Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,880 --> 00:01:27,920
Cuidado aqui.
2
00:01:37,760 --> 00:01:39,318
Calma.
3
00:01:39,320 --> 00:01:41,920
- Pinh�o!
- V� se ele est� bem.
4
00:01:48,720 --> 00:01:50,080
Com calma.
5
00:01:51,000 --> 00:01:52,400
Apoia-te em mim.
6
00:01:53,680 --> 00:01:55,240
Mataste-o porqu�?
7
00:01:57,400 --> 00:01:59,600
O que � isto, um interrogat�rio?
8
00:02:00,680 --> 00:02:03,038
Devias t�-lo alvejado na r�tula.
9
00:02:03,040 --> 00:02:05,918
Sim? Na r�tula?
Porque n�o no cotovelo?
10
00:02:05,920 --> 00:02:09,038
Um soldado ferido
� mais prejudicial que um morto.
11
00:02:09,040 --> 00:02:11,840
Requer cuidados
e causa desmoraliza��o.
12
00:02:12,840 --> 00:02:15,958
Boa! � o que ensinam
nas aulas de espionagem?
13
00:02:15,960 --> 00:02:17,478
Ensinam-nos tudo.
14
00:02:17,480 --> 00:02:20,798
T�ticas de infantaria,
estrat�gias de blindados, submarinos.
15
00:02:20,800 --> 00:02:24,238
- Tudo.
- Boa! Aprendi alguma coisa.
16
00:02:24,240 --> 00:02:26,600
Da pr�xima vez, alvejo-o na r�tula.
17
00:02:28,080 --> 00:02:30,358
Ele n�o estava armado.
S� bebia �gua.
18
00:02:30,360 --> 00:02:32,080
Est�s a gozar comigo?
19
00:02:33,280 --> 00:02:35,520
Achas que gostei de o alvejar?
20
00:02:38,480 --> 00:02:40,200
Achas que gosto disto?
21
00:02:41,360 --> 00:02:43,198
Que a guerra me d� tes�o,
22
00:02:43,200 --> 00:02:47,040
que ver os meus soldados morrer
me d� desejos de vingan�a?
23
00:02:47,960 --> 00:02:50,800
Se vejo um soldado s�rio junto a ti,
ele morre.
24
00:02:51,760 --> 00:02:53,280
N�o vos ensinam isso?
25
00:02:56,800 --> 00:02:58,120
Vamos.
26
00:03:25,520 --> 00:03:29,278
Em crian�a, o Yoni adorava
o livro A Gaivota e o Peixe.
27
00:03:29,280 --> 00:03:30,640
Conheces?
28
00:03:32,680 --> 00:03:34,600
� um livro para asquenazes?
29
00:03:36,040 --> 00:03:39,078
Que piada!
Deves calcular que se trata
30
00:03:39,080 --> 00:03:42,798
de uma gaivota e de um peixe.
Um casal inusitado.
31
00:03:42,800 --> 00:03:46,558
Est�o apaixonados, mas ele
est� na �gua, e ela, no c�u.
32
00:03:46,560 --> 00:03:48,480
Mas arranjam uma solu��o.
33
00:03:49,840 --> 00:03:52,758
Costumava l�-lo para ele
todas as noites.
34
00:03:52,760 --> 00:03:54,880
Acalmava-o o suficiente
para adormecer.
35
00:03:57,040 --> 00:04:00,640
Quando me separei da m�e dele,
eles foram para Paris.
36
00:04:01,240 --> 00:04:04,240
Uma noite, pegaram nas malas
e desapareceram.
37
00:04:18,400 --> 00:04:20,640
Nem me ocorreu ir atr�s dele.
38
00:04:21,520 --> 00:04:22,880
Percebes?
39
00:04:25,280 --> 00:04:26,680
Eu desisti dele.
40
00:04:29,640 --> 00:04:33,838
Os anos passara, e aquele mi�do
ligava-me todas as semanas.
41
00:04:33,840 --> 00:04:36,678
Na maior parte das vezes,
eu nem atendia.
42
00:04:36,680 --> 00:04:39,800
Queria saber como eu estava
e falar-me dele.
43
00:04:40,760 --> 00:04:44,998
H� alguns meses, bateu-me � porta.
N�o o via h� 15 anos.
44
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Aquele mi�do que eu mal conhecia
insistia em voltar para mim.
45
00:04:50,880 --> 00:04:54,800
Em vez de ficar feliz
pela oportunidade de me redimir,
46
00:04:58,080 --> 00:05:00,400
s� consegui sentir raiva.
47
00:05:05,560 --> 00:05:09,558
N�o sabia se estava zangado com ele
por me invadir a vida,
48
00:05:09,560 --> 00:05:11,720
ou comigo, por n�o conseguir...
49
00:05:12,840 --> 00:05:14,720
... sentir-me pr�ximo dele.
50
00:05:22,920 --> 00:05:26,998
H� 200 mil pais com filhos
a combater nesta guerra, Meni.
51
00:05:27,000 --> 00:05:31,160
N�o os vejo � procura dos filhos,
a tentar tir�-los da guerra.
52
00:05:35,760 --> 00:05:38,000
Fiquei t�o feliz por terem partido.
53
00:05:41,240 --> 00:05:43,280
Acho que disse a mim mesmo,
54
00:05:44,320 --> 00:05:48,078
o mi�do � saud�vel, sensato,
ao contr�rio do pai,
55
00:05:48,080 --> 00:05:51,558
lixado por quatro guerras,
sempre a bater com a cabe�a,
56
00:05:51,560 --> 00:05:54,360
a ver tarde demais
que isto n�o � forma de viver.
57
00:05:56,280 --> 00:05:59,398
Pensei que ele n�o seria afetado
por esta escurid�o.
58
00:05:59,400 --> 00:06:02,080
Continuaria uma pessoa
que nunca matou ningu�m
59
00:06:03,640 --> 00:06:05,880
e que n�o seria morto aos 18 anos.
60
00:06:11,680 --> 00:06:14,678
- Rapazes, deem-lhe ar.
- Afastem-se.
61
00:06:14,680 --> 00:06:18,478
- Talvez ele precise de �gua.
- O que se passa em casa?
62
00:06:18,480 --> 00:06:20,840
Estamos incomunic�veis
h� dois dias.
63
00:06:22,000 --> 00:06:24,920
- N�o � muito bom.
- Conta-nos.
64
00:06:27,160 --> 00:06:28,480
No Sinai,
65
00:06:30,200 --> 00:06:32,758
os nossos postos no Canal
colapsaram.
66
00:06:32,760 --> 00:06:35,440
Os eg�pcios est�o perto
de capturar o Sinai.
67
00:06:36,520 --> 00:06:40,000
Os Montes Gol� foram evacuados.
68
00:06:40,640 --> 00:06:43,998
- Os kibutz tamb�m?
- Sim, os kibutz, as bases.
69
00:06:44,000 --> 00:06:46,278
H� centenas de feridos e mortos.
70
00:06:46,280 --> 00:06:49,318
O General Staff
deve ter pensado numa manobra.
71
00:06:49,320 --> 00:06:51,720
N�o h� manobras. S� voc�s.
72
00:06:52,680 --> 00:06:56,760
Os soldados que est�o espalhados
por todos estes buracos infernais.
73
00:06:58,160 --> 00:07:00,160
N�o h� mais truques de magia.
74
00:07:00,840 --> 00:07:06,278
- Dia de combate, o tanas!
- A for�a a�rea n�o faz nada porqu�?
75
00:07:06,280 --> 00:07:08,838
Metade do meu esquadr�o foi-se.
76
00:07:08,840 --> 00:07:12,200
N�o est�vamos preparados
para os m�sseis s�rios.
77
00:07:13,640 --> 00:07:17,200
- O que tem ele?
- At� onde chegaram os s�rios?
78
00:07:19,840 --> 00:07:23,758
- Perto do Lago Kinneret.
- Os s�rios est�o no Kinneret!
79
00:07:23,760 --> 00:07:27,198
- O meu kibutz fica mesmo ao lado!
- Caspi, calma!
80
00:07:27,200 --> 00:07:31,118
Alush, avistei tanques s�rios.
Parece uma brigada.
81
00:07:31,120 --> 00:07:32,798
Voltem para as vigias.
82
00:07:32,800 --> 00:07:36,398
Se algu�m se aproximar da colina,
avisem-nos logo.
83
00:07:36,400 --> 00:07:39,320
Piloto, olha para mim!
84
00:07:40,160 --> 00:07:42,078
- Todos...
- O que tem ele?
85
00:07:42,080 --> 00:07:44,158
Est�o a contar com as reservas.
86
00:07:44,160 --> 00:07:46,638
Temos de nos aguentar
mais umas horas.
87
00:07:46,640 --> 00:07:48,838
Sabes algo da nossa brigada?
88
00:07:48,840 --> 00:07:51,078
- Piloto?
- O que tem ele, Eran?
89
00:07:51,080 --> 00:07:53,718
- Piloto?
- Isto � importante, amigo.
90
00:07:53,720 --> 00:07:56,798
O que se passa
com o comandante e o seu adjunto?
91
00:07:56,800 --> 00:07:58,640
Deixa-o estar, Marco.
92
00:07:59,640 --> 00:08:01,718
Mas n�s temos de saber.
93
00:08:01,720 --> 00:08:04,438
S�o apenas rumores.
94
00:08:04,440 --> 00:08:06,000
O qu�? � importante.
95
00:08:09,120 --> 00:08:12,320
Voc�s est�o por vossa conta.
96
00:08:13,440 --> 00:08:15,840
Por nossa conta? N�o pode ser.
97
00:08:17,480 --> 00:08:19,598
Est� a cuspir sangue!
98
00:08:19,600 --> 00:08:21,720
Est� a sufocar,
abram o macac�o.
99
00:08:22,360 --> 00:08:23,838
Eu fa�o.
100
00:08:23,840 --> 00:08:27,478
- Tem calma.
- O que � isto? N�o viste isto?
101
00:08:27,480 --> 00:08:32,198
N�o! Ele tem les�es internas.
Se n�o for evacuado, morre.
102
00:08:32,200 --> 00:08:33,998
Mas ele correu at� aqui!
103
00:08:34,000 --> 00:08:37,158
- Foi a adrenalina!
- Temos de o salvar!
104
00:08:37,160 --> 00:08:39,520
Ele tem pulsa��o?
105
00:08:40,640 --> 00:08:41,960
O que foi?
106
00:08:49,480 --> 00:08:52,398
- N�o!
- Temos de evacu�-lo.
107
00:08:52,400 --> 00:08:53,960
Nada ajudou!
108
00:08:55,360 --> 00:08:58,240
Nada ajudou! Raios!
109
00:09:00,000 --> 00:09:01,400
Giora Zamir.
110
00:09:03,000 --> 00:09:06,440
Alush, ele tem de ser evacuado.
Vem ajudar-me.
111
00:09:20,200 --> 00:09:22,560
Vamos parar
para nos refrescarmos.
112
00:10:20,040 --> 00:10:24,198
Diz-me l�.
Como tens tanta informa��o na cabe�a?
113
00:10:24,200 --> 00:10:27,160
- O qu�?
- Engoliste uma enciclop�dia?
114
00:10:29,160 --> 00:10:31,280
Sou assim, simplesmente.
115
00:10:31,920 --> 00:10:34,998
Desde o 1.� ano, do infant�rio.
N�o sei.
116
00:10:35,000 --> 00:10:36,558
Desde o infant�rio?
117
00:10:36,560 --> 00:10:39,318
Recitavas os tanques do inimigo
com o professor?
118
00:10:39,320 --> 00:10:40,798
N�o.
119
00:10:40,800 --> 00:10:44,198
Decorava as matr�culas dos carros
no meu bairro.
120
00:10:44,200 --> 00:10:45,640
Sabia-as de cor.
121
00:10:46,920 --> 00:10:48,240
A s�rio?
122
00:10:48,960 --> 00:10:51,078
Sim, tenho m�todos para memorizar.
123
00:10:51,080 --> 00:10:55,798
Digamos que o carro do carteiro
era o 72946.
124
00:10:55,800 --> 00:10:59,678
O do diretor da escola, 52998.
125
00:10:59,680 --> 00:11:01,160
A tua Uzi...
126
00:11:01,920 --> 00:11:04,680
- O que tem?
- V� por ti.
127
00:11:05,520 --> 00:11:07,960
� a 4682688.
128
00:11:12,600 --> 00:11:14,080
Ent�o, �s um g�nio?
129
00:11:15,680 --> 00:11:18,438
Obrigado, mas n�o.
S� desenvolvi m�todos.
130
00:11:18,440 --> 00:11:20,238
Entrei na escola tarde.
131
00:11:20,240 --> 00:11:23,158
Tive tempo para criar
formas de memorizar.
132
00:11:23,160 --> 00:11:25,760
N�o querias ir para a escola porqu�?
133
00:11:26,360 --> 00:11:27,880
� complicado.
134
00:11:29,120 --> 00:11:30,560
Complicado porqu�?
135
00:11:32,600 --> 00:11:35,760
Os mi�dos da escola
implicavam comigo.
136
00:11:36,480 --> 00:11:38,000
�s vezes, batiam-me.
137
00:11:39,600 --> 00:11:40,920
Entendo.
138
00:11:41,680 --> 00:11:43,478
Ent�o n�o tinhas amigos.
139
00:11:43,480 --> 00:11:47,638
Desenrasquei-me. Os livros
eram os meus melhores amigos.
140
00:11:47,640 --> 00:11:51,118
Mais do que amigos.
Viajei pelo mundo com eles.
141
00:11:51,120 --> 00:11:55,558
Aprendi �rabe aos 11 anos
e comecei a viajar.
142
00:11:55,560 --> 00:11:57,838
- Com o atlas.
- Porreiro.
143
00:11:57,840 --> 00:12:02,358
Falava com xeques na Ar�bia Saudita
e magnatas do petr�leo no Dubai.
144
00:12:02,360 --> 00:12:05,358
Era mais interessante
do que aqueles idiotas
145
00:12:05,360 --> 00:12:07,960
que s� jogavam � bola
e andavam � bulha.
146
00:12:09,800 --> 00:12:12,600
Tens raz�o. Idiotas.
147
00:12:15,520 --> 00:12:17,000
Ent�o,
148
00:12:18,320 --> 00:12:19,798
quando me alistei,
149
00:12:19,800 --> 00:12:22,878
senti-me integrado,
150
00:12:22,880 --> 00:12:26,480
porque podia usar
as minhas capacidades.
151
00:12:29,080 --> 00:12:30,760
Est�s onde devias estar.
152
00:12:33,160 --> 00:12:34,600
Temos de continuar.
153
00:12:35,160 --> 00:12:37,720
Temos de levar esse ouri�o-cacheiro
para casa.
154
00:13:29,360 --> 00:13:30,880
Como se chamava ele?
155
00:13:31,800 --> 00:13:33,320
Espera a�.
156
00:13:34,880 --> 00:13:36,358
Giora Zamir.
157
00:13:36,360 --> 00:13:38,758
T�quio, daqui 87.
158
00:13:38,760 --> 00:13:42,480
O homem do p�ssaro, G. Z.
Ele est� connosco.
159
00:13:44,920 --> 00:13:46,598
Obrigado!
160
00:13:46,600 --> 00:13:49,558
Gra�as a Deus, 87.
161
00:13:49,560 --> 00:13:52,280
Deixem-me falar com o piloto.
Terminado.
162
00:13:55,680 --> 00:13:58,240
87, deixem-me falar com o piloto.
163
00:14:02,680 --> 00:14:04,398
87, ouvem-me?
164
00:14:04,400 --> 00:14:06,560
Como est� o piloto? Terminado.
165
00:14:07,720 --> 00:14:10,680
O Israel divino
espera uma resposta, Marco.
166
00:14:11,880 --> 00:14:13,960
87, o que se passa?
167
00:14:17,840 --> 00:14:19,840
Ele est� bem. Terminado.
168
00:14:21,000 --> 00:14:24,760
Deixem-me falar com ele.
Passem-lhe o r�dio. Terminado.
169
00:14:25,720 --> 00:14:28,878
Ele est� a ser tratado.
N�o pode falar agora.
170
00:14:28,880 --> 00:14:31,320
Venham c� e tirem-nos daqui.
171
00:14:36,120 --> 00:14:38,838
87, h� uma equipa de resgate
a caminho.
172
00:14:38,840 --> 00:14:42,078
Abriguem-se entretanto,
mantenham-no seguro.
173
00:14:42,080 --> 00:14:44,800
E a voc�s tamb�m. Entendido?
174
00:14:47,000 --> 00:14:48,520
Entendido. Terminado.
175
00:15:03,960 --> 00:15:06,080
�timo, pessoal! �timo!
176
00:15:09,240 --> 00:15:11,438
Informem a For�a A�rea.
177
00:15:11,440 --> 00:15:15,360
Vamos enviar tropas para l�.
Ou a For�a A�rea ou n�s.
178
00:15:16,400 --> 00:15:20,758
1, daqui Pantera 1.
Como foi o jejum, meus queridos?
179
00:15:20,760 --> 00:15:24,878
Ponham-se bonitos para mim
quando eu vos for salvar o coiro.
180
00:15:24,880 --> 00:15:28,480
1, entendido? Vistam as roupinhas
de festa. Terminado.
181
00:15:29,080 --> 00:15:33,198
Melakhi, meu vadio pregui�oso!
N�o te mataram na cadeia?
182
00:15:33,200 --> 00:15:37,598
Nem pensar. Mal me satisfizeram.
Marco, meu irm�o!
183
00:15:37,600 --> 00:15:39,718
O que fazes no meu r�dio?
184
00:15:39,720 --> 00:15:43,078
- Sai da sala de guerra.
- N�o estava no teu r�dio.
185
00:15:43,080 --> 00:15:44,878
- Eu n�o fiz nada!
- Sai!
186
00:15:44,880 --> 00:15:46,240
Melakhi.
187
00:15:47,680 --> 00:15:49,040
Melakhi?
188
00:15:53,760 --> 00:15:56,878
- Como chegou ele a Nafah?
- Sei l�!
189
00:15:56,880 --> 00:15:58,600
Portaste-te bem, Marco.
190
00:16:00,840 --> 00:16:04,240
H� VBTP em Safed.
Pelo menos seis, a aguardar ordens.
191
00:16:05,880 --> 00:16:07,518
Mas n�o temos condutores.
192
00:16:07,520 --> 00:16:11,000
Daqui a uma hora,
chegam dez condutores das reservas.
193
00:16:14,520 --> 00:16:16,638
�timo.
194
00:16:16,640 --> 00:16:18,358
Ponham Safed na r�dio.
195
00:16:18,360 --> 00:16:21,998
Digam-lhes que os condutores
chegam daqui a uma hora.
196
00:16:22,000 --> 00:16:25,200
Eles v�o a Safed buscar os VBTP.
Bom trabalho!
197
00:16:34,160 --> 00:16:35,840
Espera.
198
00:16:36,480 --> 00:16:39,720
- S� um pouco. Estamos perto.
- N�o consigo.
199
00:16:42,400 --> 00:16:43,720
Estou cansado.
200
00:16:55,640 --> 00:16:57,240
Bebe �gua.
201
00:17:06,720 --> 00:17:09,078
Ele n�o tem sede?
D�-lhe um pouco.
202
00:17:09,080 --> 00:17:10,560
Espera a�.
203
00:17:11,400 --> 00:17:13,920
Anda c�, Pinh�o.
204
00:17:17,200 --> 00:17:18,920
D�-me um pouco de �gua.
205
00:17:23,520 --> 00:17:25,718
Anda.
206
00:17:25,720 --> 00:17:28,040
- Lindo menino!
- �s porreiro, Avinoam.
207
00:17:31,640 --> 00:17:33,920
Onde arranjaste o ouri�o-cacheiro?
208
00:17:34,920 --> 00:17:36,480
Foi um presente.
209
00:17:38,800 --> 00:17:42,200
Ele � fofinho. Quem to deu?
210
00:17:47,560 --> 00:17:48,880
A Michal.
211
00:17:53,880 --> 00:17:55,280
Est�s apaixonado?
212
00:17:59,640 --> 00:18:00,960
� complicado.
213
00:18:05,040 --> 00:18:06,480
P�e-me � prova.
214
00:18:10,240 --> 00:18:14,200
Aqueles mi�dos que implicavam comigo,
at� ao 11.� ano...
215
00:18:15,240 --> 00:18:19,238
Ela falou com eles
e disse-lhes para pararem.
216
00:18:19,240 --> 00:18:22,238
N�o sei o que ela disse,
mas resultou.
217
00:18:22,240 --> 00:18:24,840
Desde ent�o, somos bons amigos.
218
00:18:26,360 --> 00:18:27,920
E...
219
00:18:29,120 --> 00:18:30,520
... eu apaixonei-me.
220
00:18:31,240 --> 00:18:32,920
Mas n�o lhe disse.
221
00:18:33,880 --> 00:18:36,600
Que pena!
222
00:18:37,440 --> 00:18:39,760
Se n�o arriscares, nunca saber�s.
223
00:18:41,960 --> 00:18:44,880
Foi isso que fizeste? Arriscaste?
224
00:18:47,600 --> 00:18:50,960
Vi que tens um anel.
225
00:18:53,760 --> 00:18:57,158
- Desculpa, eu n�o queria...
- N�o faz mal.
226
00:18:57,160 --> 00:19:00,320
Temos de ir. Vamos.
227
00:19:19,440 --> 00:19:21,160
O anel era da minha av�.
228
00:19:25,240 --> 00:19:28,920
Estive preso na barriga da minha m�e
durante dois dias.
229
00:19:29,640 --> 00:19:31,480
Ningu�m me conseguia tirar.
230
00:19:32,920 --> 00:19:35,120
E os m�dicos decidiram operar.
231
00:19:35,800 --> 00:19:39,078
Nessa altura,
a minha av� entrou e gritou:
232
00:19:39,080 --> 00:19:42,398
"N�o! Deixem-me tentar!"
233
00:19:42,400 --> 00:19:44,640
Os m�dicos olharam para ela...
234
00:19:45,520 --> 00:19:48,518
Uma velha tunisina aos gritos.
235
00:19:48,520 --> 00:19:51,840
De qualquer forma, ela tirou o anel,
236
00:19:53,160 --> 00:19:54,520
o anel que viste,
237
00:19:55,240 --> 00:19:58,238
e p�-lo em cima
da barriga da minha m�e.
238
00:19:58,240 --> 00:20:02,880
Come�ou a recitar os Salmos,
uma ladainha em �rabe tunisino.
239
00:20:03,680 --> 00:20:06,438
Andou � volta
da cama da minha m�e.
240
00:20:06,440 --> 00:20:09,198
Da� a cinco minutos,
eu estava c� fora.
241
00:20:09,200 --> 00:20:11,120
Sem opera��o, sem nada.
242
00:20:12,360 --> 00:20:14,678
Durante anos, eu disse-lhe: "Memeh,
243
00:20:14,680 --> 00:20:18,440
se Deus quiser, quando eu tiver
120 anos, o anel ser� meu."
244
00:20:19,320 --> 00:20:24,000
Fi-la jurar que eu poria aquele anel
no dedo da minha futura esposa.
245
00:20:26,040 --> 00:20:28,400
Yoav, quando perdeste a boleia,
246
00:20:29,120 --> 00:20:33,640
ias ter com ela?
Para pedi-la em casamento?
247
00:20:34,920 --> 00:20:36,720
Pode-se dizer isso.
248
00:20:39,280 --> 00:20:41,678
- Desculpa.
- Porqu�?
249
00:20:41,680 --> 00:20:43,200
Pedes desculpa porqu�?
250
00:20:44,800 --> 00:20:49,638
Nenhum dos mandachuvas com poder
sabia que ia haver uma guerra.
251
00:20:49,640 --> 00:20:54,520
Todos os generais, sabich�es...
Nenhum deles viu o que tu viste.
252
00:20:56,360 --> 00:20:58,120
E ainda pedes desculpa...
253
00:21:00,360 --> 00:21:02,438
Isto aqui � lindo, n�o �?
254
00:21:02,440 --> 00:21:03,920
Sim, �.
255
00:21:10,640 --> 00:21:13,438
- Avinoam, n�o te mexas.
- O que foi?
256
00:21:13,440 --> 00:21:15,360
MINAS TERRESTRES
257
00:21:21,200 --> 00:21:23,800
- Estamos num campo de minas.
- O qu�?
258
00:21:25,160 --> 00:21:27,598
Melakhi, partes daqui a um minuto.
259
00:21:27,600 --> 00:21:29,160
Est� bem, minha linda.
260
00:21:30,600 --> 00:21:32,080
Tem cuidado por l�.
261
00:21:32,920 --> 00:21:35,520
Vou ficar aqui.
Talvez saiba do Yonatan.
262
00:21:36,880 --> 00:21:39,518
Vais encontrar
o teu filho vivo, Meni.
263
00:21:39,520 --> 00:21:42,838
Quando tenho um pressentimento,
acontece sempre.
264
00:21:42,840 --> 00:21:44,720
Vamos! Depressa!
265
00:21:48,080 --> 00:21:50,360
Vamos voltar a ver-nos, Gaivota?
266
00:21:51,520 --> 00:21:54,918
Se voltares vivo,
testemunharei no teu julgamento.
267
00:21:54,920 --> 00:21:57,878
Eu disse que vou voltar.
E, quando voltar,
268
00:21:57,880 --> 00:21:59,958
nada ser� como dantes.
269
00:21:59,960 --> 00:22:03,398
Depois da guerra,
vamos encerrar e reabrir o pa�s.
270
00:22:03,400 --> 00:22:06,358
Justi�a social, igualdade.
� garantido.
271
00:22:06,360 --> 00:22:09,600
�men.
272
00:22:11,200 --> 00:22:15,160
Uma dica de um socialista velho
para um socialista jovem...
273
00:22:15,880 --> 00:22:20,080
Confias demasiado nas pessoas.
Tem cuidado.
274
00:22:21,600 --> 00:22:23,080
Dizes isso porqu�?
275
00:22:24,320 --> 00:22:27,960
- Melakhi, estamos � tua espera.
- J� vou, minha linda.
276
00:22:30,880 --> 00:22:34,718
Dizes que, na manifesta��o,
estavas num beco e ningu�m te viu.
277
00:22:34,720 --> 00:22:37,638
Foste detido com um coquetel Molotov.
278
00:22:37,640 --> 00:22:40,318
A Golda e o governo
temem os Panteras Negras.
279
00:22:40,320 --> 00:22:43,278
T�m agentes e informadores
por todo o lado.
280
00:22:43,280 --> 00:22:45,040
Algu�m os informou sobre ti.
281
00:22:45,640 --> 00:22:47,678
Imposs�vel, Meni!
282
00:22:47,680 --> 00:22:50,358
T�m de ir agora. Vamos l�!
283
00:22:50,360 --> 00:22:53,478
Se nos atrasas,
os rapazes partem sem ti.
284
00:22:53,480 --> 00:22:55,198
Acredita em mim, mi�do.
285
00:22:55,200 --> 00:22:57,838
Esse cora��o
que te esfor�as por esconder
286
00:22:57,840 --> 00:23:00,840
� uma mais-valia,
mas tamb�m uma desvantagem.
287
00:23:07,720 --> 00:23:10,080
Tragam-me o piloto. Sem tropelias.
288
00:23:20,760 --> 00:23:24,158
Vou limpar o percurso,
e tu segues atr�s.
289
00:23:24,160 --> 00:23:26,920
Onde eu pisar, tu pisas.
290
00:23:27,800 --> 00:23:30,398
- Ouviste, Avinoam?
- N�o consigo.
291
00:23:30,400 --> 00:23:31,998
Yoav, vou ficar aqui.
292
00:23:32,000 --> 00:23:34,718
- N�o te sentes!
- O que foi?
293
00:23:34,720 --> 00:23:36,838
N�o te sentes? Ouviste?
294
00:23:36,840 --> 00:23:39,838
Aplicar uma press�o de 9 kg
ativa uma mina.
295
00:23:39,840 --> 00:23:42,518
Os 80 g de explosivos
causam les�es graves.
296
00:23:42,520 --> 00:23:44,598
� feita de pl�sticos indetet�veis.
297
00:23:44,600 --> 00:23:47,318
- N�o te sentes!
- Cuidado com o ouri�o!
298
00:23:47,320 --> 00:23:49,118
Olha para mim.
299
00:23:49,120 --> 00:23:51,438
N�o entres em p�nico. Acalma-te.
300
00:23:51,440 --> 00:23:55,718
Queres ir para casa, n�o �?
Queres ver a tua m�e?
301
00:23:55,720 --> 00:23:58,558
A minha m�e vai-se abaixo
se algo me acontecer.
302
00:23:58,560 --> 00:24:01,478
- Sou filho �nico!
- Pensa noutra coisa.
303
00:24:01,480 --> 00:24:04,958
Gostas de animais, certo?
Como o teu ouri�o-cacheiro.
304
00:24:04,960 --> 00:24:09,078
Disse-te que tenho um cavalo?
Tenho um lindo cavalo preto.
305
00:24:09,080 --> 00:24:10,838
Chama-se Black Jack.
306
00:24:10,840 --> 00:24:13,200
Alguma vez andaste a cavalo?
307
00:24:14,360 --> 00:24:18,038
Vamos sair daqui
e, quando a guerra acabar,
308
00:24:18,040 --> 00:24:21,160
vens montar o Black Jack.
Est� bem?
309
00:24:22,440 --> 00:24:25,118
Vais pisar onde eu pisar.
310
00:24:25,120 --> 00:24:28,518
N�s estamos bem.
S�o s� alguns metros. Olha!
311
00:24:28,520 --> 00:24:31,800
Temos de chegar �quele carreiro.
S� isso.
312
00:24:32,440 --> 00:24:34,760
Onde eu pisar, tu pisas.
313
00:24:38,400 --> 00:24:41,238
Avinoam, fica comigo.
314
00:24:41,240 --> 00:24:44,920
Fica comigo. Est� tudo bem.
V�s? Eu pisei aqui.
315
00:24:45,600 --> 00:24:48,158
P�e o teu p� aqui.
316
00:24:48,160 --> 00:24:51,678
P�e o teu p� aqui, Avinoam.
Um passo para a frente.
317
00:24:51,680 --> 00:24:53,320
D�-me a tua m�o.
318
00:24:54,200 --> 00:24:57,840
Um passo, juntos. O p� direito.
319
00:24:59,120 --> 00:25:00,998
Avinoam, p�e o p� aqui.
320
00:25:01,000 --> 00:25:03,638
N�o h� nada aqui. Nada.
321
00:25:03,640 --> 00:25:05,878
Um passo para aqui.
322
00:25:05,880 --> 00:25:09,400
Espera que eu tire o meu p�.
323
00:25:11,000 --> 00:25:15,318
Espera que eu tire o p�.
Agora, o p� esquerdo aqui.
324
00:25:15,320 --> 00:25:17,278
O p� esquerdo aqui. �timo.
325
00:25:17,280 --> 00:25:20,478
Vou mover o p� esquerdo.
Tu fazes o mesmo.
326
00:25:20,480 --> 00:25:23,078
� isso. Equilibra-te. Eu seguro-te.
327
00:25:23,080 --> 00:25:25,038
- Eu seguro-te!
- Est� bem!
328
00:25:25,040 --> 00:25:27,840
Mexe o p�. Isso mesmo.
329
00:25:31,000 --> 00:25:32,638
Tu est�s bem.
330
00:25:32,640 --> 00:25:34,718
Pousa-o.
331
00:25:34,720 --> 00:25:36,718
Isso mesmo.
332
00:25:36,720 --> 00:25:38,240
Est�s a ver? J� est�.
333
00:25:39,040 --> 00:25:41,120
Aqui est� a primeira.
334
00:25:42,160 --> 00:25:43,640
Aqui est� a primeira.
335
00:25:44,640 --> 00:25:48,078
- Aqui est� a primeira.
- N�o, Yoav. Vou voltar.
336
00:25:48,080 --> 00:25:49,838
N�o vais a lado nenhum!
337
00:25:49,840 --> 00:25:54,118
Se deres um passo,
isto pode explodir. N�o te mexas!
338
00:25:54,120 --> 00:25:55,440
N�o te mexas!
339
00:25:56,600 --> 00:26:00,078
Avinoam,
o cavalo de que te falei n�o � meu.
340
00:26:00,080 --> 00:26:02,080
� da Dafna, n�o � meu.
341
00:26:03,240 --> 00:26:05,198
� da Dafna.
342
00:26:05,200 --> 00:26:07,280
Dafna, a tua namorada.
343
00:26:08,560 --> 00:26:10,720
E v�o casar com o anel.
344
00:26:12,480 --> 00:26:14,718
Como � que disseste h� pouco?
345
00:26:14,720 --> 00:26:18,040
� complicado. Pronto.
346
00:26:19,920 --> 00:26:23,040
Pronto.
Conhecemo-nos na brigada.
347
00:26:24,640 --> 00:26:28,520
Mas ela tinha namorado,
por isso, eu n�o...
348
00:26:30,320 --> 00:26:33,760
Desejei-a durante muito tempo,
mas � dist�ncia.
349
00:26:34,440 --> 00:26:38,200
- Ent�o, n�o arriscaste?
- N�o.
350
00:26:40,280 --> 00:26:41,760
Estava convencido...
351
00:26:43,080 --> 00:26:46,318
...de que ela
n�o me prestaria aten��o.
352
00:26:46,320 --> 00:26:48,438
Porque dizes isso?
353
00:26:48,440 --> 00:26:52,358
Que rapariga do kibutz me levaria
para conhecer os pais?
354
00:26:52,360 --> 00:26:55,200
Os meus pais...
Eu destrocei o meu pai.
355
00:26:56,440 --> 00:27:00,478
Pensavam que eu casaria
com uma rapariga do bairro.
356
00:27:00,480 --> 00:27:04,438
Uma das nossas.
Que ser�amos vizinhos dele
357
00:27:04,440 --> 00:27:06,160
e lhe dar�amos netos.
358
00:27:08,040 --> 00:27:11,758
Mas escolhi uma rapariga do kibutz,
asquenaze e ateia.
359
00:27:11,760 --> 00:27:13,640
Uma herege!
360
00:27:14,280 --> 00:27:16,840
Mas aposto que ela � bonita.
361
00:27:17,880 --> 00:27:19,320
Bonita n�o � o termo.
362
00:27:21,120 --> 00:27:22,440
Ela � linda.
363
00:27:24,040 --> 00:27:26,040
Tem o cabelo preto e comprido.
364
00:27:26,800 --> 00:27:29,520
Um narizinho de bot�o.
365
00:27:31,160 --> 00:27:33,038
Mas o riso dela...
366
00:27:33,040 --> 00:27:36,960
Quando ela se ri, eu fico nas nuvens.
367
00:27:40,320 --> 00:27:43,040
D� outro passo.
368
00:27:44,280 --> 00:27:47,678
Eu vou at� ti.
369
00:27:47,680 --> 00:27:50,678
Isso mesmo. Eu vou a�.
D�-me a tua m�o.
370
00:27:50,680 --> 00:27:54,598
Pisa aqui.
D�-me o p� direito. Est� tudo bem.
371
00:27:54,600 --> 00:27:58,038
D�-me o teu p� direito.
Confia em mim, Avinoam.
372
00:27:58,040 --> 00:28:00,598
- Espera!
- Aqui!
373
00:28:00,600 --> 00:28:02,560
Onde eu pisar, tu pisas.
374
00:28:03,560 --> 00:28:07,238
Mant�m o equil�brio.
Pousa o teu p�.
375
00:28:07,240 --> 00:28:09,318
�timo! Isso mesmo.
376
00:28:09,320 --> 00:28:11,238
Estamos a avan�ar.
377
00:28:11,240 --> 00:28:13,840
J� n�o falta muito.
378
00:28:17,520 --> 00:28:22,358
Ent�o, como aconteceu?
379
00:28:22,360 --> 00:28:25,920
A fam�lia dela
tem uma quinta de cavalos.
380
00:28:27,520 --> 00:28:30,198
Um dia, ouvi-a falar com uma amiga
381
00:28:30,200 --> 00:28:34,120
sobre a quinta de cavalos.
Ela disse que era instrutora.
382
00:28:35,440 --> 00:28:40,240
Ent�o, disse a mim mesmo:
"� isso, Yoav. Vais arriscar."
383
00:28:41,400 --> 00:28:44,560
Disse-lhe que era doido por cavalos
desde mi�do.
384
00:28:46,280 --> 00:28:48,240
Perguntei se ela me ensinava.
385
00:28:49,120 --> 00:28:50,840
E ela aceitou.
386
00:28:51,840 --> 00:28:54,480
Sim, ela aceitou.
387
00:28:55,920 --> 00:28:58,920
� isso. Um pouco mais.
388
00:29:00,480 --> 00:29:02,838
- C� est�.
- O que foi?
389
00:29:02,840 --> 00:29:05,478
Outra n�o, por favor. � outra?
390
00:29:05,480 --> 00:29:09,560
Apareci para a primeira aula
com a Dafna, armado em macho.
391
00:29:13,920 --> 00:29:17,238
Armado em macho, todo empolgado.
392
00:29:17,240 --> 00:29:19,880
Estava prestes a montar o cavalo e...
393
00:29:21,160 --> 00:29:24,480
Ca� para o outro lado
e mergulhei em bosta de cavalo.
394
00:29:25,520 --> 00:29:27,960
Ela olhou-me.
Eu estava coberto de bosta.
395
00:29:28,720 --> 00:29:30,760
E desatou a rir-se.
396
00:29:32,280 --> 00:29:33,760
Eu olhei para ela...
397
00:29:35,160 --> 00:29:36,920
... e foi a� que eu soube.
398
00:29:37,640 --> 00:29:40,560
Disse c� para mim:
"Ela vai ser a minha esposa."
399
00:29:45,320 --> 00:29:48,720
Desde a�, ando com o anel no bolso.
H� dois meses.
400
00:29:49,560 --> 00:29:53,198
Porqu�? N�o lho d�s porqu�?
401
00:29:53,200 --> 00:29:54,680
N�o sei o que fazer.
402
00:29:57,320 --> 00:30:00,120
Ela � a melhor coisa
que j� me aconteceu...
403
00:30:03,160 --> 00:30:04,720
...mas n�o vejo
404
00:30:06,200 --> 00:30:08,800
como os nossos mundos
se podem juntar.
405
00:30:15,400 --> 00:30:17,560
Um pouco mais e estamos livres.
406
00:30:18,280 --> 00:30:21,720
Avinoam, estamos quase livres.
407
00:30:23,200 --> 00:30:24,678
Est�s comigo?
408
00:30:24,680 --> 00:30:27,518
� agora.
409
00:30:27,520 --> 00:30:29,358
Vem at� mim.
410
00:30:29,360 --> 00:30:31,440
D�-me o Pinh�o.
411
00:30:32,200 --> 00:30:33,760
- Cuidado.
- D� c�.
412
00:30:39,000 --> 00:30:41,240
� isso! Um p� aqui.
413
00:30:42,080 --> 00:30:44,158
Um p� aqui. D�-me a tua m�o.
414
00:30:44,160 --> 00:30:47,158
D�-me a tua m�o.
415
00:30:47,160 --> 00:30:49,358
Aqui, um p� aqui.
416
00:30:49,360 --> 00:30:51,118
Aqui, n�o h� nada aqui.
417
00:30:51,120 --> 00:30:54,238
Aqui. Vem at� mim.
418
00:30:54,240 --> 00:30:55,878
Vem at� mim.
419
00:30:55,880 --> 00:30:57,678
S� o p� direito.
420
00:30:57,680 --> 00:31:00,280
�timo, �timo, �timo.
421
00:31:00,840 --> 00:31:04,358
Muito bem, muito bem.
422
00:31:04,360 --> 00:31:08,078
Eu vou avan�ar,
e tu trazes o teu p� esquerdo.
423
00:31:08,080 --> 00:31:11,518
Traz o teu p� esquerdo.
Cuidado. Salta para mim.
424
00:31:11,520 --> 00:31:13,638
Salta para mim.
425
00:31:13,640 --> 00:31:15,360
Um, dois...
426
00:31:19,920 --> 00:31:21,678
J� est�.
427
00:31:21,680 --> 00:31:24,400
Eu disse-te que est�vamos bem.
428
00:31:25,080 --> 00:31:27,040
Estamos bem.
N�o te preocupes.
429
00:31:27,680 --> 00:31:31,160
Estamos bem.
430
00:31:34,000 --> 00:31:37,358
Anda, senta-te.
Vamos descansar um pouco.
431
00:31:37,360 --> 00:31:39,240
Senta-te e descansa.
432
00:32:04,520 --> 00:32:05,840
Yoav.
433
00:32:07,840 --> 00:32:11,358
A Dafna deve ser
uma rapariga espetacular,
434
00:32:11,360 --> 00:32:13,080
se tem algu�m como tu.
435
00:32:15,920 --> 00:32:17,480
Tens de arriscar.
436
00:32:19,920 --> 00:32:22,840
Tens raz�o.
Temos de arriscar os dois.
437
00:32:24,720 --> 00:32:27,878
- Sim.
- Assim que esta guerra acabar,
438
00:32:27,880 --> 00:32:30,198
n�s os dois, sem hesita��es.
439
00:32:30,200 --> 00:32:32,320
Mergulhamos de cabe�a.
440
00:32:43,600 --> 00:32:46,080
Toma. Apanha.
441
00:32:55,640 --> 00:32:57,558
Pinh�o.
442
00:32:57,560 --> 00:32:59,440
Pinh�o, anda c�. Tens fome?
443
00:33:09,920 --> 00:33:11,240
Yoav!
444
00:33:12,120 --> 00:33:14,040
Yoav!
445
00:33:17,520 --> 00:33:20,518
N�o, n�o, n�o!
446
00:33:20,520 --> 00:33:22,720
Yoav!
447
00:33:24,880 --> 00:33:26,960
Yoav, por favor, fica comigo.
448
00:33:32,240 --> 00:33:34,678
Socorro, socorro!
449
00:33:34,680 --> 00:33:36,440
Socorro!
450
00:33:42,960 --> 00:33:47,438
Alush, h� uma unidade a caminho.
Acho que � a equipa de resgate.
451
00:33:47,440 --> 00:33:49,000
Bom trabalho, Netanel.
452
00:33:55,400 --> 00:33:57,278
Marco!
453
00:33:57,280 --> 00:34:00,198
- Melakhi!
- Marco!
454
00:34:00,200 --> 00:34:03,518
- Caramba!
- Marco! Meu cora��o!
455
00:34:03,520 --> 00:34:05,280
Como vai isso, irm�o?
456
00:34:06,400 --> 00:34:07,720
Como vai isso?
457
00:34:08,320 --> 00:34:10,118
Vieste para aqui porqu�?
458
00:34:10,120 --> 00:34:12,838
- Sabes o que se passa aqui?
- Melakhi.
459
00:34:12,840 --> 00:34:14,718
Tantos corpos. Para qu�?
460
00:34:14,720 --> 00:34:17,318
O Melakhi n�o ia abandonar-vos.
461
00:34:17,320 --> 00:34:20,278
Devias ter ficado l�. �s doido.
462
00:34:20,280 --> 00:34:24,358
- Onde est� o piloto?
- S� querem saber do piloto?
463
00:34:24,360 --> 00:34:26,718
N�o sabem aquilo
por que pass�mos?
464
00:34:26,720 --> 00:34:29,560
- Estamos aqui. � o que conta.
- Um piloto.
465
00:34:31,640 --> 00:34:35,278
Os vossos capacetes?
Ponham os capacetes?
466
00:34:35,280 --> 00:34:39,198
- Onde est� ele?
- Senti a tua falta, Marco.
467
00:34:39,200 --> 00:34:42,478
- Senti tanto a tua falta.
- Eu tamb�m, irm�o.
468
00:34:42,480 --> 00:34:44,998
N�o sentiste a minha falta,
Melakhi?
469
00:34:45,000 --> 00:34:46,880
Claro que sim. Porque n�o?
470
00:34:51,200 --> 00:34:53,758
- Onde est� ele?
- Ao lado dos corpos.
471
00:34:53,760 --> 00:34:55,758
- N�o sobreviveu.
- O qu�?
472
00:34:55,760 --> 00:34:58,958
- N�o nos atualizaram porqu�?
- Aconteceu.
473
00:34:58,960 --> 00:35:02,600
Agachem-se todos.
Estamos num lugar alto. Para baixo.
474
00:35:09,120 --> 00:35:10,598
O que foi?
475
00:35:10,600 --> 00:35:13,040
Les�es internas.
N�o conseguimos salv�-lo.
476
00:35:13,760 --> 00:35:15,918
J� est� frio.
Morreu h� muito tempo.
477
00:35:15,920 --> 00:35:19,680
�timo! Chamaram-nos aqui
por causa de um cad�ver.
478
00:35:20,640 --> 00:35:22,438
Est�s a ver, Melakhi?
479
00:35:22,440 --> 00:35:25,280
Ainda que morto,
� mais importante do que n�s.
480
00:35:28,760 --> 00:35:30,240
Onde est� o Aviram?
481
00:35:42,320 --> 00:35:44,920
Vi o tanque do Caspi.
Pensei que o Caspi...
482
00:35:53,280 --> 00:35:55,838
Como vamos descer todos
naquele jipe?
483
00:35:55,840 --> 00:35:59,198
S� vou levar os feridos.
E as equipas de tanques.
484
00:35:59,200 --> 00:36:02,798
Precisamos urgentemente deles.
Apertem-se no jipe.
485
00:36:02,800 --> 00:36:05,400
N�o podem deixar
os paraquedistas sozinhos.
486
00:36:07,080 --> 00:36:08,920
A infantaria fica.
487
00:36:11,280 --> 00:36:14,238
Marco, n�o podemos deixar
os paraquedistas.
488
00:36:14,240 --> 00:36:17,278
Ent�o, vamos ficar aqui?
Qual � a tua?
489
00:36:17,280 --> 00:36:20,798
- V�o deixar-nos para morrer?
- N�o, para combater.
490
00:36:20,800 --> 00:36:23,358
Trouxemos-vos muni��es.
N�o se preocupem.
491
00:36:23,360 --> 00:36:26,838
E sardinhas, carne enlatada,
compota, bolachas...
492
00:36:26,840 --> 00:36:28,718
T�o secas que v�o engasgar-se.
493
00:36:28,720 --> 00:36:31,998
Tudo de bom que as FDI
podem oferecer. Certo, Marco?
494
00:36:32,000 --> 00:36:34,278
Vou levar o corpo, est� bem?
495
00:36:34,280 --> 00:36:37,398
Ningu�m vai levar corpos.
N�o h� espa�o.
496
00:36:37,400 --> 00:36:40,598
S� os gravemente feridos
e as equipas de tanques.
497
00:36:40,600 --> 00:36:43,440
- Vamos. Agora.
- Vamos a isto!
498
00:36:44,160 --> 00:36:46,840
Aviram, n�o te preocupes.
Eu venho buscar-te.
499
00:36:47,720 --> 00:36:50,040
Venham comigo,
equipas dos tanques.
500
00:36:50,680 --> 00:36:52,958
Bolachas para se engasgarem...
501
00:36:52,960 --> 00:36:56,280
Paraquedistas,
vamos descarregar o jipe.
502
00:36:57,360 --> 00:37:00,358
- Vamos.
- Vamos descarregar o material.
503
00:37:00,360 --> 00:37:04,080
- Vamos! Fixman, Sulami, Pitzi.
- H� muni��es.
504
00:37:06,000 --> 00:37:07,558
H� ra��es de combate.
505
00:37:07,560 --> 00:37:09,920
- D�-me o r�dio.
- O que trouxeram?
506
00:37:11,600 --> 00:37:13,800
Delegado operacional
para T�quio.
507
00:37:14,480 --> 00:37:16,558
Estou a ouvir. Terminado.
508
00:37:16,560 --> 00:37:19,640
O p�ssaro est� de barriga para cima.
Terminado.
509
00:37:20,680 --> 00:37:22,400
Voltem agora. Terminado.
510
00:37:24,000 --> 00:37:25,400
Vamos l�.
511
00:37:26,960 --> 00:37:29,198
Equipas de tanques, vamos.
512
00:37:29,200 --> 00:37:31,638
Sulami, Pitzi, Fixman, subam.
513
00:37:31,640 --> 00:37:33,720
Onde est� o Gutterman? Subam.
514
00:37:34,880 --> 00:37:37,878
- Caspi, sobe.
- Tr�s, quatro...
515
00:37:37,880 --> 00:37:41,398
Vamos...
Paraquedista, tu ficas aqui.
516
00:37:41,400 --> 00:37:44,558
Ele n�o � daqui.
� um recruta e est� connosco.
517
00:37:44,560 --> 00:37:46,438
A infantaria fica.
518
00:37:46,440 --> 00:37:49,358
- Porque n�o mandam mais dois jipes?
- Subam.
519
00:37:49,360 --> 00:37:52,398
Podem ser duas latas velhas.
Qual � o problema?
520
00:37:52,400 --> 00:37:55,518
- T�quio para 87. Ouvem-me?
- Podes dizer, T�quio.
521
00:37:55,520 --> 00:37:59,038
Saiam da colina
antes que o percurso fique bloqueado.
522
00:37:59,040 --> 00:38:01,078
N�o se atrasem. Terminado.
523
00:38:01,080 --> 00:38:04,718
- Daqui Delegado Chave de Fendas.
- Vamos, Caspi, Alush!
524
00:38:04,720 --> 00:38:08,318
- Temos de ir.
- Quantos s�rios h� l� em baixo?
525
00:38:08,320 --> 00:38:10,438
Cerca de 3000.
526
00:38:10,440 --> 00:38:12,358
E 200 tanques, n�o �?
527
00:38:12,360 --> 00:38:14,958
N�o h� um tanque das FDI
neste setor.
528
00:38:14,960 --> 00:38:17,478
N�o h� um �nico canh�o,
um �nico blindado.
529
00:38:17,480 --> 00:38:21,438
Se os s�rios chegarem aqui,
ser� uma chacina. Voc�s sabem.
530
00:38:21,440 --> 00:38:24,198
- Eles v�m connosco.
- N�o h� espa�o.
531
00:38:24,200 --> 00:38:26,198
E precisamos de vigias aqui
532
00:38:26,200 --> 00:38:28,998
para orientarem as reservas
quando chegarem.
533
00:38:29,000 --> 00:38:32,238
E eles ter�o o qu�?
Balas de Uzi e toranjas?
534
00:38:32,240 --> 00:38:33,958
N�o me arranjes problemas.
535
00:38:33,960 --> 00:38:36,038
Malta...
536
00:38:36,040 --> 00:38:40,358
Todos os meus soldados, Yoni...
Vamos lutar como le�es.
537
00:38:40,360 --> 00:38:43,760
Talvez consigamos empatar os s�rios
por algumas horas.
538
00:38:47,720 --> 00:38:50,638
Cabe�as erguidas. Vamos a isto.
539
00:38:50,640 --> 00:38:53,158
Vamos voltar para o belo tanque.
540
00:38:53,160 --> 00:38:55,840
Caspi, Alush, vamos embora.
541
00:38:57,960 --> 00:39:00,318
Eu fico. Voc�s podem ir.
542
00:39:00,320 --> 00:39:01,680
Vais ficar?
543
00:39:02,280 --> 00:39:05,878
- Eu fico.
- Vai, Alush. N�s ficamos bem.
544
00:39:05,880 --> 00:39:08,998
- N�o �s tu que mandas.
- Eu tamb�m fico.
545
00:39:09,000 --> 00:39:12,558
- Vamos ajud�-los.
- Ele mal pode esperar por morrer.
546
00:39:12,560 --> 00:39:14,798
N�o faz mal. Subam voc�s.
547
00:39:14,800 --> 00:39:18,320
Vai com eles, Alush.
Precisam de ti noutro lado.
548
00:39:19,080 --> 00:39:22,238
- S� tenho quatro aqui.
- Entra no jipe, Melakhi.
549
00:39:22,240 --> 00:39:25,198
Precisamos de operadores de tanques.
Vamos!
550
00:39:25,200 --> 00:39:29,200
Ouviram o oficial. Precisam de n�s.
Vamos derrot�-los no tanque.
551
00:39:29,840 --> 00:39:32,318
N�o me vou salvar
e deix�-los para morrer.
552
00:39:32,320 --> 00:39:35,680
Alush, precisam de n�s noutro lado.
N�o vamos de f�rias.
553
00:39:37,080 --> 00:39:40,998
Desde os 15 anos que dizes
que o pa�s se est� a borrifar.
554
00:39:41,000 --> 00:39:44,880
Quantos coquet�is Molotov atiraste
em nome da solidariedade, Marco?
555
00:39:45,720 --> 00:39:48,518
Olha � tua volta.
A solidariedade � isto.
556
00:39:48,520 --> 00:39:50,998
Todos n�s, juntos, iguais.
557
00:39:51,000 --> 00:39:53,560
Se � t�o importante
controlar a colina,
558
00:39:54,560 --> 00:39:56,238
ent�o, vou ficar.
559
00:39:56,240 --> 00:39:58,278
Todas as pessoas contam.
560
00:39:58,280 --> 00:40:00,280
De que vale morrermos tamb�m?
561
00:40:01,200 --> 00:40:03,598
Prefiro morrer
de consci�ncia tranquila
562
00:40:03,600 --> 00:40:06,278
do que viver sabendo
que abandonei os amigos.
563
00:40:06,280 --> 00:40:09,678
O Marco tem raz�o.
Que consci�ncia tranquila ao certo?
564
00:40:09,680 --> 00:40:11,958
Sabes o que se passa em casa?
565
00:40:11,960 --> 00:40:15,198
Mandaram-me buscar o pelot�o,
e � isso que vou fazer.
566
00:40:15,200 --> 00:40:18,560
- Entra no jipe com o Caspi!
- Tenho de sair agora.
567
00:40:21,760 --> 00:40:23,760
Est�s a cometer um erro.
568
00:40:31,440 --> 00:40:34,878
- Alush, n�s ficamos contigo.
- O que est�o a fazer?
569
00:40:34,880 --> 00:40:37,000
Os paraquedistas precisam de n�s.
570
00:40:38,440 --> 00:40:41,960
Eu fico aqui.
V�o precisar de um m�dico.
571
00:40:43,200 --> 00:40:46,558
Bando de gangsters!
Ent�o, vim c� por nada?
572
00:40:46,560 --> 00:40:49,280
Sempre sentimos o cheiro
do teu champ�.
573
00:40:51,040 --> 00:40:54,240
Ent�o? Vamos ficar aqui?
574
00:41:00,840 --> 00:41:02,320
Cuida de ti, irm�o.
575
00:41:19,440 --> 00:41:21,720
Est�s a cometer um erro, Alush.
576
00:41:24,600 --> 00:41:25,920
Vamos, Alush.
577
00:41:34,200 --> 00:41:35,600
Vamos.
578
00:41:37,840 --> 00:41:41,398
Assumam posi��es!
Os s�rios est�o l� em baixo.
579
00:41:41,400 --> 00:41:44,038
Vem c�, Sulami. Assume a posi��o.
580
00:41:44,040 --> 00:41:46,238
- Tens muni��es?
- Tu tamb�m, Yoni.
581
00:41:46,240 --> 00:41:48,718
Netanel, vais vigiar todo o setor.
582
00:41:48,720 --> 00:41:51,280
Agachem-se.
Estamos num local elevado.
583
00:41:53,240 --> 00:41:58,040
Ouve, vais cobrir toda esta zona,
daqui at� ali.
584
00:42:01,080 --> 00:42:04,120
N�o v�o conseguir aguentar
um minuto sem mim.
585
00:42:04,920 --> 00:42:06,280
Merda!
586
00:42:08,480 --> 00:42:10,040
Voc�s fizeram asneira.
587
00:42:16,120 --> 00:42:17,720
O que ser�, ser�.
588
00:42:40,840 --> 00:42:43,800
Legendas: Joana Lima Martins
589
00:42:43,801 --> 00:42:47,301
:: Ripadas por Spydermann
Ajustes de sincronia ferneiva ::
44055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof