Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,305 --> 00:00:07,226
"УЖАС НА МОРСКОМ ДНЕ"
(The Terror Beneath the Sea, 1966г)
2
00:01:21,581 --> 00:01:23,690
Наша цель, подводная лодка
в 20 градусах по левому борту, сэр.
3
00:01:24,350 --> 00:01:27,293
Приготовьтесь к преследованию
Приготовьтесь к преследованию.
4
00:01:27,387 --> 00:01:28,798
Приготовьтесь к преследованию.
5
00:01:37,363 --> 00:01:39,808
Боевая тревога.
Боевая тревога.
6
00:01:43,503 --> 00:01:45,005
Цель приближается
к зоне поражения, сэр.
7
00:01:45,105 --> 00:01:49,186
Приготовить первую торпеду.
Приготовить первую торпеду.
8
00:01:51,911 --> 00:01:53,515
Прицел на 4 градуса.
9
00:01:53,613 --> 00:01:56,253
Показания радиолокатора -
ноль плюс четыре.
10
00:01:56,349 --> 00:01:58,329
Показания радиолокатора -
ноль плюс четыре.
11
00:01:58,418 --> 00:02:00,091
Расстояние проверено
по телеметрической шкале.
12
00:02:00,186 --> 00:02:02,860
Расстояние проверено
по телеметрической шкале.
13
00:02:02,956 --> 00:02:04,902
Все системы проверены, сэр.
14
00:02:04,991 --> 00:02:05,901
Командующий, они готовы.
15
00:02:05,992 --> 00:02:07,164
Хорошо.
16
00:02:10,830 --> 00:02:14,835
Дамы и господа,
представители прессы,
17
00:02:14,934 --> 00:02:16,709
со стороны командования
Тихоокеанского флота
18
00:02:16,803 --> 00:02:18,146
позвольте пригласить вас на борт
19
00:02:18,238 --> 00:02:22,817
для просмотра презентации
о новой самонаводящейся торпеде.
20
00:02:22,909 --> 00:02:24,388
Слайд "А".
21
00:02:28,648 --> 00:02:31,793
"Ищейка",
новейшая разработка ВВС,
22
00:02:31,885 --> 00:02:34,092
устройство для подводного
поиска и атаки.
23
00:02:34,187 --> 00:02:37,202
В нее встроен самый сложный и надежный
24
00:02:37,357 --> 00:02:42,329
поисковый и наводящийся механизм,
существующий на сегодняшний день.
25
00:02:42,428 --> 00:02:45,705
Перед вами абстрактная ситуация
проведения поиска и атаки.
26
00:02:45,798 --> 00:02:48,836
С момента обнаружения цели
27
00:02:48,935 --> 00:02:53,143
четкие указания о курсе следования
передаются торпеде.
28
00:02:53,239 --> 00:02:56,923
Затем, используя новое
электронное устройство,
29
00:02:57,143 --> 00:03:00,286
торпеда запоминает
местоположение цели
30
00:03:00,446 --> 00:03:05,813
и продолжает следовать к нему,
пока безошибочно не достигнет цели.
31
00:03:06,019 --> 00:03:07,259
Эй, командующий?
32
00:03:07,353 --> 00:03:08,855
Так, перед тем,
как вы начнете задавать вопросы,
33
00:03:08,955 --> 00:03:10,992
я хочу показать вам ситуацию,
в которой тактически используется
34
00:03:11,090 --> 00:03:12,933
данная торпеда.
35
00:03:14,727 --> 00:03:16,934
Вот атакующая подводная лодка,
на ней находимся мы.
36
00:03:18,531 --> 00:03:24,476
Вот цель - она находится в 2.7 км
к северо-западу от нашей лодки.
37
00:03:24,704 --> 00:03:29,243
В настоящее время
до атаки остается одна минута.
38
00:03:29,342 --> 00:03:30,252
Командующий?
39
00:03:30,343 --> 00:03:31,754
А цель нашей лодки?
40
00:03:31,844 --> 00:03:33,414
Она беспилотная.
41
00:03:33,513 --> 00:03:35,857
С помощью дистанционного
управления будут приложены все усилия,
42
00:03:35,949 --> 00:03:38,259
чтобы она смогла избежать
попадания нашей торпеды.
43
00:03:38,351 --> 00:03:40,695
Я думал ничто не может
избежать этой торпеды.
44
00:03:40,787 --> 00:03:41,822
Вы только что нам это сказали.
45
00:03:41,921 --> 00:03:42,991
Да, сказал.
46
00:03:43,089 --> 00:03:45,433
Запоминающее устройство
торпеды может не сработать?
47
00:03:45,525 --> 00:03:47,471
Ошибиться?
48
00:03:47,560 --> 00:03:49,506
Есть ли вероятность,
что она может двинуться в нашу сторону?
49
00:03:49,596 --> 00:03:51,098
Хороший вопрос.
50
00:03:51,197 --> 00:03:54,434
Если что-то пойдет не так,
она может пойти на нас,
51
00:03:54,534 --> 00:03:58,072
но я гарантирую вам,
вероятность 99%, что этого не случится.
52
00:03:58,171 --> 00:03:59,946
А что же насчет
оставшегося процента?
53
00:04:00,039 --> 00:04:01,109
Это меня беспокоит.
54
00:04:01,207 --> 00:04:04,484
Ну - это всех нас беспокоит.
55
00:04:04,577 --> 00:04:07,820
Господа,
до атаки осталось 30 секунд.
56
00:04:13,953 --> 00:04:15,597
- Ричард?
- А?
57
00:04:15,688 --> 00:04:18,945
Тот парень - это не профессор Хард
из Ядерного центра?
58
00:04:19,292 --> 00:04:20,066
Да.
59
00:04:20,159 --> 00:04:22,468
- Что он здесь делает?
- Мне самому интересно.
60
00:04:22,562 --> 00:04:25,338
Здесь неподалеку завод
по переработке ядерных отходов.
61
00:04:26,866 --> 00:04:28,436
Сэр, а эта демонстрация...
62
00:04:28,534 --> 00:04:31,186
...как-нибудь связаана с
использованием ядерной энергии?
63
00:04:31,271 --> 00:04:33,880
Пожалуйста, повремените с вопросами...
... до окончания демонстрации.
64
00:04:33,906 --> 00:04:35,146
А теперь, смотрите.
65
00:04:35,241 --> 00:04:38,647
Мы сможем наблюдать за демонстрацией
на этом экране.
66
00:04:38,845 --> 00:04:40,688
Дженни, ты белая,
как лист бумаги.
67
00:04:40,780 --> 00:04:41,884
Что случилось?
68
00:04:41,981 --> 00:04:46,194
Я не знаю, Билл.
Я вся дрожу.
69
00:04:46,286 --> 00:04:47,890
Все в порядке, Кен.
70
00:04:47,987 --> 00:04:51,491
Просто какое-то предчувствие.
71
00:04:53,693 --> 00:04:58,835
До атаки 10 секунд,
экипаж, приготовьтесь действовать.
72
00:04:58,931 --> 00:05:00,433
Запускайте первую торпеду.
73
00:05:13,413 --> 00:05:14,153
Что это?
74
00:05:14,247 --> 00:05:15,555
Звуковые ложные цели.
75
00:05:15,648 --> 00:05:16,718
Зонды.
76
00:05:16,816 --> 00:05:20,025
Их выпускают,
чтобы попробовать запутать торпеду.
77
00:05:37,870 --> 00:05:39,144
Смотрите, как идет.
78
00:05:39,238 --> 00:05:40,945
Ничего подобного в жизни не видел.
79
00:05:43,843 --> 00:05:45,652
Она направляется к нам.
80
00:06:08,267 --> 00:06:09,712
Какого черта это было?
81
00:06:11,671 --> 00:06:13,275
Что это было на нашем экране?
82
00:06:13,373 --> 00:06:17,845
Эй, я уверен, что только что видел,
как кто-то покинул ту лодку.
83
00:06:17,944 --> 00:06:19,184
Нет.
84
00:06:19,278 --> 00:06:21,918
Лодка-мишень управлялась человеком
из этой комнаты.
85
00:06:22,014 --> 00:06:24,051
Я уже сказал вам,
что на борту никого.
86
00:06:24,150 --> 00:06:26,130
В демонстрации принимают
участие ныряльщики ВМФ?
87
00:06:26,219 --> 00:06:27,163
Пожалуйста, господа,
не стоит беспокоиться.
88
00:06:27,253 --> 00:06:28,960
Господа, пожалуйста,
не будем беспокоиться.
89
00:06:29,055 --> 00:06:30,830
Он точно там был.
Там был человек!
90
00:06:30,923 --> 00:06:31,958
Господа, пожалуйста,
не волнуйтесь.
91
00:06:32,058 --> 00:06:33,002
Вероятно,
всему есть простое объяснение.
92
00:06:33,092 --> 00:06:34,366
Возможно это просто тело утонувшего.
93
00:06:34,460 --> 00:06:36,838
В таком случае,
почему оно не всплывало?
94
00:06:45,438 --> 00:06:49,476
Включите свет.
Демонстрация окончена.
95
00:06:49,575 --> 00:06:50,747
Прошу прощения.
96
00:06:51,744 --> 00:06:54,858
- Командующий...
- Позже, не сейчас, пожалуйста.
97
00:06:57,850 --> 00:06:59,454
Кен, что случилось?
98
00:06:59,552 --> 00:07:01,156
Ничего.
99
00:07:05,691 --> 00:07:07,295
Как я и говорил.
100
00:07:09,862 --> 00:07:11,637
Ну что, пойдем?
101
00:07:11,731 --> 00:07:13,074
Надо же, что тут у нас.
102
00:07:13,166 --> 00:07:16,511
Леди несет вещи джентльмена.
103
00:07:16,602 --> 00:07:17,876
Ох уж эти японцы.
104
00:07:17,970 --> 00:07:19,506
Ну, так уж заведено в этой стране.
105
00:07:19,605 --> 00:07:20,777
Увидимся.
106
00:07:22,608 --> 00:07:23,814
Куда они идут?
107
00:07:23,910 --> 00:07:26,254
Очевидно, займутся
подводным плаванием.
108
00:07:43,729 --> 00:07:49,910
Кен, человек, которого мы видели,
все еще пугает меня.
109
00:07:50,002 --> 00:07:53,878
Командующий Браун сказал,
что это мог быть просто утопленник.
110
00:07:53,973 --> 00:07:56,609
Я слышала, ныряльщики рассказывают,
что иногда они обнаруживают тела,
111
00:07:56,709 --> 00:08:00,984
которые просто плавают на одном месте
на дне моря.
112
00:08:01,080 --> 00:08:02,883
- Дженни?
- Да?
113
00:08:02,982 --> 00:08:04,188
Мне только что пришла
в голову мысль.
114
00:08:04,283 --> 00:08:05,887
Что такое?
115
00:08:05,985 --> 00:08:06,895
Центр Ядерных Отходов
116
00:08:06,986 --> 00:08:10,160
находится на противоположной стороне
тех утесов.
117
00:08:10,256 --> 00:08:13,534
Он находится рядом с местом
проведения вчерашней демонстрации.
118
00:08:13,626 --> 00:08:15,401
К чему ты клонишь?
119
00:08:15,495 --> 00:08:17,909
Они сбрасывают отходы
под этот остров.
120
00:08:18,464 --> 00:08:21,070
Это может быть связано
с демонстрацией.
121
00:08:25,905 --> 00:08:27,942
Ближе нам не подобраться.
122
00:08:28,040 --> 00:08:29,610
Идем.
123
00:09:54,060 --> 00:09:56,267
Сумасшедшие репортеры.
124
00:09:56,362 --> 00:09:58,308
Вы их знаете?
125
00:09:58,397 --> 00:10:00,070
Всегда повсюду суют свой нос.
126
00:10:00,166 --> 00:10:04,978
Я думаю, что знаю, почему они здесь.
Эта штуковина под водой...
127
00:10:05,071 --> 00:10:08,063
ВМФ знают и достаточно заинтересованы в том,
128
00:10:08,107 --> 00:10:10,348
чтобы начать совершенно секретное
расследование
129
00:10:10,443 --> 00:10:13,716
и усилить охрану рядом с островом.
130
00:10:19,185 --> 00:10:20,755
Забавно.
131
00:10:20,853 --> 00:10:23,163
Что такое?
132
00:10:23,255 --> 00:10:26,798
Очень странные вещи тут
творятся в последнее время.
133
00:10:26,993 --> 00:10:28,802
Что?
134
00:10:28,894 --> 00:10:32,764
Я не уверен, но думаю, что следует
сообщить об этом ВМФ.
135
00:10:32,832 --> 00:10:35,142
На что вы намекаете?
136
00:10:35,234 --> 00:10:39,114
Кажется, кто-то был на острове ночью.
137
00:10:39,205 --> 00:10:41,879
Сначала я подумал, что это часть
какого-то оборудования ныряльщиков,
138
00:10:41,974 --> 00:10:45,581
но понял, что это что-то другое.
139
00:10:45,678 --> 00:10:47,680
И что с того, что вы это нашли?
140
00:10:47,780 --> 00:10:49,623
Я не уверен.
141
00:10:49,715 --> 00:10:52,886
Молодежь все время пытается
здесь заняться нырянием.
142
00:10:53,185 --> 00:10:55,665
Думаю, потому, что это запрещено.
143
00:10:55,755 --> 00:10:57,464
- Профессор.
- Да.
144
00:10:57,556 --> 00:10:59,263
Вас вызывают в лабораторию.
145
00:10:59,358 --> 00:11:00,925
Спасибо.
146
00:11:00,926 --> 00:11:02,428
Ну, командующий.
147
00:11:02,528 --> 00:11:05,176
Передаю это в ваши руки,
пусть этим займется ВМФ.
148
00:14:38,010 --> 00:14:42,417
Но это смешно.
Мы прочесали все море.
149
00:14:42,514 --> 00:14:43,993
Но я его видела, командюущий.
150
00:14:44,083 --> 00:14:45,255
Я его видела.
151
00:14:45,351 --> 00:14:46,762
Полегче, Дженни.
152
00:14:46,852 --> 00:14:50,365
Он весь был покрыт чешуей.
Он преследовал меня.
153
00:14:50,456 --> 00:14:53,156
Это было ужасно.
Просто ужасно.
154
00:14:53,225 --> 00:14:56,536
Мистер Ави,
вы тоже видели это существо?
155
00:14:56,829 --> 00:14:59,219
Нет, я не видел,
но Дженни видела.
156
00:14:59,865 --> 00:15:02,771
Может вы провели под водой больше,
чем стоило бы?
157
00:15:02,968 --> 00:15:07,751
Вы хотите сказать -
это была обычная истерика?
158
00:15:07,840 --> 00:15:11,083
Плод женского воображения, да?
159
00:15:11,176 --> 00:15:12,052
Мне жаль.
160
00:15:12,144 --> 00:15:15,706
А мне жаль сообщить вам,
что вы абсолютно неправы, командующий.
161
00:15:15,814 --> 00:15:18,755
У меня есть доказательства!
Я его сфотографировала.
162
00:15:18,851 --> 00:15:20,125
И где фотоаппарат?
163
00:15:20,219 --> 00:15:22,460
Я... я его потеряла.
164
00:15:22,554 --> 00:15:24,624
- Вы его потеряли?
- Я его уронила.
165
00:15:24,723 --> 00:15:26,430
Но я его видела,
я в это уверена.
166
00:15:26,525 --> 00:15:27,902
Это правда.
167
00:15:27,993 --> 00:15:29,301
Это невозможно.
168
00:15:29,395 --> 00:15:32,418
Немало странных вещей тут происходит
в последнее время.
169
00:15:32,564 --> 00:15:35,241
Так почему вы так уверены,
что Дженни ошибается?
170
00:15:35,434 --> 00:15:38,504
Вы когда-нибудь были у психиатра?
Извините.
171
00:15:38,604 --> 00:15:40,311
Я не хотел вас обидеть.
172
00:15:42,574 --> 00:15:44,645
Прошу прощения.
173
00:15:44,743 --> 00:15:46,086
Браун!
174
00:15:50,649 --> 00:15:54,529
Вообще-то он неплохой парень.
Он только выполняет приказ.
175
00:16:05,531 --> 00:16:06,874
Ну ладно.
176
00:16:06,966 --> 00:16:09,537
Дженни, ты уверена,
что сфотографировала его?
177
00:16:09,635 --> 00:16:11,672
Абсолютно.
178
00:16:15,307 --> 00:16:17,848
Я возвращаюсь туда.
Я найду твой фотоаппарат.
179
00:16:17,943 --> 00:16:19,149
Кен?
180
00:16:19,244 --> 00:16:21,462
Конечно.
Никто не смеет называть нас лжецами.
181
00:16:21,847 --> 00:16:23,656
I'm coming too.
182
00:16:35,160 --> 00:16:37,800
Очень странно.
183
00:16:37,896 --> 00:16:38,806
Что?
184
00:16:38,897 --> 00:16:43,326
Если это человек -
где его оборудование для ныряния?
185
00:16:43,535 --> 00:16:45,373
Если это не человек, что это?
186
00:16:45,504 --> 00:16:46,505
Ни черта не могу понять.
187
00:19:31,003 --> 00:19:32,778
Наверное, просто нервы.
188
00:20:29,561 --> 00:20:32,575
Прошло 5 часов,
с тех пор, как их видели в последний раз.
189
00:20:32,664 --> 00:20:35,167
На сколько у них хватит кислорода?
190
00:20:35,267 --> 00:20:37,842
Уже должен был закончиться.
Уже давно.
191
00:20:37,936 --> 00:20:40,212
Понятно.
192
00:20:40,305 --> 00:20:44,000
Хватит, Дик.
Они еще не умерли.
193
00:20:44,176 --> 00:20:46,349
Что такое, Том?
194
00:20:46,445 --> 00:20:48,823
Это моя вина.
195
00:20:48,914 --> 00:20:52,157
Я думаю, что вынудил их сделать это.
196
00:20:52,251 --> 00:20:54,026
Я направляюсь к ним.
197
00:20:54,119 --> 00:20:55,689
Командующий?
198
00:20:57,656 --> 00:20:59,294
Смотри, он что-то нашел.
199
00:21:51,410 --> 00:21:53,219
Измените освещение.
200
00:21:57,282 --> 00:21:58,590
Продолжайте.
201
00:23:04,750 --> 00:23:07,894
Отлично.
Отлично.
202
00:23:18,397 --> 00:23:19,637
Ох, ах...
203
00:23:22,167 --> 00:23:23,237
Ох...
204
00:23:26,705 --> 00:23:27,740
Ох.
205
00:23:31,343 --> 00:23:34,854
Дженни?
Дженни?
206
00:23:38,550 --> 00:23:42,065
Добро пожаловать, мистер Ави.
Как вы себя чувствуете?
207
00:23:45,957 --> 00:23:47,300
Вы знаете, кто я?
208
00:23:47,392 --> 00:23:48,700
Да.
209
00:23:48,794 --> 00:23:52,699
Мы знаем, кто вы.
Мы все о вас знаем.
210
00:23:53,632 --> 00:23:55,578
Relax.
211
00:23:55,667 --> 00:23:57,669
Вы останетесь здесь
на какое-то время.
212
00:23:57,769 --> 00:24:00,456
А теперь расслабьтесь -
вы наш гость.
213
00:24:00,505 --> 00:24:03,816
Кен.
Кен.
214
00:24:03,909 --> 00:24:05,081
Дженни.
215
00:24:05,177 --> 00:24:07,479
Что случилось?
Где мы?
216
00:24:07,546 --> 00:24:09,184
Все в порядке.
217
00:24:11,516 --> 00:24:12,893
Нет!
218
00:24:55,427 --> 00:24:57,202
В такую погоду непросто их будет найти.
219
00:24:57,295 --> 00:24:59,131
- Билл.
- А?
220
00:25:02,033 --> 00:25:04,286
Познакомься с мистером Накамурой.
Босс Кена.
221
00:25:04,369 --> 00:25:05,143
Здравствуйте.
222
00:25:05,237 --> 00:25:08,384
- Нет никаких новостей?
- Нет, пока нет.
223
00:25:08,473 --> 00:25:10,282
Туда отправился наш друг,
командующий Браун.
224
00:25:10,375 --> 00:25:11,479
В такую погоду?
225
00:25:11,576 --> 00:25:13,568
С поисковой группой.
На подводной лодке.
226
00:25:13,645 --> 00:25:15,556
У нас творится полный бардак.
227
00:25:32,364 --> 00:25:35,004
Я хочу, чтобы вы на это взглянули.
228
00:25:35,100 --> 00:25:37,472
Опустите экран.
Опустите экран.
229
00:25:39,471 --> 00:25:40,541
Выключите свет.
230
00:25:48,313 --> 00:25:50,520
Вот о чем я говорил.
231
00:25:50,615 --> 00:25:53,413
Юная леди, которую мы ищем,
сделала этот снимок.
232
00:25:53,485 --> 00:25:54,828
Эта тварь живая, командующий?
233
00:25:54,920 --> 00:25:56,399
Мы это выясним.
234
00:25:56,488 --> 00:26:00,552
Что бы это ни было,
мы направляемся за ним.
235
00:26:00,659 --> 00:26:02,366
Том, сообщение с базы.
236
00:26:02,460 --> 00:26:05,030
- И?
- Приказ был отменен.
237
00:26:05,130 --> 00:26:08,016
Недостаточно данных
для осуществления подводного поиска.
238
00:26:08,166 --> 00:26:10,861
Прочешите местность еще раз
на предмет тел и исчезнувших людей...
239
00:26:10,936 --> 00:26:12,643
...и возвращайтесь на базу.
240
00:26:12,737 --> 00:26:16,416
Недостаточно данных?
А как насчет этого?
241
00:26:16,541 --> 00:26:18,214
Так было приказано.
242
00:26:18,310 --> 00:26:19,414
Включите свет.
243
00:26:19,511 --> 00:26:24,083
Вот, сам прочти.
Погружение отменено.
244
00:26:24,149 --> 00:26:26,891
Поднять перископ.
245
00:26:26,985 --> 00:26:28,020
Подождите.
246
00:26:28,119 --> 00:26:29,427
Я все равно туда поплыву.
247
00:26:29,521 --> 00:26:31,583
Только через мой труп.
Мы возвращаемся.
248
00:26:31,590 --> 00:26:32,694
Не будь таким упрямцем.
249
00:26:32,791 --> 00:26:34,498
Не забывай,
я здесь командую.
250
00:26:34,593 --> 00:26:37,882
Да ладно тебе,
у нас достаточно улик.
251
00:26:38,063 --> 00:26:42,203
Эти репортеры что-то нашли,
что-то очень необычное.
252
00:26:42,267 --> 00:26:44,876
И я не верю, что они мертвы.
253
00:26:45,036 --> 00:26:48,032
Я убежден, они где-то там, живые!
254
00:26:48,106 --> 00:26:50,279
Тогда лучше тебе убедить адмирала.
255
00:26:50,375 --> 00:26:51,979
Я только выполняю приказ.
256
00:26:53,979 --> 00:26:57,121
Приготовить локаторы.
Приготовить локаторы.
257
00:26:59,684 --> 00:27:02,422
Включить сканнеры.
Включить сканнеры.
258
00:27:27,212 --> 00:27:28,748
Мистер Ави, мисс Глисон,
позвольте представиться.
259
00:27:33,184 --> 00:27:35,289
Я - доктор Руфус Мур.
260
00:27:35,387 --> 00:27:38,698
Это моя помощница, доктор Мюллер.
261
00:27:40,859 --> 00:27:44,280
Вы очень инициативны и агрессивны,
молодой человек.
262
00:27:44,396 --> 00:27:49,091
А вы, дорогая моя -
самая храбрая девушка.
263
00:27:49,501 --> 00:27:52,594
Хватит разговоров, доктор.
Скажите, что вам надо.
264
00:27:52,704 --> 00:27:53,682
Где мы?
265
00:27:58,176 --> 00:28:01,293
Вы на глубине 900 метров,
на дне океана.
266
00:28:02,080 --> 00:28:03,855
Вы работаете в газете.
267
00:28:03,948 --> 00:28:07,783
Я уверен, вы прочли много статей
о цивилизации будущего.
268
00:28:08,153 --> 00:28:12,199
Объединенный мир, которым будет руководить
одно тоталитарное правительство.
269
00:28:12,357 --> 00:28:17,419
Я желаю создать такую цивилизацию
и сначала надо создать граждан,
270
00:28:17,495 --> 00:28:19,702
которые будут ее представителями.
271
00:28:19,798 --> 00:28:22,844
Здесь мы проводим научный процесс,
272
00:28:22,901 --> 00:28:27,596
который превращает человеческие тело и разум
в любую форму, которую мы выберем.
273
00:28:27,706 --> 00:28:31,849
С этой невероятной формулой мы можем
изменить физическое строение человека,
274
00:28:31,910 --> 00:28:36,359
для любых наших целей.
275
00:28:36,448 --> 00:28:40,158
Вы хотите сказать,
что все эти странные существа - люди?
276
00:28:42,020 --> 00:28:46,191
Мистер Ави, послушайте меня.
277
00:28:46,391 --> 00:28:48,393
Да?
278
00:28:48,493 --> 00:28:51,735
Вы об этом не подозреваете,
но мы тщательно изучили вашу биографию.
279
00:28:51,830 --> 00:28:54,743
Вы - профессионал в вопросах пропаганды.
280
00:28:54,833 --> 00:29:00,879
Однажды, когда мы достигнем своих целей,
нам понадобятся ваши услуги.
281
00:29:01,072 --> 00:29:03,884
Чего бы вы не хотели,
я не буду вам с этим помогать.
282
00:29:04,042 --> 00:29:06,750
Не стоит принимать поспешных решений.
283
00:29:06,845 --> 00:29:11,594
Позвольте рассказать, почему вы нужны нам.
Позвольте описать вам суть моей работы.
284
00:29:11,750 --> 00:29:12,956
Вы меня не убедите.
285
00:29:13,051 --> 00:29:15,597
- Послушайте, мистер Ави.
- Я не буду!
286
00:29:15,720 --> 00:29:17,631
Понимаю.
287
00:29:17,722 --> 00:29:21,917
Я покажу вам кое-какие вещи,
происходящие на моей подводной базе.
288
00:29:22,060 --> 00:29:24,836
Вы можете дать мне ответ позже.
289
00:35:40,571 --> 00:35:43,984
Теперь вы понимаете, мистере Ави?
290
00:35:44,075 --> 00:35:50,200
Перед вами водяной Киборг.
291
00:35:50,281 --> 00:35:52,557
Их легкие - теперь жабры.
292
00:35:53,317 --> 00:35:56,821
Их речевой аппарат
полностью трансформирован,
293
00:35:56,921 --> 00:36:00,110
А их разум,
если это можно назвать разумом -
294
00:36:00,191 --> 00:36:07,737
банк памяти, куда мы заносим информацию.
Мы управляем этими банками.
295
00:36:17,108 --> 00:36:20,843
Они реагируют на команды,
посылаемые через звуковые сигналы.
296
00:36:20,912 --> 00:36:22,516
Заметьте.
297
00:37:25,977 --> 00:37:28,981
Их разум - всего лишь механизм,
отвечающий на приказы,
298
00:37:29,080 --> 00:37:32,357
у них нет своей воли.
299
00:37:32,450 --> 00:37:34,191
Это ужасно.
300
00:37:34,285 --> 00:37:36,326
Но какова причина?
Зачем вы все это делаете?
301
00:37:36,420 --> 00:37:38,764
Это мои подводные солдаты.
302
00:37:38,856 --> 00:37:41,310
Они будут защищать то,
что я построил.
303
00:37:53,170 --> 00:37:56,170
Я его где-то видел, этого доктора.
304
00:37:56,274 --> 00:38:00,672
Да, скорее всего, видели...
Это доктор Джозеф Хайм.
305
00:38:00,821 --> 00:38:03,621
Он разработал теорию
преобразования человека.
306
00:38:04,655 --> 00:38:09,173
Разумеется, он не единственный
у нас великолепный ученый.
307
00:38:09,754 --> 00:38:11,495
Многие другие люди к нам присоединились.
308
00:38:11,589 --> 00:38:16,870
Некоторые из них не менее известны.
Вам я тоже предлагаю такую возможность.
309
00:38:17,128 --> 00:38:22,307
В другом случае, скажем так,
альтернатива будет не самой приятной.
310
00:39:54,692 --> 00:39:55,932
О, Господи.
311
00:40:54,285 --> 00:40:55,457
Что это за дьявольщина?
312
00:40:55,553 --> 00:40:58,320
Сэр, уровень радиации в ближайшей точке
достигает красной отметки.
313
00:40:58,456 --> 00:41:01,563
- На какой мы глубине?
- 55 метров, сэр.
314
00:41:01,659 --> 00:41:03,502
- Смотрите!
- Что это?
315
00:41:03,594 --> 00:41:06,742
- Ядерные отходы.
- Не может быть.
316
00:41:06,897 --> 00:41:09,928
Точка сброса в милях отсюда.
И ниже на 6 километров.
317
00:41:10,000 --> 00:41:12,173
Уровень радиации превысил
предел безопасности.
318
00:41:15,906 --> 00:41:17,351
Что происходит?
319
00:41:17,441 --> 00:41:20,319
Что бы это ни было, мне это не нужно.
320
00:41:20,478 --> 00:41:22,549
Давайте убираться отсюда
ко всем чертям.
321
00:41:22,646 --> 00:41:25,016
Задний ход.
Задний ход.
322
00:41:33,290 --> 00:41:36,294
Нет, Кен, ты не можешь так поступить.
323
00:41:36,393 --> 00:41:38,100
Слушай, Дженни, другого выхода нет.
324
00:41:38,195 --> 00:41:41,951
Давай делать все, что он скажет,
тогда мы хотя бы выживем.
325
00:41:42,066 --> 00:41:45,526
Кен, ты не можешь так поступить,
ты не понимаешь, что говоришь.
326
00:41:45,636 --> 00:41:46,979
Слушай, Дженни.
327
00:41:47,071 --> 00:41:48,778
Нет.
328
00:41:52,042 --> 00:41:54,526
Дженни, тише.
Смотри.
329
00:42:01,418 --> 00:42:05,828
- Морской снег.
- Морской снег?
330
00:42:10,227 --> 00:42:16,008
Дженни, ты не понимаешь.
Мы не в лучшем положении.
331
00:42:16,267 --> 00:42:20,597
Мы очень рискуем.
Ты знаешь, что мы можем и не вернуться.
332
00:42:20,704 --> 00:42:24,369
И ты должна быть очень храброй.
Пожалуйста, делай, как я скажу.
333
00:42:24,475 --> 00:42:27,514
- Ты понимаешь?
- Кен?
334
00:42:27,811 --> 00:42:29,916
А теперь, слушай.
335
00:42:30,014 --> 00:42:34,053
Этот снег означает,
что мы на глубине 900 метров под водой.
336
00:42:34,351 --> 00:42:36,695
Отсюда нам не выбраться.
337
00:42:36,787 --> 00:42:40,232
А как же наши акваланги,
с ними мы можем выбраться, разве нет?
338
00:42:40,357 --> 00:42:43,509
Ни малейшего шанса.
Кислорода не хватит.
339
00:42:43,627 --> 00:42:45,664
О, Кен.
340
00:42:58,876 --> 00:43:02,719
- Подожди. Дженни, выход есть.
- Какой?
341
00:43:02,767 --> 00:43:04,976
У них есть идентификационные карты,
может мы сможем украсть одну.
342
00:43:10,454 --> 00:43:12,593
Вас ждет доктор Мур.
343
00:43:15,960 --> 00:43:18,167
Пожалуйста, идите за мной.
344
00:45:44,942 --> 00:45:46,444
Ну, друзья мои,
345
00:45:46,543 --> 00:45:49,422
таков ваш ответ
на мое предложение?
346
00:45:49,513 --> 00:45:53,359
А теперь у меня для вас
небольшой сюрприз.
347
00:45:56,420 --> 00:45:59,629
Выходите и взгляните.
348
00:46:31,522 --> 00:46:33,502
Взляните.
349
00:46:33,590 --> 00:46:36,196
Давайте, посмотрите, мистер Ави.
350
00:46:39,229 --> 00:46:40,435
Кен.
351
00:46:49,573 --> 00:46:51,280
Это Говард.
352
00:46:56,847 --> 00:47:00,026
Но кто, или что,
захочет похитить профессора?
353
00:47:03,287 --> 00:47:06,632
Боб, может быть это убедит адмирала?
354
00:47:06,723 --> 00:47:09,829
Пора бы уже ВМФ поднять свой зад.
355
00:47:09,927 --> 00:47:12,840
У меня предчустввие
опасности для флота.
356
00:47:12,930 --> 00:47:15,210
Каков бы ни был план,
рассчитывай на меня.
357
00:47:22,105 --> 00:47:24,994
Мистер Накамора,
профессора Говарда похитили.
358
00:47:25,075 --> 00:47:26,788
Что? Вы уверены?
359
00:47:27,110 --> 00:47:28,020
Да - это точно.
360
00:47:28,111 --> 00:47:30,421
Залезайте, расскажете, что случилось.
361
00:47:54,171 --> 00:47:56,707
Смотрите, они снова начали поиски.
362
00:47:57,374 --> 00:47:59,045
- Поворачивайте назад.
- Хорошо.
363
00:48:11,255 --> 00:48:14,052
Вам ясно?
Не пропустите ни один риф, ни одну скалу.
364
00:48:14,191 --> 00:48:15,670
Так точно, сэр.
365
00:48:15,759 --> 00:48:18,975
Используйте ультразвук, чтобы проверить
наличие каких-нибудь необычных ответов.
366
00:48:20,631 --> 00:48:22,633
Полное погружение в точку Д.
367
00:48:38,815 --> 00:48:40,817
Они направляются к нашему рифу.
368
00:48:40,918 --> 00:48:42,989
Расслабьтесь, профессор.
369
00:48:44,755 --> 00:48:46,996
Все готово, доктор.
370
00:48:51,498 --> 00:48:54,232
Сообщите мне, когда лодка
окажется в радиусе поражения.
371
00:48:54,364 --> 00:48:55,809
Да, доктор.
372
00:48:55,899 --> 00:48:59,369
Устроим им теплый прием, да?
373
00:49:49,920 --> 00:49:54,636
Но... Вы?..
374
00:49:54,725 --> 00:50:00,123
Профессор Говард, в необычных
обстоятельствах мы встретились, да?
375
00:50:00,697 --> 00:50:02,768
Джозеф Хайм.
376
00:50:02,866 --> 00:50:06,014
Автор теории
преобразования человека.
377
00:50:06,570 --> 00:50:11,093
Не могу поверить.
Вы замешаны в этом...
378
00:50:11,742 --> 00:50:14,382
...чем бы это ни было...
379
00:50:14,478 --> 00:50:18,024
Да. И я скажу вам,
что это, профессор.
380
00:50:19,049 --> 00:50:25,399
Это мир, который имеет смысл.
Мы обогнали вас на 100 лет.
381
00:50:25,489 --> 00:50:28,231
То, что вы выбрасываете,
как простые отходы,
382
00:50:28,325 --> 00:50:30,669
мы преобразуем в энергию.
383
00:50:30,761 --> 00:50:33,640
Энергию, которая может расколоть
на куски всю Землю.
384
00:50:33,730 --> 00:50:38,291
Энергию такой колоссальной мощи,
что она поражает воображение...
385
00:50:38,468 --> 00:50:40,243
...Как и то, что мы планируем.
386
00:50:40,337 --> 00:50:45,013
- И в наших планах есть место для вас.
- Говард, вы не посмеете!
387
00:50:45,108 --> 00:50:49,373
Не волнуйтесь, доктора Ави,
я ни за что не буду делать то, что им надо.
388
00:50:49,713 --> 00:50:53,788
Вы меня услышали.
Выбор за вами.
389
00:50:53,884 --> 00:50:57,251
Но на длительные размышления
нет времени.
390
00:50:57,654 --> 00:51:02,554
Вы должны решить быстро.
Очень, очень быстро.
391
00:51:03,960 --> 00:51:08,460
И вы решитесь, когда я покажу вам.
Вы решитесь.
392
00:51:11,201 --> 00:51:13,574
Нет!
Нет!
393
00:51:13,670 --> 00:51:14,774
Нет, вы не можете!
394
00:51:14,871 --> 00:51:16,509
Нет!
Нет!
395
00:51:16,606 --> 00:51:17,414
Нет, Дженни!
396
00:51:17,507 --> 00:51:20,213
Нет!
Нет!
397
00:51:20,310 --> 00:51:23,116
Кен!
Нет!
398
00:51:23,213 --> 00:51:25,558
Отпустите меня!
Оставьте ее в покое!
399
00:51:25,649 --> 00:51:26,559
Лучше возьмите меня.
400
00:51:26,650 --> 00:51:28,755
Я сам решу, как поступить.
401
00:51:28,852 --> 00:51:30,092
Ты мразь.
402
00:51:30,187 --> 00:51:31,393
Нет!
403
00:51:33,490 --> 00:51:35,531
Кен!
Кен!
404
00:51:35,625 --> 00:51:39,668
О, Кен!
Кен!
405
00:51:39,763 --> 00:51:42,503
Нет!
Нет!
406
00:51:42,599 --> 00:51:43,873
Нет!
407
00:51:49,473 --> 00:51:52,082
Дженни!
Дженни!
408
00:51:59,449 --> 00:52:00,223
Остановитесь!
409
00:52:00,317 --> 00:52:02,848
Я приказываю вам!
Остановите это!
410
00:52:15,699 --> 00:52:18,202
Смотрите внимательно, профессор.
411
00:52:18,301 --> 00:52:21,441
Кожная ткань изменится первой,
412
00:52:21,538 --> 00:52:25,179
преобразится для существования
в новой среде.
413
00:52:25,275 --> 00:52:30,267
Другой интересный аспект -
полное уничтожение сексуальных различий.
414
00:53:02,846 --> 00:53:04,985
Да, там что-то есть.
415
00:53:05,081 --> 00:53:06,025
Переходите на второй диапазон.
416
00:53:06,116 --> 00:53:07,595
Так точно, сэр.
417
00:53:10,420 --> 00:53:14,762
Доктор Мур, звуковые импульсы...
Они ищут нашу базу.
418
00:53:14,858 --> 00:53:16,337
Мы получаем все более
сильный сигнал.
419
00:53:16,426 --> 00:53:18,030
Прекратите все исходящие сигналы.
420
00:53:18,128 --> 00:53:18,833
Да, сэр.
421
00:53:18,929 --> 00:53:20,431
И отключите все сигналы,
управляющие Киборгами.
422
00:53:20,530 --> 00:53:21,600
Да, сэр.
423
00:53:23,633 --> 00:53:26,239
Прошу внимания.
424
00:53:26,336 --> 00:53:29,010
Отключить все сигналы.
425
00:53:29,105 --> 00:53:30,641
Повторяем!
426
00:53:30,740 --> 00:53:35,487
Отключить все сигналы.
Прекратите все сигналы.
427
00:53:58,201 --> 00:54:00,772
Кен?
428
00:54:00,870 --> 00:54:03,180
Где мы?
429
00:54:03,273 --> 00:54:06,482
Кен?
430
00:54:06,576 --> 00:54:09,250
Я здесь, Дженни.
431
00:54:09,346 --> 00:54:12,884
Я тебя не вижу.
432
00:54:12,983 --> 00:54:17,189
- Где мы?
- Я не знаю.
433
00:54:17,287 --> 00:54:20,632
Меня словно чем-то накачали.
434
00:54:20,724 --> 00:54:26,731
У меня страшная тяжесть
по всему телу, Дженни.
435
00:54:26,830 --> 00:54:30,437
Здесь так тихо.
436
00:54:30,533 --> 00:54:38,318
Дженни, дай мне руку.
Руку, Дженни.
437
00:54:44,648 --> 00:54:45,786
Кен?
438
00:54:54,991 --> 00:54:55,901
Дженни!
439
00:55:01,498 --> 00:55:02,909
Дженни!
440
00:55:28,224 --> 00:55:30,329
Сэр, данные показывают,
что прямо по курсу в 180 метрах объект,
441
00:55:30,427 --> 00:55:32,703
его плотность отличается от плотности рифа.
442
00:55:32,796 --> 00:55:33,934
Отличается от плотности рифа?
443
00:55:34,030 --> 00:55:35,031
Да, сэр.
444
00:55:35,131 --> 00:55:35,871
Удвойте мощность сканирования.
445
00:55:35,965 --> 00:55:37,308
Так точно, сэр.
446
00:55:44,874 --> 00:55:47,047
Приготовьте ракеты.
447
00:55:47,143 --> 00:55:49,384
Но сэр, они выдадут
наше местоположение.
448
00:55:49,479 --> 00:55:53,320
Мы покончим с ними до того,
как у них будет шанс что-то предпринять.
449
00:56:02,025 --> 00:56:04,384
Капитан, слева по курсу на нас
с большой скоростью движется объект.
450
00:56:04,427 --> 00:56:05,599
Наклонитесь на правый борт.
451
00:56:05,695 --> 00:56:06,469
Наклон на правый борт.
452
00:56:06,563 --> 00:56:07,667
Так точно, сэр.
453
00:56:07,764 --> 00:56:09,038
Покажите объект на сканере.
454
00:56:09,132 --> 00:56:11,169
Сканер.
455
00:56:11,267 --> 00:56:12,871
Движется, как ракета.
456
00:56:12,969 --> 00:56:14,642
Черт возьми - это ракета.
457
00:56:14,738 --> 00:56:16,240
Приготовьте первую
пусковую установку.
458
00:56:16,339 --> 00:56:17,283
Включайте телеметрическую
аппаратуру.
459
00:56:17,374 --> 00:56:19,012
Включайте телеметрическую
аппаратуру.
460
00:56:20,110 --> 00:56:21,418
Огонь.
461
00:56:26,916 --> 00:56:29,962
- Ракетная батарея, приготовиться.
- Ракетная батарея, приготовиться.
462
00:56:36,326 --> 00:56:39,130
Сэр, они отражают наши ракеты
самонаводящейся торпедой.
463
00:56:41,398 --> 00:56:44,208
Давайте выманим ее на поверхность.
464
00:56:57,347 --> 00:57:00,237
Билл, смотри!
Это ракета!
465
00:57:01,718 --> 00:57:02,753
Огонь.
466
00:57:08,758 --> 00:57:10,669
Она направляется прямо на нас.
467
00:57:24,107 --> 00:57:29,560
Доктор Мур, вы все еще не поняли,
что вам за многое придется ответить.
468
00:57:30,079 --> 00:57:33,822
Ну, вот как я вам отвечу.
469
00:57:33,917 --> 00:57:35,396
Возобновите работу Киборгов.
470
00:57:35,485 --> 00:57:36,555
Сейчас.
471
00:57:56,306 --> 00:57:58,462
Вы следующие, вы оба.
472
00:58:04,614 --> 00:58:05,922
Профессор, Говард.
473
00:58:06,015 --> 00:58:09,668
Я боюсь, что лодка, ищущая вас,
обречена на гибель.
474
00:58:10,086 --> 00:58:12,430
Каждая из этих кнопок управляет
четырьмя ракетами,
475
00:58:12,522 --> 00:58:14,832
которые могут разнести лодку на куски.
476
00:58:14,924 --> 00:58:16,164
Прекратите, прекратите это!
477
00:58:20,997 --> 00:58:24,472
Прекратите!
Прекратите!
478
00:58:24,567 --> 00:58:25,671
Прекратите!
479
00:58:30,573 --> 00:58:33,182
Четыре ракеты, сэр,
парами движутся на нас.
480
00:58:34,744 --> 00:58:36,485
Приготовьте самонаводящиеся торпеды.
481
00:58:36,579 --> 00:58:38,081
Сэр, мы не можем.
482
00:58:43,152 --> 00:58:43,721
Погружаемся.
483
00:58:43,820 --> 00:58:44,321
Так точно, сэр.
484
00:58:44,420 --> 00:58:45,364
Погружаемся!
485
00:59:03,306 --> 00:59:05,308
Они снова движутся к нам, сэр.
486
00:59:08,144 --> 00:59:09,145
Назад, полный ход!
487
00:59:09,245 --> 00:59:10,451
Так точно, сэр.
488
00:59:19,289 --> 00:59:20,427
Близко.
489
00:59:45,949 --> 00:59:47,784
- Аварийные станции!
- Аварийные станции!
490
00:59:47,884 --> 00:59:49,591
Проверьте отсеки ракет и реактора!
491
00:59:49,686 --> 00:59:50,562
Так точно, сэр.
492
00:59:50,653 --> 00:59:52,698
- Четвертый отсек в порядке.
- Четвертый отсек в порядке.
493
00:59:52,789 --> 00:59:54,958
- Пятый отсек в порядке.
- Пятый отсек в порядке.
494
00:59:55,058 --> 00:59:58,163
- Шестой отсек в порядке.
- Шестой отсек в порядке.
495
00:59:58,261 --> 00:59:59,638
Высокая радиоактивность... здесь!
496
00:59:59,729 --> 01:00:00,537
Что?
497
01:00:00,630 --> 01:00:01,631
Мы должны покинуть эту область.
498
01:00:01,731 --> 01:00:02,732
Есть.
499
01:00:04,067 --> 01:00:06,541
- Задний ход, самый полный.
- Задний ход, самый полный.
500
01:00:06,636 --> 01:00:07,706
Задний ход, самый полный.
501
01:00:09,038 --> 01:00:13,810
Подожди, Боб, смотри!
Вот откуда запускают ракеты.
502
01:01:01,457 --> 01:01:04,361
- Приготовьте ракету X-4.
- Приготовьте ракету X-4.
503
01:01:04,460 --> 01:01:05,461
Приготовьтесь стрелять.
504
01:01:05,561 --> 01:01:07,869
Не X-4! Вы взорвете весь океан!
505
01:01:08,566 --> 01:01:10,519
"Морской волк" безопаснее,
мы можем спасти этих троих.
506
01:01:10,533 --> 01:01:12,134
Прекратить!
Я тут командую!
507
01:01:12,168 --> 01:01:15,084
Вам меня не остановить!
Теперь стреляйте!
508
01:02:38,187 --> 01:02:39,131
Что случилось?
509
01:02:39,222 --> 01:02:41,600
Киборги вышли из под контроля.
510
01:02:42,925 --> 01:02:46,137
Доктор Мур, ракетные пусковые устройства
выведены из строя...
511
01:02:46,229 --> 01:02:47,970
и повсюду другие повреждения.
512
01:02:48,064 --> 01:02:50,510
Запускайте систему
устранения повреждений.
513
01:02:50,600 --> 01:02:52,170
И остерегайтесь Киборгов.
514
01:02:52,268 --> 01:02:53,440
Заблокируйте их.
515
01:02:53,536 --> 01:02:55,538
Быстрее, взять его!
516
01:02:55,638 --> 01:02:58,176
Стреляйте!
Стреляйте!
517
01:02:58,274 --> 01:03:00,120
Остановите его!
Остановите его!
518
01:03:00,209 --> 01:03:03,114
Остановите его!
Остановите его!
519
01:03:03,212 --> 01:03:07,520
Убейте его!
Убейте его!
520
01:03:52,495 --> 01:03:53,565
О, Господи.
521
01:04:03,239 --> 01:04:03,979
Остановите их!
522
01:04:04,073 --> 01:04:05,211
Остановите их!
523
01:04:05,308 --> 01:04:07,549
Доктор Хайм,
в газовых камерах утечка газа.
524
01:04:07,643 --> 01:04:08,713
Хмм.
525
01:04:29,632 --> 01:04:31,428
Ого, ты попал прямо в точку.
526
01:04:31,801 --> 01:04:34,077
И я туда отправляюсь.
527
01:04:58,861 --> 01:04:59,771
Нет.
528
01:05:01,264 --> 01:05:02,140
Нет.
529
01:05:04,200 --> 01:05:04,905
Нет.
530
01:05:05,935 --> 01:05:06,572
Нет.
531
01:05:06,669 --> 01:05:08,273
Нет.
532
01:05:08,371 --> 01:05:09,213
Нет.
533
01:05:10,373 --> 01:05:11,443
Нет.
534
01:05:54,884 --> 01:05:56,056
Никто отсюда не выйдет!
535
01:05:56,152 --> 01:05:57,153
Мы должны эвакуироваться.
536
01:05:57,253 --> 01:05:58,095
Мы здесь не выживем!
537
01:05:58,187 --> 01:05:59,097
Никто отсюда не выйдет!
538
01:05:59,188 --> 01:06:00,861
Всем вернуться на позиции.
539
01:06:28,217 --> 01:06:29,093
Окружить их!
540
01:06:29,185 --> 01:06:30,220
Убить их!
541
01:06:33,622 --> 01:06:34,600
Убить их!
542
01:06:58,848 --> 01:07:00,919
Профессор!.
543
01:07:01,017 --> 01:07:03,156
Здесь, мы здесь.
544
01:07:14,930 --> 01:07:15,601
Профессор!
545
01:07:15,698 --> 01:07:16,608
Доктор Ави.
546
01:07:18,034 --> 01:07:20,241
Дженни!
547
01:07:20,336 --> 01:07:22,043
Дженни!
548
01:07:22,138 --> 01:07:24,387
Давайте,
сейчас, или никогда.
549
01:07:24,907 --> 01:07:25,942
Дженни, идем.
550
01:07:26,042 --> 01:07:27,612
Кен, я не хочу возвращаться.
551
01:07:27,710 --> 01:07:31,350
- Почему нет?
- Я лучше умру.
552
01:07:33,115 --> 01:07:34,560
Идем быстрее!
553
01:07:34,650 --> 01:07:36,254
Карта, профессор.
554
01:07:41,390 --> 01:07:42,926
Сюда, быстрее.
555
01:07:46,896 --> 01:07:48,239
Профессор?
556
01:07:53,903 --> 01:07:55,348
Убит Киборгом,
которого он сам создал.
557
01:08:04,213 --> 01:08:05,283
Назад!
558
01:08:59,435 --> 01:09:02,692
Это самоубийство,
ты не можешь туда идти.
559
01:09:03,072 --> 01:09:04,312
Кто меня остановит?
560
01:09:04,406 --> 01:09:06,010
Я тебе приказываю!
561
01:09:06,108 --> 01:09:09,022
Там три человека,
которым может быть нужна помощь.
562
01:09:09,178 --> 01:09:11,317
Все еще приказываешь?
563
01:09:34,003 --> 01:09:35,607
Дженни, сюда, быстрее.
564
01:09:56,091 --> 01:09:57,161
О нет, нет.
565
01:09:57,259 --> 01:09:58,101
Остановите его!
566
01:10:40,169 --> 01:10:41,375
Все в пордяке.
567
01:10:41,470 --> 01:10:42,915
Look!
568
01:10:43,005 --> 01:10:46,408
Это ядерный реактор.
Он остановился.
569
01:10:52,348 --> 01:10:55,746
Это место взорвется,
когда счет дойдет до нуля.
570
01:11:12,401 --> 01:11:13,812
Там Мур.
571
01:11:13,902 --> 01:11:15,381
Они пытаются сбежать.
572
01:11:41,764 --> 01:11:43,740
Не выходите туда!
Они вас убьют!
573
01:11:43,866 --> 01:11:45,641
Кен.
574
01:11:48,604 --> 01:11:51,588
Доктор Мур,
о таком мире будущего вы мечтали?
575
01:11:52,107 --> 01:11:54,314
Что же случилось с новым университетом,
который вы хотели открыть?
576
01:11:54,410 --> 01:11:56,151
Заткнись!
577
01:11:56,245 --> 01:11:59,112
Доктор Мур, вы изменник,
самый худший!
578
01:11:59,848 --> 01:12:02,238
Если вы попытаетесь сбежать,
я выстрелю в вас!
579
01:12:10,426 --> 01:12:14,740
Я покидаю вас и прощаюсь с вами.
580
01:12:21,103 --> 01:12:22,639
Нет, не прощаетесь.
581
01:13:55,330 --> 01:13:57,173
Вы это сделали.
582
01:14:11,780 --> 01:14:13,123
Идем!
583
01:14:13,215 --> 01:14:14,216
Давайте же!
584
01:14:39,808 --> 01:14:40,912
Дженни!
585
01:14:41,009 --> 02:29:23,751
Кен!
586
01:14:41,944 --> 01:14:43,184
Дженни, я тебя вытащу!
587
01:14:52,754 --> 01:14:54,927
Кен, Кен!
588
01:14:55,023 --> 01:14:56,024
Дженни!
589
01:14:56,124 --> 01:14:58,627
Дженни!
590
01:14:58,727 --> 01:15:00,570
Кен, Кен.
591
01:15:10,172 --> 01:15:11,082
Кен!
592
01:15:31,159 --> 01:15:32,604
Кен, там.
593
01:15:53,448 --> 01:15:54,620
Кен!
594
01:15:56,184 --> 01:15:57,686
Дженни!
595
01:16:39,027 --> 01:16:39,596
Вот они.
596
01:16:39,695 --> 01:16:40,469
Там.
597
01:16:40,562 --> 01:16:43,475
Давайте, узнаем, что случилось.
598
01:16:43,565 --> 01:16:44,543
Эй, Билл, какие новости?
599
01:16:44,633 --> 01:16:45,611
Есть сведения о пропавших репортерах?
600
01:16:45,701 --> 01:16:46,441
Я не знаю.
601
01:16:46,535 --> 01:16:47,479
Я не знаю.
602
01:16:47,569 --> 01:16:48,707
Мы видели взрыв.
603
01:16:48,804 --> 01:16:50,010
Это было ужасно!
604
01:16:50,105 --> 01:16:52,483
Билл, поступил звонок с подводной лодки.
605
01:16:52,574 --> 01:16:53,609
А?
606
01:16:55,010 --> 01:16:57,723
Подожди, Билл,
сейчас подойдет Дженни.
607
01:16:59,948 --> 01:17:04,328
Да, я думаю, кто-то объяснит,
что случилось.
608
01:17:04,419 --> 01:17:05,989
Они в порядке.
609
01:17:06,088 --> 01:17:08,330
Дженни, на проводе Билл,
он хочет поговорить с тобой.
610
01:17:09,391 --> 01:17:12,162
Нет, не смотрите на меня!
611
01:17:12,260 --> 01:17:14,467
Я не хочу,
чтобы на меня смотрели!
612
01:17:14,563 --> 01:17:16,736
Я не хочу ни с кем говорить.
613
01:17:16,832 --> 01:17:18,368
Дженни, Дженни.
614
01:17:33,615 --> 01:17:35,891
О, Кен.
615
01:17:35,984 --> 01:17:39,488
Дженни, ты прекрасна.
616
01:17:39,588 --> 01:17:41,966
Прекрасна, как никогда.
617
01:17:44,192 --> 01:17:45,535
Профессор Говард.
618
01:17:45,627 --> 01:17:47,732
Да?
619
01:17:47,829 --> 01:17:51,140
Да, он нашел способ вас вылечить.
620
01:17:51,233 --> 01:17:54,214
О, спасибо, профессор, спасибо.
621
01:17:54,302 --> 01:17:56,441
С вами все будет в порядке.
622
01:17:56,538 --> 01:17:58,279
Ладно, Билл ждет.
623
01:17:58,373 --> 01:17:59,613
Ох...
624
01:18:00,542 --> 01:18:04,217
Билл, я напишу невероятную историю.
625
01:18:04,312 --> 01:18:06,792
Великолепную историю.
626
01:18:06,882 --> 01:18:10,159
Не могу дождаться,
когда расскажу тебе все.
627
01:18:10,252 --> 01:18:14,428
Да, да, теперь все хорошо.
628
01:18:14,523 --> 01:18:16,935
Да, я в порядке.
629
01:18:42,250 --> 01:18:43,752
Привет, Дженни! Кен!
630
01:18:43,852 --> 01:18:45,456
Привет!
631
01:18:45,554 --> 01:18:46,726
Привет!
632
01:18:46,822 --> 01:18:49,132
Приятного отдыха!
633
01:18:53,822 --> 01:18:59,132
Перевод с англ. - Severnyj
Ред. - sasha20072007
56833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof