.
- Merda!
144
00:10:28,328 --> 00:10:30,848
- Nos vemos mais tarde.
- Jamal?
145
00:10:30,968 --> 00:10:36,048
Queria... Deus, voc� est�
sangrando. O que aconteceu?
146
00:10:36,168 --> 00:10:38,528
Nada.
147
00:10:38,648 --> 00:10:40,928
- Tem certeza?
- Sim.
148
00:10:41,048 --> 00:10:45,768
Sua m�e vem para a entrevista
de desenvolvimento hoje?
149
00:10:45,888 --> 00:10:50,448
- Sim.
- Era o que queria saber. Tchau.
150
00:10:51,128 --> 00:10:53,968
Tudo bem, pessoal.
Vamos come�ar.
151
00:10:55,488 --> 00:11:00,448
N�o, nem pense nisso. Est� bem.
At� logo.
152
00:11:02,928 --> 00:11:05,448
O mesmo da �ltima vez?
153
00:11:19,768 --> 00:11:25,048
- Ele tamb�m foi expulso.
- Algu�m falou com Andr�?
154
00:11:25,168 --> 00:11:27,808
Oi, Lommer.
Como vai...?
155
00:11:27,928 --> 00:11:31,528
Posso usar seu sof�
emprestado hoje?
156
00:11:31,648 --> 00:11:37,648
Minha amiga n�o tem mais
espa�o para mim. Que merda...
157
00:11:37,768 --> 00:11:40,568
Cuide-se, sim?
158
00:11:56,848 --> 00:12:02,168
- Todos os amigos estavam l�.
- O que era t�o importante?
159
00:12:02,288 --> 00:12:05,650
Gostaria de acelerar o projeto
de lei sobre tornozeleiras...
160
00:12:05,675 --> 00:12:08,426
para sua considera��o
em tr�s dias.
161
00:12:08,639 --> 00:12:10,723
Por que isso tem que
acontecer t�o r�pido?
162
00:12:10,724 --> 00:12:13,808
Estou fora no dia agendado.
163
00:12:14,888 --> 00:12:17,158
E a raz�o n�o oficial?
164
00:12:20,090 --> 00:12:22,512
Queremos que seja
decidido antes da elei��o?
165
00:12:22,962 --> 00:12:24,985
Ainda n�o marquei uma data.
166
00:12:24,986 --> 00:12:28,808
N�o, mas vai fazer isso
muito em breve, n�o vai?
167
00:12:28,928 --> 00:12:34,248
- Voc� n�o costuma correr assim.
- N�o sei.
168
00:12:34,646 --> 00:12:38,528
Todos sabem que � apaixonada
por essa projeto de lei.
169
00:12:39,528 --> 00:12:42,528
Sim, e pode ser o �ltimo.
170
00:12:43,848 --> 00:12:48,448
- Quer se livrar de mim?
- Claro que n�o.
171
00:12:48,568 --> 00:12:51,612
Mas quatro anos � muito
tempo na nossa idade.
172
00:12:51,910 --> 00:12:54,432
Entendo que pode ser tentador
dizer basta.
173
00:12:54,457 --> 00:12:58,697
N�o, n�o se consigo
que meu caso seja ouvido.
174
00:13:00,248 --> 00:13:03,788
Vou apoi�-la se houver
algum protesto.
175
00:13:04,389 --> 00:13:05,589
Al�?
176
00:13:06,648 --> 00:13:11,328
Muito bem! Aproximem-se!
177
00:13:13,288 --> 00:13:18,553
Como alguns de voc�s podem
ver, assumi o restaurante.
178
00:13:18,688 --> 00:13:21,768
Sim...
179
00:13:22,008 --> 00:13:25,528
Este ser� um conceito
completamente diferente.
180
00:13:25,648 --> 00:13:28,308
Ser� simples, n�rdico.
181
00:13:28,409 --> 00:13:32,568
Quero servir o melhor
porco da cidade.
182
00:13:32,688 --> 00:13:36,743
- �timo.
- Ent�o fecho por alguns dias.
183
00:13:36,796 --> 00:13:42,088
Peter, Signe e Louise,
n�o precisam mais vir.
184
00:13:43,488 --> 00:13:47,328
- O que quer dizer com isso?
- O que eu disse.
185
00:13:47,448 --> 00:13:49,768
Est� nos expulsando?
186
00:13:49,888 --> 00:13:51,888
Sim.
187
00:13:53,168 --> 00:13:55,028
Peter, voc� desperdi�a
uma quantidade
188
00:13:55,029 --> 00:13:56,389
inaceit�vel de comida.
189
00:13:56,390 --> 00:13:59,107
Signe, voc� vende cerveja
que n�o cobra.
190
00:13:59,132 --> 00:14:01,152
Louise, n�o pode
fazer turnos noturnos,
191
00:14:01,153 --> 00:14:02,772
isso faz de voc� um peso.
192
00:14:03,673 --> 00:14:05,073
Sim...
193
00:14:06,334 --> 00:14:10,254
Isso � tudo.
Nos vemos no s�bado.
194
00:14:13,848 --> 00:14:16,948
Que tipo de amigo voc� �?
195
00:14:16,949 --> 00:14:20,048
N�o somos amigos,
trabalhamos juntos.
196
00:14:20,168 --> 00:14:24,968
Sabe que n�o sou um peso.
197
00:14:25,169 --> 00:14:26,569
Sou m�e solteira!
198
00:14:26,688 --> 00:14:28,268
Sim, e, portanto, n�o � muito
199
00:14:28,369 --> 00:14:30,948
flex�vel quando se
trata de hor�rios.
200
00:14:32,968 --> 00:14:35,768
Tenho um m�s para me formar.
201
00:14:35,769 --> 00:14:38,568
N�o consigo encontrar
um novo emprego.
202
00:14:38,688 --> 00:14:41,528
- E da�?
- Me ajude!
203
00:14:49,441 --> 00:14:52,301
N�o, por que voc� me ajudaria?
204
00:15:50,301 --> 00:15:54,088
- Oi, mam�e.
- Oi, querido.
205
00:15:55,648 --> 00:16:01,168
Que bom que voc� foi �s compras.
Vou trocar de roupa para sair.
206
00:16:22,368 --> 00:16:24,368
O que est� acontecendo?
207
00:16:24,488 --> 00:16:28,568
Sobre o tribunal.
N�o fiz nada.
208
00:16:28,593 --> 00:16:33,433
Se Chadi perder a licen�a,
n�o poder� dirigir t�xi.
209
00:16:33,834 --> 00:16:37,394
O que acontece se eu tiver
antecedentes criminais?
210
00:16:37,688 --> 00:16:41,088
Todos temos que sacrificar
alguma coisa, Jamal.
211
00:16:42,328 --> 00:16:47,168
- Fale com Chadi.
- Esquece o que ele fez por n�s.
212
00:16:47,288 --> 00:16:50,648
Sem Chadi n�o estar�amos aqui!
213
00:17:17,208 --> 00:17:19,488
Holger?
214
00:17:30,408 --> 00:17:34,448
Holger?
Holger, onde voc� vai?
215
00:17:37,168 --> 00:17:40,128
Agora se comporte, sim?
216
00:17:40,528 --> 00:17:42,528
Oi!
217
00:17:54,688 --> 00:17:58,728
- E a�, rapazes?
- Ol�, Morten.
218
00:17:58,848 --> 00:18:00,442
Come lasanha da mam�e?
219
00:18:00,467 --> 00:18:03,812
Fez para esta noite
porque tem uma reuni�o.
220
00:18:04,808 --> 00:18:09,968
- Desculpe.
- Ficou aqui o dia inteiro?
221
00:18:10,221 --> 00:18:14,633
- Ficamos jogando.
- Olha isto.
222
00:18:14,658 --> 00:18:16,898
Que doentio!
223
00:18:19,368 --> 00:18:24,848
Ent�o n�o falaram sobre o que
aconteceu com Albert na sexta?
224
00:18:25,008 --> 00:18:27,608
- Papai...
- S� estou perguntando.
225
00:18:27,633 --> 00:18:31,393
Sabia que Albert esteve na UTI?
226
00:18:31,781 --> 00:18:35,254
Poderia estar morto agora.
227
00:18:35,255 --> 00:18:38,728
Por que experimentam
coisas t�o perigosas?
228
00:18:38,753 --> 00:18:42,447
Papai! N�o foi com eles
que estive aquela vez.
229
00:18:45,808 --> 00:18:51,528
- Bem, vamos pensar sobre isso.
- Obrigado pela comida.
230
00:18:56,568 --> 00:19:00,528
Ei. N�o t�nhamos um acordo?
231
00:19:00,648 --> 00:19:03,920
N�o dever�amos
apresentar um plano?
232
00:19:03,945 --> 00:19:06,912
Sim. N�o podemos
fazer isso mais tarde?
233
00:19:07,008 --> 00:19:10,657
Acha que sou est�pido?
Os olhos deles est�o vermelhos.
234
00:19:10,682 --> 00:19:11,941
E da�?
235
00:19:12,101 --> 00:19:15,101
O que isso tem a ver?
236
00:19:15,126 --> 00:19:17,892
Mam�e e eu fizemos
novos planos para voc�.
237
00:19:18,134 --> 00:19:20,910
Sem haxixe ou outras drogas!
238
00:19:20,935 --> 00:19:26,375
- Relaxe, eram cogumelos.
- Cogumelos... isso � melhor?
239
00:19:26,960 --> 00:19:28,960
Albert!
240
00:19:33,968 --> 00:19:37,008
Vamos assistir ao jogo
da FCK na TV hoje � noite?
241
00:20:28,328 --> 00:20:30,688
A� est� voc�!
242
00:20:30,808 --> 00:20:34,528
Holger, o que est� fazendo?
243
00:20:36,968 --> 00:20:39,288
Holger...
244
00:20:39,888 --> 00:20:42,688
Vem c�.
245
00:20:43,688 --> 00:20:47,888
Voc� precisa conhecer
novas pessoas.
246
00:20:51,208 --> 00:20:53,888
Por qu�?
247
00:20:54,528 --> 00:20:57,688
Porque todos precisam
ter algu�m ao seu redor.
248
00:20:57,808 --> 00:21:02,368
Quando n�o se tem uma fam�lia,
torna-se muito importante.
249
00:21:02,488 --> 00:21:07,448
Na Tail�ndia, deixam pessoas
morrerem se quiserem.
250
00:21:07,568 --> 00:21:10,288
Mas aqui n�o fazemos isso.
251
00:21:10,289 --> 00:21:13,608
Aqui pensamos que
cada dia � um presente.
252
00:21:14,728 --> 00:21:17,008
Voc� � solteira, n�o �?
253
00:21:17,009 --> 00:21:20,288
Entendo porque
ningu�m quer voc�!
254
00:21:20,313 --> 00:21:23,393
Voc� n�o me ouve!
Odeio estar aqui.
255
00:21:23,418 --> 00:21:24,920
Como acha que me sinto?
256
00:21:24,954 --> 00:21:26,413
Voc� pode ir para casa.
257
00:21:26,438 --> 00:21:29,853
N�o tem o direito de falar
comigo assim! Me entende?
258
00:21:40,061 --> 00:21:43,141
S� estou fazendo
meu trabalho, Holger.
259
00:21:56,208 --> 00:22:01,448
- Aqui voc� est� feliz.
- Essa � a vista da minha casa.
260
00:22:01,473 --> 00:22:03,358
Na Tail�ndia?
261
00:22:04,611 --> 00:22:09,017
Nunca estive l�, mas ouvi
dizer que � maravilhoso.
262
00:22:11,128 --> 00:22:16,848
Tenho v�rias fotos aqui se
quiser ver como vivia.
263
00:22:16,873 --> 00:22:21,873
Tenho muita vontade,
mas n�o tenho tempo agora.
264
00:22:22,088 --> 00:22:24,568
Agora voc� tem que tomar isto.
265
00:22:25,248 --> 00:22:27,168
Pronto.
266
00:22:29,488 --> 00:22:31,640
E um gole.
267
00:22:33,888 --> 00:22:37,106
E podemos concordar que de agora
268
00:22:37,107 --> 00:22:40,325
em diante vai se
concentrar mais na vida?
269
00:22:41,288 --> 00:22:46,928
Fico contente.
Venho busc�-lo para jantar.
270
00:22:47,048 --> 00:22:49,568
- Sim, por favor.
- �timo.
271
00:22:55,488 --> 00:23:01,088
Janus � um bom garoto, s� falta
um pouco de concentra��o.
272
00:23:01,113 --> 00:23:05,074
Janus deve aprender que precisa
completar todas as tarefas...
273
00:23:05,099 --> 00:23:07,192
e os acordos tem
que ser cumpridos.
274
00:23:07,288 --> 00:23:09,808
Mantenha-se
atualizado na intranet
275
00:23:09,809 --> 00:23:12,328
para pais e ajude-os com isso.
276
00:23:12,448 --> 00:23:17,728
- Faremos isso.
- E o resto est� bem em casa?
277
00:23:17,840 --> 00:23:20,270
Sim, est� indo muito bem.
278
00:23:20,303 --> 00:23:23,881
Janus disse que voc� trabalha
em um cabeleireiro agora?
279
00:23:23,906 --> 00:23:28,328
Que voc� faz o corte militar
mais cru da cidade. � divertido?
280
00:23:28,448 --> 00:23:32,768
- Sim, acho que sim.
- Mas Jamal quer ser m�dico.
281
00:23:32,888 --> 00:23:35,848
Sim, voc� pode tamb�m.
282
00:23:35,849 --> 00:23:38,808
� s� por hoje. Janus,
nos vemos amanh�.
283
00:23:38,928 --> 00:23:40,928
Obrigado.
284
00:23:42,088 --> 00:23:47,448
- Jamal, posso falar um minuto?
- � claro que sim.
285
00:23:47,568 --> 00:23:49,968
Vou em seguida.
286
00:23:53,888 --> 00:23:57,608
Estava preocupada
com voc� esta manh�.
287
00:23:58,608 --> 00:24:01,368
Nos conhecemos muito bem.
288
00:24:02,368 --> 00:24:06,013
N�o foi � toa que fui sua
professora por sete anos.
289
00:24:07,994 --> 00:24:10,898
N�o sou est�pida.
O que est� acontecendo em casa?
290
00:24:13,248 --> 00:24:14,741
Jamal...
291
00:24:17,048 --> 00:24:19,598
Tamb�m tenho
um filho da sua idade.
292
00:24:20,631 --> 00:24:24,102
Por que n�o diz o que est�
acontecendo dentro de voc�?
293
00:24:24,754 --> 00:24:27,474
- Tenho tudo sob controle.
- Verdade?
294
00:24:34,368 --> 00:24:36,828
Economizando para meu
pr�prio apartamento.
295
00:24:36,829 --> 00:24:39,288
Muito boa ideia!
296
00:24:39,408 --> 00:24:44,328
Nada grande.
S� quero ficar sozinho.
297
00:24:44,448 --> 00:24:46,848
Entendo.
298
00:24:47,848 --> 00:24:52,418
Mas lembre-se que se h�
algo que voc� queira falar...
299
00:24:53,898 --> 00:24:55,804
ficarei feliz em ajud�-lo.
300
00:24:58,168 --> 00:25:00,968
- Combinado?
- Obrigado.
301
00:25:05,168 --> 00:25:07,208
Nos vemos.
302
00:25:09,768 --> 00:25:13,448
O que foi isso?
Era a respeito de Janus?
303
00:25:13,568 --> 00:25:19,448
- N�o. Perguntou se estava bem.
- Voc� falou mal de n�s?
304
00:25:19,473 --> 00:25:20,891
Claro que n�o.
305
00:25:20,916 --> 00:25:22,718
Esta � a �ltima vez
que uso meu tempo
306
00:25:22,719 --> 00:25:24,521
livre para ficar
como uma est�pida!
307
00:25:24,546 --> 00:25:27,514
- N�o ficou como uma est�pida.
- Ela n�o queria nada.
308
00:25:27,634 --> 00:25:30,624
Lembra quando veio � nossa casa?
309
00:25:30,649 --> 00:25:36,077
- � professora. S� quer ajudar.
- Podemos nos cuidar sozinhos.
310
00:25:36,288 --> 00:25:41,728
N�o deve falar com ela
sobre nossa fam�lia. Entende?
311
00:25:41,848 --> 00:25:44,688
- Sim.
- Vamos.
312
00:26:04,847 --> 00:26:09,047
- Ficou bem.
- Passo muito bonito.
313
00:26:12,928 --> 00:26:18,688
Perguntaremos se voc�
pode vir brincar mais tarde?
314
00:26:18,808 --> 00:26:21,228
Minha irm� mais velha est� fora.
315
00:26:21,229 --> 00:26:23,648
Podemos dormir na
cama de casal dela.
316
00:26:23,673 --> 00:26:26,673
N�o quer?
Ent�o pergunto a Sille.
317
00:26:26,888 --> 00:26:31,728
N�o, vou perguntar � mam�e.
Posso dormir com Augusta?
318
00:26:31,848 --> 00:26:34,183
- Sim, ainda preciso estudar.
- Pode dizer n�o.
319
00:26:34,208 --> 00:26:36,840
- Tudo bem se voc� disser n�o.
- � uma boa ideia.
320
00:26:38,620 --> 00:26:39,863
E se eu ficar com medo?
321
00:26:39,888 --> 00:26:42,868
N�o, voc� j� esteve
l� muitas vezes.
322
00:26:42,869 --> 00:26:45,848
� uma boa ideia.
323
00:26:45,968 --> 00:26:48,708
As meninas querem dormir juntas
324
00:26:48,709 --> 00:26:51,448
na casa da Augusta.
O que me diz disso?
325
00:26:51,568 --> 00:26:55,848
- Parece bom.
- �timo.
326
00:26:58,229 --> 00:27:00,229
Isto � o que avan�amos.
327
00:27:00,448 --> 00:27:03,768
- Do caso de armas em Hirsholm.
- Sim?
328
00:27:03,888 --> 00:27:06,808
PET tem uma pista em uma
perua branca na regi�o.
329
00:27:06,809 --> 00:27:09,728
Eles querem procur�-la.
330
00:27:09,848 --> 00:27:14,648
- E os jornais e a TV?
- N�o, no deve sair.
331
00:27:14,768 --> 00:27:17,588
Devem esperar tr�s dias.
332
00:27:17,589 --> 00:27:20,408
At� l�, t�m que
procurar internamente.
333
00:27:21,568 --> 00:27:24,382
Assim voc� se envolve
em atividades operacionais.
334
00:27:24,403 --> 00:27:26,032
Sim, querida Marianne.
335
00:27:26,208 --> 00:27:27,790
Sou a Ministra da Justi�a.
336
00:27:28,144 --> 00:27:31,423
Tenho outras considera��es
mais importantes para pensar.
337
00:27:31,448 --> 00:27:34,848
Sim. Entre outras coisas,
a seguran�a do pa�s.
338
00:27:34,968 --> 00:27:37,308
Prefiro que fa�a o que digo.
339
00:27:37,309 --> 00:27:40,448
Certo. PET deve
procurar internamente.
340
00:27:40,568 --> 00:27:42,055
Obrigado.
341
00:27:48,048 --> 00:27:50,948
Marianne escrever�
uma nota para isso.
342
00:27:50,949 --> 00:27:53,848
S�o tr�s dias.
Onde est�vamos?
343
00:28:02,488 --> 00:28:04,568
Merda!
344
00:28:27,608 --> 00:28:32,848
Voc� s� precisa confirmar
que estava dirigindo o carro.
345
00:28:32,968 --> 00:28:35,488
Isso � tudo?
346
00:28:36,488 --> 00:28:38,488
Sim ou n�o?
347
00:28:40,248 --> 00:28:43,208
- Portanto...
- Jamal, olhe para as fotos.
348
00:28:43,328 --> 00:28:46,248
� voc� quem aparece na foto?
349
00:28:53,808 --> 00:28:57,008
- Sim, sou eu.
- Certo.
350
00:28:58,928 --> 00:29:01,408
Voc� dirigia um carro sem carta.
351
00:29:01,409 --> 00:29:03,888
Voc� dirigiu a 80
em um local de 50.
352
00:29:04,008 --> 00:29:09,868
N�o s� uma vez, mas v�rias.
Voc� poderia ter matado algu�m.
353
00:29:10,488 --> 00:29:13,568
Voc� n�o tem consci�ncia?
354
00:29:14,568 --> 00:29:17,068
Voc� deve pagar as
multas e custas legais,
355
00:29:17,069 --> 00:29:19,568
num total de NOK 28.400.
356
00:29:19,688 --> 00:29:21,747
Al�m disso,
n�o poder� tirar carta
357
00:29:21,748 --> 00:29:23,806
de motorista por dois anos.
358
00:29:25,048 --> 00:29:27,968
Espero que pense nisso
de agora em diante.
359
00:29:28,088 --> 00:29:33,128
Se vejo voc� antes de seis
meses, n�o sair� t�o barato.
360
00:29:34,728 --> 00:29:37,128
Obrigado.
361
00:29:42,328 --> 00:29:44,688
J� fiz.
362
00:29:48,008 --> 00:29:52,208
- O qu�?
- Assumi a culpa por voc�.
363
00:29:52,328 --> 00:29:55,968
Certo.
Sai.
364
00:29:56,088 --> 00:29:59,928
- E o dinheiro?
- Voc� consegue.
365
00:30:00,048 --> 00:30:02,608
- Oi.
- Salam.
366
00:30:06,075 --> 00:30:08,168
Oi!
367
00:30:08,288 --> 00:30:11,488
- Oi, m�e.
- Oi, querido.
368
00:30:11,608 --> 00:30:15,448
Oi tia, que cheiro bom.
Desculpe, estamos atrasados.
369
00:30:15,568 --> 00:30:19,048
Est� tudo bem.
J� vamos comer.
370
00:30:19,168 --> 00:30:22,528
- Voc� me deve 28.500.
- N�o te devo nada.
371
00:30:22,648 --> 00:30:25,408
- As multas s�o suas!
- Cale a boca!
372
00:30:26,528 --> 00:30:29,888
Se usar meu n�mero
do seguro de novo...
373
00:30:31,368 --> 00:30:36,648
Eu tenho aqui.
Se eu quiser usarei novamente!
374
00:30:38,368 --> 00:30:40,093
Relaxe, cara!
375
00:32:05,968 --> 00:32:09,488
- Oi!
- Oi, querida. Como foi?
376
00:32:09,608 --> 00:32:13,488
- Oi, querida.
- Oi, m�e.
377
00:32:13,608 --> 00:32:17,688
S� havia tr�s fam�lias
que n�o apareceram.
378
00:32:20,608 --> 00:32:25,848
- Os garotos est�o no quarto?
- Sim, jogaram o dia todo.
379
00:32:25,968 --> 00:32:28,948
Alguma coisa tem que acontecer.
380
00:32:28,949 --> 00:32:32,928
Ele deve conseguir
um emprego ou estudar.
381
00:32:33,048 --> 00:32:36,881
- Alguma coisa.
- N�o podemos for��-lo a nada.
382
00:32:36,906 --> 00:32:40,586
E a pol�cia?
Pode ser bom para ele.
383
00:32:43,528 --> 00:32:46,128
- Oi, querido.
- Oi, mam�e.
384
00:32:46,288 --> 00:32:49,688
- J� comeu?
- Um pouco.
385
00:32:49,808 --> 00:32:52,466
Acho que tem sorvete
no freezer. Voc� quer?
386
00:32:52,491 --> 00:32:54,068
Sim, por favor.
387
00:32:54,174 --> 00:32:57,094
- E voc�, Rose?
- N�o, obrigado.
388
00:33:15,848 --> 00:33:18,968
Que diabos...?
389
00:33:21,328 --> 00:33:26,248
Voc� os deixou fumar no quarto?
Est� fedendo cigarro aqui.
390
00:33:26,368 --> 00:33:31,288
- Ent�o abra uma janela.
- Ningu�m pode fumar aqui.
391
00:33:31,408 --> 00:33:33,828
Se dissermos n�o,
fuma em outro lugar.
392
00:33:34,029 --> 00:33:36,248
Sim, eu sei. L�
fora, por exemplo!
393
00:33:36,368 --> 00:33:40,368
Sempre que dizemos n�o,
o afastamos de n�s.
394
00:33:40,488 --> 00:33:42,308
Ent�o, se n�o quer
ir ao banheiro,
395
00:33:42,309 --> 00:33:44,228
pode cagar em uma panela?
396
00:33:47,168 --> 00:33:49,728
Temos um acordo com ele.
397
00:33:49,729 --> 00:33:53,288
Confie nele, por favor.
Fa�a isso por mim.
398
00:33:57,448 --> 00:34:00,908
N�o � o �nico que est� com medo.
Tamb�m tenho medo de perd�-lo.
399
00:34:15,674 --> 00:34:18,274
Pronto, j� saiu o cheiro.
400
00:34:21,808 --> 00:34:27,728
- N�o h� nada, Tove. Pode ir.
- Ent�o deixou o PET esperando?
401
00:34:28,448 --> 00:34:31,608
S� estou tentando evitar que
402
00:34:31,609 --> 00:34:34,768
a imprensa n�o altere
ainda mais o clima.
403
00:34:34,888 --> 00:34:40,888
Sabe que sair� na imprensa.
Ent�o v�o acus�-la de mentir.
404
00:34:41,008 --> 00:34:45,848
O que est� fazendo? Corre o
risco de tornar seu obitu�rio.
405
00:34:45,968 --> 00:34:48,383
N�o estou fazendo nada ilegal.
406
00:34:48,384 --> 00:34:50,798
S� estou resolvendo
o que deve sair.
407
00:34:50,823 --> 00:34:54,863
- Por que n�o confia na equipe?
- Pare!
408
00:34:54,888 --> 00:34:58,718
- Estou falando s�rio!
- Considero o que mais importa.
409
00:34:58,800 --> 00:35:01,600
Privamos 1.800 pessoas de
sua liberdade todos os dias.
410
00:35:01,601 --> 00:35:03,800
Adultos e crian�as.
411
00:35:04,108 --> 00:35:07,908
Ent�o � mais importante do
que seis armas em uma bolsa!
412
00:35:08,488 --> 00:35:11,488
Voc� continua falando
sobre dec�ncia.
413
00:35:12,437 --> 00:35:14,382
Pelo menos minha perspectiva
414
00:35:14,383 --> 00:35:17,328
n�o se resume a
galinhas e fertilizantes.
415
00:35:17,448 --> 00:35:19,223
N�o acho que voc� se atreva.
416
00:35:19,248 --> 00:35:21,325
N�o tem ideia do uso
dessas armas.
417
00:35:21,350 --> 00:35:24,550
Se estivesse ansiosa,
teria encontrado outro emprego.
418
00:35:25,268 --> 00:35:29,268
- Leve Tove.
- N�o � meu cachorro!
419
00:35:53,908 --> 00:35:55,460
Ent�o...
420
00:35:57,568 --> 00:35:59,593
Por mim,
que fechem as fronteiras
421
00:35:59,594 --> 00:36:01,618
ou construam um muro.
422
00:36:02,408 --> 00:36:04,708
Mas eu luto pelo
estado de direito.
423
00:36:04,709 --> 00:36:08,208
Ningu�m duvida de seus
objetivos ideol�gicos.
424
00:36:08,328 --> 00:36:11,528
Mas agora voc�
est� fora de curso.
425
00:36:14,568 --> 00:36:19,048
- O que acontece com voc�?
- Tem fogo?
426
00:36:19,168 --> 00:36:22,568
- N�o.
- Sim. Um momento.
427
00:36:22,688 --> 00:36:25,528
- Tome. Fique com ele.
- Obrigado.
428
00:36:25,648 --> 00:36:28,648
- Ei! Era o isqueiro de Farshad.
- E da�?
429
00:36:28,761 --> 00:36:31,886
S�o seus traseiros tamb�m
que voc� tem no outro bolso?
430
00:36:40,048 --> 00:36:42,728
Por que de repente est� agindo
t�o desesperadamente?
431
00:36:42,848 --> 00:36:47,290
Porque pode ser a �ltima vez que
posso mudar alguma coisa.
432
00:36:58,088 --> 00:37:01,448
Aqui � o rei.
Deixe uma mensagem.
433
00:38:13,248 --> 00:38:15,248
Ginger!
434
00:38:17,048 --> 00:38:18,648
O que est� fazendo aqui?
435
00:38:18,649 --> 00:38:21,048
N�o deveria ter
sua pr�pria casa?
436
00:38:21,168 --> 00:38:26,168
Tamb�m pensei nisso,
mas o sistema esqueceu de mim.
437
00:38:26,193 --> 00:38:27,465
N�o!
438
00:38:29,648 --> 00:38:32,168
- Idiotas.
- Sim...
439
00:38:32,525 --> 00:38:36,168
Porcos. Esque�a-os.
Olhe.
440
00:38:37,168 --> 00:38:39,808
- Tome.
- Oi!
441
00:38:43,008 --> 00:38:45,288
Sa�de!
442
00:39:47,088 --> 00:39:48,787
N�o aguento mais isto.
443
00:39:50,822 --> 00:39:55,848
- Tenho que ligar para ela.
- N�o, deixa pra l�.
444
00:39:55,968 --> 00:39:59,388
Ela n�o pode me
expulsar da fam�lia.
445
00:40:00,089 --> 00:40:02,808
Desta vez n�o foi minha culpa.
446
00:40:02,928 --> 00:40:07,728
- O munic�pio que me ferrou.
- Sua irm� n�o se importa.
447
00:40:07,848 --> 00:40:11,768
Sim. Devo sentar aqui
e observar a lua?
448
00:40:11,888 --> 00:40:17,568
Esperando que nada aconte�a?
Tenho que fazer alguma coisa!
449
00:40:17,688 --> 00:40:20,267
Ent�o vamos at� ela amanh�.
450
00:40:22,568 --> 00:40:26,688
N�o, droga. Agora!
Vamos v�-la agora.
451
00:40:27,248 --> 00:40:32,088
- Agora?
- Agora. N�o tenho medo dela.
452
00:40:32,208 --> 00:40:37,328
- Vou l� e falo como �.
- N�o dever�amos dormir aqui?
453
00:40:37,448 --> 00:40:42,648
- Fique, voc�. Posso ir sozinho.
- Sabe onde ela est�?
454
00:40:42,768 --> 00:40:45,568
Sim. Ela est� no trabalho.
455
00:40:45,688 --> 00:40:49,728
- N�o.
- Sim, estou indo. Tchau.
456
00:40:50,288 --> 00:40:52,408
Ei...!
457
00:41:01,328 --> 00:41:04,088
O que voc� vai dizer?
458
00:41:04,208 --> 00:41:07,208
Que ela deve me dar
outra chance.
459
00:41:53,928 --> 00:41:56,288
Esque�a dela.
460
00:42:00,448 --> 00:42:03,408
Venha aqui!
Venha aqui e voc� vai ver!
461
00:42:06,008 --> 00:42:08,688
Olha o que encontrei!
462
00:42:13,114 --> 00:42:16,114
Aqui!
Camas!
463
00:42:18,368 --> 00:42:21,488
Com len��is pl�sticos
e outras coisas!
464
00:42:21,848 --> 00:42:26,208
Agora � hora de dormir!
465
00:42:31,008 --> 00:42:32,808
Vamos dormir aqui?
466
00:42:32,909 --> 00:42:36,008
Sim, � perfeito.
Primeiro as damas.
467
00:42:46,381 --> 00:42:48,941
- Como � macio.
- Muito.
468
00:42:55,688 --> 00:42:57,768
O que foi?
469
00:43:13,528 --> 00:43:14,848
A ajuda est� a caminho.
470
00:43:14,849 --> 00:43:17,207
- Tem sangue?
- Sim.
471
00:43:17,208 --> 00:43:20,808
Por que voc� sempre
filma coisas assim?
472
00:43:22,009 --> 00:43:23,408
N�o sei.
473
00:43:24,728 --> 00:43:29,608
Apenas estou l�.
Voc� acha que � errado?
474
00:43:29,728 --> 00:43:31,056
Sim.
475
00:43:32,901 --> 00:43:34,526
Voc� n�o acha?
476
00:43:36,088 --> 00:43:37,436
N�o.
477
00:43:44,847 --> 00:43:48,966
Prefere ver o v�deo onde
pulamos do Langebro?
478
00:44:34,027 --> 00:44:36,167
Sinto muito pela
sua noite de folga.
479
00:44:36,168 --> 00:44:37,707
N�o h� problema.
480
00:44:38,007 --> 00:44:40,887
Tentaremos de novo outra hora.
481
00:44:41,128 --> 00:44:42,528
Ela ainda est� crescendo.
482
00:44:42,529 --> 00:44:45,928
Sim, todas as crian�as
passam por isso.
483
00:44:46,040 --> 00:44:51,656
- O t�xi espera. Temos que ir.
- Vamos pegar um t�xi?
484
00:44:52,188 --> 00:44:56,228
- Quero ir com a minha filha!
- Cale a boca!
485
00:45:02,014 --> 00:45:03,856
Tire os sapatos.
486
00:45:08,208 --> 00:45:10,848
- Voc� teve convidados?
- Sim.
487
00:45:19,248 --> 00:45:23,688
- Pensei que queria estudar.
- Eu tamb�m queria.
488
00:45:26,049 --> 00:45:29,669
Mas �s vezes voc� tamb�m
quer estar com outros adultos.
489
00:45:30,808 --> 00:45:34,096
- Os outros est�o festejando?
- Tire a roupa, querida.
490
00:45:38,388 --> 00:45:42,748
- Voc� queria estar com eles?
- V� para a cama.
491
00:45:49,208 --> 00:45:51,608
- Voc� vem?
- Sim.
492
00:45:55,608 --> 00:45:59,448
- Venha.
- Entra. J� vou.
493
00:46:03,288 --> 00:46:06,038
- N�o consigo dormir sem voc�.
- Marie, pare!
494
00:46:06,788 --> 00:46:09,571
Tem que aprender a ficar sozinha
por dois segundos...
495
00:46:09,572 --> 00:46:11,800
sen�o vou acabar ficando louca!
496
00:46:11,881 --> 00:46:14,641
V� para a cama, droga!
497
00:46:20,601 --> 00:46:23,820
Nikolaj me demitiu hoje.
Quero ficar em paz.
498
00:46:24,857 --> 00:46:27,288
Por que ele fez isso?
499
00:46:27,408 --> 00:46:29,768
� imposs�vel trabalhar
em um restaurante
500
00:46:29,769 --> 00:46:32,129
e ser m�e solteira
ao mesmo tempo.
501
00:46:53,248 --> 00:46:56,728
Ei! N�o podem dormir aqui!
502
00:46:59,248 --> 00:47:02,528
- N�o podem ficar aqui.
- J� vamos embora.
503
00:47:02,654 --> 00:47:04,596
Fora, porra!
504
00:47:35,048 --> 00:47:37,018
- Bom dia.
- Bom dia.
505
00:47:37,747 --> 00:47:39,887
Voc� se divertiu?
506
00:48:06,381 --> 00:48:09,381
Ol�. Ei...
507
00:48:10,134 --> 00:48:13,574
Voc� deu dinheiro
ao Albert ontem � noite?
508
00:48:15,888 --> 00:48:19,647
- Deu dinheiro ao Albert
ontem � noite? - N�o.
509
00:48:19,648 --> 00:48:23,029
Ent�o como pode se dar
ao luxo de ficar b�bado?
510
00:48:23,054 --> 00:48:25,774
- N�o sei.
- Nem eu.
511
00:48:25,799 --> 00:48:30,005
N�o dei dinheiro para ele.
N�o acredita em mim?
512
00:48:32,688 --> 00:48:34,968
- Est� aqui?
- Sim.
513
00:49:21,368 --> 00:49:26,079
- Onde voc� encontrou?
- Na prateleira de baixo.
514
00:49:28,008 --> 00:49:32,288
- N�o coloquei l�. Voc�?
- N�o.
515
00:49:39,228 --> 00:49:41,228
Mam�e?
516
00:49:47,841 --> 00:49:50,641
Onde est�?
517
00:49:50,666 --> 00:49:53,026
- O qu�?
- Meu dinheiro!
518
00:49:53,081 --> 00:49:55,283
Seu dinheiro?
� o dinheiro da fam�lia.
519
00:49:55,308 --> 00:49:59,105
Isso � tudo que tenho.
Estou economizando h� tr�s anos.
520
00:49:59,354 --> 00:50:05,354
- Eu luto e voc� economiza?
- Gastou 500.000 no seu carro.
521
00:50:08,448 --> 00:50:10,788
O que voc� est� fazendo?
522
00:50:10,789 --> 00:50:14,928
Pensou que fugiria
como o papai, n�o �?
523
00:50:15,048 --> 00:50:18,488
Fique aqui! Entendido?
524
00:50:20,808 --> 00:50:22,808
Cachorro!
525
00:51:01,968 --> 00:51:05,208
Ei, voc� viu o bilhete?
Voc� tem um momento?
526
00:51:05,328 --> 00:51:09,928
- Gostaria de falar com voc�.
- N�o tenho tempo.
527
00:51:47,288 --> 00:51:49,888
O que voc� est� fazendo aqui?
528
00:51:59,741 --> 00:52:01,309
Sente-se.
529
00:52:25,608 --> 00:52:27,228
Obrigado.
530
00:52:39,248 --> 00:52:42,088
Era isto que voc�
estava procurando?
40457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof