Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,229 --> 00:00:18,969
(This drama is fictitious and names,
places, organizations, incidents,)
2
00:00:18,969 --> 00:00:21,064
(entities, and jobs are
unrelated to real life.)
3
00:00:25,809 --> 00:00:28,504
(Current time 9:25pm)
4
00:00:49,458 --> 00:00:53,023
(Mukyeong Station)
5
00:01:27,768 --> 00:01:29,964
(Tracks)
6
00:01:55,128 --> 00:01:57,794
(Train)
7
00:01:59,869 --> 00:02:02,294
(Final Episode)
8
00:02:38,669 --> 00:02:40,404
Mom, come here.
9
00:03:45,139 --> 00:03:47,434
Do you think you'll find her first?
10
00:03:48,739 --> 00:03:50,943
Or do you think I'll kill her
before you find her?
11
00:03:57,889 --> 00:04:01,454
The two cars you mentioned.
They both passed through Innam IC.
12
00:04:01,619 --> 00:04:04,223
The suspect used to live nearby.
13
00:04:04,389 --> 00:04:05,954
That's where they're headed.
14
00:04:06,089 --> 00:04:08,693
This is an emergency.
Ms. Oh is in danger.
15
00:04:08,899 --> 00:04:10,793
Call Innam Police for backup.
16
00:04:11,068 --> 00:04:12,764
Okay, I will.
17
00:04:14,038 --> 00:04:15,693
Have you located Detective Kang?
18
00:05:01,948 --> 00:05:03,843
What did you do with the file?
19
00:05:17,969 --> 00:05:20,834
Someone, help me! Save me.
20
00:05:21,969 --> 00:05:23,093
Spare me!
21
00:05:24,708 --> 00:05:26,704
How does it feel to die?
22
00:05:27,008 --> 00:05:28,774
I saw my end.
23
00:05:41,059 --> 00:05:42,483
I will take my time...
24
00:05:43,929 --> 00:05:46,053
to think about what I will do with it.
25
00:05:47,659 --> 00:05:49,624
Let me eat first.
26
00:05:53,638 --> 00:05:54,793
Min Jun.
27
00:05:57,969 --> 00:05:59,264
Eat, please.
28
00:06:15,919 --> 00:06:17,483
Why did you give birth to me?
29
00:06:19,458 --> 00:06:21,024
Because I'm your mother.
30
00:06:23,258 --> 00:06:24,894
Why did you abandon me?
31
00:06:28,338 --> 00:06:30,334
Because I'm your mother.
32
00:06:35,809 --> 00:06:37,173
Then,
33
00:06:38,148 --> 00:06:39,743
why won't you stop me?
34
00:06:53,188 --> 00:06:55,024
You have never been...
35
00:06:56,698 --> 00:06:58,824
my mother, even for a moment.
36
00:07:06,369 --> 00:07:08,433
(Voice Memo)
37
00:07:19,349 --> 00:07:21,254
(Voice Memo)
38
00:07:22,818 --> 00:07:24,128
(Sending)
39
00:07:24,128 --> 00:07:25,254
(Sent)
40
00:07:42,679 --> 00:07:43,774
Do you remember...
41
00:07:46,208 --> 00:07:47,973
the questions I asked you before?
42
00:07:50,148 --> 00:07:51,584
Will you live as a cop?
43
00:07:52,989 --> 00:07:54,514
Or will you live as my mom?
44
00:07:55,958 --> 00:07:57,654
Did you really not know...
45
00:07:59,489 --> 00:08:01,493
the answer I wanted from you?
46
00:08:05,429 --> 00:08:07,834
I waited and waited...
47
00:08:09,369 --> 00:08:12,033
for you to put your handcuffs on me.
48
00:08:12,609 --> 00:08:14,603
If you're my mom...
49
00:08:17,549 --> 00:08:19,374
If you truly considered me your son,
50
00:08:21,748 --> 00:08:23,843
you should have stopped me.
51
00:08:26,419 --> 00:08:29,314
Until when will you let me
turn into a monster?
52
00:08:32,529 --> 00:08:33,654
I...
53
00:08:34,929 --> 00:08:36,053
must...
54
00:08:37,899 --> 00:08:39,663
protect you.
55
00:08:40,299 --> 00:08:43,033
You haven't been protecting me.
56
00:08:44,669 --> 00:08:46,463
You have been protecting...
57
00:08:46,608 --> 00:08:49,173
your life and yourself!
58
00:09:11,929 --> 00:09:13,063
Ms. Oh.
59
00:09:23,879 --> 00:09:25,803
Will you not stop me even now?
60
00:09:26,509 --> 00:09:28,718
I'm beating up...
61
00:09:28,718 --> 00:09:30,919
your subordinate!
62
00:09:30,919 --> 00:09:32,644
Stop it!
63
00:09:37,688 --> 00:09:38,823
Ms. Oh.
64
00:11:27,838 --> 00:11:29,833
The only thing you gave me...
65
00:11:33,009 --> 00:11:34,173
was...
66
00:11:34,639 --> 00:11:36,634
this disease.
67
00:11:38,909 --> 00:11:40,073
Ms. Oh!
68
00:11:41,179 --> 00:11:43,474
Ms. Oh, are you all right?
69
00:11:47,419 --> 00:11:50,083
Detective Kang.
70
00:12:16,448 --> 00:12:17,583
Ms. Oh.
71
00:12:18,618 --> 00:12:19,783
Drop your gun.
72
00:12:26,828 --> 00:12:28,823
Ms. Oh, why are you doing this?
73
00:12:28,929 --> 00:12:30,094
At times,
74
00:12:30,598 --> 00:12:32,693
you must continue to the end...
75
00:12:34,269 --> 00:12:36,634
even if you know it's a wrong path.
76
00:12:41,539 --> 00:12:45,144
Don't tell me the person
who killed Lee Jin Sung was...
77
00:12:49,679 --> 00:12:51,114
Your son...
78
00:12:52,318 --> 00:12:54,413
will kill you.
79
00:12:55,688 --> 00:12:56,854
You just saw that.
80
00:13:06,169 --> 00:13:07,323
Why are you...
81
00:13:10,198 --> 00:13:12,764
going this far to protect me?
82
00:13:29,889 --> 00:13:32,183
You were right.
83
00:13:33,429 --> 00:13:34,994
I could not...
84
00:13:36,858 --> 00:13:38,994
lose you again.
85
00:13:39,728 --> 00:13:40,864
That's why...
86
00:13:42,468 --> 00:13:46,364
I didn't stop you even to the end.
87
00:13:56,618 --> 00:13:58,043
(Mr. Seo Do Won)
88
00:14:16,539 --> 00:14:17,734
You should live.
89
00:14:19,108 --> 00:14:20,634
Do whatever it takes to live.
90
00:14:23,208 --> 00:14:25,474
I turned you into a monster.
91
00:14:26,409 --> 00:14:27,573
So I will end my life.
92
00:15:30,279 --> 00:15:32,844
- Ms. Oh.
- I'm going to protect my son...
93
00:15:34,419 --> 00:15:35,844
as long as I'm alive.
94
00:15:37,049 --> 00:15:38,783
I will risk everything I have.
95
00:15:43,318 --> 00:15:44,553
Me too.
96
00:15:48,198 --> 00:15:50,293
I will risk everything
I have to protect her.
97
00:15:54,568 --> 00:15:56,033
As long as I'm alive.
98
00:16:00,338 --> 00:16:02,104
If you hurt her even the slightest bit,
99
00:16:03,978 --> 00:16:05,644
your son will die.
100
00:16:21,529 --> 00:16:22,793
Inspector Han, are you okay?
101
00:16:27,698 --> 00:16:29,463
I thought I'd never
get to see you again.
102
00:16:33,068 --> 00:16:34,333
It's all over now.
103
00:16:35,409 --> 00:16:36,634
It's finally over.
104
00:16:41,448 --> 00:16:42,673
No.
105
00:16:45,149 --> 00:16:46,614
Not my son.
106
00:16:47,049 --> 00:16:48,553
I did all of it.
107
00:16:49,688 --> 00:16:50,884
No.
108
00:16:51,759 --> 00:16:52,953
No.
109
00:16:58,399 --> 00:16:59,864
I finally understand...
110
00:17:02,169 --> 00:17:03,963
who my last target...
111
00:17:06,039 --> 00:17:07,534
should've been.
112
00:17:10,439 --> 00:17:11,743
I finally understand...
113
00:17:11,809 --> 00:17:13,273
who my last target...
114
00:17:13,509 --> 00:17:14,814
should've been.
115
00:17:16,618 --> 00:17:18,614
The one person...
116
00:17:24,989 --> 00:17:26,354
The one person...
117
00:17:29,328 --> 00:17:31,223
who could make you become miserable.
118
00:17:36,598 --> 00:17:37,834
No.
119
00:17:41,739 --> 00:17:43,104
No!
120
00:17:44,249 --> 00:17:48,513
No!
121
00:18:01,029 --> 00:18:04,364
(911 Emergency Services)
122
00:18:13,039 --> 00:18:14,378
I won't be able to
hold you responsible...
123
00:18:14,378 --> 00:18:15,574
for Seo Kyung's death.
124
00:18:16,178 --> 00:18:17,773
But the stuff you did here...
125
00:18:18,878 --> 00:18:21,144
is enough to have you rot in jail
until the day you die.
126
00:18:27,959 --> 00:18:29,453
This is also enough...
127
00:18:30,219 --> 00:18:32,223
to prove that your son is guilty.
128
00:18:34,259 --> 00:18:35,523
He may be dead,
129
00:18:37,799 --> 00:18:39,163
but the truth doesn't change.
130
00:18:59,749 --> 00:19:00,943
You will also...
131
00:19:02,559 --> 00:19:04,423
end up regretting this.
132
00:19:06,059 --> 00:19:09,453
You will spew blood,
hunched over in pain,
133
00:19:10,199 --> 00:19:12,193
and hope for your life to end.
134
00:19:14,338 --> 00:19:18,233
You will forever regret
that you crossed...
135
00:19:19,469 --> 00:19:21,273
the boundary.
136
00:19:43,265 --> 00:19:44,900
It's finally over.
137
00:19:45,974 --> 00:19:47,900
The night that started
all this 12 years ago.
138
00:19:51,174 --> 00:19:52,739
It was a long and tough night...
139
00:19:54,515 --> 00:19:55,779
for both of us.
140
00:19:58,954 --> 00:20:01,080
If you didn't come to this world,
141
00:20:02,424 --> 00:20:04,819
no one would've ever
found out the truth.
142
00:20:07,555 --> 00:20:10,620
You changed everything, Mr. Seo.
143
00:20:16,934 --> 00:20:18,870
What do you plan to do now?
144
00:20:20,174 --> 00:20:22,100
You can't go back anymore.
145
00:20:24,105 --> 00:20:27,309
I'm going to live by that person's side.
146
00:20:28,914 --> 00:20:30,110
Wherever that may be,
147
00:20:30,985 --> 00:20:34,549
the only world that matters to me is
the world where that person exists.
148
00:20:42,765 --> 00:20:44,160
Are you really okay with it?
149
00:20:47,265 --> 00:20:49,400
I don't remember what you remember.
150
00:20:50,235 --> 00:20:52,029
And we lived in two different worlds.
151
00:20:55,545 --> 00:20:56,870
I'm okay with it.
152
00:21:03,985 --> 00:21:05,209
Thank you...
153
00:21:06,785 --> 00:21:08,450
for coming to meet me.
154
00:21:12,124 --> 00:21:15,120
Thank you for what you did
at the station that day.
155
00:21:17,964 --> 00:21:19,160
For saving me.
156
00:21:22,404 --> 00:21:23,999
I'm so relieved...
157
00:21:25,974 --> 00:21:27,299
to have met you.
158
00:21:29,105 --> 00:21:30,940
I was happy to have met you.
159
00:21:35,144 --> 00:21:36,580
You made me happy.
160
00:21:46,755 --> 00:21:47,989
What about you?
161
00:21:52,265 --> 00:21:53,860
Let's talk again next time.
162
00:21:55,565 --> 00:21:56,799
And when we do,
163
00:21:58,335 --> 00:22:00,299
I hope you'll tell me the truth.
164
00:22:20,795 --> 00:22:21,959
From where?
165
00:22:26,335 --> 00:22:27,989
From where should we start over?
166
00:22:32,505 --> 00:22:33,900
Both in my world...
167
00:22:35,374 --> 00:22:36,700
and in this one,
168
00:22:39,174 --> 00:22:40,509
there hasn't been a single moment...
169
00:22:41,985 --> 00:22:43,709
that I haven't loved you.
170
00:22:49,224 --> 00:22:52,019
From where should we start over?
171
00:22:59,995 --> 00:23:01,499
My name is Seo Do Won.
172
00:23:10,575 --> 00:23:11,815
It's the voice analysis results...
173
00:23:11,815 --> 00:23:14,113
of the voice memos we found
on Seok Min Jun's burner phone.
174
00:23:14,114 --> 00:23:16,940
The recorded voice was confirmed
to be Seok Min Jun himself.
175
00:23:18,714 --> 00:23:21,920
We also detected the victims' DNA
from the necklace he had.
176
00:23:24,694 --> 00:23:26,789
He didn't deserve to die like that.
177
00:23:29,964 --> 00:23:33,660
But he's probably burning
in the fiery pit by now.
178
00:23:34,035 --> 00:23:37,400
Why do you think Ms. Oh
did something so horrible?
179
00:23:37,434 --> 00:23:38,769
Even if she's his mother,
180
00:23:38,805 --> 00:23:41,200
how could she do such a thing
just to cover for her son?
181
00:23:43,775 --> 00:23:46,870
Just the first time.
It went wrong at the start.
182
00:23:46,944 --> 00:23:49,979
After that, she couldn't
get out of the mess.
183
00:23:55,224 --> 00:23:56,350
What's this?
184
00:23:57,654 --> 00:24:00,289
A skeleton was found by the river.
185
00:24:00,355 --> 00:24:02,059
A car was in the water.
186
00:24:02,164 --> 00:24:03,789
That was found in the car.
187
00:24:04,164 --> 00:24:06,059
Is the victim or suspect an officer?
188
00:24:07,035 --> 00:24:08,505
We found a bullet,
189
00:24:08,505 --> 00:24:12,100
so the local police seem to
be focusing on that scenario.
190
00:24:12,634 --> 00:24:15,105
If any officer of that
level went missing,
191
00:24:15,105 --> 00:24:16,700
wouldn't we have heard?
192
00:24:18,114 --> 00:24:21,009
For now, they're trying
to identify the victim.
193
00:24:34,124 --> 00:24:35,489
Inspector Han told me.
194
00:24:35,525 --> 00:24:38,729
That I was able to return thanks to you.
195
00:24:41,505 --> 00:24:43,259
I didn't do it for you.
196
00:24:44,934 --> 00:24:46,229
I did it for me.
197
00:24:48,105 --> 00:24:52,069
If I'm able to see you again,
that's good enough for me.
198
00:24:53,545 --> 00:24:54,709
Thank you.
199
00:24:55,585 --> 00:24:57,509
For being a friend many times.
200
00:25:16,105 --> 00:25:18,729
(Mukyeong Police Station)
201
00:25:18,974 --> 00:25:20,600
Cooperate with Ilsung Police?
202
00:25:20,934 --> 00:25:22,170
On what case?
203
00:25:22,275 --> 00:25:23,904
It's a simple robbery.
204
00:25:23,904 --> 00:25:25,469
It shouldn't take too long.
205
00:25:29,144 --> 00:25:31,479
Did you eat something? Where are you?
206
00:25:32,654 --> 00:25:34,085
I'm almost home.
207
00:25:34,085 --> 00:25:36,180
I'll come downstairs when you get back.
208
00:25:37,624 --> 00:25:38,719
Okay.
209
00:25:47,164 --> 00:25:49,900
(Police News)
210
00:25:59,075 --> 00:26:01,340
(2012 Mukyeong Police Station
Superintendent Promotion Ceremony)
211
00:26:03,315 --> 00:26:05,680
(2012 Mukyeong Police Station
Superintendent Promotion Ceremony)
212
00:26:32,174 --> 00:26:34,009
(Lee Jung Min)
213
00:26:53,735 --> 00:26:57,100
Hey. The skeleton found by the river.
214
00:26:57,364 --> 00:26:58,999
Compare the DNA to Ms. Oh's.
215
00:28:04,634 --> 00:28:05,674
Who are you?
216
00:28:05,674 --> 00:28:08,469
You shouldn't have taken the ledger.
217
00:28:39,904 --> 00:28:41,130
It can't be.
218
00:28:43,345 --> 00:28:44,539
It's all over.
219
00:29:14,775 --> 00:29:16,840
You will also end up regretting this.
220
00:29:17,845 --> 00:29:21,410
You will spew blood,
hunched over in pain,
221
00:29:21,985 --> 00:29:24,110
and hope for your life to end.
222
00:29:26,985 --> 00:29:31,120
You will forever regret
that you crossed...
223
00:29:32,495 --> 00:29:34,390
the boundary.
224
00:29:36,694 --> 00:29:37,860
Seo Kyung.
225
00:29:38,795 --> 00:29:39,989
Seo Kyung.
226
00:29:40,934 --> 00:29:42,059
Seo Kyung.
227
00:29:43,464 --> 00:29:44,630
Seo Kyung.
228
00:29:46,575 --> 00:29:47,729
Seo Kyung.
229
00:29:48,874 --> 00:29:50,039
Seo Kyung.
230
00:29:50,605 --> 00:29:51,769
Seo Kyung.
231
00:29:58,384 --> 00:29:59,479
Seo Kyung.
232
00:30:02,855 --> 00:30:04,049
Seo Kyung!
233
00:30:08,025 --> 00:30:09,190
Seo Kyung.
234
00:30:10,724 --> 00:30:11,819
Seo Kyung.
235
00:30:12,295 --> 00:30:13,989
(Mukyeong Hospital)
236
00:30:58,174 --> 00:30:59,569
You realized that...
237
00:31:00,845 --> 00:31:02,610
you are lost.
238
00:31:06,055 --> 00:31:07,880
I was waiting for you.
239
00:31:17,325 --> 00:31:19,229
Who on earth are you?
240
00:31:20,595 --> 00:31:22,830
The Ms. Oh of this world was murdered,
241
00:31:23,505 --> 00:31:25,160
and I know you killed her.
242
00:31:27,704 --> 00:31:29,870
Who on earth are you?
243
00:31:31,144 --> 00:31:34,539
I'm an outsider who
crossed the boundary...
244
00:31:35,485 --> 00:31:38,080
in order to recover what I lost,
245
00:31:38,585 --> 00:31:41,279
and also a failure
who failed to escape...
246
00:31:42,384 --> 00:31:43,680
my fate.
247
00:31:48,795 --> 00:31:49,890
Just like you.
248
00:31:52,795 --> 00:31:54,459
Did you think...
249
00:31:56,235 --> 00:31:59,100
you'd be the only one
to cross the boundary?
250
00:32:02,045 --> 00:32:05,269
Who do you think crosses
the boundaries between worlds?
251
00:32:08,315 --> 00:32:10,110
People who have...
252
00:32:12,214 --> 00:32:14,549
nothing to lose by not going back.
253
00:32:15,224 --> 00:32:17,049
People who wish to...
254
00:32:18,355 --> 00:32:20,719
evade their gruesome fate.
255
00:32:21,555 --> 00:32:22,920
What do you think...
256
00:32:24,525 --> 00:32:26,590
happened to all those people?
257
00:32:32,335 --> 00:32:33,999
In a despair...
258
00:32:35,805 --> 00:32:38,840
even deeper and darker,
259
00:32:40,114 --> 00:32:42,039
they flail in vain.
260
00:32:43,815 --> 00:32:46,009
Because they realized
much too late that...
261
00:32:48,724 --> 00:32:52,819
their fate repeats as it did
in their previous world.
262
00:33:00,765 --> 00:33:01,860
That is...
263
00:33:03,065 --> 00:33:05,969
the price of crossing the boundary.
264
00:33:06,904 --> 00:33:08,029
That's nonsense.
265
00:33:09,304 --> 00:33:10,775
You're out of your mind.
266
00:33:10,775 --> 00:33:12,669
You've realized that yourself,
267
00:33:14,974 --> 00:33:16,980
and so you came to see me.
268
00:33:18,684 --> 00:33:19,810
You're wrong.
269
00:33:26,054 --> 00:33:28,620
You and your son did all this.
270
00:33:28,795 --> 00:33:30,890
Lee Sung Wook and my father.
271
00:33:30,925 --> 00:33:33,060
All that happened to me!
272
00:33:35,405 --> 00:33:37,259
Everything's the same as before...
273
00:33:38,264 --> 00:33:40,069
because of you two.
274
00:33:40,835 --> 00:33:41,930
No.
275
00:33:44,105 --> 00:33:45,910
Do you still not get it?
276
00:33:46,974 --> 00:33:49,739
The person who
keeps pulling the trigger,
277
00:33:49,744 --> 00:33:52,980
so everything takes its natural course,
278
00:33:56,054 --> 00:33:57,319
is you.
279
00:33:57,855 --> 00:34:01,689
Your presence here and
the gaps you filled in...
280
00:34:03,724 --> 00:34:06,529
are disrupting this world.
281
00:34:08,094 --> 00:34:09,330
What...
282
00:34:10,735 --> 00:34:12,569
That's nonsense.
283
00:34:12,635 --> 00:34:15,200
People who aren't supposed
to meet crossed paths.
284
00:34:17,574 --> 00:34:20,739
The hidden truth was uncovered.
285
00:34:22,784 --> 00:34:25,279
And a path was created
where it shouldn't be.
286
00:34:26,684 --> 00:34:27,910
Who did this all?
287
00:34:32,355 --> 00:34:33,750
I wanted to stop it...
288
00:34:35,565 --> 00:34:37,189
whatever it took...
289
00:34:39,264 --> 00:34:40,489
just like you.
290
00:34:53,315 --> 00:34:56,514
This time, I tried my best...
291
00:34:56,514 --> 00:34:59,779
to the end to defy fate.
292
00:35:08,894 --> 00:35:11,319
But look what happened.
293
00:35:12,835 --> 00:35:14,129
No!
294
00:35:24,704 --> 00:35:27,609
In the end, you will end up...
295
00:35:30,744 --> 00:35:32,580
just like me.
296
00:35:54,235 --> 00:35:55,469
If you...
297
00:35:56,775 --> 00:35:59,270
hadn't crossed over to this world.
298
00:36:00,675 --> 00:36:01,839
If you...
299
00:36:02,844 --> 00:36:05,549
hadn't met Han Seo Kyung.
300
00:36:08,014 --> 00:36:11,350
If you hadn't found Jung Kyung Hee.
301
00:36:11,525 --> 00:36:13,250
The sixth victim.
302
00:36:13,295 --> 00:36:17,020
If you hadn't found Kim Jin Woo.
303
00:36:17,025 --> 00:36:18,489
No, Jin Woo. No.
304
00:36:23,505 --> 00:36:24,960
Everything...
305
00:36:25,775 --> 00:36:27,500
would not have happened.
306
00:36:42,014 --> 00:36:43,250
It was Ji Young's.
307
00:36:43,385 --> 00:36:44,655
When the police called...
308
00:36:44,655 --> 00:36:47,719
and said that Ji Young could be dead...
309
00:36:49,664 --> 00:36:51,419
(Name: Park Tae Kyung,
Requesting criminal records)
310
00:37:03,105 --> 00:37:06,569
Because of you,
everything got disrupted.
311
00:37:08,244 --> 00:37:09,509
And in the end,
312
00:37:11,014 --> 00:37:13,450
you will pay for this...
313
00:37:13,855 --> 00:37:16,080
with Han Seo Kyung's death.
314
00:37:19,355 --> 00:37:23,060
You will never be able to stop it.
315
00:37:27,934 --> 00:37:29,830
Han Seo Kyung will die...
316
00:37:33,105 --> 00:37:37,140
as long as you stay in this world.
317
00:37:38,945 --> 00:37:40,210
(Railroad Car Repair)
318
00:38:07,335 --> 00:38:12,509
(Scrapped)
319
00:38:14,115 --> 00:38:16,279
(Scrapped)
320
00:38:27,954 --> 00:38:31,660
That train is cursed.
321
00:38:32,224 --> 00:38:34,129
You are stuck...
322
00:38:35,494 --> 00:38:38,430
in the infinite loop of fate.
323
00:38:39,204 --> 00:38:44,469
(Scrapped)
324
00:39:19,215 --> 00:39:21,069
(Mr. Seo Do Won)
325
00:39:24,085 --> 00:39:25,609
The person you have
reached is not available.
326
00:39:25,615 --> 00:39:27,710
You will be connected to voicemail.
327
00:39:28,155 --> 00:39:30,680
You will be charged after the tone.
328
00:39:40,934 --> 00:39:42,830
Is Mr. Seo at the station?
329
00:39:42,835 --> 00:39:44,560
No. He's not here.
330
00:39:45,264 --> 00:39:47,299
Yes. I'll call you.
331
00:39:51,574 --> 00:39:52,739
Mr. Seo.
332
00:39:53,715 --> 00:39:55,779
You didn't answer your phone.
Where have you been?
333
00:39:56,144 --> 00:39:57,739
Inspector Han was looking for you.
334
00:39:59,385 --> 00:40:02,210
Ilsung Police arrested the culprit
who stabbed Inspector Han.
335
00:40:02,355 --> 00:40:04,879
Who was this scumbag? Was he a robber?
336
00:40:05,355 --> 00:40:06,520
Was it revenge?
337
00:40:06,695 --> 00:40:10,560
I think he was instigated by one of
the VIPs on Lee Jin Sung's ledger.
338
00:40:10,994 --> 00:40:13,390
He won't talk at all.
339
00:40:14,335 --> 00:40:16,259
Lee Jin Sung's ledger?
340
00:40:16,735 --> 00:40:20,635
You know, you handed over
the ledger to Inspector Han.
341
00:40:20,635 --> 00:40:22,000
Lee Jin Sung's flash drive.
342
00:40:23,644 --> 00:40:26,310
By the way, I heard it when
I went to the hospital earlier.
343
00:40:27,074 --> 00:40:30,180
If you were a second late,
she wouldn't have made it.
344
00:40:31,885 --> 00:40:34,609
Well, she's lucky that
you went to her right away.
345
00:40:37,585 --> 00:40:39,790
That must be Jae Hyuk.
346
00:40:40,054 --> 00:40:42,419
He said he'd come by
to extend his sick leave.
347
00:40:55,105 --> 00:40:57,640
Hey, I didn't know you
were here too, Mr. Seo.
348
00:41:11,454 --> 00:41:14,919
The person who
keeps pulling the trigger,
349
00:41:15,094 --> 00:41:19,489
so everything takes its
natural course, is you.
350
00:41:19,735 --> 00:41:21,430
The gaps you filled in...
351
00:41:21,664 --> 00:41:24,359
are disrupting this world.
352
00:41:39,815 --> 00:41:41,649
You saved no one.
353
00:41:45,795 --> 00:41:49,859
In the end, you won't
be able to protect anyone.
354
00:41:54,934 --> 00:41:56,160
You...
355
00:42:01,635 --> 00:42:03,069
shouldn't have come here.
356
00:43:17,643 --> 00:43:19,267
What are you smiling about?
357
00:43:19,513 --> 00:43:20,907
You got hurt.
358
00:43:26,252 --> 00:43:27,747
When I was young,
359
00:43:28,652 --> 00:43:30,718
after my dad passed away,
360
00:43:31,853 --> 00:43:34,057
I'd often dream...
361
00:43:34,493 --> 00:43:36,128
of waking up...
362
00:43:39,732 --> 00:43:43,398
and finding someone by my side.
363
00:43:49,103 --> 00:43:51,168
And? What else?
364
00:43:53,442 --> 00:43:55,278
What else did you dream of?
365
00:44:08,362 --> 00:44:11,088
Tell me everything
you've ever wanted to do.
366
00:44:11,433 --> 00:44:13,997
I'll do everything for you.
367
00:44:17,703 --> 00:44:19,838
I'll take my time to think about it.
368
00:44:30,312 --> 00:44:31,407
Inspector Han.
369
00:44:39,092 --> 00:44:40,187
Seo Kyung.
370
00:44:43,732 --> 00:44:44,858
Never again.
371
00:44:47,333 --> 00:44:49,798
I will never let you
get hurt like this again.
372
00:44:52,632 --> 00:44:53,867
I promise.
373
00:45:06,353 --> 00:45:07,577
I promise...
374
00:45:09,022 --> 00:45:10,517
that I will...
375
00:45:11,323 --> 00:45:12,548
live for you...
376
00:45:14,292 --> 00:45:15,887
until the day I die.
377
00:45:22,833 --> 00:45:24,128
Can you take a look at this?
378
00:45:26,743 --> 00:45:27,842
It says here...
379
00:45:27,842 --> 00:45:30,238
the estimated time of death is the 23rd.
380
00:45:30,473 --> 00:45:31,937
But this is a bit different.
381
00:45:32,812 --> 00:45:33,937
It was 15km.
382
00:45:36,982 --> 00:45:38,878
Do you think this is where
the accident occurred?
383
00:45:48,223 --> 00:45:50,057
Here. Take a look.
384
00:45:51,433 --> 00:45:53,232
This is where it happened.
385
00:45:53,232 --> 00:45:54,997
So I think we should start here.
386
00:45:55,533 --> 00:45:57,867
- Right.
- Then we can look here.
387
00:46:11,683 --> 00:46:12,778
It was right there.
388
00:46:14,183 --> 00:46:15,718
In my world,
389
00:46:16,353 --> 00:46:18,218
that was where I first met you.
390
00:46:22,692 --> 00:46:23,787
There?
391
00:46:26,862 --> 00:46:28,327
12 years ago.
392
00:46:28,962 --> 00:46:30,827
The night your father passed away.
393
00:46:38,073 --> 00:46:41,508
(Kyeongmu-dong Hill)
394
00:46:50,752 --> 00:46:52,318
I'm guessing my other self
who lived here...
395
00:46:53,723 --> 00:46:56,117
didn't offer you an umbrella that night.
396
00:46:57,333 --> 00:47:00,198
That was the turning point
of both our worlds.
397
00:47:03,333 --> 00:47:06,798
The world where we met and
the world where we didn't meet.
398
00:47:22,922 --> 00:47:24,088
I'll be off now.
399
00:48:04,393 --> 00:48:05,557
See you.
400
00:48:07,103 --> 00:48:08,198
Bye.
401
00:48:22,112 --> 00:48:23,207
See you tomorrow.
402
00:48:55,712 --> 00:48:56,847
An umbrella?
403
00:48:57,553 --> 00:48:59,152
After I finished school,
404
00:48:59,152 --> 00:49:01,048
I was going to drop by the bookstore.
405
00:49:01,123 --> 00:49:03,192
But it suddenly started raining.
406
00:49:03,192 --> 00:49:04,887
And I didn't have an umbrella.
407
00:49:04,953 --> 00:49:07,588
So I just decided to go home.
408
00:49:07,623 --> 00:49:10,858
If you had come home early as usual,
409
00:49:11,292 --> 00:49:13,263
he would've killed you,
410
00:49:13,263 --> 00:49:15,203
and where Seo Jae Chul lay,
411
00:49:15,203 --> 00:49:16,767
you would be lying instead.
412
00:49:18,232 --> 00:49:19,628
Beside your dead father.
413
00:49:57,873 --> 00:49:59,712
(Mr. Seo Do Won, Voice Message)
414
00:49:59,712 --> 00:50:02,307
I'm sorry, Inspector Han.
415
00:50:04,413 --> 00:50:07,117
We never should've met.
416
00:50:09,022 --> 00:50:12,287
But meeting you...
417
00:50:12,422 --> 00:50:14,318
was the only good thing...
418
00:50:14,862 --> 00:50:17,227
that happened in my life.
419
00:50:21,263 --> 00:50:24,028
So I don't regret it.
420
00:50:26,772 --> 00:50:30,807
Even if I go back in time
and repeat everything again,
421
00:50:32,812 --> 00:50:35,937
I'd still want to meet you.
422
00:50:40,183 --> 00:50:41,318
I'm sorry.
423
00:50:48,092 --> 00:50:49,517
Thank you.
424
00:51:29,663 --> 00:51:32,097
(Kyeongmu-dong Hill)
425
00:51:57,033 --> 00:51:59,628
We did meet each other in this world.
426
00:52:01,833 --> 00:52:03,867
And he was also the person
who saved me that night.
427
00:52:13,243 --> 00:52:14,812
(Mr. Seo Do Won, Voice Message)
428
00:52:14,812 --> 00:52:15,977
(Mr. Seo Do Won)
429
00:52:17,183 --> 00:52:21,323
You have one new voice message.
430
00:52:21,323 --> 00:52:22,847
Press one to listen
to the voice message.
431
00:52:41,542 --> 00:52:44,168
(Inspector Han Seo Kyung)
432
00:53:37,033 --> 00:53:42,858
November 5.
433
00:53:44,203 --> 00:53:47,568
August 12.
434
00:53:50,172 --> 00:53:54,338
April 9.
435
00:53:55,442 --> 00:53:59,178
May 11.
436
00:54:02,453 --> 00:54:03,718
My son...
437
00:54:06,123 --> 00:54:08,088
My son died...
438
00:54:08,862 --> 00:54:10,128
four times.
439
00:54:18,703 --> 00:54:22,097
That means there are other worlds.
440
00:54:22,873 --> 00:54:24,668
The worlds you came through.
441
00:54:25,573 --> 00:54:27,778
What's the rule that opens the passages?
442
00:54:33,652 --> 00:54:37,347
November 5.
443
00:54:40,192 --> 00:54:44,457
August 12.
444
00:54:45,732 --> 00:54:48,157
April 9.
445
00:54:55,272 --> 00:54:56,867
If you see him,
446
00:54:59,212 --> 00:55:00,838
you will die.
447
00:55:09,683 --> 00:55:10,847
You can never...
448
00:55:12,192 --> 00:55:13,557
stop it.
449
00:55:15,362 --> 00:55:16,488
No.
450
00:55:17,232 --> 00:55:19,157
That is not my fate.
451
00:55:19,533 --> 00:55:22,097
Meeting him however
many times and living.
452
00:55:23,333 --> 00:55:24,898
That is our fate.
453
00:56:10,183 --> 00:56:13,378
- Mr. Woo.
- What? Did you lose him?
454
00:56:13,752 --> 00:56:15,318
He's so quick.
455
00:56:46,453 --> 00:56:48,977
- Where did he go?
- We just lost him.
456
00:56:49,422 --> 00:56:51,617
Is it someone you know, sir?
457
00:56:52,922 --> 00:56:57,088
Why do you think he ran off
when he saw you?
458
00:56:59,292 --> 00:57:01,698
He really looked exactly like Mr. Seo.
459
00:57:02,703 --> 00:57:04,997
- Did you see his face too?
- Yes.
460
00:58:08,862 --> 00:58:10,128
Has it ever...
461
00:58:12,333 --> 00:58:13,637
crossed your mind?
462
00:58:18,312 --> 00:58:19,838
That perhaps, somewhere else,
463
00:58:20,942 --> 00:58:22,537
we all live a different life...
464
00:58:23,212 --> 00:58:24,577
with different relationships...
465
00:58:25,312 --> 00:58:28,017
in another world?
466
00:58:31,592 --> 00:58:32,918
I'm sure of one thing.
467
00:58:35,422 --> 00:58:36,787
Wherever and however we met,
468
00:58:37,993 --> 00:58:42,057
we wouldn't be on good terms.
469
00:58:57,152 --> 00:58:59,477
Right now, everything is all messed up.
470
00:59:02,022 --> 00:59:03,247
But...
471
00:59:05,893 --> 00:59:07,588
my name is Han Seo Kyung.
472
00:59:09,393 --> 00:59:10,628
Let's start over...
473
00:59:11,792 --> 00:59:13,128
from there.
474
01:00:29,502 --> 01:00:32,238
(Train)
475
01:01:25,292 --> 01:01:31,028
(Thank you for watching "Train".)
30974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof