Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,745 --> 00:00:53,745
www.titlovi.com
2
00:00:56,745 --> 00:01:00,540
Shit. I-I'm so sorry.
3
00:01:00,540 --> 00:01:02,626
Not a problem.
4
00:01:02,626 --> 00:01:04,377
Are you the dudes that
are gonna ask me, like,
5
00:01:04,377 --> 00:01:06,213
a whole bunch of questions?
6
00:01:06,213 --> 00:01:08,590
We are, indeed...
7
00:01:08,590 --> 00:01:10,467
those dudes.
8
00:01:10,467 --> 00:01:12,427
Shit, I-I'm really sorry,
9
00:01:12,427 --> 00:01:15,263
but you guys just
came out of nowhere.
10
00:01:15,263 --> 00:01:18,141
No apologies necessary.
11
00:01:18,141 --> 00:01:19,893
Just good to see
you're having fun.
12
00:01:21,978 --> 00:01:24,189
Kind of earned it.
13
00:01:24,189 --> 00:01:26,358
Don't you think?
14
00:01:30,612 --> 00:01:32,989
Jeez!
15
00:01:39,204 --> 00:01:43,041
Aah! Please make it stop!
16
00:01:43,041 --> 00:01:45,710
Come here. I got you.
17
00:01:53,510 --> 00:01:57,013
I used to think thunderstorms
were, like, majestic.
18
00:01:57,013 --> 00:01:58,390
That still your take?
19
00:02:01,393 --> 00:02:02,519
No.
20
00:02:04,604 --> 00:02:06,439
All right! Come on!
21
00:02:06,439 --> 00:02:08,692
Everybody, grab an end!
Get under!
22
00:02:11,611 --> 00:02:14,114
Leah, come on.
23
00:02:14,114 --> 00:02:15,949
Grab an end!
24
00:02:18,493 --> 00:02:20,954
Aah!
25
00:02:20,954 --> 00:02:22,998
- How's your ankle?
- Better, I think.
26
00:02:22,998 --> 00:02:24,666
It's just... it's so itchy.
27
00:02:24,666 --> 00:02:28,211
- My leg is kind of itchy, too.
- Yeah, mine too.
28
00:02:28,211 --> 00:02:30,046
Shit. Sand fleas.
29
00:02:30,046 --> 00:02:31,756
- Sand what?
- Sand fleas!
30
00:02:31,756 --> 00:02:33,884
Well, they're not
really, like, fleas.
31
00:02:33,884 --> 00:02:35,468
They're more like
tiny little shrimp.
32
00:02:35,468 --> 00:02:37,053
No.
33
00:02:37,053 --> 00:02:39,097
They're not lethal.
They're just annoying.
34
00:02:39,097 --> 00:02:41,933
Once the rain stops, we
can just go scrub them off,
35
00:02:41,933 --> 00:02:44,769
you know, before they
get a chance to burrow.
36
00:02:44,769 --> 00:02:46,563
Aah!
37
00:02:46,563 --> 00:02:50,692
Fuck my life!
38
00:03:03,705 --> 00:03:07,918
Sriracha mayonnaise.
39
00:03:07,918 --> 00:03:09,669
Pretty good.
40
00:03:09,669 --> 00:03:11,504
Growing up, we only had
41
00:03:11,504 --> 00:03:13,131
two kind of condiments
in my house...
42
00:03:13,131 --> 00:03:17,093
the red and the yellow, so,
you know, this is grade A.
43
00:03:17,093 --> 00:03:19,512
Look, the last thing
that I want to do
44
00:03:19,512 --> 00:03:21,306
is sound patronizing,
45
00:03:21,306 --> 00:03:25,685
but I do feel compelled
to remind you to chew.
46
00:03:25,685 --> 00:03:28,730
So, this, this--this rainstorm,
47
00:03:28,730 --> 00:03:30,774
this was day three, then?
48
00:03:30,774 --> 00:03:33,860
Yep, and, you know, it kind
of sunk in at that point
49
00:03:33,860 --> 00:03:36,154
that our food
situation was for shit,
50
00:03:36,154 --> 00:03:37,739
just crap from the plane...
51
00:03:37,739 --> 00:03:41,326
tiny little sandwiches,
lots of bags of nuts.
52
00:03:41,326 --> 00:03:42,661
That must've been discouraging.
53
00:03:42,661 --> 00:03:45,038
Yeah, morale was low.
54
00:03:46,039 --> 00:03:49,167
Well, maybe not low,
more like "hangry."
55
00:04:03,890 --> 00:04:07,060
- Whoo!
- Wow.
56
00:04:07,060 --> 00:04:09,104
Can I get another one of those?
57
00:04:09,104 --> 00:04:11,356
And, if it's not
too much trouble,
58
00:04:11,356 --> 00:04:13,024
some of those
little blue crab...
59
00:04:13,024 --> 00:04:17,946
Blue crab sushi from Hinata
drizzled in ponzu sauce,
60
00:04:17,946 --> 00:04:21,366
with just the lightest touch,
61
00:04:21,366 --> 00:04:24,077
just a kiss of wasabi.
62
00:04:25,203 --> 00:04:29,916
I just want some Indian tacos,
the way mom makes them...
63
00:04:29,916 --> 00:04:32,252
with black beans and Velveeta.
64
00:04:32,252 --> 00:04:34,212
I would destroy some
Velveeta right now.
65
00:04:34,212 --> 00:04:36,256
Like, I would just house it
straight from the packet.
66
00:04:36,256 --> 00:04:38,425
I'm thinking Cheesecake Factory.
67
00:04:38,425 --> 00:04:41,511
Four-cheese pasta,
fresh brown bread.
68
00:04:41,511 --> 00:04:42,721
Okay, The Cheesecake
Factory is grotesque.
69
00:04:42,721 --> 00:04:44,180
Grotesque?
70
00:04:44,180 --> 00:04:45,765
I'm just saying, The
Cheesecake Factory
71
00:04:45,765 --> 00:04:47,308
is a mall restaurant
for mall people.
72
00:04:47,308 --> 00:04:48,518
No judgment.
73
00:04:48,518 --> 00:04:50,145
What is a mall person?
74
00:04:50,145 --> 00:04:53,857
And why do you say it
all derogatory like?
75
00:04:53,857 --> 00:04:56,735
Dottie, what is that?
76
00:04:56,735 --> 00:05:00,613
Wet wood gets us black
smoke, gets us a signal fire.
77
00:05:00,613 --> 00:05:02,490
Probably a good idea
to keep it going
78
00:05:02,490 --> 00:05:03,825
during the day.
79
00:05:03,825 --> 00:05:06,369
And, guys, you know,
80
00:05:06,369 --> 00:05:08,413
I was pretty slack on this
yesterday, and it cost us.
81
00:05:08,413 --> 00:05:10,081
We got to get real
about shelter.
82
00:05:10,081 --> 00:05:12,876
If we all, you know, pitch
in, grab the materi...
83
00:05:13,918 --> 00:05:15,920
Yes, lady in the leopard?
84
00:05:15,920 --> 00:05:18,590
That sounds really
unappealing, and I'm exhausted,
85
00:05:18,590 --> 00:05:20,258
and there's rescue coming.
86
00:05:20,258 --> 00:05:21,926
So, for those reasons, I'm out.
87
00:05:21,926 --> 00:05:24,054
Just because you shot
me down Shark Tank style
88
00:05:24,054 --> 00:05:25,805
doesn't make me
any less annoyed.
89
00:05:25,805 --> 00:05:28,141
We got to bounce before we
get roped in this bullshit.
90
00:05:28,141 --> 00:05:29,851
Yeah, no kidding.
Ready when you are.
91
00:05:29,851 --> 00:05:32,020
All right. Nora, you coming?
92
00:05:32,020 --> 00:05:34,773
Um, I-I mean, if you want me to.
93
00:05:34,773 --> 00:05:36,775
Yeah, why not?
94
00:05:36,775 --> 00:05:38,151
Nora's a good swimmer.
You're both water babies.
95
00:05:38,151 --> 00:05:39,611
Hey, where y'all going?
96
00:05:39,611 --> 00:05:41,654
We're swimming out
to the wreckage,
97
00:05:41,654 --> 00:05:43,114
see if we can find
anything useful.
98
00:05:43,114 --> 00:05:44,616
All right, just real quick,
99
00:05:44,616 --> 00:05:46,242
what do you guys think
about building a shelter?
100
00:05:46,242 --> 00:05:48,578
Not interested in
laying down roots!
101
00:05:48,578 --> 00:05:49,954
Au revoir!
102
00:05:55,001 --> 00:05:56,753
Dot, where are you going?
103
00:05:56,753 --> 00:05:58,546
If we're not building shelter,
104
00:05:58,546 --> 00:06:01,966
I'm at least gonna
look for a cave
105
00:06:01,966 --> 00:06:06,471
or some kind of big rock
that we can duck under...
106
00:06:06,471 --> 00:06:09,182
because believe it or not, the
elements don't fuck around,
107
00:06:09,182 --> 00:06:11,392
and neither should we.
108
00:06:15,855 --> 00:06:19,025
I'm sorry.
Let's, um, let's go back for a moment.
109
00:06:19,025 --> 00:06:23,446
The three young women who were
swimming towards the plane,
110
00:06:23,446 --> 00:06:25,031
what was their plan exactly?
111
00:06:25,031 --> 00:06:26,574
To hunt for the fuselage
112
00:06:26,574 --> 00:06:30,453
and maybe find some
means of communication?
113
00:06:31,454 --> 00:06:33,623
Yep. Basically.
114
00:06:33,623 --> 00:06:36,459
That's incredibly ambitious.
115
00:06:36,459 --> 00:06:39,379
Yeah, well, that's
Rachel for you.
116
00:06:42,298 --> 00:06:44,342
Did it bother you, her approach?
117
00:06:44,342 --> 00:06:48,555
Are you kidding?
I was fucking impressed.
118
00:06:48,555 --> 00:06:53,685
That whole "shoot for
the moon" thing...
119
00:06:53,685 --> 00:06:56,729
not exactly my M.O.
120
00:06:56,729 --> 00:07:00,733
My vibe was more like...
121
00:07:00,733 --> 00:07:03,570
one foot in front of the other.
122
00:07:04,821 --> 00:07:07,282
So bet we're gonna be
big news back home.
123
00:07:07,282 --> 00:07:08,992
Guess so.
124
00:07:08,992 --> 00:07:11,369
I really hope they don't
use our yearbook photos,
125
00:07:11,369 --> 00:07:14,873
because mine have
not been flattering.
126
00:07:14,873 --> 00:07:16,875
And they'd have to use
yours from freshman year,
127
00:07:16,875 --> 00:07:19,627
considering you've
been "not pictured"
128
00:07:19,627 --> 00:07:21,171
two years in a row.
129
00:07:21,171 --> 00:07:22,797
Strange thing to be
keeping track of.
130
00:07:22,797 --> 00:07:24,424
Well, I co-edit the yearbook,
131
00:07:24,424 --> 00:07:26,092
and the "not pictured"
spaces are an eyesore,
132
00:07:26,092 --> 00:07:27,635
so, yes, I keep track.
133
00:07:29,137 --> 00:07:30,680
Did you come along
just to shame me
134
00:07:30,680 --> 00:07:32,056
for missing picture day?
135
00:07:32,056 --> 00:07:34,100
I came because of
the buddy system,
136
00:07:34,100 --> 00:07:35,560
and I just think it's a shame
137
00:07:35,560 --> 00:07:37,395
that we don't know
each other better,
138
00:07:37,395 --> 00:07:39,355
being from the
same town and all.
139
00:07:39,355 --> 00:07:42,567
We haven't really crossed paths
since eighth-grade Spanish,
140
00:07:42,567 --> 00:07:43,818
have we?
141
00:07:43,818 --> 00:07:47,864
And before then, what?
Youth soccer?
142
00:07:47,864 --> 00:07:51,075
Yeah, well, I guess our
circles just don't overlap.
143
00:07:53,578 --> 00:07:56,623
FYI, your dad was the
best soccer coach.
144
00:07:57,957 --> 00:07:59,876
I remember every time we'd
win, he'd run onto the field
145
00:07:59,876 --> 00:08:02,712
and play air guitar, and we'd
all just join in with him.
146
00:08:05,340 --> 00:08:09,844
I heard, by the way, that
he was, you know, sick.
147
00:08:09,844 --> 00:08:11,679
We don't have to
do this, you know.
148
00:08:11,679 --> 00:08:13,139
I'm sorry, do what?
149
00:08:13,139 --> 00:08:14,724
Go all Breakfast
Club on each other,
150
00:08:14,724 --> 00:08:15,934
peel back the layers.
151
00:08:15,934 --> 00:08:17,602
As far as I'm concerned,
152
00:08:17,602 --> 00:08:19,354
you can go on thinking I'm
the "not pictured" girl,
153
00:08:19,354 --> 00:08:21,648
and I can go on thinking
about you not at all.
154
00:08:21,648 --> 00:08:23,858
You think enough about me to
talk trash about my boyfriend
155
00:08:23,858 --> 00:08:25,443
to a bunch of total strangers.
156
00:08:25,443 --> 00:08:26,986
There it is!
That's why you came.
157
00:08:26,986 --> 00:08:28,613
Andrew's not a cheater, okay?
158
00:08:28,613 --> 00:08:30,281
And so sue me for
wanting to know
159
00:08:30,281 --> 00:08:32,617
why you would want to spread
such a vicious rumor, okay?
160
00:08:32,617 --> 00:08:34,202
It's not like I
couldn't go around
161
00:08:34,202 --> 00:08:35,411
spreading rumors about you,
162
00:08:35,411 --> 00:08:38,206
what with that side
hustle you got.
163
00:08:38,206 --> 00:08:40,583
Okay, Shelby. Yeah, you got me.
164
00:08:40,583 --> 00:08:43,753
I sell drugs.
165
00:08:43,753 --> 00:08:45,588
You know, I would
have thought you knew,
166
00:08:45,588 --> 00:08:48,591
given that your boyfriend
is one of my best customers.
167
00:08:49,926 --> 00:08:52,053
You're just trying to
get a rise out of me.
168
00:08:53,471 --> 00:08:54,639
Am I?
169
00:08:57,642 --> 00:09:01,271
At school, most
people run in packs.
170
00:09:01,271 --> 00:09:05,441
I mean, that's just
teen-movie bullshit 101.
171
00:09:05,441 --> 00:09:09,487
But for those who go rogue,
well, it ain't all that bad.
172
00:09:09,487 --> 00:09:12,031
If you're rolling
without a crowd,
173
00:09:12,031 --> 00:09:14,742
it means you're not
on anyone's radar.
174
00:09:14,742 --> 00:09:17,870
Being alone means
being invisible...
175
00:09:19,455 --> 00:09:20,832
Which has its advantages.
176
00:09:43,104 --> 00:09:44,814
What's up, Andrew?
177
00:09:45,898 --> 00:09:48,484
Look, it's not like you
didn't know I was coming.
178
00:09:48,484 --> 00:09:50,028
Whatever, just give me my shit.
179
00:09:51,195 --> 00:09:52,530
There you go.
180
00:09:58,703 --> 00:10:00,330
Have fun, kids.
181
00:10:04,959 --> 00:10:06,794
Now, if you run
in a pack of one,
182
00:10:06,794 --> 00:10:08,880
people make all sorts of
assumptions about you.
183
00:10:08,880 --> 00:10:10,757
Andrew, stop!
184
00:10:10,757 --> 00:10:13,259
They think deep down
it bums you out,
185
00:10:13,259 --> 00:10:15,345
that you'd give
anything to fit in,
186
00:10:15,345 --> 00:10:18,723
but maybe the truth is...
187
00:10:18,723 --> 00:10:21,642
I just didn't have
time for that shit.
188
00:10:28,649 --> 00:10:29,650
Look alive, Dad.
189
00:10:32,695 --> 00:10:35,198
You spoil me with all
this fancy stuff, Dottie.
190
00:10:35,198 --> 00:10:36,949
I feel like I need
to eat this one
191
00:10:36,949 --> 00:10:38,576
with my pinkie up in the air.
192
00:10:38,576 --> 00:10:39,911
Hey, check this out.
193
00:10:40,912 --> 00:10:43,289
Montana Monica built
her shelter first.
194
00:10:43,289 --> 00:10:45,124
I bet you a fiver she
wins the whole thing.
195
00:10:46,167 --> 00:10:48,586
Yeah, right.
I'll take that action.
196
00:10:49,629 --> 00:10:50,880
Easy money.
197
00:10:50,880 --> 00:10:53,549
Mateo still here?
198
00:10:53,549 --> 00:10:56,094
Yeah, he's messing
around in the kitchen.
199
00:10:56,094 --> 00:10:58,262
Do not let that boy cook, okay?
200
00:10:58,262 --> 00:11:01,474
He does not know salt from
sugar from his asshole.
201
00:11:07,522 --> 00:11:09,232
You all right?
202
00:11:09,232 --> 00:11:11,567
Yep, aces. I'm fine.
203
00:11:22,870 --> 00:11:25,039
More for the collection.
204
00:11:25,039 --> 00:11:28,626
- Thanks.
- Feel free to peace out.
205
00:11:28,626 --> 00:11:30,128
I can finish up here.
206
00:11:33,798 --> 00:11:35,133
Must've been a good day, then.
207
00:11:37,301 --> 00:11:40,054
I see he got himself
into the chair.
208
00:11:40,054 --> 00:11:43,391
Well, actually, he threw up in
the bed, and I had to strip it.
209
00:11:43,391 --> 00:11:46,978
And I moved him to the
chair in the meantime.
210
00:11:46,978 --> 00:11:48,062
Sorry.
211
00:11:49,689 --> 00:11:52,650
The nausea tablets should help.
212
00:11:52,650 --> 00:11:55,027
Fucking better,
for what it costs.
213
00:11:56,737 --> 00:12:00,074
I thought the VA wasn't
gonna cover these.
214
00:12:00,074 --> 00:12:03,453
Yeah, well, sometimes they
reverse their decision.
215
00:12:04,996 --> 00:12:07,457
Not in my experience, but, okay.
216
00:12:09,459 --> 00:12:12,170
So, I noticed the oxycodone
is going pretty fast.
217
00:12:13,838 --> 00:12:15,631
I thought he wasn't
tolerating it.
218
00:12:15,631 --> 00:12:18,050
Yeah, well, he seems
to have adjusted.
219
00:12:21,137 --> 00:12:22,680
Just...
220
00:12:22,680 --> 00:12:25,099
be careful.
221
00:12:25,099 --> 00:12:27,852
What you're doing...
222
00:12:27,852 --> 00:12:29,270
it's risky.
223
00:12:32,231 --> 00:12:36,986
It's almost six, so time for
you to clock the fuck out.
224
00:12:43,242 --> 00:12:46,829
Keeping the old...
above water...
225
00:12:46,829 --> 00:12:49,290
That shit's not easy.
226
00:12:50,374 --> 00:12:52,126
So you do what you got to do.
227
00:13:00,092 --> 00:13:01,761
Visibility is good.
228
00:13:01,761 --> 00:13:05,431
I can see a lot
deeper than I thought.
229
00:13:08,184 --> 00:13:10,353
Focus on the kick, Nora.
230
00:13:10,353 --> 00:13:11,312
Right.
231
00:13:18,945 --> 00:13:22,490
Do either of you remember
how you got to shore?
232
00:13:24,075 --> 00:13:27,828
No. It's a total blackout.
233
00:13:29,080 --> 00:13:30,164
I pulled you in.
234
00:13:32,166 --> 00:13:33,793
You did?
235
00:13:33,793 --> 00:13:36,921
I mean, we weren't that far out,
236
00:13:36,921 --> 00:13:39,507
but, yeah.
237
00:14:02,613 --> 00:14:04,031
Fuck!
238
00:14:05,908 --> 00:14:09,787
- How's your BFF?
- You mean Martha?
239
00:14:09,787 --> 00:14:13,124
She's over there sleeping
off her pill bender.
240
00:14:15,251 --> 00:14:16,794
That's rich.
241
00:14:16,794 --> 00:14:19,422
No, did you guys
have a domestic?
242
00:14:19,422 --> 00:14:21,132
I don't want to talk about it.
243
00:14:23,801 --> 00:14:25,344
I could be bleeding, right?
244
00:14:25,344 --> 00:14:26,637
My guts spilling out
into the streets,
245
00:14:26,637 --> 00:14:28,014
but if Shelby came
along with a smile
246
00:14:28,014 --> 00:14:29,348
and some fucking muffins,
247
00:14:29,348 --> 00:14:30,725
then Martha would
just walk right by me.
248
00:14:30,725 --> 00:14:32,268
My God.
249
00:14:32,268 --> 00:14:35,187
See, this is why I don't
get tight with girls.
250
00:14:35,187 --> 00:14:40,318
The drama, jealousy, the
petty revenge schemes.
251
00:14:40,318 --> 00:14:41,777
It's so cringey and small.
252
00:14:41,777 --> 00:14:43,571
Martha's getting
taken for a ride.
253
00:14:43,571 --> 00:14:45,698
All Shelby wants to do is
hang out with her long enough
254
00:14:45,698 --> 00:14:47,950
to put "saved a little res
girl" on her college apps.
255
00:14:47,950 --> 00:14:49,535
So, yeah, I'm not
out here being petty.
256
00:14:49,535 --> 00:14:52,330
I'm just trying to
protect my best friend.
257
00:14:53,873 --> 00:14:56,751
Are you an Aries?
- What?
258
00:14:56,751 --> 00:14:58,961
Who the fuck cares? God!
259
00:15:03,591 --> 00:15:05,134
You know, if you
really knew Andrew,
260
00:15:05,134 --> 00:15:07,720
you wouldn't be
questioning his character.
261
00:15:07,720 --> 00:15:10,014
Yeah, he does a lot of
BMX races for charity.
262
00:15:10,014 --> 00:15:13,225
Are we really still on this?
263
00:15:13,225 --> 00:15:15,353
You know, I had high
hopes for you out here.
264
00:15:15,353 --> 00:15:17,146
You know, you came out
swinging the other day
265
00:15:17,146 --> 00:15:18,648
with your whole,
"Let's find water.
266
00:15:18,648 --> 00:15:19,649
Let's be resourceful."
267
00:15:19,649 --> 00:15:21,108
Now, here you are,
268
00:15:21,108 --> 00:15:22,652
getting twisted over some
high-school bullshit.
269
00:15:22,652 --> 00:15:25,279
You missed something
270
00:15:25,279 --> 00:15:27,823
while you were
frickin' lecturing me.
271
00:15:30,242 --> 00:15:33,371
Well it's small.
272
00:15:33,371 --> 00:15:35,706
But if it opens
up on the inside,
273
00:15:35,706 --> 00:15:37,249
you know, it could work.
274
00:15:37,249 --> 00:15:39,585
Hand me your penlight.
I'll take a look.
275
00:15:39,585 --> 00:15:40,753
You sure?
276
00:15:53,516 --> 00:15:55,351
What do you see?
277
00:15:55,351 --> 00:15:57,061
It's hard to say.
278
00:15:57,061 --> 00:15:59,980
It's, like, pitch-black in here.
279
00:16:02,274 --> 00:16:05,569
Wait. Wait, what is that?
280
00:16:05,569 --> 00:16:07,071
What is what?
281
00:16:07,071 --> 00:16:09,031
Wait, so... My God, stop.
282
00:16:09,031 --> 00:16:11,325
Something's got a hold of me.
Something's got a hold of me!
283
00:16:11,325 --> 00:16:13,494
- Help, help, help!
- Got you!
284
00:16:15,413 --> 00:16:19,083
Fuck you!
285
00:16:19,083 --> 00:16:21,085
I got ya, didn't I?
286
00:16:21,085 --> 00:16:22,461
By the way, it's
useless in there.
287
00:16:22,461 --> 00:16:24,171
Doesn't go deeper
than a few feet.
288
00:16:24,171 --> 00:16:25,631
That's not fucking funny.
289
00:16:25,631 --> 00:16:28,050
Hey, if we can't
have a laugh here...
290
00:16:28,050 --> 00:16:29,760
Do you see me fucking laughing?
291
00:16:32,263 --> 00:16:33,514
Jesus Christ, you cunt.
292
00:16:38,561 --> 00:16:41,397
My God, something
just flew in my mouth.
293
00:16:41,397 --> 00:16:42,898
It's called fucking karma.
294
00:16:51,365 --> 00:16:52,908
Jesus, Shelby.
295
00:16:52,908 --> 00:16:56,620
Are you kidding me?
Where the hell are you going?
296
00:16:59,582 --> 00:17:01,834
You know what? Fine.
297
00:17:01,834 --> 00:17:04,170
You want to run off,
you're on your own.
298
00:17:04,170 --> 00:17:06,547
Okay, Shelby?
You're on your fucking own.
299
00:17:14,388 --> 00:17:16,056
Hey, you're getting
heavy, old man.
300
00:17:16,056 --> 00:17:17,516
You need to stop eating, okay?
301
00:17:17,516 --> 00:17:20,227
It's deadweight. It's okay, Dot.
302
00:17:20,227 --> 00:17:21,395
I got this.
303
00:17:21,395 --> 00:17:23,147
No, man, you don't. Come on.
304
00:17:23,147 --> 00:17:26,525
All right, easy. Turn.
305
00:17:26,525 --> 00:17:28,903
- Jesus.
- There you go. Come on.
306
00:17:30,279 --> 00:17:32,740
It's over.
We did it. Hard part's over.
307
00:17:35,785 --> 00:17:38,370
- Jesus Christ, right?
- You had an accident.
308
00:17:38,370 --> 00:17:40,122
- It's nothing.
- It's not nothing.
309
00:17:40,122 --> 00:17:41,582
That is fucking not nothing.
310
00:17:43,751 --> 00:17:45,294
Dad, if you really
think that I care,
311
00:17:45,294 --> 00:17:47,338
then you're an idiot.
312
00:17:47,338 --> 00:17:48,464
I care.
313
00:17:50,132 --> 00:17:52,259
I care that you have
to do this for me.
314
00:17:54,011 --> 00:17:55,638
I want you to get out, please.
315
00:17:55,638 --> 00:17:57,389
If I go, then how are you...
316
00:17:57,389 --> 00:17:59,475
I don't fucking know.
Just get out!
317
00:20:11,148 --> 00:20:13,609
What made you decide
not to go after her?
318
00:20:13,609 --> 00:20:15,277
I don't know.
319
00:20:16,403 --> 00:20:19,281
I guess I just realized
how tired I was.
320
00:20:21,408 --> 00:20:23,535
That's not something I've
been willing to admit
321
00:20:23,535 --> 00:20:25,287
to myself for a while.
322
00:20:25,287 --> 00:20:27,957
Well, of course, you were tired.
323
00:20:27,957 --> 00:20:31,293
A chaotic night, a long hike.
324
00:20:31,293 --> 00:20:34,171
I mean, who wouldn't
be tired after that?
325
00:20:36,298 --> 00:20:39,551
Right. After all that.
326
00:20:59,321 --> 00:21:02,992
Okay, can we officially call it?
327
00:21:02,992 --> 00:21:04,576
Call what?
328
00:21:04,576 --> 00:21:07,705
Our friend Mateo has got
a little thing for you.
329
00:21:07,705 --> 00:21:11,125
Come on, really?
He's here on Christmas Eve.
330
00:21:11,125 --> 00:21:12,918
He brought Mint Milanos.
331
00:21:12,918 --> 00:21:15,295
You're the only person in the
world that eats those things,
332
00:21:15,295 --> 00:21:17,339
and I know this place
smells like a sick bay,
333
00:21:17,339 --> 00:21:19,925
but if you sniff real hard,
334
00:21:19,925 --> 00:21:23,595
I think you're gonna detect
a hint of four-buck cologne.
335
00:21:24,888 --> 00:21:28,517
Respectfully, Dad, fuck off.
336
00:21:28,517 --> 00:21:30,853
You think just 'cause
I've wiped your ass,
337
00:21:30,853 --> 00:21:32,563
you're allowed to get
all up in my business?
338
00:21:40,821 --> 00:21:42,573
Ready for a little Christmas?
339
00:22:04,428 --> 00:22:07,389
Guns N' Roses, 2007.
340
00:22:07,389 --> 00:22:10,392
I made you wear those
industrial lawn mower earmuffs
341
00:22:10,392 --> 00:22:12,311
so you wouldn't
burst your drums.
342
00:22:12,311 --> 00:22:14,146
You looked ridiculous.
343
00:22:17,816 --> 00:22:19,860
That was a different time?
344
00:22:21,862 --> 00:22:23,989
That's when I used
to do shit for you.
345
00:22:45,344 --> 00:22:47,805
Can I confess something to you?
346
00:22:49,598 --> 00:22:52,726
This is actually one
of my favorite songs.
347
00:22:52,726 --> 00:22:55,062
Not very metal of you.
348
00:23:02,569 --> 00:23:04,071
Okay.
349
00:23:05,572 --> 00:23:08,534
My turn.
350
00:23:11,954 --> 00:23:13,455
It's not a puppy.
351
00:23:13,455 --> 00:23:15,707
Okay.
352
00:23:23,298 --> 00:23:24,716
What is it?
353
00:23:24,716 --> 00:23:27,803
I signed you up for this.
It's a retreat.
354
00:23:27,803 --> 00:23:31,598
It's all girls. It's in Hawaii.
355
00:23:31,598 --> 00:23:33,725
There's snorkeling.
356
00:23:33,725 --> 00:23:37,354
There's--there's
swimming, the works.
357
00:23:37,354 --> 00:23:39,148
Right, it's not till the summer,
358
00:23:39,148 --> 00:23:40,941
but I wanted to
give it to you now.
359
00:23:43,152 --> 00:23:44,570
How am I supposed to go away?
360
00:23:44,570 --> 00:23:46,155
Come on. I'm gonna be fine.
361
00:23:46,155 --> 00:23:47,948
I got Mateo here.
362
00:23:50,325 --> 00:23:53,495
- I'm not leaving you.
- No, I need this.
363
00:23:53,495 --> 00:23:55,205
You have to let me
give this to you.
364
00:24:22,482 --> 00:24:23,775
You shouldn't be doing
365
00:24:23,775 --> 00:24:25,527
voluntary overtime
on Christmas Eve.
366
00:24:25,527 --> 00:24:27,696
And you shouldn't be doing
laundry on Christmas Eve.
367
00:24:32,701 --> 00:24:34,912
Thanks.
368
00:24:38,707 --> 00:24:40,959
Fuck!
369
00:24:40,959 --> 00:24:43,921
Paid good money for
a fucking lemon.
370
00:24:43,921 --> 00:24:45,923
Lemon?
371
00:24:45,923 --> 00:24:47,758
What?
372
00:24:47,758 --> 00:24:51,094
No, it's just sometimes
you remind me of my abuelo.
373
00:24:51,094 --> 00:24:53,013
He's always complaining
about appliances.
374
00:24:53,013 --> 00:24:55,349
Yeah, well, I'm glad to
hear my life resembles
375
00:24:55,349 --> 00:24:57,601
that of a 65-year-old man's.
376
00:24:57,601 --> 00:24:59,519
Well, actually, he rides
ATVs on the weekends
377
00:24:59,519 --> 00:25:03,565
and plays in a Los
Super Seven cover band.
378
00:25:03,565 --> 00:25:05,067
Jesus.
379
00:25:05,067 --> 00:25:07,444
Even he has more of
a life than I do.
380
00:25:10,822 --> 00:25:13,033
It's only gonna get worse, Dot.
381
00:25:15,827 --> 00:25:17,246
Thanks for the pep talk.
382
00:25:17,246 --> 00:25:19,539
You know, Merry
Christmas to you, too.
383
00:25:19,539 --> 00:25:22,251
No, I just mean...
384
00:25:22,251 --> 00:25:24,753
you can't take this
on all on your own.
385
00:25:24,753 --> 00:25:26,213
Yeah, well, I don't
have a choice.
386
00:25:26,213 --> 00:25:27,923
He's my dad. I've got this.
387
00:25:27,923 --> 00:25:29,549
Well, maybe you do now
because you're strong.
388
00:25:29,549 --> 00:25:31,635
It's just...
389
00:25:31,635 --> 00:25:34,513
I've seen it happen before,
390
00:25:34,513 --> 00:25:38,016
where someone lives so
hard for someone else,
391
00:25:38,016 --> 00:25:39,935
they forget how to
live for themselves.
392
00:25:44,856 --> 00:25:46,650
There's nothing to even forget.
393
00:25:49,569 --> 00:25:52,281
I mean, I haven't
even really started.
394
00:25:54,658 --> 00:25:55,909
Don't you want to?
395
00:26:19,975 --> 00:26:22,019
I can't.
396
00:26:23,812 --> 00:26:25,522
I can't.
397
00:26:27,190 --> 00:26:28,317
I just can't.
398
00:26:28,317 --> 00:26:30,527
Dot, wait!
399
00:26:35,699 --> 00:26:38,327
Dot! Dot!
400
00:26:39,953 --> 00:26:43,123
- Shelby?
- Dot, help!
401
00:26:44,166 --> 00:26:46,710
Shelby! Shelby!
402
00:26:46,710 --> 00:26:50,339
- Dot! Dot, Dot!
- Shelby, where are you?
403
00:26:51,757 --> 00:26:54,509
Shelby!
404
00:26:54,509 --> 00:26:55,927
Shelby, I'm coming!
405
00:26:59,681 --> 00:27:02,851
It's a snake, it's a snake...
406
00:27:02,851 --> 00:27:04,436
It's a snake, it's a snake...
407
00:27:04,436 --> 00:27:06,188
Don't move.
408
00:27:06,188 --> 00:27:09,149
Stay still, okay?
409
00:27:20,035 --> 00:27:21,953
My God. My God, get it.
410
00:27:21,953 --> 00:27:24,164
Get it, get it, get it!
411
00:27:29,378 --> 00:27:33,757
You piece of fucking
reptile shit.
412
00:27:40,889 --> 00:27:46,228
I was supposed to be
in fucking Hawaii,
413
00:27:46,228 --> 00:27:51,316
the 50th fucking state, at
an aromatherapy massage,
414
00:27:51,316 --> 00:27:53,860
not in this fucking hellscape
415
00:27:53,860 --> 00:27:56,988
trying not to die!
416
00:28:02,411 --> 00:28:03,620
Yeah.
417
00:28:05,455 --> 00:28:07,791
The dam sort of just...
418
00:28:12,254 --> 00:28:16,883
You think you know what you've
got buried down there...
419
00:28:16,883 --> 00:28:20,262
under the surface,
but you don't always.
420
00:28:22,722 --> 00:28:25,725
And sometimes it can
surprise the shit out of you.
421
00:28:33,567 --> 00:28:36,736
That's it.
That's the tail. Fucking A.
422
00:28:36,736 --> 00:28:39,448
But it's so deep.
How do we even get down there?
423
00:28:39,448 --> 00:28:40,490
You two man the raft.
424
00:28:44,953 --> 00:28:47,164
She doesn't like to waste time.
425
00:29:13,857 --> 00:29:16,776
What was down there?
426
00:29:16,776 --> 00:29:18,904
It looked like a whole
kitchen, maybe some, like,
427
00:29:18,904 --> 00:29:21,198
technical supplies and
stuff, I don't know.
428
00:29:21,198 --> 00:29:23,116
But I need one of you guys,
more eyes, more hands.
429
00:29:23,116 --> 00:29:26,411
I-I can--I can go.
430
00:29:26,411 --> 00:29:28,121
No, you're too spent.
431
00:29:28,121 --> 00:29:31,124
I'm not. Rachel, I'm ready.
432
00:29:31,124 --> 00:29:33,585
No, stop, okay? It's good.
433
00:29:33,585 --> 00:29:35,128
I swear, Nora.
434
00:29:35,128 --> 00:29:36,713
I'm not expecting you
to fucking free dive
435
00:29:36,713 --> 00:29:38,548
in open water, okay?
436
00:29:38,548 --> 00:29:41,885
Besides, if you were the
athlete in the family,
437
00:29:41,885 --> 00:29:44,721
what the hell
would that make me?
438
00:29:44,721 --> 00:29:46,723
You ready to bring your A game?
439
00:29:48,058 --> 00:29:49,643
I mean, I'm ready
to bring a game.
440
00:29:49,643 --> 00:29:51,186
I have no idea what kind.
441
00:29:51,186 --> 00:29:53,855
Take the deepest breath
of your fucking life.
442
00:29:53,855 --> 00:29:57,067
Follow my lead, okay?
443
00:29:57,067 --> 00:29:58,360
Ready?
444
00:30:38,108 --> 00:30:39,818
The black box!
445
00:30:39,818 --> 00:30:41,528
The fucking black box.
446
00:30:41,528 --> 00:30:43,238
That's something, right?
That's important?
447
00:30:43,238 --> 00:30:46,366
I mean, yeah, it sends out
448
00:30:46,366 --> 00:30:48,368
a GPS signal with the location.
449
00:30:49,578 --> 00:30:51,580
Come on. Let's go.
450
00:30:52,872 --> 00:30:55,041
Come on.
451
00:31:03,008 --> 00:31:06,011
"Carrie showed up in
her long blue sundress,
452
00:31:06,011 --> 00:31:08,513
which floated around
her like a cloud."
453
00:31:08,513 --> 00:31:11,057
Yes, the book is
an absolute zero,
454
00:31:11,057 --> 00:31:13,101
but listen to what
he wrote next to it.
455
00:31:15,103 --> 00:31:18,940
"Dear Leah, I dreamt
about you last night.
456
00:31:18,940 --> 00:31:21,318
A person only gets a handful
457
00:31:21,318 --> 00:31:24,404
of perfect dreams in one's life.
458
00:31:24,404 --> 00:31:25,989
For me...
459
00:31:25,989 --> 00:31:27,949
this was one."
460
00:31:27,949 --> 00:31:29,534
Juicy, right?
461
00:31:29,534 --> 00:31:31,620
Wow.
He's super in love with her.
462
00:31:31,620 --> 00:31:35,248
And here, he just wrote,
"Shetland ponies forever."
463
00:31:35,248 --> 00:31:36,625
What does that mean?
464
00:31:36,625 --> 00:31:38,376
It's obviously an inside joke.
465
00:31:38,376 --> 00:31:41,129
God, there is nothing
grosser than couples
466
00:31:41,129 --> 00:31:42,422
and their inside jokes.
467
00:31:44,424 --> 00:31:46,801
I have no idea what
you're talking about.
468
00:31:48,386 --> 00:31:50,263
Do you want some solid
relationship advice?
469
00:31:50,263 --> 00:31:52,015
Okay.
470
00:31:52,015 --> 00:31:54,017
There's only three things
that you have to remember...
471
00:31:54,017 --> 00:31:57,270
skip the handy, dry
humping is underrated,
472
00:31:57,270 --> 00:32:01,316
and always carry
a stash of Uqora.
473
00:32:01,316 --> 00:32:03,943
- What Uqora?
- It's for UTIs.
474
00:32:03,943 --> 00:32:08,198
Like, after you
have a lot of sex.
475
00:32:08,198 --> 00:32:12,452
Um, what about
something more basic?
476
00:32:12,452 --> 00:32:14,454
You know, like...
477
00:32:14,454 --> 00:32:17,332
how do I even get
a guy to like me?
478
00:32:17,332 --> 00:32:18,708
That's easy.
479
00:32:18,708 --> 00:32:20,585
You just stop paying
attention to them,
480
00:32:20,585 --> 00:32:22,837
and then they just, like,
appear out of nowhere.
481
00:32:26,091 --> 00:32:29,177
So this guy washed up.
Is he good for anything?
482
00:32:42,941 --> 00:32:44,651
Couldn't get the box.
483
00:32:44,651 --> 00:32:45,610
It's stuck.
484
00:32:45,610 --> 00:32:47,237
- Again!
- I can't.
485
00:32:47,237 --> 00:32:48,863
Yes, you can! Come on!
486
00:32:48,863 --> 00:32:50,490
- I...
- Come on!
487
00:33:20,562 --> 00:33:22,313
- Again, Leah, come on!
- I can't.
488
00:33:27,527 --> 00:33:29,529
- Rachel...
- Again!
489
00:33:29,529 --> 00:33:31,114
Shut up, Nora.
We're going again.
490
00:33:31,114 --> 00:33:32,615
Yes, you can!
491
00:33:32,615 --> 00:33:34,284
No, I really can't do it.
492
00:33:34,284 --> 00:33:36,202
I've seen you dig deep.
You can do it, come on!
493
00:33:36,202 --> 00:33:37,912
Let's go.
494
00:34:15,408 --> 00:34:17,911
Thanks.
495
00:34:19,996 --> 00:34:22,165
Least I could do.
496
00:34:23,708 --> 00:34:25,293
So...
497
00:34:25,293 --> 00:34:28,588
this might not be the best
time to ask for a favor,
498
00:34:28,588 --> 00:34:30,840
but...
499
00:34:30,840 --> 00:34:33,968
could you not tell
anyone about...
500
00:34:33,968 --> 00:34:34,928
my teeth?
501
00:34:34,928 --> 00:34:37,388
Take it to the grave.
502
00:34:37,388 --> 00:34:39,432
Even Andrew doesn't know.
503
00:34:42,310 --> 00:34:46,105
No offense, but you should
probably lighten up about it.
504
00:34:46,105 --> 00:34:48,107
My fucking kingdom for a problem
505
00:34:48,107 --> 00:34:50,109
as big as some dentures.
506
00:34:50,109 --> 00:34:53,029
It's not dentures.
507
00:34:53,029 --> 00:34:54,823
It's just two of my...
508
00:34:56,825 --> 00:34:58,076
Anyway...
509
00:34:59,202 --> 00:35:02,163
In my mind, it feels like...
510
00:35:02,163 --> 00:35:06,334
i-it feels like this
super-thin wall...
511
00:35:07,794 --> 00:35:09,629
...holding back all of this...
512
00:35:11,381 --> 00:35:13,925
...I don't know...
513
00:35:13,925 --> 00:35:15,093
ugliness.
514
00:35:20,431 --> 00:35:24,060
He's cheating, isn't he?
515
00:35:26,688 --> 00:35:28,439
Don't know.
516
00:35:28,439 --> 00:35:31,442
Just gossip, really.
517
00:35:31,442 --> 00:35:34,320
But for what it's worth, I
think you deserve better.
518
00:35:36,155 --> 00:35:38,116
This one time,
519
00:35:38,116 --> 00:35:40,451
we were on a mission
trip to Mexico,
520
00:35:40,451 --> 00:35:42,495
and we were watching
the sunset together,
521
00:35:42,495 --> 00:35:46,833
and because the
light was just right,
522
00:35:46,833 --> 00:35:49,919
the sun made this
beautiful green flash
523
00:35:49,919 --> 00:35:53,214
just before it sunk
below the horizon,
524
00:35:53,214 --> 00:35:56,301
and I was like...
525
00:35:56,301 --> 00:35:58,094
..."Isn't that just
526
00:35:58,094 --> 00:36:01,681
the purest thing you ever saw?"
527
00:36:03,224 --> 00:36:04,309
What'd he say?
528
00:36:05,268 --> 00:36:07,687
"You're so random."
529
00:36:07,687 --> 00:36:10,982
And then tried to stick
his hand up my shirt, so...
530
00:36:16,237 --> 00:36:19,365
You ever seen that?
Green flash at sunset?
531
00:36:19,365 --> 00:36:22,118
Um, no.
532
00:36:23,870 --> 00:36:28,082
I haven't had a whole lot of
time for sunsets and shit.
533
00:36:28,958 --> 00:36:30,293
Your dad.
534
00:36:32,295 --> 00:36:34,505
He's gone, isn't he?
535
00:36:45,183 --> 00:36:47,060
Yeah?
536
00:36:50,313 --> 00:36:51,606
Hey.
537
00:36:51,606 --> 00:36:53,358
Hey.
538
00:37:02,951 --> 00:37:04,535
He was right.
539
00:37:05,745 --> 00:37:07,288
Montana Monica won.
540
00:37:09,207 --> 00:37:12,210
Well, at least you don't have
to pay him the five bucks.
541
00:37:14,754 --> 00:37:16,506
Shit, too dark?
542
00:37:18,841 --> 00:37:21,552
No. Right on the money.
543
00:37:23,805 --> 00:37:25,765
So...
544
00:37:25,765 --> 00:37:27,934
you come over to
make your big move?
545
00:37:27,934 --> 00:37:30,103
Figure I'm sad, vulnerable?
546
00:37:30,103 --> 00:37:33,481
- Dot, I-I wasn't trying to...
- I'm kidding.
547
00:37:38,987 --> 00:37:40,905
You do know how I feel
about you, though.
548
00:37:43,157 --> 00:37:44,993
That hasn't changed.
549
00:37:47,704 --> 00:37:49,998
I have something for you.
550
00:37:52,542 --> 00:37:55,211
Your dad gave this to
me a few weeks ago.
551
00:37:56,713 --> 00:37:58,631
He wanted you to have it.
552
00:38:00,508 --> 00:38:02,218
What is it?
553
00:38:02,218 --> 00:38:04,762
Some contact for some
woman he met with.
554
00:38:04,762 --> 00:38:07,807
Apparently she can
help you with CPS,
555
00:38:07,807 --> 00:38:10,018
maybe sidestep foster care.
556
00:38:13,062 --> 00:38:16,107
Dot, he really wanted you
to get in touch with her.
557
00:38:16,107 --> 00:38:19,110
He actually made me
promise that you would.
558
00:38:27,035 --> 00:38:28,911
I think this is the one.
559
00:38:36,544 --> 00:38:40,006
Echo!
560
00:38:40,006 --> 00:38:42,133
Dentures!
561
00:38:45,386 --> 00:38:47,638
Butthole!
562
00:38:53,352 --> 00:38:55,730
Yeah, see, he doesn't really
read as straight to me.
563
00:38:55,730 --> 00:38:57,231
I mean, look at those abs.
564
00:38:57,231 --> 00:38:58,941
Straight boys don't rock
an eight-pack that hard.
565
00:38:58,941 --> 00:39:00,651
He could also be
566
00:39:00,651 --> 00:39:03,321
a straight gym-rat
fuck boy, you know?
567
00:39:03,321 --> 00:39:05,990
All about his 'Gram channel,
568
00:39:05,990 --> 00:39:08,743
sprays Acqua di
Gio on his balls,
569
00:39:08,743 --> 00:39:12,330
and he will always
leave you on "read."
570
00:39:12,330 --> 00:39:16,501
Marcus here will break
your fucking heart.
571
00:39:16,501 --> 00:39:18,002
Marcus?
572
00:39:18,002 --> 00:39:19,462
Yeah, where did
Marcus come from?
573
00:39:19,462 --> 00:39:20,922
It's a vibe.
574
00:39:20,922 --> 00:39:23,800
I mean, it's kind
of close to my name.
575
00:39:26,094 --> 00:39:28,179
Honestly, I feel the chemistry.
576
00:39:28,179 --> 00:39:29,514
Yeah?
577
00:39:29,514 --> 00:39:32,266
Yeah, Marty, get it.
578
00:39:32,266 --> 00:39:36,187
We are back. Unscathed.
579
00:39:36,187 --> 00:39:38,356
And we found a cave.
580
00:39:38,356 --> 00:39:40,108
So, if rescue doesn't show
581
00:39:40,108 --> 00:39:42,401
in the next couple of hours,
I suggest we get a move on.
582
00:39:42,401 --> 00:39:44,195
Thank God!
583
00:39:44,195 --> 00:39:47,323
I cannot take another night
with wet sand in my crack.
584
00:39:47,323 --> 00:39:49,951
- Who is this?
- That's Marcus.
585
00:39:49,951 --> 00:39:51,119
Toni found him.
586
00:39:51,119 --> 00:39:53,704
I don't have a
ton of experience,
587
00:39:53,704 --> 00:39:57,875
but doesn't that seem
especially large?
588
00:39:57,875 --> 00:39:59,919
Martha likes them hung.
589
00:39:59,919 --> 00:40:02,088
Hey!
590
00:40:14,600 --> 00:40:16,352
Milestone eight, Leonard.
591
00:40:16,352 --> 00:40:19,230
They reached milestone eight
592
00:40:19,230 --> 00:40:22,400
a full two weeks ahead
of my projection.
593
00:40:22,400 --> 00:40:24,735
They're just-- God,
they're so brilliant,
594
00:40:24,735 --> 00:40:26,779
I could scream.
595
00:40:26,779 --> 00:40:29,615
So have you started
playing favorites?
596
00:40:29,615 --> 00:40:31,617
Come on. That's not praxis.
597
00:40:33,327 --> 00:40:35,538
Okay, there is one.
598
00:40:35,538 --> 00:40:37,206
She's shrewd.
599
00:40:37,206 --> 00:40:40,168
She's skeptical, almost
to the point of paranoid.
600
00:40:40,168 --> 00:40:41,502
Even though I'm sure she's
601
00:40:41,502 --> 00:40:43,045
gonna be a major pain in my ass,
602
00:40:43,045 --> 00:40:44,672
I am still drawn to her.
603
00:40:44,672 --> 00:40:46,174
Is she already
raising suspicions?
604
00:40:46,174 --> 00:40:50,761
A few, but you know what
milestone eight entails.
605
00:40:52,054 --> 00:40:53,973
I'm sure it'll kill any doubts.
606
00:40:53,973 --> 00:40:55,266
Gretchen, Leonard,
607
00:40:55,266 --> 00:40:57,476
well, I isn't this
a nice surprise?
608
00:40:57,476 --> 00:41:01,480
How are you two?
Are we celebrating something?
609
00:41:01,480 --> 00:41:03,191
Just decadence.
610
00:41:05,234 --> 00:41:08,946
Look, Gretchen, I
wanted to apologize
611
00:41:08,946 --> 00:41:11,365
for the way things
were handled last fall.
612
00:41:12,575 --> 00:41:14,118
You should know
that the decision
613
00:41:14,118 --> 00:41:16,579
was far from unanimous.
614
00:41:16,579 --> 00:41:19,540
So many of us on the faculty
are still rooting for you.
615
00:41:19,540 --> 00:41:21,417
- Thank you.
- Truly.
616
00:41:21,417 --> 00:41:22,835
That is very kind.
617
00:41:27,840 --> 00:41:30,218
Well, you two enjoy
your cocktail.
618
00:41:33,387 --> 00:41:36,933
- Cold comfort, I imagine.
- More like bullshit.
619
00:41:36,933 --> 00:41:39,602
She cast the tie-breaking
vote against me.
620
00:41:40,728 --> 00:41:45,358
God, I can't wait for
these timid-minded fucks
621
00:41:45,358 --> 00:41:49,028
to see what bold
measures can do.
622
00:41:55,576 --> 00:41:57,161
So what do we do with it?
623
00:41:57,161 --> 00:41:58,829
What are you looking at me for?
624
00:41:58,829 --> 00:42:00,539
I don't know dick about planes.
625
00:42:00,539 --> 00:42:02,416
Two days ago was the first
time I'd ever even been in one.
626
00:42:02,416 --> 00:42:03,960
We should open it.
627
00:42:03,960 --> 00:42:05,836
But it says right
on the thing...
628
00:42:05,836 --> 00:42:08,381
Martha, I know, but if
we were to get inside,
629
00:42:08,381 --> 00:42:10,800
you might find the
actual recording, like...
630
00:42:10,800 --> 00:42:13,594
like, the actual tape of
what happened to us up there.
631
00:42:13,594 --> 00:42:15,346
Don't we kind of already
know what happened?
632
00:42:15,346 --> 00:42:16,973
Do we?
633
00:42:16,973 --> 00:42:19,850
Can somebody tell me,
like, the full account?
634
00:42:19,850 --> 00:42:23,104
From the turbulence to the
moment you woke up here?
635
00:42:28,192 --> 00:42:30,569
Besides, look at how big and
loud the "Do Not Open" is.
636
00:42:30,569 --> 00:42:32,154
Part of me feels
like it's telling us
637
00:42:32,154 --> 00:42:36,534
to do the opposite,
like it's being ironic.
638
00:42:36,534 --> 00:42:38,953
Fuck, no. We're not opening it.
639
00:42:38,953 --> 00:42:41,289
Jesus.
640
00:42:41,289 --> 00:42:43,082
She's intense.
641
00:42:43,082 --> 00:42:44,709
Yeah, you have no idea.
642
00:42:44,709 --> 00:42:47,211
She almost fucking
killed me out there.
643
00:42:47,211 --> 00:42:49,964
Like a total psychopath.
644
00:42:49,964 --> 00:42:51,549
You said there was maybe, like,
645
00:42:51,549 --> 00:42:56,304
a transmitter in here,
beaming out our location?
646
00:42:56,304 --> 00:43:00,516
Yeah, it's called
a beacon, I think.
647
00:43:00,516 --> 00:43:02,310
It's, like, a nautical term?
648
00:43:02,310 --> 00:43:04,520
Okay, but if they
haven't found us yet,
649
00:43:04,520 --> 00:43:07,565
can't we assume that this
beacon thing is busted?
650
00:43:07,565 --> 00:43:09,275
I mean, maybe if we just try...
651
00:43:09,275 --> 00:43:11,360
"Do Not Open"!
What part of that is unclear?
652
00:43:11,360 --> 00:43:15,114
What if we open and break a
completely functional beacon?
653
00:43:15,114 --> 00:43:16,907
That would wipe us
off the grid entirely.
654
00:43:16,907 --> 00:43:18,200
Is that what you want?
655
00:43:18,200 --> 00:43:19,410
'Cause if it's
what you all want,
656
00:43:19,410 --> 00:43:20,870
you're fucking damaged.
657
00:43:20,870 --> 00:43:22,705
There's a bulb
inside, but it's out.
658
00:43:22,705 --> 00:43:25,958
Okay, so that means it's
definitely broken, right?
659
00:43:25,958 --> 00:43:28,294
If someone suggests
opening it one more time,
660
00:43:28,294 --> 00:43:29,337
I swear to God.
661
00:43:30,921 --> 00:43:32,173
What do you think, Dorothy?
662
00:43:39,388 --> 00:43:42,558
Okay, y'all, what we
choose to do right now
663
00:43:42,558 --> 00:43:45,227
should not be in the
hands of just one person.
664
00:43:45,227 --> 00:43:48,147
Okay, not that Dottie
couldn't handle it,
665
00:43:48,147 --> 00:43:51,942
but we shouldn't put that
much responsibility on her.
666
00:43:54,737 --> 00:43:57,740
So how did you resolve it?
667
00:43:57,740 --> 00:44:00,201
That was the first
time we voted.
668
00:44:01,285 --> 00:44:03,371
All those in favor,
raise your hands.
669
00:44:05,915 --> 00:44:07,833
All right, then.
670
00:44:07,833 --> 00:44:09,377
Majority rules.
671
00:44:19,512 --> 00:44:21,889
Holy shit.
672
00:44:21,889 --> 00:44:24,141
Do you think that
means it's working?
673
00:44:24,141 --> 00:44:28,437
I mean, I don't know, but
we have to assume yes.
674
00:44:28,437 --> 00:44:30,189
So it's on?
Now they're gonna to find us?
675
00:44:30,189 --> 00:44:32,441
Yeah, boy! Fuck to the yes!
676
00:44:35,903 --> 00:44:37,196
Wait a second.
677
00:44:39,615 --> 00:44:41,992
I think this is it...
678
00:44:41,992 --> 00:44:44,870
the recording from the flight.
679
00:44:49,875 --> 00:44:51,544
This is November Delta 294.
680
00:44:51,544 --> 00:44:53,212
Are we cleared for departure?
681
00:44:53,212 --> 00:44:54,588
November Delta 294, you are...
682
00:44:56,382 --> 00:44:59,176
294 out of range,
engaging distress signal.
683
00:44:59,176 --> 00:45:00,761
We've gone off course.
Mayday, Mayday, May...
684
00:45:02,221 --> 00:45:03,806
Lost thrust in both engines.
685
00:45:03,806 --> 00:45:06,308
We're off course--
686
00:45:06,308 --> 00:45:07,435
Cabin pressure is gone, Captain.
687
00:45:07,435 --> 00:45:08,978
The girls are unconscious.
688
00:45:08,978 --> 00:45:10,688
We got complete engine failure.
689
00:45:10,688 --> 00:45:12,440
I'm gonna have to put
this down in the water.
690
00:45:12,440 --> 00:45:14,108
Unlatch the exits.
691
00:45:14,108 --> 00:45:15,943
Make sure the girls
have flotation devices.
692
00:45:15,943 --> 00:45:18,320
Copy.
693
00:45:18,320 --> 00:45:21,240
294, Mayday, Mayday, Mayday!
694
00:45:21,240 --> 00:45:22,992
We've lost thrusts
in both engines
695
00:45:22,992 --> 00:45:24,452
and are attempting
a water landing.
696
00:45:24,452 --> 00:45:26,537
Hold on for the attempt. Shit!
697
00:45:26,537 --> 00:45:27,997
Mayday, Mayday, May...
698
00:45:37,131 --> 00:45:38,966
We should've died.
699
00:45:44,472 --> 00:45:46,056
But we didn't.
700
00:45:48,476 --> 00:45:50,561
We're alive.
701
00:45:56,650 --> 00:45:59,069
My mom once told me the
three most stressful things
702
00:45:59,069 --> 00:46:00,905
in life are divorce,
703
00:46:00,905 --> 00:46:04,033
the death of someone
close to you, and moving.
704
00:46:04,033 --> 00:46:07,995
We're stranded in a wasteland.
There's been a death.
705
00:46:07,995 --> 00:46:09,705
And we're moving.
706
00:46:09,705 --> 00:46:11,832
If someone gets a
divorce up in this piece,
707
00:46:11,832 --> 00:46:14,293
we should 100% throw
ourselves in the ocean.
708
00:46:17,755 --> 00:46:20,132
I almost forgot to tell you,
709
00:46:20,132 --> 00:46:23,219
I started reading some
of your man's book.
710
00:46:23,219 --> 00:46:26,639
- T-that's private.
- Private?
711
00:46:26,639 --> 00:46:28,015
It's published.
712
00:46:28,015 --> 00:46:30,309
Yeah, I know, but, there's...
713
00:46:30,309 --> 00:46:33,229
The love notes.
714
00:46:34,480 --> 00:46:37,107
Relax. I only skimmed.
715
00:46:37,107 --> 00:46:39,276
But I had a thought.
716
00:46:39,276 --> 00:46:42,696
So the book is about
this super-pretty,
717
00:46:42,696 --> 00:46:46,200
totally inexperienced
22-year-old girl, right?
718
00:46:47,409 --> 00:46:48,702
I guess.
719
00:46:48,702 --> 00:46:51,247
So that's kind of pervy, no?
720
00:46:51,247 --> 00:46:53,874
I mean, in the
cradle-robbing sense?
721
00:46:53,874 --> 00:46:55,417
Like, between you and the book,
722
00:46:55,417 --> 00:46:58,837
I get the sense this guy
likes recent vintage.
723
00:46:58,837 --> 00:47:00,881
- Fuck off.
- Wha...
724
00:47:00,881 --> 00:47:02,883
Sorry.
725
00:47:02,883 --> 00:47:05,135
It was just a
casual observation.
726
00:47:05,135 --> 00:47:06,971
Figured you already
thought about it.
727
00:47:46,093 --> 00:47:47,469
Watch for it.
728
00:47:49,555 --> 00:47:51,181
It won't disappoint.
729
00:47:55,936 --> 00:47:58,397
Dot?
730
00:47:58,397 --> 00:48:00,816
Hey, Dottie, girl?
731
00:48:02,610 --> 00:48:04,987
- Yeah?
- Come here.
732
00:48:10,367 --> 00:48:12,119
Where's Mateo?
733
00:48:13,370 --> 00:48:15,205
I sent him home.
734
00:48:15,205 --> 00:48:17,499
It's only 3:30.
735
00:48:19,877 --> 00:48:22,254
This is the end
of the tour, Dot.
736
00:48:25,591 --> 00:48:27,009
What are you talking about?
737
00:48:28,927 --> 00:48:30,846
It's a fine spring day.
738
00:48:32,348 --> 00:48:34,016
There's big, white clouds.
739
00:48:36,435 --> 00:48:40,731
God, I would love
to get on my bike
740
00:48:40,731 --> 00:48:44,193
and go down to Cass Lake,
maybe do a little fishing.
741
00:48:45,778 --> 00:48:47,655
Dad, you can't.
742
00:48:47,655 --> 00:48:49,365
Yes, I can.
743
00:48:51,659 --> 00:48:53,702
But I'm gonna need your help.
744
00:48:58,248 --> 00:48:59,458
No.
745
00:49:02,336 --> 00:49:06,256
No, I'm not-- I'm
not doing that.
746
00:49:06,256 --> 00:49:08,550
You're not going
fucking anywhere.
747
00:49:08,550 --> 00:49:10,219
You could have one,
maybe two more years.
748
00:49:18,477 --> 00:49:19,937
Listen, I didn't want to do this
749
00:49:19,937 --> 00:49:22,564
until I knew that you
were gonna be safe.
750
00:49:22,564 --> 00:49:26,110
- No.
- But I've seen to that.
751
00:49:27,861 --> 00:49:29,488
I've seen to it.
752
00:49:32,282 --> 00:49:34,368
This has to be the end.
753
00:49:34,368 --> 00:49:36,578
Please.
754
00:50:14,908 --> 00:50:17,661
Okay.
755
00:50:29,465 --> 00:50:30,758
Hey.
756
00:50:33,343 --> 00:50:36,263
Dorothy Jane Campbell...
757
00:50:40,517 --> 00:50:43,395
I have loved being your daddy.
758
00:50:48,650 --> 00:50:52,154
Okay, I want you
to listen to me.
759
00:50:55,491 --> 00:50:57,868
One day that big,
beautiful world out there
760
00:50:57,868 --> 00:50:59,453
is gonna come calling,
761
00:50:59,453 --> 00:51:02,623
but it's not gonna
happen right away,
762
00:51:02,623 --> 00:51:04,374
and it's not gonna
happen all at once.
763
00:51:07,878 --> 00:51:10,005
You have to answer.
764
00:51:40,786 --> 00:51:44,081
Okay, so let me
get this straight.
765
00:51:44,081 --> 00:51:47,125
You're gonna pay me
to go on this trip,
766
00:51:47,125 --> 00:51:48,627
and you're gonna
keep those narcs
767
00:51:48,627 --> 00:51:50,045
down at Child
Protective Services
768
00:51:50,045 --> 00:51:52,631
off my back, at least
until I turn 18.
769
00:51:54,424 --> 00:51:56,468
What's the catch?
770
00:51:59,513 --> 00:52:02,224
What makes you think
there's a price tag?
771
00:52:05,143 --> 00:52:07,896
'Cause nothing in
this world is free.
772
00:52:07,896 --> 00:52:09,690
I'm not that stupid.
773
00:52:11,024 --> 00:52:12,734
Has it occurred to you, Dot,
774
00:52:12,734 --> 00:52:15,696
that maybe you've already paid?
775
00:52:15,696 --> 00:52:17,239
Maybe this is the universe
776
00:52:17,239 --> 00:52:20,534
finally giving back to
someone who's given so much.
777
00:52:20,534 --> 00:52:21,869
That's a real fun sentiment,
778
00:52:21,869 --> 00:52:24,204
but that's not how
the world works.
779
00:52:24,204 --> 00:52:27,457
So let's just get to it.
780
00:52:27,457 --> 00:52:29,668
What do you want from me?
781
00:52:32,668 --> 00:52:36,668
Preuzeto sa www.titlovi.com
54966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
