Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,141 --> 00:01:29,301
Achas que ele saiu assim porqu�?
2
00:01:29,981 --> 00:01:31,861
Tamb�m pod�amos ter sa�do.
3
00:01:34,181 --> 00:01:35,661
Est�s a falar de qu�?
4
00:01:39,661 --> 00:01:43,099
Disseste que era melhor ele morrer.
E ele sacrificou-se.
5
00:01:43,101 --> 00:01:46,141
Ele decidiu sozinho.
Al�m disso, n�o morreu.
6
00:01:46,941 --> 00:01:48,381
Ouviste os tiros.
7
00:01:49,981 --> 00:01:51,661
N�o havia corpo. Est� vivo.
8
00:03:06,941 --> 00:03:08,261
Tens fome?
9
00:03:09,261 --> 00:03:10,821
Nota-se que tens fome.
10
00:03:16,061 --> 00:03:18,141
Toma, come. N�o tenhas medo.
11
00:03:22,621 --> 00:03:25,421
N�o te esque�as
que �s nosso prisioneiro.
12
00:03:26,301 --> 00:03:30,141
Ouviste, c�o? Este � o teu novo lar.
Habitua-te a ele!
13
00:03:37,421 --> 00:03:40,101
Sabes o que fazemos aos pilotos
em Damasco?
14
00:03:40,701 --> 00:03:42,661
J� ouviste falar do "espeto"?
15
00:03:43,301 --> 00:03:46,061
�s nosso prisioneiro. �s nosso!
16
00:04:02,341 --> 00:04:05,261
Doutor, temos um homem ferido!
17
00:04:14,861 --> 00:04:16,181
Avinoam.
18
00:04:17,341 --> 00:04:18,661
O que foi?
19
00:04:20,181 --> 00:04:22,101
Vens mesmo do posto de H�rmon?
20
00:04:24,301 --> 00:04:28,459
Sim. N�o somos traidores.
N�s � que fomos tra�dos, abandonados.
21
00:04:28,461 --> 00:04:30,461
O que hav�amos de fazer?
22
00:04:30,661 --> 00:04:32,459
Viste o Yoav Mazuz?
23
00:04:32,461 --> 00:04:35,299
J� disse.
Deixei-o numa paragem de autocarro.
24
00:04:35,301 --> 00:04:37,539
- Temos de ir busc�-lo.
- Qual?
25
00:04:37,541 --> 00:04:39,781
Na estrada de Majdal Shams.
26
00:04:40,661 --> 00:04:43,819
- O que lhe aconteceu?
- Pisou uma mina, perdeu a perna
27
00:04:43,821 --> 00:04:46,341
e eu arrastei-o
o mais longe que pude.
28
00:04:47,501 --> 00:04:49,301
Mas eu... desmaiei.
29
00:04:51,061 --> 00:04:53,659
O que lhe aconteceu?
Ele est� vivo?
30
00:04:53,661 --> 00:04:56,221
Se n�o formos agora,
ele pode morrer.
31
00:04:57,501 --> 00:05:00,261
Deixaste-o l�? Quando?
32
00:05:01,101 --> 00:05:03,701
N�o sei. H� algumas horas.
33
00:05:04,941 --> 00:05:06,419
Est�s a chorar porqu�?
34
00:05:06,421 --> 00:05:09,139
Pede uma equipa de resgate,
faz alguma coisa!
35
00:05:09,141 --> 00:05:12,739
Aquilo agora � territ�rio s�rio.
N�o entendes.
36
00:05:12,741 --> 00:05:14,459
N�o acredito em ti.
37
00:05:14,461 --> 00:05:16,221
Ele � o meu namorado.
38
00:05:17,261 --> 00:05:18,621
O Yoav...
39
00:05:20,421 --> 00:05:21,741
� o meu namorado.
40
00:05:26,541 --> 00:05:27,861
Tu �s a Dafna?
41
00:05:33,021 --> 00:05:34,701
Tenho uma coisa para ti.
42
00:05:44,261 --> 00:05:45,781
Era da av� dele.
43
00:05:49,141 --> 00:05:50,941
Ele ia pedir-te em casamento.
44
00:05:55,661 --> 00:05:57,381
- A s�rio?
- Sim.
45
00:06:46,901 --> 00:06:48,739
- �gua.
- O que foi?
46
00:06:48,741 --> 00:06:50,061
- �gua.
- �gua.
47
00:06:56,621 --> 00:06:57,941
Toma, bebe.
48
00:07:06,341 --> 00:07:09,021
Lamento o que te aconteceu.
N�o merecias.
49
00:07:10,621 --> 00:07:13,139
Vou levar-te de volta para casa.
50
00:07:13,141 --> 00:07:15,621
Podes tocar bateria
quanto quiseres.
51
00:07:20,181 --> 00:07:21,581
Pessoal, ou�am.
52
00:07:23,301 --> 00:07:24,661
Sil�ncio!
53
00:07:25,381 --> 00:07:26,701
Obrigado.
54
00:07:27,221 --> 00:07:30,381
N�o temos muito tempo.
Vou tentar ser breve.
55
00:07:31,581 --> 00:07:33,341
A situa��o � a seguinte...
56
00:07:34,061 --> 00:07:36,899
Os s�rios transpuseram
a barreira antitanques.
57
00:07:36,901 --> 00:07:39,659
T�m unidades armadas
�s portas de Quneitra.
58
00:07:39,661 --> 00:07:44,179
No sul dos Montes Gol�,
os s�rios est�o na Rota das Cascatas.
59
00:07:44,181 --> 00:07:47,499
Os nossos tentaram aguentar a linha
durante tr�s dias.
60
00:07:47,501 --> 00:07:50,461
Est�o � beira do colapso.
Foram pulverizados.
61
00:07:51,381 --> 00:07:55,781
Estamos a ficar sem muni��es,
a nossa desvantagem � de 1 para 20.
62
00:07:58,141 --> 00:08:01,021
Aproximadamente.
Talvez um pouco mais.
63
00:08:02,301 --> 00:08:06,541
� escusado dizer que,
se a nossa frente cair,
64
00:08:07,141 --> 00:08:09,661
o inimigo marchar�
para oeste e para sul.
65
00:08:10,421 --> 00:08:13,901
Nesta batalha, Israel perder�
as reservas j� amanh�.
66
00:08:14,661 --> 00:08:17,379
N�o haver� ningu�m
para parar os s�rios
67
00:08:17,381 --> 00:08:19,941
nas estradas
para Jerusal�m e Telavive.
68
00:08:26,101 --> 00:08:27,421
Malta...
69
00:08:28,981 --> 00:08:31,341
Isto n�o se resume aos Montes Gol�.
70
00:08:32,381 --> 00:08:36,261
Resume-se aos nossos irm�os
e �s nossas irm�s.
71
00:08:37,621 --> 00:08:39,061
�s vossas namoradas,
72
00:08:40,661 --> 00:08:41,981
aos vossos pais.
73
00:08:44,301 --> 00:08:46,301
Sei que j� passaram por muito.
74
00:08:48,261 --> 00:08:51,379
Alguns s�o o que resta
das vossas companhias.
75
00:08:51,381 --> 00:08:54,141
Carregaram os corpos
dos vossos companheiros.
76
00:08:55,101 --> 00:08:58,459
Temos feridos aos quais,
noutras circunst�ncias,
77
00:08:58,461 --> 00:09:02,379
eu nunca pediria
para voltarem e combaterem.
78
00:09:02,381 --> 00:09:05,379
Mas eu n�o tenho,
voc�s n�o t�m,
79
00:09:05,381 --> 00:09:08,061
nenhum de n�s tem,
outra escolha.
80
00:09:15,261 --> 00:09:16,741
S� me restam voc�s.
81
00:09:18,661 --> 00:09:20,221
Voc�s s�o o nosso ex�rcito.
82
00:09:21,861 --> 00:09:24,301
As nossas �ltimas tropas
nos Montes Gol�.
83
00:09:27,061 --> 00:09:29,981
As unidades de armamento
trabalharam toda a noite.
84
00:09:30,701 --> 00:09:34,141
H� 11 tanques no estaleiro
preparados para combater.
85
00:09:35,141 --> 00:09:38,821
Pe�o a todos
os operadores de tanques,
86
00:09:41,381 --> 00:09:43,299
aos que estiverem capazes,
87
00:09:43,301 --> 00:09:46,061
que entrem nos tanques e lutem.
Agora!
88
00:09:47,141 --> 00:09:49,661
Precisamos do m�ximo de tanques
neste setor.
89
00:09:55,061 --> 00:09:56,901
Sa�mos daqui a 30 minutos.
90
00:09:58,501 --> 00:10:02,381
Vamos avan�ar de forma organizada
em dire��o a Hermonit.
91
00:10:04,341 --> 00:10:05,941
Nunca � demais repetir...
92
00:10:07,621 --> 00:10:11,021
Esta batalha ser� uma
das mais importantes nesta guerra.
93
00:10:12,141 --> 00:10:13,901
Ser� uma batalha decisiva,
94
00:10:14,981 --> 00:10:19,181
dependendo da qual
este pa�s ir� erguer-se... ou cair.
95
00:10:23,701 --> 00:10:25,021
Dispensados.
96
00:10:31,181 --> 00:10:32,901
- O que foi?
- Melakhi!
97
00:10:40,221 --> 00:10:43,741
- V�o combater?
- Vamos levar um tanque juntos.
98
00:10:47,301 --> 00:10:48,781
Eu vou convosco.
99
00:10:49,581 --> 00:10:51,939
� a morfina a falar. N�o sais daqui.
100
00:10:51,941 --> 00:10:55,299
O pelot�o foi dizimado.
Precisam de pessoas por l�.
101
00:10:55,301 --> 00:10:57,779
- Yoni!
- O que posso fazer no tanque?
102
00:10:57,781 --> 00:11:00,261
Nem sequer acabaste o treino!
Est�s doido?
103
00:11:00,981 --> 00:11:03,579
Vais carregar os proj�teis.
Eu ensino-te.
104
00:11:03,581 --> 00:11:06,701
- Est�o doidos? Ele n�o sai daqui!
- Pai, chega.
105
00:11:13,221 --> 00:11:15,019
Melakhi!
106
00:11:15,021 --> 00:11:17,899
Precisamos de homens, Meni.
Eu protejo-o.
107
00:11:17,901 --> 00:11:20,301
- Olha para ele.
- Venham para o tanque.
108
00:11:36,461 --> 00:11:38,301
Quero ajudar nesta batalha.
109
00:11:39,461 --> 00:11:41,939
Arranjo-te servi�o
no centro de comando.
110
00:11:41,941 --> 00:11:45,019
Eu fa�o escutas.
Se tiverem um ve�culo em campo,
111
00:11:45,021 --> 00:11:47,179
metam-me l� e deem-me r�dios.
112
00:11:47,181 --> 00:11:50,219
Posso ouvir
o que os s�rios est�o a planear.
113
00:11:50,221 --> 00:11:52,021
Vai ajudar todas as tropas.
114
00:11:54,061 --> 00:11:56,421
Todos os VBTP foram mobilizados.
115
00:11:58,221 --> 00:12:01,099
Dou-te um r�dio,
e ficas no centro de comando.
116
00:12:01,101 --> 00:12:03,781
N�o, eu tenho de ir para o campo.
117
00:12:06,061 --> 00:12:07,421
Por favor.
118
00:12:08,181 --> 00:12:10,339
Tenho de corrigir as coisas...
119
00:12:10,341 --> 00:12:11,661
...por mim.
120
00:12:18,181 --> 00:12:19,941
Queres tentar ir busc�-lo?
121
00:12:31,501 --> 00:12:33,701
R�pido, para a tenda de triagem.
122
00:12:56,101 --> 00:12:57,501
Telefone!
123
00:12:59,901 --> 00:13:02,259
- Estou?
- Quem fala? � o Hanania?
124
00:13:02,261 --> 00:13:04,139
Fala o Melakhi. A Riki?
125
00:13:04,141 --> 00:13:06,379
Ol�, Melakhi! Como est�s?
126
00:13:06,381 --> 00:13:09,619
- Vai buscar a Riki.
- Onde est�s? Na guerra?
127
00:13:09,621 --> 00:13:12,219
Vai buscar a Riki
antes que me zangue!
128
00:13:12,221 --> 00:13:14,221
Est� bem. Vou busc�-la.
129
00:13:15,021 --> 00:13:17,701
Riki, telefone para ti!
130
00:13:18,621 --> 00:13:19,941
Riki!
131
00:13:22,541 --> 00:13:25,821
- Estou? Melakhi?
- Riki, ouves-me?
132
00:13:27,901 --> 00:13:29,261
Est�s bem?
133
00:13:32,701 --> 00:13:34,421
Melakhi, o que aconteceu?
134
00:13:37,741 --> 00:13:40,699
- O Alush e o Marco?
- Estamos bem.
135
00:13:40,701 --> 00:13:42,219
De certeza?
136
00:13:42,221 --> 00:13:45,381
Passa-lhes o telefone.
Quero falar com eles.
137
00:13:46,741 --> 00:13:49,661
Eles n�o est�o aqui, Riki.
Est�o ocupados.
138
00:13:52,141 --> 00:13:55,781
Liguei para te pedir desculpa
pelo que disse no s�bado.
139
00:13:58,181 --> 00:13:59,781
Vou para a batalha.
140
00:14:00,381 --> 00:14:02,981
S� te queria dizer
para apagares aquilo.
141
00:14:04,701 --> 00:14:06,659
Esquece, Riki. Promete-me.
142
00:14:06,661 --> 00:14:08,381
Est�s a falar de qu�?
143
00:14:10,621 --> 00:14:13,981
- Do Alush.
- Que eu n�o devia ficar com ele?
144
00:14:19,861 --> 00:14:21,181
Riki...
145
00:14:23,261 --> 00:14:25,341
Promete-me que, quando ele voltar,
146
00:14:26,261 --> 00:14:27,781
vais trat�-lo bem.
147
00:14:29,341 --> 00:14:30,939
Promete-me.
148
00:14:30,941 --> 00:14:33,499
Melakhi, ele est� bem?
149
00:14:33,501 --> 00:14:35,741
Est�s a esconder-me alguma coisa?
150
00:14:39,741 --> 00:14:42,821
N�o o deixes sozinho.
Ama-o incondicionalmente.
151
00:14:43,581 --> 00:14:46,061
Promete-me que ele n�o se sentir� s�.
152
00:14:47,141 --> 00:14:49,501
Est�s a assustar-me.
O que se passa?
153
00:14:51,901 --> 00:14:53,619
Adeus, Riki.
154
00:14:53,621 --> 00:14:55,261
Espera, Melakhi, ouve...
155
00:14:56,021 --> 00:14:57,499
Sim?
156
00:14:57,501 --> 00:15:01,339
A noite passada,
a pol�cia veio � tua procura.
157
00:15:01,341 --> 00:15:02,661
O qu�?
158
00:15:06,741 --> 00:15:09,499
Estamos em guerra.
N�o t�m mais que fazer?
159
00:15:09,501 --> 00:15:11,541
Apresentaram uma acusa��o formal.
160
00:15:12,941 --> 00:15:15,499
Eles sabem o que se passa aqui?
161
00:15:15,501 --> 00:15:19,021
Algu�m em Jerusal�m
sabe que guerra estamos a travar?
162
00:15:20,141 --> 00:15:23,541
Israel pode perder... j� esta noite.
163
00:15:24,821 --> 00:15:27,419
Mais dois dias,
e ter�s os s�rios � porta.
164
00:15:27,421 --> 00:15:30,459
E o pa�s s� quer saber
de lixar os Panteras?
165
00:15:30,461 --> 00:15:32,179
Odeiam-nos assim tanto?
166
00:15:32,181 --> 00:15:34,501
Posso morrer
daqui a um segundo, Riki!
167
00:15:36,261 --> 00:15:38,059
N�o, minha linda...
168
00:15:38,061 --> 00:15:40,019
N�o chores.
169
00:15:40,021 --> 00:15:42,021
N�o chores. N�o falei a s�rio.
170
00:15:50,461 --> 00:15:53,021
Foram procurar-me a tua casa porqu�?
171
00:15:56,741 --> 00:15:58,061
N�o sei.
172
00:15:59,901 --> 00:16:02,261
Ainda bem que o Marco
n�o estava a�.
173
00:16:03,541 --> 00:16:06,941
Garantiram � m�e
que o Marco n�o � um suspeito.
174
00:16:09,501 --> 00:16:10,821
Ai sim?
175
00:16:13,501 --> 00:16:16,341
Mas sabem que ele organizou
a manifesta��o.
176
00:16:17,781 --> 00:16:20,419
Promete-me que voltam vivos, Melakhi.
177
00:16:20,421 --> 00:16:21,781
Voc�s os tr�s.
178
00:16:24,541 --> 00:16:25,861
Melakhi?
179
00:16:26,941 --> 00:16:29,541
Diz a todos que os adoro, Riki.
180
00:16:43,421 --> 00:16:44,741
Est�s bem?
181
00:16:54,501 --> 00:16:57,301
Tenho um pressentimento, Dafna.
C� dentro.
182
00:16:59,101 --> 00:17:02,541
Uma voz interior.
Deus diz-me que n�o vou voltar.
183
00:17:05,101 --> 00:17:07,141
Essa voz interior n�o � real.
184
00:17:08,221 --> 00:17:09,581
Est�s s� assustado.
185
00:17:10,341 --> 00:17:11,661
� natural.
186
00:17:12,661 --> 00:17:16,301
V�o mandar os inadaptados
combater o ex�rcito s�rio inteiro?
187
00:17:21,941 --> 00:17:24,021
Tudo bem. N�o faz mal.
188
00:17:25,301 --> 00:17:27,539
Acho que este � o meu destino.
189
00:17:27,541 --> 00:17:29,741
- Desistir enquanto posso.
- N�o.
190
00:17:30,741 --> 00:17:33,339
Ou�o uma voz interior, Melakhi.
191
00:17:33,341 --> 00:17:36,061
Um pressentimento c� dentro
que diz...
192
00:17:37,101 --> 00:17:40,299
...que, de todos,
tu vais voltar de certeza.
193
00:17:40,301 --> 00:17:43,101
Ouviste? E sem um arranh�o.
194
00:17:44,701 --> 00:17:46,621
�s um gato com nove vidas.
195
00:17:49,341 --> 00:17:50,661
Queres apostar?
196
00:17:52,421 --> 00:17:55,701
O Meni e eu vamos levar-te
para Jerusal�m como um her�i.
197
00:17:57,021 --> 00:17:59,301
N�o tenho ningu�m em quem confiar.
198
00:18:00,221 --> 00:18:01,741
Podes confiar em mim.
199
00:18:09,061 --> 00:18:11,581
D�s-me um abra�o antes de partirmos?
200
00:18:24,461 --> 00:18:27,621
Os seres humanos
s�o criaturas est�pidas, Dafna.
201
00:18:29,141 --> 00:18:30,501
Est�pidas.
202
00:18:35,341 --> 00:18:39,021
A 10 minutos daqui,
h� uma tenda como a nossa, Dafna.
203
00:18:40,501 --> 00:18:44,101
Mas a bandeira tem cores diferentes,
e o Alush est� l�.
204
00:18:45,461 --> 00:18:46,781
Vivo, morto...
205
00:18:48,021 --> 00:18:49,581
E o teu Yoav est� por l�.
206
00:18:50,301 --> 00:18:52,901
Vivo, morto...
E n�s merecemos sofrer?
207
00:18:53,701 --> 00:18:55,101
Sem saber...
208
00:18:56,181 --> 00:18:59,061
...em vez de caminhar a p�?
209
00:18:59,941 --> 00:19:02,859
D�-me um telefone
para ligar para o estrangeiro.
210
00:19:02,861 --> 00:19:05,181
Eu falo �rabe. Vou pedir-lhes...
211
00:19:06,381 --> 00:19:08,341
...que libertem o meu irm�o.
212
00:19:12,101 --> 00:19:14,861
Vou pedir-lhes
que lhe digam que lamento.
213
00:19:20,101 --> 00:19:24,061
Se os humanos n�o fossem loucos,
pod�amos ir at� l� a p�.
214
00:19:30,101 --> 00:19:31,421
Melakhi...
215
00:19:31,981 --> 00:19:33,301
Melakhi.
216
00:19:35,661 --> 00:19:38,859
Eu prometo-te.
Falo contigo por r�dio
217
00:19:38,861 --> 00:19:41,101
se tivermos not�cias
dos prisioneiros.
218
00:19:44,781 --> 00:19:46,141
Vai correr tudo bem.
219
00:19:50,181 --> 00:19:51,581
Vai correr tudo bem.
220
00:19:52,541 --> 00:19:54,821
Tenho de p�r um penso nesta porra.
221
00:20:33,341 --> 00:20:34,741
Isso � do Yoav?
222
00:20:49,901 --> 00:20:51,221
Mostra-me.
223
00:21:06,101 --> 00:21:07,421
Se o Yoav...
224
00:21:13,261 --> 00:21:14,621
Se ele voltar...
225
00:21:20,701 --> 00:21:23,581
Quero que saibas
que est�s sempre no meu cora��o.
226
00:21:27,141 --> 00:21:28,701
Desde os 13 anos, eu...
227
00:21:36,501 --> 00:21:37,821
O Yoav...
228
00:21:40,741 --> 00:21:42,061
Eu sei que...
229
00:21:46,781 --> 00:21:48,261
Ele ser� bom para ti.
230
00:21:56,061 --> 00:21:57,501
Ele ser� bom para ti.
231
00:22:20,501 --> 00:22:22,661
Arranjei um VBTP para o Avinoam.
232
00:22:28,261 --> 00:22:29,621
Obrigada.
233
00:22:32,181 --> 00:22:33,541
Obrigada.
234
00:23:21,901 --> 00:23:24,501
Temos de decidir
as nossas fun��es no tanque.
235
00:23:25,261 --> 00:23:27,821
Sou condutor, por isso, vou conduzir.
236
00:23:29,261 --> 00:23:32,621
Tal como dissemos,
ele carrega, eu disparo.
237
00:23:34,141 --> 00:23:36,179
S� falta um comandante.
238
00:23:36,181 --> 00:23:38,219
Precisamos de algu�m bom.
239
00:23:38,221 --> 00:23:41,981
Vamos procurar algu�m no estaleiro.
Havemos de encontrar um �s.
240
00:23:48,141 --> 00:23:50,939
- Que fazes?
- Eu vou convosco.
241
00:23:50,941 --> 00:23:54,579
J� conduzi tanques
e fiz um curso de comandante.
242
00:23:54,581 --> 00:23:56,421
Lembras-te de alguma coisa?
243
00:23:57,661 --> 00:23:59,619
Pai, n�o digas disparates.
244
00:23:59,621 --> 00:24:03,259
Anda l�, Yoni!
Pai e filho no mesmo tanque.
245
00:24:03,261 --> 00:24:07,061
Quem se pode gabar disso?
Talvez sejamos os primeiros.
246
00:24:07,741 --> 00:24:10,741
Pai, estou a falar a s�rio.
N�o vens connosco.
247
00:24:11,421 --> 00:24:13,099
Queres impedir-me de ir?
248
00:24:13,101 --> 00:24:15,021
Faz como quiseres. �s crescido.
249
00:24:16,781 --> 00:24:19,541
Yoni, deixa-o vir. Precisamos dele.
250
00:24:20,581 --> 00:24:22,501
�s o comandante do tanque, Meni.
251
00:24:23,181 --> 00:24:25,301
Melakhi, fica fora disto.
252
00:24:27,261 --> 00:24:30,419
Eu vou com os meus amigos
e, como sempre,
253
00:24:30,421 --> 00:24:33,579
decides quando me excluir
e quando me incluir.
254
00:24:33,581 --> 00:24:36,019
Amigos?
Conheceste-os h� umas horas...
255
00:24:36,021 --> 00:24:38,461
Meni, o Yoni � um irm�o.
256
00:24:41,381 --> 00:24:43,859
N�o h� tempo para brincadeiras, pai.
257
00:24:43,861 --> 00:24:46,101
Est� bem. Resolvam isso os dois.
258
00:24:51,261 --> 00:24:52,621
Tens raz�o.
259
00:24:53,861 --> 00:24:55,539
N�o vou decidir por ti.
260
00:24:55,541 --> 00:24:56,901
Estou a pedir-te.
261
00:24:57,621 --> 00:25:00,901
Estou a pedir-te
que me deixes ir convosco.
262
00:25:04,021 --> 00:25:05,779
Eu tenho de ir convosco.
263
00:25:05,781 --> 00:25:08,419
Tenho experi�ncia,
precisam de mim l�.
264
00:25:08,421 --> 00:25:10,261
E quero estar perto de ti.
265
00:25:12,621 --> 00:25:16,139
Tu queres o meu perd�o,
n�o a minha proximidade.
266
00:25:16,141 --> 00:25:18,701
Quero o teu perd�o
e a tua proximidade.
267
00:25:19,861 --> 00:25:21,661
Tenho de estar contigo por l�.
268
00:25:23,101 --> 00:25:26,261
Porqu�?
Tens de estar comigo porqu�?
269
00:25:32,501 --> 00:25:33,821
J� percebi.
270
00:25:35,501 --> 00:25:39,059
No livro que est�s a escrever
na cabe�a sobre n�s,
271
00:25:39,061 --> 00:25:40,381
tu �s o her�i.
272
00:25:40,941 --> 00:25:42,979
E o her�i n�o pode ir para casa
273
00:25:42,981 --> 00:25:45,621
e abandonar o filho
na hora mais dif�cil.
274
00:25:47,061 --> 00:25:48,861
O filho que ele magoou.
275
00:25:50,541 --> 00:25:52,021
Esse final n�o existe.
276
00:25:53,101 --> 00:25:54,501
Ent�o, tens de ficar.
277
00:25:56,301 --> 00:25:59,979
O pa�s inteiro ir� ler,
ficar� empolgado na P�scoa.
278
00:25:59,981 --> 00:26:03,141
N�o passamos de fragmentos
de hist�rias para ti.
279
00:26:04,061 --> 00:26:05,381
E eu tamb�m.
280
00:26:07,181 --> 00:26:09,021
Ent�o, escreve que te perdoei.
281
00:26:09,781 --> 00:26:11,419
Sabes uma coisa?
282
00:26:11,421 --> 00:26:13,461
Eu perdoo-te, est� bem?
283
00:26:14,341 --> 00:26:18,101
Agora, sai do caminho
e deixa-me seguir com a minha vida.
284
00:26:26,101 --> 00:26:27,421
Sabes, Yoni,
285
00:26:30,981 --> 00:26:34,781
quando pensei que te tinha perdido,
eu morri.
286
00:26:36,341 --> 00:26:39,781
N�o tinha um pingo de ego.
S� morte.
287
00:26:41,221 --> 00:26:42,541
Escurid�o.
288
00:26:44,101 --> 00:26:47,261
Por isso, sim,
posso n�o te conhecer bem,
289
00:26:48,741 --> 00:26:50,381
mas fiquei comovido...
290
00:26:53,421 --> 00:26:56,021
Fiquei comovido
pela pessoa que te tornaste.
291
00:26:57,061 --> 00:26:59,861
Maduro, sens�vel,
mais bonito do que eu.
292
00:27:03,861 --> 00:27:06,141
Pod�amos ser t�o bons amigos!
293
00:27:12,941 --> 00:27:15,701
Se puseres de lado
toda a raiva e desejo
294
00:27:16,381 --> 00:27:18,421
de me castigares ou magoares,
295
00:27:19,341 --> 00:27:20,661
e me jurares
296
00:27:22,221 --> 00:27:24,261
que n�o me queres l� contigo,
297
00:27:26,501 --> 00:27:30,021
que n�o me queres perto de ti...
298
00:27:34,861 --> 00:27:36,261
...eu vou-me embora.
299
00:27:53,221 --> 00:27:55,179
T�m tudo do que precisam?
300
00:27:55,181 --> 00:27:56,501
Boa sorte.
301
00:27:58,461 --> 00:28:01,379
A frequ�ncia dos comandos s�rios
� 50, 100 MHz.
302
00:28:01,381 --> 00:28:03,659
- Isso serve?
- Sim.
303
00:28:03,661 --> 00:28:06,499
Deixem a contin�ncia.
T�m tudo de que precisam?
304
00:28:06,501 --> 00:28:08,699
- R�dios, escutas?
- Sim.
305
00:28:08,701 --> 00:28:10,579
- Quem vai escrever?
- Eu.
306
00:28:10,581 --> 00:28:12,941
Percebem? Avancem em coluna...
307
00:28:23,941 --> 00:28:25,261
Comandante!
308
00:28:26,581 --> 00:28:28,861
- Preciso de si um instante.
- J� vou.
309
00:28:29,981 --> 00:28:34,421
Salva alguns dos meus soldados.
Ajudar-te-emos com a tua situa��o.
310
00:28:36,421 --> 00:28:39,139
Comandante!
Precisamos que os informe
311
00:28:39,141 --> 00:28:41,301
sobre recapturar o Monte H�rmon.
312
00:28:41,901 --> 00:28:44,101
Atem os atacadores. Boa sorte.
313
00:28:47,541 --> 00:28:49,019
Estamos prontos.
314
00:28:49,021 --> 00:28:52,221
Calibrei as redes sem fios,
das chefias aos regimentos.
315
00:28:54,741 --> 00:28:56,299
V�o para o Monte H�rmon?
316
00:28:56,301 --> 00:28:58,619
- Sabem a hist�ria?
- Sim.
317
00:28:58,621 --> 00:29:01,661
- Precisam de algo de n�s?
- De muni��es.
318
00:29:05,461 --> 00:29:08,299
Dafna, estamos prontos.
Podes contar comigo.
319
00:29:08,301 --> 00:29:10,261
Se ele estiver vivo, tr�-lo-ei.
320
00:29:11,021 --> 00:29:13,101
�timo. Eu vou convosco.
321
00:29:13,621 --> 00:29:15,659
- O qu�?
- Para onde vais?
322
00:29:15,661 --> 00:29:17,859
Vamos l�! Eu vou convosco.
323
00:29:17,861 --> 00:29:21,579
- Por favor, est�s a atrasar-nos.
- Vamos l�!
324
00:29:21,581 --> 00:29:24,379
� imposs�vel
teres recebido autoriza��o.
325
00:29:24,381 --> 00:29:26,141
A Chefe de Estado autorizou-o.
326
00:29:29,901 --> 00:29:31,541
Tens a certeza?
327
00:30:00,701 --> 00:30:02,101
Vamos l�.
328
00:30:02,701 --> 00:30:04,101
Podem ir!
329
00:30:26,661 --> 00:30:28,381
Vai l� para dentro.
330
00:30:42,261 --> 00:30:46,021
Yoni, bem-vindo ao tanque.
P�e o capacete.
331
00:30:52,181 --> 00:30:53,819
- Est�s comigo?
- Sempre.
332
00:30:53,821 --> 00:30:55,299
Ent�o, funciona assim.
333
00:30:55,301 --> 00:30:57,459
- V�s o cartucho com a ponta?
- Sim.
334
00:30:57,461 --> 00:31:00,379
� o que fura blindagens,
a cabe�a quadrada � oca.
335
00:31:00,381 --> 00:31:03,259
O �ltimo � a cabe�a de choque.
A bigorna.
336
00:31:03,261 --> 00:31:05,379
Duas m�os apertam esta pega,
337
00:31:05,381 --> 00:31:08,579
apertas bem o bot�o
e puxas com muita for�a.
338
00:31:08,581 --> 00:31:10,059
Muito bem!
339
00:31:10,061 --> 00:31:12,821
Pega no fura blindagens,
com a ponta.
340
00:31:13,861 --> 00:31:16,181
Isso. � pesado.
341
00:31:22,021 --> 00:31:23,861
Isso mesmo. Cal�a uma luva.
342
00:31:29,101 --> 00:31:31,659
Com o teu punho,
n�o tudo de uma vez.
343
00:31:31,661 --> 00:31:34,699
Empurras bem l� para dentro
e retiras a m�o.
344
00:31:34,701 --> 00:31:37,499
Ou ficas sem m�o. Percebeste?
345
00:31:37,501 --> 00:31:40,699
Um, dois, tr�s... Com for�a!
346
00:31:40,701 --> 00:31:42,219
V�s? Muito bem.
347
00:31:42,221 --> 00:31:44,579
Depois, abres o fecho de seguran�a.
348
00:31:44,581 --> 00:31:46,939
Quando acabares, gritas "carregado".
349
00:31:46,941 --> 00:31:48,419
- Diz l�.
- Carregado.
350
00:31:48,421 --> 00:31:50,379
- Tens de gritar.
- Carregado!
351
00:31:50,381 --> 00:31:53,299
- Isso mesmo. E a tua perna?
- Est� bem.
352
00:31:53,301 --> 00:31:54,661
Boa sorte.
353
00:31:57,621 --> 00:31:59,179
Como est� o mi�do?
354
00:31:59,181 --> 00:32:01,581
Ele vai ser um �timo carregador.
355
00:32:03,501 --> 00:32:05,939
A av� dele ficaria radiante.
356
00:32:05,941 --> 00:32:10,981
Ao ver o seu filho pacifista
como comandante de um tanque.
357
00:32:12,181 --> 00:32:14,819
Digamos que n�o foste
a primeira escolha.
358
00:32:14,821 --> 00:32:16,899
Digamos que � uma honra para mim.
359
00:32:16,901 --> 00:32:18,819
Deix�mos-te ser comandante
360
00:32:18,821 --> 00:32:21,379
porque n�o requer forma��o t�cnica.
361
00:32:21,381 --> 00:32:25,019
- �s comandante s� de nome.
- Ent�o, � uma honra
362
00:32:25,021 --> 00:32:29,179
ser o vosso representante honor�rio.
Democr�tico, como num kibutz.
363
00:32:29,181 --> 00:32:31,499
Se disseres disparates, ignoramos-te.
364
00:32:31,501 --> 00:32:34,899
Cara�as!
Ungimos um asquenaze outra vez...
365
00:32:34,901 --> 00:32:37,459
Eu percebi o termo "asquenaze",
Marco.
366
00:32:37,461 --> 00:32:38,979
Vamos l�?
367
00:32:38,981 --> 00:32:41,619
H� escolha?
� suic�dio de qualquer forma.
368
00:32:41,621 --> 00:32:43,221
Melakhi, liga o motor.
369
00:32:46,941 --> 00:32:48,381
Boa sorte, mi�dos.
370
00:32:55,021 --> 00:32:56,701
O tanque n�o anda porqu�?
371
00:33:00,221 --> 00:33:01,699
Que se passa?
372
00:33:01,701 --> 00:33:03,739
- O termo � "avan�ar".
- Pois.
373
00:33:03,741 --> 00:33:07,421
Melakhi, avan�ar.
Vamos! Vamos, filho!
374
00:33:16,141 --> 00:33:18,181
Melakhi, h� uma rocha no caminho.
375
00:33:20,021 --> 00:33:23,699
Cara�as, Melakhi!
O melhor condutor das FDI...
376
00:33:23,701 --> 00:33:25,621
Desculpem l�, malta.
377
00:33:39,461 --> 00:33:41,419
Melakhi, �s o meu cora��o.
378
00:33:41,421 --> 00:33:43,941
Havemos de ir para casa
e resolver isto.
379
00:33:44,981 --> 00:33:48,379
�s a �ltima pessoa
que quero ao meu lado em combate.
380
00:33:48,381 --> 00:33:49,781
O que � que disseste?
381
00:33:50,501 --> 00:33:54,579
Sempre que me obrigaste
a escolher entre ti e o Alush,
382
00:33:54,581 --> 00:33:57,779
ou entre mim e ti,
escolhi-te sempre a ti.
383
00:33:57,781 --> 00:33:59,539
Eu tamb�m te escolhi.
384
00:33:59,541 --> 00:34:03,139
"Fik-fik", que se passa?
Marrocos, guerra.
385
00:34:03,141 --> 00:34:04,981
Eu era o teu pau-mandado.
386
00:34:06,141 --> 00:34:08,581
N�o sei porque quero que me estimes.
387
00:34:09,781 --> 00:34:11,141
� rid�culo.
388
00:34:11,901 --> 00:34:13,419
Tu tra�ste-me!
389
00:34:13,421 --> 00:34:15,861
Melakhi, o que est�s a tentar dizer?
390
00:34:17,021 --> 00:34:18,501
Desculpem, pessoal.
391
00:34:19,221 --> 00:34:21,179
Fui interrogado pela pol�cia.
392
00:34:21,181 --> 00:34:23,219
Tamb�m percebi "pol�cia".
393
00:34:23,221 --> 00:34:26,179
- T�m um dossi� sobre mim.
- Esquerda.
394
00:34:26,181 --> 00:34:30,219
Sabiam tudo sobre mim!
Como � que sabiam?
395
00:34:30,221 --> 00:34:33,939
Porque � que algu�m me denunciaria?
396
00:34:33,941 --> 00:34:36,259
Est�s a ficar doido. Isso s�o tretas.
397
00:34:36,261 --> 00:34:39,901
- S�o os teus novos amigos, Yoni?
- Deixa-os desabafar.
398
00:34:40,541 --> 00:34:43,779
Tu atiraste-me aos c�es,
399
00:34:43,781 --> 00:34:47,699
atiraste o Alush aos s�rios,
e n�o o negues!
400
00:34:47,701 --> 00:34:51,059
Deixem-se de paleio!
Estamos a caminho da batalha.
401
00:34:51,061 --> 00:34:53,059
O Alush saiu por tua causa!
402
00:34:53,061 --> 00:34:55,299
E o que vai acontecer nesta batalha
403
00:34:55,301 --> 00:34:58,979
� que nos vais matar a todos
e p�r-te a salvo.
404
00:34:58,981 --> 00:35:01,099
Cala-te, cretino de merda!
405
00:35:01,101 --> 00:35:04,899
Como hei de combater
ao lado de um sacana como tu?
406
00:35:04,901 --> 00:35:06,221
J� chega!
407
00:35:07,901 --> 00:35:09,661
Vai-te foder.
408
00:35:32,421 --> 00:35:34,579
Comandante Ar,
daqui Borboleta 4.
409
00:35:34,581 --> 00:35:37,619
A terceira divis�o
vai transpor Jabhat al Hashab
410
00:35:37,621 --> 00:35:40,299
e avan�ar
para a Ponte das Filhas de Jacob.
411
00:35:40,301 --> 00:35:43,659
Coordenaram artilharia
que dificultar� a aproxima��o.
412
00:35:43,661 --> 00:35:45,339
Sondem as redes.
413
00:35:45,341 --> 00:35:48,539
Procuramos o oficial de opera��es
da 3.� divis�o.
414
00:35:48,541 --> 00:35:52,381
Ser� a maior batalha blindada
desde a 2.� Guerra Mundial.
415
00:35:52,981 --> 00:35:54,301
Hoje, ao meio-dia.
416
00:35:58,781 --> 00:36:00,101
Estamos perto?
417
00:36:05,901 --> 00:36:08,859
Diz ao condutor
para avan�ar para Mas'ade.
418
00:36:08,861 --> 00:36:12,219
Condutor, avan�a para Mas'ade.
419
00:36:12,221 --> 00:36:15,179
Fica demasiado perto da artilharia.
420
00:36:15,181 --> 00:36:17,779
As frequ�ncias s�o fragmentadas aqui.
S� 8 km.
421
00:36:17,781 --> 00:36:19,661
Condutor, apenas 8 km.
422
00:36:20,621 --> 00:36:23,459
Porqu� entrar em territ�rio s�rio?
S�o doidos?
423
00:36:23,461 --> 00:36:24,781
Faz como te digo.
424
00:36:25,661 --> 00:36:26,981
�s fant�stico.
425
00:37:17,421 --> 00:37:18,861
Um pouco para a esquerda.
426
00:37:23,181 --> 00:37:26,101
Estamos perto da rampa.
Melakhi, para.
427
00:37:30,061 --> 00:37:32,221
Melakhi come�a a subir, devagar.
428
00:37:33,341 --> 00:37:34,661
Devagar.
429
00:37:43,541 --> 00:37:44,861
Para!
430
00:37:49,141 --> 00:37:50,861
Oh, n�o...
431
00:37:51,501 --> 00:37:53,141
Oh, n�o!
432
00:37:57,901 --> 00:37:59,381
Oh, n�o!
433
00:38:10,941 --> 00:38:13,901
Legendas: Joana Lima Martins
434
00:38:13,902 --> 00:38:16,402
:: Ressincroniza��o ferneiva ::
31834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof