Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,167 --> 00:02:09,487
�gua.
2
00:02:10,727 --> 00:02:12,607
�gua.
3
00:02:19,047 --> 00:02:20,605
�gua.
4
00:02:20,607 --> 00:02:24,287
T�quio, daqui 87.
Est�o a ouvir-me? Terminado.
5
00:02:25,047 --> 00:02:26,367
�gua.
6
00:02:29,407 --> 00:02:33,485
Verifiquem quantas balas vos restam
e se t�m �gua.
7
00:02:33,487 --> 00:02:35,405
Podem chegar a qualquer minuto.
8
00:02:35,407 --> 00:02:38,045
- Verifiquem, malta.
- �gua.
9
00:02:38,047 --> 00:02:41,087
�gua, �gua...
10
00:02:43,327 --> 00:02:44,965
�gua.
11
00:02:44,967 --> 00:02:47,525
- N�o fa�as barulho.
- �gua, Alush.
12
00:02:47,527 --> 00:02:49,325
�gua!
13
00:02:49,327 --> 00:02:52,007
- �gua!
- Toma. Deixa-o beb�-la toda.
14
00:02:55,327 --> 00:02:57,607
Aqui tens �gua. Abre a boca.
15
00:02:58,887 --> 00:03:00,327
Um pouco mais.
16
00:03:01,647 --> 00:03:03,207
Bebe.
17
00:03:10,887 --> 00:03:12,485
Est� tudo bem.
18
00:03:12,487 --> 00:03:14,445
Que fazes, Melakhi?
19
00:03:14,447 --> 00:03:17,365
- Vou procurar um sinal.
- N�o, ver-te-�o.
20
00:03:17,367 --> 00:03:20,205
Saber�o que estamos aqui
e matar-nos-�o.
21
00:03:20,207 --> 00:03:21,607
Ele tem raz�o, Melakhi.
22
00:03:28,327 --> 00:03:29,805
- Gutterman.
- Sim?
23
00:03:29,807 --> 00:03:31,367
Gutterman, levanta-te.
24
00:03:32,527 --> 00:03:34,125
Ajuda-me. Levanta isto.
25
00:03:34,127 --> 00:03:37,127
- N�o deixes que a antena se veja.
- Cuidado.
26
00:03:37,887 --> 00:03:40,527
Mais alto. Isso mesmo.
27
00:03:58,127 --> 00:04:01,405
Se algu�m nos ouve,
precisamos de mais artilharia
28
00:04:01,407 --> 00:04:04,165
e equipamento.
Os s�rios est�o a cercar-nos.
29
00:04:04,167 --> 00:04:07,365
Podem subir a qualquer minuto
e chacinar-nos.
30
00:04:07,367 --> 00:04:09,925
Precisamos que nos respondam!
31
00:04:09,927 --> 00:04:13,245
87, estamos a tentar o nosso melhor.
A desligar.
32
00:04:13,247 --> 00:04:17,927
Tentar n�o chega, T�quio!
N�o tentem, fa�am alguma coisa!
33
00:04:19,927 --> 00:04:21,767
T�quio, est�o a ouvir?
34
00:04:23,727 --> 00:04:25,687
87, est�o a ouvir? Terminado.
35
00:04:27,047 --> 00:04:28,607
A ouvir. Terminado.
36
00:04:30,527 --> 00:04:33,887
Yoni, lembras-te da hist�ria
da gaivota e do peixe?
37
00:04:35,007 --> 00:04:37,805
O teu pai
s� nos faz passar vergonhas.
38
00:04:37,807 --> 00:04:39,687
Lembras-te, Yoni?
39
00:04:41,927 --> 00:04:46,325
Um dia, uma gaivota branca
estava na margem do rio,
40
00:04:46,327 --> 00:04:48,767
� espera do seu amado.
41
00:04:49,687 --> 00:04:52,125
Todos a avisavam: "Gaivota,
42
00:04:52,127 --> 00:04:55,247
n�o podes apaixonar-te por um peixe.
43
00:04:56,207 --> 00:04:57,527
Onde ir�o viver?"
44
00:04:58,087 --> 00:05:01,087
"Na �gua? No c�u? Numa �rvore?"
45
00:05:01,767 --> 00:05:03,565
O que se passa aqui?
46
00:05:03,567 --> 00:05:07,445
Estou a falar com o meu filho, amigo.
D�-me alguns minutos.
47
00:05:07,447 --> 00:05:09,645
Claro, mas partimos daqui a pouco.
48
00:05:09,647 --> 00:05:11,047
Obrigado.
49
00:05:22,687 --> 00:05:26,365
Ela planava no ar durante horas,
50
00:05:26,367 --> 00:05:28,207
a observ�-lo l� de cima.
51
00:05:29,007 --> 00:05:30,765
As amigas dela gritavam:
52
00:05:30,767 --> 00:05:35,285
"N�o h� tempo. Temos de ir.
Abre as asas. Vem a� o inverno.
53
00:05:35,287 --> 00:05:38,965
Temos de ir para o Polo Sul
e, depois, para norte."
54
00:05:38,967 --> 00:05:41,807
Quem fala?
Desocupe esta frequ�ncia j�.
55
00:05:52,927 --> 00:05:56,647
Mas a pequena gaivota
estava apaixonada.
56
00:05:57,447 --> 00:06:00,887
E foi deixada para tr�s,
sozinha e assustada.
57
00:06:02,127 --> 00:06:05,005
E se ela voasse para longe
e depois voltasse
58
00:06:05,007 --> 00:06:07,925
e descobrisse que o seu amor
j� n�o estava l�?
59
00:06:07,927 --> 00:06:12,007
E se ele se perdesse?
Ou fosse devorado?
60
00:06:14,047 --> 00:06:16,447
Quem ir� proteg�-lo
se ela n�o estivesse l�?
61
00:06:17,687 --> 00:06:21,927
Ela n�o consegue suportar a ideia
de talvez n�o voltar a v�-lo.
62
00:06:39,287 --> 00:06:41,927
Pare! Volta aqui!
63
00:06:42,567 --> 00:06:45,725
- Corram atr�s dele!
- Quem � aquele doido?
64
00:06:45,727 --> 00:06:47,687
Informem o centro de comando.
65
00:06:48,567 --> 00:06:52,645
� noitinha, o seu amado peixe
apareceu finalmente � tona
66
00:06:52,647 --> 00:06:54,365
e implorou-lhe:
67
00:06:54,367 --> 00:06:58,405
"Meu anjo bondoso,
n�o vais sobreviver se ficares aqui.
68
00:06:58,407 --> 00:07:02,207
Tens de migrar.
Nasceste para dar a volta ao mundo.
69
00:07:03,287 --> 00:07:07,767
Se ficares presa aqui comigo,
vais morrer.
70
00:07:08,447 --> 00:07:09,807
N�o vale a pena."
71
00:07:12,407 --> 00:07:15,245
Teimosa, a gaivota recusou voar.
72
00:07:15,247 --> 00:07:17,365
Fechou os olhos e imaginou
73
00:07:17,367 --> 00:07:20,245
como seria aprender
a respirar nas profundezas,
74
00:07:20,247 --> 00:07:23,925
como poderiam eles transformar
duas almas numa s�.
75
00:07:23,927 --> 00:07:26,445
Daqui �guia.
N�o sei quem � a Gaivota,
76
00:07:26,447 --> 00:07:28,685
mas tem de desocupar esta linha!
77
00:07:28,687 --> 00:07:31,125
Desocupe-a j�.
Chega de paleio!
78
00:07:31,127 --> 00:07:32,567
Entendido.
79
00:07:35,047 --> 00:07:37,805
Esperto, o peixe trepou para a areia,
80
00:07:37,807 --> 00:07:41,565
beijou-lhe o bico
com os l�bios molhados e disse:
81
00:07:41,567 --> 00:07:45,405
"Meu amor, se aceitares voar agora,
82
00:07:45,407 --> 00:07:48,925
ficaremos separados,
mas tu sobreviver�s.
83
00:07:48,927 --> 00:07:50,885
E essa � a �nica oportunidade
84
00:07:50,887 --> 00:07:54,045
de nos reencontrarmos para o ano
e no ano a seguir.
85
00:07:54,047 --> 00:07:55,807
Continuaremos a amar-nos."
86
00:07:56,567 --> 00:07:59,685
"Voa, gaivota, voa", sussurrou ele.
87
00:07:59,687 --> 00:08:02,207
Depois,
mergulhou para as profundezas.
88
00:08:03,167 --> 00:08:08,485
A gaivota ganhou finalmente coragem
e abriu as asas.
89
00:08:08,487 --> 00:08:11,485
A esperan�a de se reunirem
no ano seguinte
90
00:08:11,487 --> 00:08:15,087
e no ano depois desse,
deu-lhe a for�a para continuar.
91
00:08:20,207 --> 00:08:23,567
87, est�o a ouvir-me?
Yoni, est�s a ouvir-me?
92
00:08:41,687 --> 00:08:45,167
87, est�o a ouvir?
Yonatan, est�s a ouvir?
93
00:09:30,647 --> 00:09:34,485
Desculpe. Algu�m pode vir aqui?
94
00:09:34,487 --> 00:09:36,205
Sim, s� um instante.
95
00:09:36,207 --> 00:09:39,205
Deixei um ferido no campo.
T�m de ir busc�-lo.
96
00:09:39,207 --> 00:09:43,125
Ele est� a perder sangue.
Eu n�o consegui carreg�-lo.
97
00:09:43,127 --> 00:09:45,005
Espere. Vou chamar algu�m.
98
00:09:45,007 --> 00:09:48,525
N�o h� tempo. Ele tem uma espingarda.
Pode matar-se.
99
00:09:48,527 --> 00:09:50,325
Espere. S� um minuto.
100
00:09:50,327 --> 00:09:53,965
Prometi-lhe que vos vinha buscar.
Ele pisou uma mina.
101
00:09:53,967 --> 00:09:57,965
Perdemos os outros no caminho.
Descemos o Monte H�rmon a p�.
102
00:09:57,967 --> 00:10:00,565
- �s do posto do Monte H�rmon?
- Sim.
103
00:10:00,567 --> 00:10:02,685
Arranja-me um mapa topogr�fico?
104
00:10:02,687 --> 00:10:05,047
- Espera. J� venho.
- Mari, cuida dele.
105
00:10:13,727 --> 00:10:16,207
H� um ferido do posto de H�rmon.
106
00:10:20,207 --> 00:10:22,885
�s o Avinoam?
Vens do posto de H�rmon?
107
00:10:22,887 --> 00:10:24,365
Preciso de informa��o.
108
00:10:24,367 --> 00:10:28,205
Informa��o? Primeiro,
mande algu�m salvar o Yoav Mazuz.
109
00:10:28,207 --> 00:10:31,807
Abandonaste um posto militar.
Isto � mais importante agora.
110
00:10:32,887 --> 00:10:37,645
Abandonei? Encontrem o Yoav.
Esque�am o interrogat�rio.
111
00:10:37,647 --> 00:10:39,605
Qual era o teu trabalho?
112
00:10:39,607 --> 00:10:42,885
Porque n�o v�o?
Est� bem. Eu vou sozinho.
113
00:10:42,887 --> 00:10:46,205
Chame o seu comandante.
Quero falar com ele.
114
00:10:46,207 --> 00:10:50,725
Largue-me! N�o vou ficar aqui.
Eu prometi-lhe. Largue-me!
115
00:10:50,727 --> 00:10:52,725
Arranja-me um mapa topogr�fico?
116
00:10:52,727 --> 00:10:54,845
Vou dar-lhe algo para se acalmar.
117
00:10:54,847 --> 00:10:58,485
Larguem-me! Isto n�o tem piada.
O que est� a fazer? N�o!
118
00:10:58,487 --> 00:11:01,805
Isto n�o est� a acontecer.
Ou�am-me. Esperem!
119
00:11:01,807 --> 00:11:03,445
N�o, por favor!
120
00:11:03,447 --> 00:11:05,805
T�m de ir buscar o Yoav Mazuz!
121
00:11:05,807 --> 00:11:07,765
Por favor, n�o!
122
00:11:07,767 --> 00:11:09,607
Ou�am, por favor.
123
00:11:10,287 --> 00:11:13,365
- Respire fundo.
- T�m de me ajudar.
124
00:11:13,367 --> 00:11:17,287
Ele chama-se Yoav Mazuz.
Est� na paragem junto ao kibutz.
125
00:11:31,807 --> 00:11:34,087
Vais deixar-me aqui para morrer.
126
00:11:35,367 --> 00:11:37,645
- Abate-me.
- N�o.
127
00:11:37,647 --> 00:11:39,485
Imploro-te.
128
00:11:39,487 --> 00:11:40,927
Abate-me!
129
00:11:42,167 --> 00:11:44,765
- Desculpa.
- Avinoam, d�-me a espingarda.
130
00:11:44,767 --> 00:11:46,645
Eu volto. Prometo.
131
00:11:46,647 --> 00:11:48,487
N�o quero isto. Olha para mim!
132
00:11:48,687 --> 00:11:51,127
Avinoam, olha para mim!
133
00:12:12,607 --> 00:12:14,645
- Talvez n�o venham.
- �men.
134
00:12:14,647 --> 00:12:18,767
Talvez estejam � espera da madrugada
ou que fiquemos sem �gua.
135
00:12:25,967 --> 00:12:27,367
Ora bem, rapazes...
136
00:12:29,127 --> 00:12:31,167
Vou escrever os nossos testamentos.
137
00:12:32,207 --> 00:12:34,167
Talvez a minha m�o sobreviva.
138
00:12:35,047 --> 00:12:39,527
Alush, aquela tua camisola laranja
que a minha av� elogiou...
139
00:12:41,047 --> 00:12:43,247
Queres deixar-lha? Ela ia gostar.
140
00:12:44,087 --> 00:12:46,045
� dela.
141
00:12:46,047 --> 00:12:48,165
� dela. Est� feito.
142
00:12:48,167 --> 00:12:52,045
Camisola laranja para a Av�.
143
00:12:52,047 --> 00:12:53,807
Diz � minha m�e
144
00:12:55,327 --> 00:12:59,567
que n�o quero can��es
da Naomi Shemer no meu funeral.
145
00:13:01,247 --> 00:13:04,567
Nem pensar! E compreende-se.
146
00:13:05,727 --> 00:13:07,447
- Melakhi.
- Sim?
147
00:13:09,967 --> 00:13:12,607
Escreve � minha namorada
a dizer que a amo.
148
00:13:15,407 --> 00:13:18,767
Bom momento para ser rom�ntico,
Sulami.
149
00:13:20,287 --> 00:13:21,927
Mais algu�m?
150
00:13:26,167 --> 00:13:28,847
Yoni, alguma coisa para o teu pai?
151
00:13:34,087 --> 00:13:36,287
Ele pode ficar com a minha bateria.
152
00:13:40,487 --> 00:13:41,807
Bateria.
153
00:13:43,847 --> 00:13:45,167
Feito.
154
00:13:49,647 --> 00:13:51,485
Gutterman.
155
00:13:51,487 --> 00:13:53,727
- Tentamos uma �ltima vez?
- Sim.
156
00:13:58,767 --> 00:14:01,487
P�e-na no buraco, sem fazer barulho.
157
00:14:02,767 --> 00:14:05,487
J� chega. Mais n�o!
158
00:14:09,247 --> 00:14:10,607
T�quio...
159
00:14:12,047 --> 00:14:15,087
...daqui 87.
Estamos a tentar uma �ltima vez.
160
00:14:16,487 --> 00:14:20,485
Se algu�m me ouve,
estamos cercados.
161
00:14:20,487 --> 00:14:22,367
Est�o a ouvir-me? Terminado.
162
00:14:28,047 --> 00:14:31,887
T�quio, deem os nossos cumprimentos
a� em casa.
163
00:14:32,607 --> 00:14:34,727
Digam a todos que os amamos.
164
00:14:42,327 --> 00:14:43,967
Ouvem-me? Terminado.
165
00:14:49,007 --> 00:14:51,927
Melakhi, j� chega.
Desliga o r�dio.
166
00:14:52,967 --> 00:14:54,445
Desliga-o.
167
00:14:54,447 --> 00:14:56,287
T�quio, daqui 87.
168
00:14:59,447 --> 00:15:02,967
T�quio, daqui 87.
Est�o a ouvir-nos? Terminado.
169
00:15:07,607 --> 00:15:11,647
T�quio, daqui 87.
Est�o a ouvir-nos?
170
00:15:12,727 --> 00:15:14,047
Posto 87?
171
00:15:15,927 --> 00:15:17,847
87, est�o a ouvir-me?
172
00:15:21,007 --> 00:15:24,327
87, est�o a ouvir-me? Terminado.
173
00:15:26,807 --> 00:15:29,207
Dafna, temos um ferido
do Monte H�rmon.
174
00:15:54,047 --> 00:15:56,165
Onde est� o ferido do Monte H�rmon?
175
00:15:56,167 --> 00:15:57,527
Ali.
176
00:16:11,247 --> 00:16:14,205
- Qual � o estado dele?
- No geral, bem.
177
00:16:14,207 --> 00:16:17,005
Um pouco confuso.
Deve acordar em breve.
178
00:16:17,007 --> 00:16:18,767
Muito bem. Pode ir.
179
00:16:42,967 --> 00:16:45,127
Gutterman, chega-te para l�.
180
00:16:56,327 --> 00:16:57,647
Marco...
181
00:17:00,687 --> 00:17:03,165
...se sairmos desta guerra com vida,
182
00:17:03,167 --> 00:17:07,527
ou mesmo se n�o, quero que saibas
que eu e a Riki estamos juntos.
183
00:17:08,847 --> 00:17:10,767
- Qual Riki?
- A Riki.
184
00:17:11,887 --> 00:17:13,287
Estamos apaixonados.
185
00:17:15,727 --> 00:17:17,367
- Est�s a brincar?
- N�o.
186
00:17:24,687 --> 00:17:27,767
- Desde quando?
- Desde h� alguns meses.
187
00:17:28,727 --> 00:17:30,087
E n�o me disseste?
188
00:17:31,807 --> 00:17:33,527
N�o sabia como te dizer.
189
00:17:37,647 --> 00:17:40,725
- �gua...
- Esquece, Alush.
190
00:17:40,727 --> 00:17:42,485
�gua!
191
00:17:42,487 --> 00:17:44,727
Caspi! Calem-no de uma vez!
192
00:17:48,407 --> 00:17:51,687
Alush, a Riki tem o casamento
combinado com o Melakhi.
193
00:17:54,727 --> 00:17:58,527
A Riki pode fazer o que quiser.
N�o podes decidir por ela.
194
00:18:03,327 --> 00:18:05,087
N�o vais ficar com a Riki.
195
00:18:05,847 --> 00:18:07,405
Ponto final.
196
00:18:07,407 --> 00:18:09,125
Porqu�?
197
00:18:09,127 --> 00:18:12,725
Porque a Riki tem de ficar
com a fam�lia dela, no bairro,
198
00:18:12,727 --> 00:18:14,607
e tu queres lev�-la dali.
199
00:18:15,287 --> 00:18:18,765
Diz-me.
Qual � o teu problema comigo?
200
00:18:18,767 --> 00:18:20,925
Qual � o meu problema contigo?
201
00:18:20,927 --> 00:18:24,165
Rebaixas-te perante eles,
perante o sistema.
202
00:18:24,167 --> 00:18:27,605
Insistes em continuar cego.
Cospem em cima de n�s,
203
00:18:27,607 --> 00:18:29,525
e tu pensas que � a chuva.
204
00:18:29,527 --> 00:18:33,325
N�o permitirei que a minha irm�
seja um capacho deles.
205
00:18:33,327 --> 00:18:36,687
Capacho?
Vou trat�-la como uma rainha.
206
00:18:38,087 --> 00:18:40,087
Se ela ficar ali com voc�s...
207
00:18:40,887 --> 00:18:42,327
Ent�o o qu�?
208
00:18:44,647 --> 00:18:46,807
Ela nunca chegar� a lado nenhum.
209
00:18:47,807 --> 00:18:49,167
N�o � verdade?
210
00:18:53,127 --> 00:18:54,607
Olha para mim.
211
00:18:56,407 --> 00:18:59,525
� melhor para voc�s os dois
se morreres nesta guerra.
212
00:18:59,527 --> 00:19:00,847
Marco, est� calado!
213
00:19:03,927 --> 00:19:05,567
Os s�rios v�m a�.
214
00:19:36,487 --> 00:19:38,885
Quem vem l�?
215
00:19:38,887 --> 00:19:40,525
Parem!
216
00:19:40,527 --> 00:19:42,925
Abrandem!
217
00:19:42,927 --> 00:19:44,887
Isso mesmo!
218
00:19:45,687 --> 00:19:48,165
- Tenho de chegar ao 87.
- Pare.
219
00:19:48,167 --> 00:19:51,485
- Aonde pensa que vai?
- Ao 87. Tenho de l� chegar.
220
00:19:51,487 --> 00:19:54,245
Desligue o motor.
Desligue, j� disse.
221
00:19:54,247 --> 00:19:57,005
Desligue-o.
222
00:19:57,007 --> 00:19:59,885
- Aonde pensa que vai?
- Tenho de ir ao 87.
223
00:19:59,887 --> 00:20:01,765
Claro. Tem cidadania s�ria?
224
00:20:01,767 --> 00:20:04,365
- Tenho ordens.
- Ordens de quem?
225
00:20:04,367 --> 00:20:06,925
� uma quest�o de vida ou de morte.
226
00:20:06,927 --> 00:20:09,007
- Deixe-me passar.
- Voc� �...
227
00:20:11,487 --> 00:20:14,405
� o tipo que anda a comer
aquela atriz.
228
00:20:14,407 --> 00:20:17,285
- Poupe-me.
- � o amigo do Leonard Cohen.
229
00:20:17,287 --> 00:20:21,005
� o Meni Ben-Dror.
N�o acredito. Malta!
230
00:20:21,007 --> 00:20:26,085
O Meni Ben-Dror est� aqui
para fazer o filme da nossa vit�ria!
231
00:20:26,087 --> 00:20:29,405
- Que engra�ado. Deixa-me passar?
- Sim, claro.
232
00:20:29,407 --> 00:20:33,125
O que � isto? Que muni��es s�o estas?
233
00:20:33,127 --> 00:20:35,245
Se algu�m acender um cigarro,
234
00:20:35,247 --> 00:20:38,485
o seu jipe transforma-se
num cogumelo nuclear.
235
00:20:38,487 --> 00:20:42,767
Ou�a, amigo.
Aqueles ali s�o os s�rios.
236
00:20:43,407 --> 00:20:46,485
S� pode ir para l�
de tanque ou helic�ptero.
237
00:20:46,487 --> 00:20:49,807
Percebe? N�o pode ir mais longe.
238
00:20:52,647 --> 00:20:56,045
- Quantos tanques t�m aqui?
- Somos das reservas.
239
00:20:56,047 --> 00:20:59,605
Temos tr�s tanques.
Amanh�, talvez tenhamos mais cinco.
240
00:20:59,607 --> 00:21:01,365
Est�o � espera porqu�?
241
00:21:01,367 --> 00:21:03,887
N�o temos equipamento
de vis�o noturna.
242
00:21:06,247 --> 00:21:08,685
Para onde disse que t�m de ir?
243
00:21:08,687 --> 00:21:10,285
Para norte.
244
00:21:10,287 --> 00:21:11,647
- Para norte?
- Sim.
245
00:21:13,047 --> 00:21:14,605
Como te chamas?
246
00:21:14,607 --> 00:21:16,485
- Bentzi.
- Muito prazer.
247
00:21:16,487 --> 00:21:18,405
- Igualmente.
- Ouve, Bentzi.
248
00:21:18,407 --> 00:21:22,207
Como posso convencer-vos
a ir para o sul dos Montes Gol�?
249
00:21:24,767 --> 00:21:27,807
V� l�, pe�o-lhe que...
N�o, desligue o motor.
250
00:21:29,487 --> 00:21:33,485
- Tenho de ir.
- N�o, desligue o motor.
251
00:21:33,487 --> 00:21:37,127
Seja nosso convidado.
Honre-nos com a sua presen�a.
252
00:21:38,087 --> 00:21:41,485
Malta, � o Meni Ben-Dror!
253
00:21:41,487 --> 00:21:43,685
Espetacular!
254
00:21:43,687 --> 00:21:46,925
- Entre!
- Entre na nossa sala de estar.
255
00:21:46,927 --> 00:21:49,725
- Bebe alguma coisa?
- Caf� turco seria �timo.
256
00:21:49,727 --> 00:21:51,247
Caf� turco para ele.
257
00:21:51,927 --> 00:21:55,405
Dos 13 que deixaram o posto,
quantos eram da espionagem?
258
00:21:55,407 --> 00:21:58,285
N�o falo enquanto n�o forem buscar
o Yoav Mazuz.
259
00:21:58,287 --> 00:22:01,245
Que soldados de espionagem
foram capturados?
260
00:22:01,247 --> 00:22:04,605
Como hei de saber?
Eu disse que nos separ�mos logo.
261
00:22:04,607 --> 00:22:07,925
Quais s�o as hip�teses
de terem sido capturados?
262
00:22:07,927 --> 00:22:11,325
N�o se importam com as vidas humanas?
Eu n�o sei!
263
00:22:11,327 --> 00:22:14,325
Quando deixei o Yoav,
ele ainda estava vivo.
264
00:22:14,327 --> 00:22:17,365
Vamos tentar salv�-lo.
Voc�s destru�ram os r�dios
265
00:22:17,367 --> 00:22:19,807
antes de o posto ser capturado?
- N�o.
266
00:22:22,367 --> 00:22:24,805
Mentem.
N�o est�o a tentar salv�-lo.
267
00:22:24,807 --> 00:22:26,845
- Destru�ram as impressoras?
- N�o.
268
00:22:26,847 --> 00:22:29,645
- As chaves de encripta��o?
- N�o colaboro.
269
00:22:29,647 --> 00:22:31,925
Destru�ram as chaves de encripta��o?
270
00:22:31,927 --> 00:22:34,685
Se o vissem a sofrer,
a sangrar e chorar,
271
00:22:34,687 --> 00:22:37,805
n�o estariam aqui
a fazer-me estas perguntas.
272
00:22:37,807 --> 00:22:39,285
N�o, est� bem? N�o!
273
00:22:39,287 --> 00:22:42,967
As chaves n�o foram destru�das,
nem os documentos todos.
274
00:22:45,607 --> 00:22:47,605
S� aqueles que tivemos tempo.
275
00:22:47,607 --> 00:22:49,885
Se tivessem tido coragem para lutar
276
00:22:49,887 --> 00:22:53,405
e n�o fugissem,
ainda ter�amos o posto de H�rmon.
277
00:22:53,407 --> 00:22:56,167
Voc�s n�o viram.
Os meus amigos foram corajosos.
278
00:22:57,327 --> 00:23:00,887
Ele � um oficial como voc�.
N�o se importa que ele morra?
279
00:23:01,607 --> 00:23:03,565
Percebes a gravidade disto?
280
00:23:03,567 --> 00:23:07,205
Percebes que isto � trai��o?
�s acusado de trai��o.
281
00:23:07,207 --> 00:23:08,685
O qu�?
282
00:23:08,687 --> 00:23:14,005
Os soldados de espionagem foram
expostos a fontes externas ao posto?
283
00:23:14,007 --> 00:23:16,525
Sim, por isso � que o Yoav
me tirou de l�.
284
00:23:16,527 --> 00:23:20,087
N�o cometemos trai��o.
Pens�mos na seguran�a do pa�s.
285
00:23:21,447 --> 00:23:24,245
Eu sei tudo.
Todos os agentes da Mossad.
286
00:23:24,247 --> 00:23:28,445
"Unha encravada" � a secret�ria
de Anisa Assad, uma espia.
287
00:23:28,447 --> 00:23:31,285
"Id�lio", "Pa�s Remoto",
"Lima Podre".
288
00:23:31,287 --> 00:23:33,125
Conhe�o todas as fontes.
289
00:23:33,127 --> 00:23:36,205
Depois de interrogado,
ficar�s preso aqui.
290
00:23:36,207 --> 00:23:39,207
Levem-no para a tenda da triagem
e vigiem-no.
291
00:23:42,847 --> 00:23:46,885
Receio que o Mazuz n�o sobreviva.
Os s�rios est�o a chegar ao vale,
292
00:23:46,887 --> 00:23:50,327
entre Hermonit e Quneitra.
N�o conseguiremos ir busc�-lo.
293
00:24:09,407 --> 00:24:11,287
- Quem est� a�?
- Sou o Eran.
294
00:24:12,967 --> 00:24:14,367
Que se passa?
295
00:24:15,567 --> 00:24:19,405
Os s�rios est�o a subir a colina.
Um VBTP, um jipe
296
00:24:19,407 --> 00:24:21,327
e uma companhia de soldados.
297
00:24:22,687 --> 00:24:25,885
- Foda-se!
- Temos de sair daqui.
298
00:24:25,887 --> 00:24:28,245
Sair daqui? N�o temos hip�teses.
299
00:24:28,247 --> 00:24:32,765
Queres enfrentar um ex�rcito inteiro
de s�rios? O que sugeres?
300
00:24:32,767 --> 00:24:35,007
O que sugiro? Que nos rendamos.
301
00:24:36,767 --> 00:24:38,805
Se h� uma hip�tese, quero viver.
302
00:24:38,807 --> 00:24:41,885
H� dois dias que s� pensas
em evitar a morte.
303
00:24:41,887 --> 00:24:44,925
Est�s em guerra, Marco. Vais morrer.
304
00:24:44,927 --> 00:24:47,047
V�s mais algu�m a queixar-se?
305
00:24:48,527 --> 00:24:49,847
Seu filho da m�e.
306
00:24:50,767 --> 00:24:52,927
Seu sacana de merda!
307
00:24:53,687 --> 00:24:57,405
Fic�mos por tua causa.
Pod�amos ter ido embora ontem.
308
00:24:57,407 --> 00:25:01,125
Eles vieram buscar-nos.
Sim, nem todos t�m de morrer.
309
00:25:01,127 --> 00:25:05,445
Mas quiseste dar uma de mach�o.
O grande comandante!
310
00:25:05,447 --> 00:25:10,487
Armaste-te em her�i para o franc�s,
e agora, vamos morrer em v�o.
311
00:25:11,167 --> 00:25:14,045
- Satisfeito?
- Queres que sejamos capturados?
312
00:25:14,047 --> 00:25:17,925
Gostava que lut�ssemos como homens,
mas n�o conseguimos.
313
00:25:17,927 --> 00:25:20,927
Se nos rendermos,
os s�rios v�o executar-nos.
314
00:25:21,567 --> 00:25:23,807
N�o percebes que est�s sozinho?
315
00:25:24,967 --> 00:25:28,047
N�o?
Quem quer erguer a bandeira branca?
316
00:25:36,527 --> 00:25:38,247
V�s?
317
00:25:42,967 --> 00:25:44,367
Muito bem.
318
00:25:47,127 --> 00:25:49,247
O nosso funeral come�a agora.
319
00:25:51,727 --> 00:25:53,127
Basta de jogos.
320
00:25:54,207 --> 00:25:56,207
Fiquem todos em sil�ncio.
321
00:25:58,407 --> 00:26:00,965
Mesmo que eles disparem
e firam algu�m,
322
00:26:00,967 --> 00:26:02,287
n�o fa�am barulho.
323
00:26:04,007 --> 00:26:06,405
Assegurem-se de que t�m uma granada.
324
00:26:06,407 --> 00:26:08,645
Segurem-na na m�o.
325
00:26:08,647 --> 00:26:11,445
E fiquem em sil�ncio.
326
00:26:11,447 --> 00:26:14,487
N�o digam nem uma palavra.
327
00:26:15,087 --> 00:26:17,167
Talvez isso nos mantenha vivos.
328
00:26:41,567 --> 00:26:42,887
Estejam atentos.
329
00:26:48,047 --> 00:26:49,487
�gua.
330
00:26:51,407 --> 00:26:53,887
- �gua.
- Calem-no. Eles v�o ouvi-lo!
331
00:26:54,607 --> 00:26:57,245
�gua!
332
00:26:57,247 --> 00:27:00,685
Calem-no! Estrangulem-no.
Matem-no se for preciso.
333
00:27:00,687 --> 00:27:02,127
�gua!
334
00:27:09,527 --> 00:27:10,927
Para com isso!
335
00:27:12,847 --> 00:27:14,207
Cala-te!
336
00:27:15,047 --> 00:27:17,847
Talvez tenha ficado surdo.
D�-me a caneta.
337
00:27:30,887 --> 00:27:33,807
CALA-TE!
OS S�RIOS EST�O L� FORA.
338
00:27:37,367 --> 00:27:40,687
N�o fa�as barulho.
339
00:27:54,847 --> 00:27:56,327
Granada!
340
00:28:04,927 --> 00:28:06,767
Rendam-se!
341
00:28:08,847 --> 00:28:13,207
Se est� algu�m a� dentro,
� melhor que saia!
342
00:28:15,727 --> 00:28:18,007
Saiam, ou atiramos mais granadas!
343
00:28:20,207 --> 00:28:21,925
N�o fa�am barulho.
344
00:28:21,927 --> 00:28:24,965
Nem uma palavra. Calados.
345
00:28:24,967 --> 00:28:27,047
Saiam com as m�os no ar!
346
00:28:28,247 --> 00:28:30,365
Marco, Melakhi, venham c�.
347
00:28:30,367 --> 00:28:32,285
� a vossa �ltima chance.
348
00:28:32,287 --> 00:28:36,727
Rendam-se, ou vamos inundar-vos
com muni��es.
349
00:28:39,047 --> 00:28:41,805
V�o atirar mais granadas
c� para dentro.
350
00:28:41,807 --> 00:28:44,047
Saiam c� para fora!
351
00:28:45,127 --> 00:28:47,845
Temos de sair
e dizer que nos rendemos.
352
00:28:47,847 --> 00:28:50,765
Se algu�m sair,
leva com fogo de barragem.
353
00:28:50,767 --> 00:28:52,965
Eles receiam as pr�prias sombras.
354
00:28:52,967 --> 00:28:55,605
- N�o temos escolha.
- Saiam de m�os no ar!
355
00:28:55,607 --> 00:28:57,087
Algu�m tem de sair.
356
00:28:59,447 --> 00:29:01,207
Todos c� para fora! Agora!
357
00:29:02,807 --> 00:29:04,847
S� tr�s de n�s falam �rabe.
358
00:29:07,807 --> 00:29:11,487
- Tem de ser um de n�s.
- Saiam, seus animais! Agora!
359
00:29:13,207 --> 00:29:16,607
- Atiramos a moeda ao ar.
- Acham que v�o ficar vivos?
360
00:29:17,287 --> 00:29:19,367
- Todos para fora!
- M�os no ar!
361
00:29:39,807 --> 00:29:41,325
N�o � preciso.
362
00:29:41,327 --> 00:29:44,007
Osama, vai buscar o lan�a-granadas
ao jipe.
363
00:29:44,887 --> 00:29:47,325
E as granadas tamb�m.
364
00:29:47,327 --> 00:29:49,167
Diz � Riki que a amo.
365
00:29:57,047 --> 00:30:00,005
- Alush!
- Alush!
366
00:30:00,007 --> 00:30:02,325
Rebentem com isto.
367
00:30:02,327 --> 00:30:03,647
Cuidado.
368
00:30:05,847 --> 00:30:08,085
- Atem-lhe as m�os!
- N�o disparem!
369
00:30:08,087 --> 00:30:11,805
- N�o disparem! Eu rendo-me.
- M�os para cima!
370
00:30:11,807 --> 00:30:13,127
Eu rendo-me.
371
00:30:14,207 --> 00:30:17,525
- Ele � piloto!
- � piloto!
372
00:30:17,527 --> 00:30:19,565
N�o disparem!
373
00:30:19,567 --> 00:30:21,965
Ele � capit�o, comandante de pilotos.
374
00:30:21,967 --> 00:30:24,127
Quantos soldados h� l� dentro?
375
00:30:26,247 --> 00:30:28,685
Estou a perguntar!
Quantos soldados?
376
00:30:28,687 --> 00:30:31,807
Quantos? Fala!
377
00:30:35,967 --> 00:30:37,487
Responde, ou abatemos-te!
378
00:30:38,807 --> 00:30:43,005
Para tr�s!
379
00:30:43,007 --> 00:30:44,767
�ramos quatro.
380
00:30:45,807 --> 00:30:50,727
�ramos quatro, mas morreram todos.
Est�o mortos. Eu juro.
381
00:30:57,367 --> 00:30:59,127
Est� vazio.
382
00:31:01,007 --> 00:31:02,407
Depressa!
383
00:31:07,847 --> 00:31:09,887
Soldados, sabem o que fazer.
384
00:31:11,447 --> 00:31:14,327
Eles est�o � nossa espera.
Vamos embora!
385
00:31:29,247 --> 00:31:31,767
Vamos. Levem-no para o jipe.
386
00:31:34,527 --> 00:31:36,527
- Depressa!
- Vamos embora!
387
00:31:56,727 --> 00:31:58,927
Digam-me, conhecem aquele clich�
388
00:31:59,967 --> 00:32:03,605
que diz que um mi�do
� a vers�o melhorada dos pais?
389
00:32:03,607 --> 00:32:05,485
Claro que sim.
390
00:32:05,487 --> 00:32:09,527
Uma manh�, o meu filho Yoni
estava a andar pela minha casa.
391
00:32:10,567 --> 00:32:14,365
Os abdominais definidos
como uma carapa�a de tartaruga,
392
00:32:14,367 --> 00:32:16,925
um brilho nos olhos,
393
00:32:16,927 --> 00:32:21,285
como algu�m que se entusiasma
com cada queca, cada livro,
394
00:32:21,287 --> 00:32:25,725
cada ideia nova, constrangido
por todas as coisas belas.
395
00:32:25,727 --> 00:32:29,607
Tudo parece infinito. A juventude.
Lembram-se da juventude?
396
00:32:30,327 --> 00:32:34,045
Punha-se � frente do espelho
e, fizesse o que fizesse,
397
00:32:34,047 --> 00:32:36,527
ele parecia perfeito. Perfeito!
398
00:32:38,007 --> 00:32:41,847
- Vejam! Avi�es.
- Skyhawks, s�o dos nossos.
399
00:32:45,927 --> 00:32:48,567
Acreditem,
se a minha vida fosse um filme,
400
00:32:49,527 --> 00:32:51,207
o Yoni estaria no p�ster.
401
00:32:51,887 --> 00:32:55,925
Juro. Olho para ele
e vejo que a minha vida passou,
402
00:32:55,927 --> 00:32:57,807
passou a correr.
403
00:32:58,687 --> 00:33:01,445
Olho para ele
e vejo como sou pat�tico.
404
00:33:01,447 --> 00:33:04,565
Vejo o fim,
o meu falhan�o enquanto pai.
405
00:33:04,567 --> 00:33:07,925
Perdi tanta coisa!
Em que raio estava ele a pensar?
406
00:33:07,927 --> 00:33:12,207
Que ele ia aparecer de repente,
e eu seria o pai e ele, o filho?
407
00:33:13,047 --> 00:33:15,645
Meni, h� algo de errado contigo.
408
00:33:15,647 --> 00:33:19,965
Bentzi, o mi�do tocava bateria
de manh� � noite.
409
00:33:19,967 --> 00:33:21,527
Todos os dias!
410
00:33:24,167 --> 00:33:26,485
- E depois?
- Preciso de sossego.
411
00:33:26,487 --> 00:33:29,845
Tenho de me ouvir pensar.
Ent�o, eu queixei-me.
412
00:33:29,847 --> 00:33:32,885
Grande coisa!
Deve ter pensado que aquilo
413
00:33:32,887 --> 00:33:35,645
n�o resultava para mim
e foi-se embora.
414
00:33:35,647 --> 00:33:38,527
Pensei que talvez tivesse voltado
para Fran�a.
415
00:33:43,767 --> 00:33:48,365
No m�s passado,
eu estava no palco, em Jafa,
416
00:33:48,367 --> 00:33:51,045
a debitar os meus disparates
do costume.
417
00:33:51,047 --> 00:33:53,127
E vejo o Yoni no p�blico,
418
00:33:53,847 --> 00:33:56,327
sentado e vestido de farda.
419
00:33:57,167 --> 00:33:58,847
O mi�do com os olhos...
420
00:34:00,967 --> 00:34:03,805
...mais belos
e mais tristes do mundo,
421
00:34:03,807 --> 00:34:05,367
vestido como um soldado.
422
00:34:06,647 --> 00:34:09,887
N�o tinha para onde ir.
Ent�o, alistou-se no ex�rcito.
423
00:34:11,047 --> 00:34:14,245
N�o sei se o fez
para conquistar o meu afeto,
424
00:34:14,247 --> 00:34:17,087
ou como vingan�a
pelo meu pacifismo.
425
00:34:20,167 --> 00:34:22,165
Que idiota, meu Deus!
426
00:34:22,167 --> 00:34:26,565
Que idiota! O que faz
um mi�do fr�gil franc�s,
427
00:34:26,567 --> 00:34:30,925
com os seus caf�s expressos,
croissants e Jacques Brel,
428
00:34:30,927 --> 00:34:32,967
nas For�as de Defesa de Israel?
429
00:34:34,407 --> 00:34:37,805
Sem pensar, chamei-o ao palco.
"Senhoras e senhores,
430
00:34:37,807 --> 00:34:41,205
um aplauso para o meu filho,
o soldado de chocolate.
431
00:34:41,207 --> 00:34:43,487
O bombom de chocolate!"
432
00:34:45,167 --> 00:34:47,327
Ele ficou ali durante meia hora.
433
00:34:48,287 --> 00:34:52,005
E eu disse a toda a gente
que n�o sabia ser pai,
434
00:34:52,007 --> 00:34:55,365
que n�o queria ser pai,
que me estava a borrifar.
435
00:34:55,367 --> 00:34:58,365
Continuei a gozar com ele,
como um idiota.
436
00:34:58,367 --> 00:35:01,205
E o p�blico ria-se �s gargalhadas.
437
00:35:01,207 --> 00:35:04,247
Aplausos, risos,
e eu gozava com ele ainda mais.
438
00:35:10,287 --> 00:35:12,607
E aquele mi�do
estava ali especado
439
00:35:15,327 --> 00:35:16,967
e n�o dizia uma palavra.
440
00:35:18,047 --> 00:35:19,367
Nem uma palavra.
441
00:35:20,607 --> 00:35:22,647
Ele olhava para mim e sorria.
442
00:35:24,607 --> 00:35:26,207
Sentia-se humilhado.
443
00:35:27,967 --> 00:35:29,685
Humilhado.
444
00:35:29,687 --> 00:35:31,287
Por minha causa.
445
00:35:35,727 --> 00:35:37,447
E a troco de qu�?
446
00:35:39,527 --> 00:35:42,407
Por mais alguns risos e aplausos?
447
00:35:43,167 --> 00:35:45,647
Um pouco mais de "Meni, adoramos-te!
448
00:35:47,567 --> 00:35:49,047
Conta-nos mais."
449
00:35:57,287 --> 00:35:59,485
E agora, estou aqui,
450
00:35:59,487 --> 00:36:01,127
� espera do amanhecer
451
00:36:02,327 --> 00:36:05,207
para descobrir
se o meu filho est� vivo,
452
00:36:07,127 --> 00:36:08,927
ou se est� morto.
453
00:36:23,407 --> 00:36:25,127
Bentzi, imploro-te.
454
00:36:28,767 --> 00:36:30,247
Leva-me at� ele.
455
00:36:32,527 --> 00:36:33,847
Por favor.
456
00:36:44,167 --> 00:36:49,047
TERCEIRO DIA
8 DE OUTUBRO, 1973
457
00:37:00,047 --> 00:37:03,365
Postos 2, daqui 2.
Estamos a subir a colina.
458
00:37:03,367 --> 00:37:04,845
2B, segue-me.
459
00:37:04,847 --> 00:37:08,045
2A, fica de vigia. Terminado.
460
00:37:08,047 --> 00:37:10,325
Daqui 2B, sempre em frente.
461
00:37:10,327 --> 00:37:13,405
2, daqui 2A, entendido.
Terminado.
462
00:37:13,407 --> 00:37:17,445
E que tal um pouco de cultura,
Ben-Dror? Canta-nos uma can��o.
463
00:37:17,447 --> 00:37:19,247
Sim, canta-nos uma can��o.
464
00:37:21,527 --> 00:37:23,807
- Querem uma can��o?
- Canta.
465
00:37:26,327 --> 00:37:27,687
Est� bem.
466
00:37:30,407 --> 00:37:33,525
Espera por mim
Que eu hei de voltar
467
00:37:33,527 --> 00:37:37,567
Por favor, espera
468
00:37:40,247 --> 00:37:43,007
Espera por mim na escurid�o
469
00:37:44,047 --> 00:37:46,527
Dos melanc�licos
470
00:37:48,087 --> 00:37:51,365
Vais esperar quando estiver frio
471
00:37:51,367 --> 00:37:53,887
Espera junto do calor
472
00:37:54,887 --> 00:37:57,687
Vais esperar enquanto outros
473
00:37:58,647 --> 00:38:01,007
Ser�o esquecidos
474
00:38:02,687 --> 00:38:05,767
Vais esperar
475
00:38:07,527 --> 00:38:09,727
Mesmo quando n�o chegar uma carta
476
00:38:11,767 --> 00:38:15,327
Vais esperar mesmo que...
477
00:38:16,847 --> 00:38:20,887
...esperes em v�o
478
00:38:26,567 --> 00:38:27,887
Vamos, saiam.
479
00:39:10,647 --> 00:39:12,165
H� cad�veres.
480
00:39:12,167 --> 00:39:15,047
Cuidado! Os corpos
podem estar armadilhados.
481
00:39:16,047 --> 00:39:17,847
Algu�m vigie a retaguarda.
482
00:39:40,247 --> 00:39:41,607
Est� algu�m aqui?
483
00:39:43,807 --> 00:39:47,007
- Podemos? H� armadilhas?
- Entra, Bentzi, entra!
484
00:39:55,447 --> 00:39:57,287
- M�dico de combate.
- Meni?
485
00:39:58,767 --> 00:40:00,565
- Meni?
- Melakhi?
486
00:40:00,567 --> 00:40:02,127
Meni!
487
00:40:02,927 --> 00:40:04,527
- Melakhi?
- Meni!
488
00:40:06,207 --> 00:40:08,767
- Precisamos de ligaduras!
- Est�s bem?
489
00:40:12,807 --> 00:40:15,925
Segura na granada.
N�o h� ningu�m para apanh�-la.
490
00:40:15,927 --> 00:40:18,125
Ningu�m para apanh�-la.
491
00:40:18,127 --> 00:40:19,567
Onde est� o Yoni?
492
00:40:21,167 --> 00:40:22,807
H� aqui homens feridos!
493
00:40:24,647 --> 00:40:26,125
Homens feridos!
494
00:40:26,127 --> 00:40:29,485
- A patilha de seguran�a.
- Vejam se h� patilhas no ch�o.
495
00:40:29,487 --> 00:40:32,845
Se encontrarem uma patilha
de seguran�a, deem-ma.
496
00:40:32,847 --> 00:40:35,607
Yoni? Yoni, est�s bem, filho?
497
00:40:36,327 --> 00:40:39,087
Ele est� vivo! Bentzi!
498
00:40:40,887 --> 00:40:44,405
- O Yoni est� vivo, Marco.
- Segura na granada.
499
00:40:44,407 --> 00:40:46,085
Yoni, est�s vivo?
500
00:40:46,087 --> 00:40:48,607
- Yoni, meu filho, anda.
- Macas!
501
00:40:49,327 --> 00:40:52,047
Est� tudo bem.
O pai est� aqui, a cuidar de ti.
502
00:41:00,247 --> 00:41:02,965
- Eu ajudo-te.
- Devagar. Vamos.
503
00:41:02,967 --> 00:41:06,245
Levantem-no. Caminha comigo.
504
00:41:06,247 --> 00:41:07,925
Procurem o Marco.
505
00:41:07,927 --> 00:41:11,725
Est�s vivo. O pai est� aqui.
Tu est�s bem.
506
00:41:11,727 --> 00:41:13,487
Bebe, meu filho, bebe.
507
00:41:26,807 --> 00:41:28,727
Peguem nele com cuidado.
508
00:41:29,247 --> 00:41:32,087
- Levem-no l� para fora.
- Devagar.
509
00:41:32,967 --> 00:41:34,647
- Vem, Melakhi.
- Devagar.
510
00:41:36,407 --> 00:41:38,487
Isso mesmo.
Agarra-te a mim.
511
00:41:39,047 --> 00:41:41,005
Cuidado com os meus bra�os.
512
00:41:41,007 --> 00:41:43,647
Cuidado. Cuidado com a perna.
513
00:41:46,967 --> 00:41:48,407
Vamos para casa.
514
00:41:58,447 --> 00:42:00,327
Yoni, est�s bem?
515
00:42:01,167 --> 00:42:03,807
- Sim.
- Tu est� bem, est�s safo.
516
00:42:07,647 --> 00:42:09,447
Algu�m tem �gua?
517
00:42:10,687 --> 00:42:12,127
Preciso de �gua aqui.
518
00:42:15,207 --> 00:42:16,527
Tu est�s vivo.
519
00:42:17,767 --> 00:42:20,447
Aquele � o Melakhi? Melakhi!
520
00:42:23,687 --> 00:42:25,127
Est�s vivo, Melakhi?
521
00:42:34,967 --> 00:42:36,407
Bentzi, �gua!
522
00:42:38,007 --> 00:42:40,287
Tu est�s bem, meu filho. Bebe.
523
00:42:56,887 --> 00:42:58,847
Estamos juntos, meu filho.
524
00:43:02,367 --> 00:43:04,125
Estamos juntos.
525
00:43:04,127 --> 00:43:06,487
Sulami!
526
00:43:11,487 --> 00:43:13,327
H� algum m�dico de combate?
527
00:43:16,167 --> 00:43:18,605
Gutterman!
528
00:43:18,607 --> 00:43:21,807
Gutterman! Ele est� vivo?
529
00:43:57,447 --> 00:44:00,447
Legendas: Joana Lima Martins
530
00:44:00,448 --> 00:44:02,948
:: Ressincroniza��o ferneiva ::
39425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof