Original subtitles

�Buen d�a, damas y caballeros! �Este tren...

...que parti� de la estaci�n New York Grand Central, volvi� al servicio!

La siguiente parada ser� New Canaan, Connecticut.

New Canaan, Connecticut, siguiente parada.

En el ejemplar numero 141 del los Cuatro Fant�sticos,

...publicado en Noviembre, 1973, Reed Richards debi� usar su arma antimateria...

...en su propio hijo, el cual fue convertido en una bomba at�mica humana por Annihilus.

Fue un t�pico apuro para los Cuatro Fant�sticos...

...porque no eran como otros superh�roes; eran m�s que una familia.

Y cuanto m�s poder ten�an, cuanto m�s da�o podr�an hacerse a cada uno...

...sin siquiera saberlo.

Eso fue el significado de los Cuatro Fant�sticos:

...cada familia es tu propio antimateria.

Tu familia es el vac�o del que surges y el lugar donde retornas cuando mueres.

Y esa es la paradoja:

...cuanto m�s te alejas, mas profudo te adentras en las tinieblas.

El dilema de Dostoyevsky reclama ser descubierto...

...llega hasta el n�cleo de la relaci�n entre el Cristianismo y mundo moderno.

Pero es un dilema que-- S�, Libbets.

Pero Dostoyevsky dice aqu� que...

...ser cristiano es una elecci�n, porque tienes que decidir por ti mismo.

Y desde que no puedes decidir ser bueno...

...porque eso ser�a demasiado racional, tienes que elegir ser malo.

-Es existencial. -Gracias, Libbets. Eso es un muy convincente res�men.

Pero, por supuesto, el existencialismo, de por si--

�Libbets? Hey,

Dostoyevsky-- Yo en ralidad tambi�n soy un fan�tico.

Y, uh, lo que dijiste, t� sabes--

-�Le�ste alguna vez "El idiota"? -�"El idiota"?

Si te gust� "Notas desde la Clandestinidad", amar�s "El idiota".

Grandioso. Gracias por el consejo.

�El idiota!

Estoy enamorado de Libbets Casey.

Es una pobre ni�ita rica. �chale una mirada a sus pantalones y su melena.

Y presta atenci�n a esto: como su madre, padrastro y hermanastras...

...van a Suiza a esquiar en el descanso de acci�n de gracias y no la invitaron.

-�C�mo sabes toda esta mierda? -Lo hicieron el a�o pasado tambi�n. Es una tradici�n o algo as�.

�Piensas que Francis va a pegarme un pu�etazo aqu�?

Desde que �l duerme con cada chica nunca te mostraste interesado,

�Por qu� no mantienes en secreto tu fijaci�n por Libbets?

Ya se lo dijiste.

Espero que hayas cambiado el agua de anoche de esa botella.

El agua, como la llamas, es una mezcla especial de amaretto y brandy...

...mezclada exactamente para crear una interacci�n qu�mica...

...con la �ltima de nuestras preciadas maderas tailandesas.

Dame tu sucio amor.

No desperdicies, maestro Hood. Fueron 20 por el bolso.

Oh.

Estuve pensando, Francis.

T� sabes, eres un fen�meno drogadicto elitista.

Y cuando la revoluci�n llegue no quiero estar alineado contigo y disparar...

...porque est�s malditamente maduro por la reeducaci�n pol�tica--

-T� sabes, como en los campos. -D�jame iluminarte acerca de algo.

T� y yo existimos en dos lados opuestos de una gran divisi�n existencial,

...donde existe tu pat�tica virginidad por un lado...

...y mi asombroso n�mero de conquistas sexuales por el otro.

-Simplemente est�s celoso. -Hood, tel�fono.

Y recuerda: con tus zonas er�genas lubricadas con la poderosa hierba,

...ten cuidado afuera, porque ronronear�s como un maldito cuando estes borracho.

Pr�ndete fuego, idiota.

-�Hola? -�Paul?

-Oh, hola, pap�. -Hey, muchacho.

-�C�mo vas? �Todo bien all� arriba? -S�, todo bien.

Bueno, bien. S�lo confirmo que estar�s a las 4:40 el mi�rcoles, �correcto?

Vendr� el jueves.

Mira, no puedes venir el jueves, Paul, porque el jueves ya es acci�n de gracias.

Pero un archivo el cual s�lo podr� ser revelado--

Bien, ese es el prop�sito de las fiestas, Paul,

...entonces t� y tu hermana pueden deprimirse en la casa y tu madre y yo podemos...

...servir mientras ustedes dos ocasionalmente gru�en por m�s comida...

...por detr�s del cabello en sus rostro.

-Lo creas o no, lo disfrutamos. -Okay, okay, pap�.

Bien. Gracias, muchacho. Escucha un segundo.

�Wendy, quieres decirle hola a tu hermano?

�Vamos Wendy!

Primero, debemos tener los hechos.

-Charles. -Charles.

�Te mantuviste alejado de mi mierda?

�Te abstuviste de entrar al precinto sagrado de mi cuarto?

No he tocado tus maldi-- cosas.

-�Est�s viendo esto? -�Viendo qu�?

Nixon, idiota. Es incre�ble. Deber�an dispararle.

Hey, deja eso de asesinar pol�ticos, por favor.

Es un mentiroso. Dean le dijo lo del 21 de marzo sobre Kalmback y Hunt,

...todo sobre los sobornos a los ladrones de Watergate,

...entonces dime d�nde est� el llamado "Reporte Dean".

-Pero no puedes, porque no existe. -De acuerdo. la defensa descansa.

-�Quieres otro? -No, gracias.

-Deber�amos anularlo. -Te tengo.

-...sabes que la cinta del 24 de marzo-- -�Charles?

Charles, c�lmate. No estaba en eso.

Se est� hundiendo, y el pa�s entero caer� en la anarqu�a,

-...y el Ej�rcito de Liberaci�n Symbionese-- -La cena est� en el mostrador.

Estaremos en lo de Carvers. Sabes el n�mero.

-Paul, hola. -Hola.

Hola. �Hay algo que quieras en especial, alguna comida en particular?

-No. -�No? �Est�s bien?

-S�, estoy bien. -�Si? Bueno, nos vemos la otra semana.

-Te amo. -Um, yo tambi�n.

Est� bien. Adi�s. Bien, Wendy. Te veremos m�s tarde.

Adormecida a las 10:00. Lo denoto, joven dama.

De hecho, Tengo la costumbre, cuando no estoy demasiado cansado por la noche,

...de escribir mis memorias del d�a.

Creo que, quiz�s, ser� el archivo m�s exacto de la historia.

El perro salta y ladra--

Fue un beneficio para la UALC o algo as�. Harry Reems estuvo all�.

-�El hombre de la garganta profunda? -El mismo.

-Cl�sico. -Algo sobre el recurso de la Primera Enmienda.

-Ted me llev� a verlo. -Oh, Ted. Qu� rom�ntico.

Tengo que admitir que la pe�cula no hizo mucho por m�, pero estando en ese cine,

...rodeada por todos esos j�venes universitarios, calientes y pervertidos,

...quiero decir, hab�a algo en el aire que--

-�Oh! �Lo siento! -�Jes�s!

-Oh, Lo siento. -No, no, no. No hay problema, Mikey.

Est� bien, Mikey. No hay problema. Deja el vino.

S�lo deja el vino en la mesa. Entra en la cocina.

-Est� bien. Est� bien. -Sandy, ayuda a tu hermana a salir.

No es nada.

Est� bien. Gracias.

-Dejamos nuestro grupo de pareja. -Ahora estamos en un grupo geri�trico,

...debo admitir que hay un par de facheros.

�Pero ustedes dos est�n todav�a clavados al Dr. Pasmier?

Oh, en realidad, Ben decidi� que-- Bien, quiero decir que ambos decidimos--

Es s�lo que no veo cu�l es el problema.

Quiero decir, como dijo Ted, la gente entra all� y solo se excitan--

Y ese es el punto. Entonces ve a casa y arr�glalo.

Pero Elena y yo, no nos dedicamos a esas clases de histrionismo.

La �nica gran pelea que tuvimos en a�os fue si volv�amos a la terapia de pareja.

Parece que ganaste.

-Oh, por favor no. -No es molestia.

Insisto.

No los toques.

Oh.

En realidad est� todo bastante bien.

Por supuesto.

-Y pensar que se encontraron en un fiesta de llaves.

Oh, t� sabes. Es cosa de California. El esposo de ella...

...la arrastr� pateando y gritando cuando estaba fuera en L.A.

T� sabes, los hombres ponen las llaves de sus autos en un taz�n,

...y al final de la noche las mujeres se alinean y los pescan...

...y quienquiera que sea se lo llevan a casa.

De todas formas, as� fue como conoci� a Rod, o como cuernos sea su nombre.

Dejo a su esposa, empac�, se fue a California e lrwin est� devastado.

-ES tan ir�nico. -�Ir�nico?

Bueno, s�, ir�nico.

Su nombre es Rod.

No, vamos. Es como una gran, marmota. No podr�a nunca--

Mierda. Son mis padres.

�l es tan grosero.

Mis palillos estaban todav�a congelados cuando, t� sabes, irrumpiste all� dentro.

Probablemente conseguiremos-- cualquier enfermedad--

-Lo sab�a. Mira esto.

-�Pap�, detente! -V�yase a dormir, jovencita. �Hazlo!

-Fascista. -Si yo soy un fascista...

...te hubiera mandado a uno de esas academias militares hace mucho tiempo.

Ahora, �vete a la cama!

�Hey!

Hey, kiddo.

-Que duermas bien. -Buenas noches, pap�.

Ben.

Reb�jalo en efectivo, especialmente durante este periodo inflacionario.

�Elena? Elena Hood, �estoy en lo cierto?

-S�. -Reverendo Edwards. Philip Edwards. Usted pas�...

-...a la congregaci�n un par de veces el �ltimo a�o. -Oh, s�.

Fue, um-- Oh, termin�--

Oh, no necesito que se excuse. No somos para todos, lo s�.

Pero, um, pens� por un tiempo que podr�a ser alguien que--

Bien, lo que quiero decir es que no parece creer que nosotros estabamos tratamos de hacer el rid�culo...

...como algunos de sus compa�eros ciudadanos de por aqu�.

No, no. No lo cre� rid�culo en absoluto.

Tal vez t� encuentres en los libros lo que yo trato de encontrar en la gente.

Eso suena vagamente como un insulto.

Oh... Dios, lo siento. No quise decir eso en absoluto.

Tal vez lo dije simplemente como una provocaci�n.

Ella es una Joven Republicana.

Ella dijo que le chupaste el mu�eco a Dave Brewster en el ba�o del tercer piso.

Est� mintiendo. No podr�a tocar la pija de Dave Brewster aunque me pagues.

Est� arrastr�ndose probablemente con V.D. desde que se le peg� a ella,

...fue lo que hizo.

Donna dijo que su hermano y todos sus est�pidos amigos estuvieron hablando de--

�Mikey!

�Stoner!

Supongo que mi renuencia fue...

...el aspecto del grupo; nunca tuve mucho de ensamblador,

...aunque todav�a me considero como una persona religiosa.

Bueno, por supuesto, me halaga que nuestra iglesia no sea exactamente...

...lo que la mayor�a de la gente llamar�a una religi�n organizada.

A veces, es la desorganizaci�n lo que te da la libertad.

Y, por supuesto, empec� a suministrar mucho m�s en lo que podr�as llamar...

...ambientes terapeuticos--en peque�os grupos y parejas y, uh, uno-contra-uno.

Mi hija.

No he estado en una bicicleta por a�os.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que andaste en bicicleta?

Dicen que nunca te olvidas.

-Hola, Wendy. -Hey, Sandy.

-Mikey te estaba buscando. -�Oh, si?

Nos vemos.

�Quieres chicle?

-�Perro maldito? -Goma de mascar.

-�Le contaste a Sandy? -�Contarle a Sandy qu�?

No le contaste a �l tampoco, �no?

Est�bamos jugando al golf. Y jugar al golf, para m�, es algo que disfruto--

...y yo estaba en el maldito equipo de golf del colegio.

As� que se podr�a asumir que lo hago bien-- sol�a jugar bien.

Pero b�sicamente, estos d�as, jugar al golf es como cavar o labrar.

-Es como cultivar. Y George Clair...

...obviamente-- en los meros dos a�os que ha estado en la empresa--

...ha estado tomando lecciones secretas con un profesor de golf.

Apuesto a que ha dedicado todos sus ingresos...

...a humillarme en el campo de golf.

Y ese tipo no para de hablar a lo largo de los 18 miserables hoyos...

-Ben. -Sobre la tenencia de mi depto.

-Ben. -�Si?

Me est�s aburriendo.

Tengo marido. Y particularmente no siento la necesidad de otro.

Buen punto. Ese es un muy buen punto.

Estamos teniendo una aventura. Correcto. Una expl�cita relaci�n sexual.

Tus necesidades, mis necesidades. Est�s totalmente en lo cierto.

Mejor que te vistas. Los chicos van a volver pronto.

-Hola, mam�. -Hola, Wendy.

Es curioso. Cuando estaba en el pueblo te vi en la bicicleta.

-�Con Mikey? -�Qui�n?

-Nadie. -�Mikey Carver?

Oh, s�lo est�bamos dando unas vueltas.

Bueno, parec�as muy liberada cuando te vi.

Como si me estuviera viendo a m� misma siendo una mujercita.

Hab�a algo adentro de eso.

�Mam�, est�s bien?

Por supuesto, Wendy. Lo siento.

-Piensas que estoy demasiado vieja para estar en Silver Meadows. -No eres una psic�tica.

-La gente de Silver Meadows no es psic�tica. -Lo s�.

Son millonarios adictos a las drogas y celebridades.

Necesitan el dinero en el colegio para el uniforme de la banda.

Pens� que hab�as renunciado a la banda. Nunca te o� volver a practicar.

S�, bueno, realmente no necesito practicar.

S�lo toco un par de notas, de todos modos, as� que me quedo ah�.

A tu padre y a m� nos encantar�a escuchar los que est�s tocando uno de estos d�as.

�Tal vez despu�s de la cena?

Los Halfords nos invitaron de nuevo este a�o.

�Quieres ir?

-Mmm. �Qu� te parece? -Es una tradici�n del barrio.

-Yo mejor me voy a dormir. -�Tan temprano?

Fue un d�a duro. Buenas noches.

�Es una nueva loci�n para despu�s de afeitarse?

S�, musk o algo as�. �Te gusta?

Mmm.

-Buenas noches. -Buenas noches.

-�Hey, Mikey? -�Si?

-�Geometr�a? -Seguro. Todo menos ingl�s.

�C�mo te volviste tan bueno en matem�ticas pero no en ingl�s?

No soy bueno en matem�ticas. S�lo soy bueno en geometr�a.

Es parecido, como cuando dicen dos al cuadrado,

...piensas que significa dos veces dos es igual a cuatro,

...pero en realidad quieren decir un cuadrado-- es cuesti�n de espacio.

No son n�meros, es espacio, y es un espacio perfecto,

...pero s�lo en tu cabeza, pues no puedes dibujar un cuadrado perfecto en verdad,

...pero en tu mente puedes tener un espacio perfecto.

�Lo sab�as?

S�. Pero s�lo necesito un poco de ayuda con mi tarea.

-Hey, chicos. Volv�. -�Ad�nde hab�as ido?

S�, Mikey. S�.

Estuve en Houston trabajando en nuevas ideas sobre silicon. Proviene de la arena.

Es un semiconductor. Entonces, �c�mo est�n chicos? �C�mo est� el colegio?

Um, no lo s�.

Bien, supongo.

Mmm.

Bien.

�Buen viaje?

Puedes apostarlo.

-Jim. Jes�s. -Oh.

Lo siento.

-Demonios, tendremos que cambiar esta cosa por una cama normal. -S�lo se cuidadoso.

�Notaste algo de Mikey �ltimamente?

El chico parecer�a estar un poco fuera de s� esta noche.

�Esta noche?

Mikey ha estado fuera de s� desde que naci�.

Supongo que el chico sali� a m�, �ah?

Mol�culas.

Debido a las mol�culas estamos conectados al mundo exterior con nuestros cuerpos.

Como cuando hueles las cosas. Porque cuando hueles, el olor no es realmente un olor,

...es parte del objeto que ha desprendido de s�-- mol�culas.

Entonces cuando hueles algo feo es como si de alguna manera, lo estuvieras comiendo.

Este el es porqu� no deber�as oler las cosas...

...del mismo modo que no debes comer todo en el mundo...

...porque, como el olor, se mete dentro tuyo.

As�, que la pr�xima vez que vayas al ba�o despu�s de que alguien haya estado en el,

...recuerda qu� tipo de mol�culas est�s en verdad comiendo.

�Se�ora Hood? Se�ora Hood, �se olvid� de algo?

-No. -Uh, entonces por qu� no entra.

Cre� que tal vez se hab�a olvidado de algo.

Para encontrarte a ti mismo en la Zona Negativa, como los Cuatro Fant�sticos usualmente lo hacen,

...significa que todas las suposiciones diarias est�n invertidas.

Incluso si la Chica Invisible se vuelve visible...

...y as� pierde su �ltima semblanza de su poder.

Parecer�a que cada uno existe parcialmente en un nivel de la Zona Negativa--

...alguna gente m�s que otra.

En tu vida es como si dieras un chapuz�n fuera de ella:

...el lugar en donde las cosas no trabajan de la manera en que deber�an hacerlo.

Pero para alguna gente, hay algo sobre la Zona Negativa que los seduce,

...y van a terminar-- entrando de todos modos.

�Sandy! �Peque�a lun�tica!

�Podr�as arruinarte cogiendo con esa basura demente!

Hey.

Hey.

Me llevo esto.

No le vas a contar a pap�, �no?

�Importar�?

�Qu� es esto?

Ya sabes, es el l�tigo--

...el t�o Frank me lo trajo de M�xico.

No est� lleno de explosivos, �no?

No.

Juega con el l�tigo.

-Los rechazaste a todos. -Bueno, no los amaba.

No un hecho que los rechazaste porque estos hombres quer�an--

-Hola, Wendy. -Hola, Se�ora Carver.

Mikey, �o�ste las explosiones que ven�an desde el patio trasero?

-No lo s�.

�Sabes qu� est� tramando tu hermano?

No lo s�.

�Algo secreto que tal vez no quieres?

-�Eso no es cierto! -Usted no--

No, Se�or. Me gusta tener chicos al igual que Bill.

Entonces, cuando eso pas�, fue a otro doctor y se le dio un receta.

-No, eso no es cierto. -Disculpa. �No tienen tarea?

Descanso por el D�a de Acci�n de Gracias.

Si niega eso, tenemos un testigo en la sala, otro farmac�utico.

-Pi�nselo. Est� bajo juramento. -Est� bien, lo hice. �Es eso un crimen?

La polic�a pudo descubrir c�mo la banda est� trasportando las cosas.

Est�n usando camiones de leche.

Se est�n yendo. Devu�lve el esc�ner y sigue al cami�n.

-Oh. Despu�s de ti. -No, t� puedes--

Hey, Sandy, �qu� estabas haciendo explotar afuera?

-Todos mis modelos de aviones. -�Los que construiste?

S�. Se estaban poniendo viejos.

De todos modos no pod�an volar. Voy a tener aviones a radio control para Navidad.

Me voy a llenar de M-80 y voy a volarlos dentro de la clase de la Se�ora Burguess.

Bueno, tengo que ir al ba�o.

Te muestro los m�os si me muestras los tuyos.

�Qu� es lo que quieres? �Qu� es lo que quieres?

�Sal de aqu�! �Sal!

�Qu� est� pasando?

Wendy, el cuerpo de una persona es su templo.

Este cuerpo es tu primera y tu �ltima posesi�n.

Ahora, como tus padres te habr�n contado,

...en la adolescencia nuestros cuerpos tienen a traicionarnos.

Es por eso que en Samoa y en otras naciones desarrolladas...

...los adolescentes son enviados a bosques, desarmados,

...y no vuelven hasta que haya aprendido un par de cosas.

�Entiendes?

No quiero volver a verte.

�Entonces por qu� me viniste a buscar?

Elena, �puedes ayudarme?

-�Oh! -Estoy tratando de descongelar este pavo antes de ma�ana.

-Aqu�. -�Lo tienes?

�Puedes agarrar esto?

Aqu�.

�Todo bien ah�?

Oh, seguro. Estoy--

Um, �recordaste agarrar la salsa?

Uh, s�. S�.

Porque, uh, te gusta ponerle en tus sandwiches de pavo.

As� es.

Yo-- V-- Vas--

No-- No lo s�. Creo que, uh--

-Elenie, ya sabes-- -Ben--

-Estuve pensando-- -Ben, tal vez no hablemos ahora.

Si empiezas a hablar vas a--

-Voy a buscar a Paul a la estaci�n. �Quieres venir? -No.

-�Qu� estuviste haciendo? -Nada.

�Y c�mo te est� tratando la escuela?

Bien.

-�Las clases? -Est�n bien.

-�Las notas? -Bien.

-�Alguien especial? Tu sabes-- -Eh-- eh.

Bueno, es lindo verte. Te extra�amos por ac� por la casa y todo.

�Pero este San Peters-- es el mejor de su categor�a?

Oh, s�.

Tu sabes, Paul, estuve pensando este es un buen momento...

...pera tener una peque�a charla...

...sobre, em--

-Bueno, eh-- -�Sobre qu�?

Bueno, toda la gama, eh,

...hechos de la vida.

Porque te digo, est�n sucediendo cosas y ya eres lo suficientemente grande para saberlas.

Cosas.

Bueno, cosas que pasan entre un--

Bueno, em, por el lado de la masturbaci�n--

...y esto es importante, eh--

No creo que sea aconsejable hacerlo en la ducha.

Gasta electricidad y agua, y esperamos que lo hagas ah� de todas formas.

Y no, eh, sobre el lino.

Oh, de todos modos, si est�s preocupado por cualquier otra cosa...

...nos puedes preguntar, y, eh, lo averiguaremos.

Pap�, sabes que tengo 16.

Con m�s raz�n hay que tener esta peque�a charla �ntima.

-Eh, -�Hola!

Paul, eh, me preguntaba,

...�puedes hacerme un favor y pretender que nunca dije nada de eso?

-Seguro, pap�. -Gracias.

-�Hola! �C�mo est�s? -Hola.

Movi�ndome para adelante as� la vida no me pasa de largo.

-Hola, Charles. -Saludos, Charles.

�C�mo est�n funcionando tus padres estos d�as?

Pap� est� haciendo su rutina "Arriba con la gente"; mam� ha estado diciendo mucho.

No lo se. Pap� parece un poco raro. Sabes, �nervioso?

S�, bueno, espera hasta que mam� abra la boca.

Y voy a andar por ah� libre.

�Crees que est�n encaminados a algo como...

...la corte de divorcios?

Bueno, dejaron su terapia de parejas.

�Eso es bueno o malo?

Pueden cambiar de opini�n pero no me podr�n cambiar a m�.

�Puedo usar el aparato telef�nico?

�Por qu� no usas la escalera?

Bueno, estoy llamando a una persona, Charles, en Nueva York,

...confirmando una salida social para el viernes en la noche.

�Puedo ir?

Es que, es como una salida personal.

-�Con qui�n? -Su nombre es Libbets.

�"Libbets"? �Qu� clase de nombre es "Libbets"?

-�Es ese mi registro?

-No. -Te metiste con mis cosas, Charles.

Bueno, es bueno que podamos estar todos juntos.

Y el D�a de Gracias, no quiero, eh, gritos, histeria, especialmente sin su abuelo--

...aunque lo extra�emos.

Entonces hag�moslo bien. Wendy, �Por qu� no das las gracias?

Antes amabas dar las gracias, �recuerdas?

Querido Se�or, gracias por este D�a de Gracias...

...y por todas las posesiones y el material que tenemos para disfrutar...

-...y por dejarnos a nosotros los blancos matar a los indios, robar... -Wendy.

-...sus tierras y sus cosas como cerdos... -Est� bien. Est� bien.

-...aun cuando ni�os en Asia se est�n quemando con napalm-- -�Jes�s! �Basta! �Est� bien!

-Paul, �un panecillo? -Gracias.

-�Me pasan la salsa? -Eh-eh.

Gracias. �Quieres?

En un rato.

T� sabes, creo que Elena sospecha algo.

Quiz�s es por su bien, �sabes?

Ayer en la cena, ella-- Bueno, no dijo nada.

�Actu� raro contigo? Quiero decir, �notaste...

-...algo raro? -�Si not� algo?

-Mmm. -No estoy casado con ella, Benjamin; t� s�.

Creo que probablemente tienes un lugar mejor para observarla.

S�, pero, eh, estuvo trabajando mucho �ltimamente--

No, no es eso.

Creo que tal vez estamos en el borde de decir algo--

...de decir algo a cada uno.

En el borde.

Volver�.

-�Emm? -Control de natalidad.

Bien. Te agarr�.

�Janey?

No hay nadie ac�.

Podemos mirar TV.

Quiz� podemos hacer l�os, �sabes?

S�lo si quieres.

No lo s�.

�Por qu� t�-- con Sandy?

No lo s�.

�Te gusta?

�l te idolatra.

�Qu� es eso?

-Oh, �guau! -Wendy.

No me sacar� mis pantalones. Lo tocar�, pero hasta ah� es donde llego.

-"Cuando los Mundos se estrellan". -�Qu�?

4:30 la pel�cula, "Cuando los Mundos se estrellan".

�Qu� diablos est�n haciendo aqu� abajo ni�os?

-�Qu� crees que hacemos, pap�? -�Que qu� creo?

Creo que probablemente se est�n toqueteando.

Creo que est�s tocando a ese imprudente en el nombre de Dios...

...y creo que est� tratando de meterse en tus pantalones.

�Creo que a los 14 a�os de edad te est�s preparando para dejar tu ni�ez!

-Hey, espere, Se�or Hood. -No me dirijas ni una palabra, Mikey.

No te quiero escuchar. Estar� discutiendo este asunto con tus padres muy pronto.

-Jovencita-- -�Me hablas a m�, pap�?

�Y a qui�n m�s le voy a hablar? �Y s�cate esa cosa!

Despu�s olvida todas las cosas de padre severo.

No estoy interesado en tus comentarios inteligentes ahora mismo jovecita.

�Vay�monos! T� y yo podemos discutir esto camino a casa.

Mira, ni�a, no te preocupes por esto. Realmente no me importa tanto.

Es s�lo que no estoy seguro que �l est� bien para ti.

�Eh?

Es s�lo que, desarrollas un sentido cuando eres grande,

...de que las cosas van a funcionar o no.

Y a veces no vale la pena el l�o.

�Tus tobillos est�n fr�os?

Vamos. Te llevar�.

Ey, me visto para los Halfords ahora, o, eh-- Dame tu--

Es tu decisi�n. Me gustar�a ir temprano e irme bastante antes despu�s de eso.

Te escucho, fuerte y claro. Ey, luces bien.

Gracias. Entonces, �d�nde han estado ustedes dos?

Nunca adivinar�s en d�nde la encontr�.

�La encontraste?

En el s�tano en lo de Janey y Jim con ese raro, Mikey.

Ni siquiera con la TV prendida.

Estaban en el piso, y �l ten�a sus pantalones desabrochados--

...aunque, gracias a Dios, ella todav�a estaba vestida.

Bueno, realmente lo dej� tenerlo, y Wendy fue a casa pac�ficamente.

Entonces, eh, �qu� hac�as en el s�tano de los Carvers?

S�lo llev� una taza de caf�; Jim la dej� la �ltima vez que vino.

Estaba en el auto. T� estabas leyendo. S�lo quer�a tomar aire.

Oh, s�, claro, claro. La taza del bigote, la que estaba ah�.

-S�, esa. -Esa.

-Nos vemos. -Evita los problemas.

-�Estar�s a las 10:30 en el tren? -11:30.

-Paul-- -Oh, deja que el chico se divierta.

�Cu�l es el nombre de la chica con esa elegante direcci�n en Nueva York?

Libbets. Libbets Casey.

�"Libbets"? �Qu� clase de nombre es "Libbets"?

T�mate un taxi a casa desde la estaci�n hoy a la noche. Va a haber tormenta.

Bueno. Adi�s.

Adi�s.

En su investigaci�n el jueves.

-Y con esto terminamos la cobertura de esta noche del Watergate. -Oh, mierda.

-En otras noticias, afuera-- -...un poco de nieve que r�pidamente va a terminar en una ligera lluvia.

A menos que esa lluvia baje m�s fuerte esta noche, acompa�ada por temperaturas decrecientes...

...tornandose a helado por la medianoche.

Particularmente a los conductores-- las rutas se van a congelar.

-Tenemos una alerta severa del tiempo-- -�Qu� hay para el postre?

-Mira t� mismo. -No hay consejo de expertos, �no?

...alerta de inundaciones al sur de Connecticut y la costa de Jersey.

-Vayamos al mapa del clima para saber m�s detalles.

Una l�nea de chaparrones ahora localizados sobre Nueva Jersey se est� acercando r�pidamente a nuestro camino...

...y se espera que llegue ac� en la pr�xima hora.

-Mira eh-- -No empieces.

-Crees que yo-- -No tengo idea.

�Qu� est� pasando en tu mente? Quiero decir, t�--

No contribuir� para una tarde agradable, si eso es lo que est�s buscando.

No quiero hablar sobre eso. Est�pida taza con bigotes.

-�Qu� quieres decir? -No seas oscura.

S� que piensas que soy muy densa. Piensas que soy muy densa...

...que ahora quieres ser visto con tu densa esposa en el c�ctel.

Y quieres que le de la mano a tus amigos y que hable con ellos...

...y no vas a concederme el respeto de hablar honestamente sobre esto.

Realmente no sabes c�mo me siento.

No quise--

T�cnicamente-- no es lo que est�s pensando, Elena.

Por favor, ten la decencia de por lo menos no decirme lo que estoy pensando.

�Oh, Ben! �Elena! Espectacular.

-Espectacular. Entra. -Que bueno verte.

-Oh, s�lo tengo l�piz labial-- -Est� bien.

Que bueno verte.

�Te importar�a jugar? Nuevo este a�o.

Es estrictamente voluntario, por supuesto.

Pueden poner sus sacos en la biblioteca si quieren.

Oh, rayos. Dej� el, eh--

-Oh, tienes-- -En el auto.

-Oh. Cierto -S�.

Bueno, ya volvemos.

Bueno.

Oh, Rob. Los tomates rellenos.

Este no es justamente el mejor momento para esto.

Lo s�. Lo s�.

No ten�a las m�s m�nima idea...

-�Esta no ser�a una fiesta de llaves? -S�.

Bueno, si hubi�ramos entendido, podr�amos haber inventado alguna especie de excusa.

Una fiesta de llaves.

�Has visto qu� tan relleno ya estaba ese taz�n?

�Bueno?

Creo que estamos aqu�, y no tenemos que quedarnos.

Nosotros, simplemente tenemos que mostrar una apariencia, y luego podemos ir a casa.

T� tienes un marcador, eso es lo que pienso.

Si quieres saber la verdad, tienes una especie de marcador.

Y lo vas a poner con las llaves de casa as� Janey lo puede encontrar.

Y luego cuando yo regrese a la casa, lo encontrar� a ambos adentro,

...y Wendy ser� capaz de escucharte, y Paul regresar� y te escuchar� tambi�n.

-Y te alcanzar�. Eso es lo que pienso. -Elena.

No es lo que t� piensas. No es una gran conspiraci�n.

Honestamente, yo-- yo--

No me siento bien sobre esto.

Yo s�lo...

No lo s�.

Bueno, estoy realmente complacida de escuchar una confesi�n.

Elena, s�lo est�s siendo lastimada para seguir siendo lastimada.

Esc�chame, s�lo entremos a este fiasco.

Si es eso lo que quieres. S�lo entremos.

Mejor tendr�a que hablar con cualquiera menos contigo.

Mi querida, �l te excluy� del testamento, y ahora sus abogados, um...

-...y esto ha estado pasando por a�os-- sus abogados... -Oh, Dot.

-Ben, �c�mo te va? Est�s empapado. -Hey, Jack.

-Que noche endemoniada all� afuera. Conoces a mi esposa Ronnie. -Bueno...

-S�, encantado de verte. S�lo voy a ir a... -Hey, Benji.

-Hey, Mark. �C�mo te va? -Que bueno es verte.

Oh, estoy terriblemente apenado. Perd�name.

Hey, Maude, �c�mo andas? Pierce, �c�mo te va?

-�He visto a Elena? -Uh, ella est� aqu�, s�. S�lo se fue a buscar algo de tomar.

-Disc�lpame. -Benji.

Clair. George Clair. �Qu� mierda te trae por New Canaan?

Bueno, es la cosa m�s graciosa.

He estado hablando con algunos inversionistas...

...un poco, uh, aventura al aire libre, t� sabes, entre t� y yo...

...es acerca de un plan para fabricar un nuevo tipo de envoltorios poli estireno.

Estos peque�os, um, estas partes parecidas a un man�...

...que mantienen las cosas fuera de trauma mientras hacemos las compras.

Es milagroso. De cualquier manera, resulta...

...que el genio detr�s de todo el proyecto es tu vecino, Jim Carver.

�C�mo es eso?

Bueno, no es una de esas en un mill�n de coincidencias.

Un verdadero so�ador, nuestro Jim Carver, �eh?

Est�s en lo cierto. Escucha, voy a tomarme un tiempo para hablar con el chico.

Bien. Nos vemos, uh, temprano y radiante en la ma�ana del lunes.

Dime, uh, �d�nde est� la esposa?

Uh, en Rhode lsland con sus amigas. Soy libre esta noche.

Oh, Jes�s, Benji. Bueno, aqu� est�s.

Por desgracia. �D�nde demonios estabas?

�De qu� est�s hablando?

No andes hablando tonter�as de m� por ah�, Janey.

�Jes�s Cristo!

Eh estado esperando por m�s de media hora sin nada m�s que mis boxers y...

-Ben, Janey. -Oh, hola, Dorothy, Ted.

�De qu� se trata todo esto? Quiero decir, �qu� demonios pas�?

Un compromiso anterior se me sobrepuso.

-�Qu�? -Escucha, Benjamin Hood,

...tengo obligaciones importantes-- desde antes de que t� aparecieras.

Quiero decir, uno o dos encuentros de buena naturaleza... Eso no significa que yo...

Yo no soy exactamente una clase de juguete para ti.

Cuando record� algunas tareas que quer�a hacer antes de la fiesta...

...simplemente las hice, eso es todo, porque simplemente las quer�a tener hechas antes de ver a Jimmy.

�Jimmy? �Jimmy?

No estoy seguro de c�mo tomar esto. �A qu� te refieres, Jimmy? Cre� que t� y tu marido--

C�mo lo tomas no es todo lo que me interesa a m�, Benjamin.

Estoy apenada.

Tan s�lo no puedo creer que hayas sido tan--

Ahora nos estamos aproximando a nuestra �ltima parada, Grand Central Station.

Grand Central Station.

Excelente. Est�bamos esperando.

�Estaban?

Debes leer esto, Hood. Nixon, nuestro l�der.

Todo lo que vosotros deb�is saber sobre los dolores de la vida.

-Chequea la secci�n de discursos. -Francis.

�Vas a dejar las semillas ah� adentro?

Todo se va a dar a conocer, beb�.

No te dejes enga�ar, Dan. Cuando esto caiga al suelo, inmediatamente se convertir�...

-...en un material duro y resbaloso. -Importante agua nieve y lluvia.

Mayor.

Hey ah�, tu peque�o caballero, �Puede usted chequear el aguamiel?

�Puedes hacerte una escapada y asegurarnos m�s aguamiel?

-�Huh? -Humedad. Humedad.

Carajo.

Frankie abri� esto con sus dientes.

Hey, esa es una habilidad destacable.

Revienta los rellenos.

Oh, hombre.

Todo se va a congelar, �sabes? Gran congelamiento.

S�. Paul, �vas a llegar a casa bien?

S�.

�Elena?

Reverendo Edwards.

Tal vez t� puedas encontrar en tu coraz�n para llamarme Philip.

Est�s aqu�. Estoy un poco sorprendida.

A veces, el pastor necesita la compa��a de una oveja.

Voy intentar seriamente no entender las consecuencias de eso.

Perd�name.

Espero que esas no hayan sido mis llaves.

Eureka.

Francis Davenport, esta noche dormir�n los sue�os de lo justos.

�Y ad�nde se ha escondido esa joven virgen?

En uno de los otros 20 o m�s ba�os que tienen en este lugar.

Mira esto. No para cardiacos.

�Farmac�utico! T� eres un dios.

Oh, s�, s�. Una para ti... y una para m�.

�No hay caramelo para m�?

Genial. Joven maestro de los deleites, un regalo para la anfitriona.

Um-- Bueno, uh, yo no...

-�Qu� es eso? -Vamos, Paulie. Comparte la riqueza.

Libbets, realmente no deber�as mezclar y unirla. T� sabes, con la cerveza.

Los voy a poner de regreso.

Oh, ya es tarde, Paulie. Hey, mira, esto ha caducado, hace como 5 meses.

�Piensas que tienen mejor edad?

Tal vez s�lo debes tomar la mitad.

Gracias por el consejo, pap�.

Oh s�.

Benji. No siento dolor.

El dicho indio dec�a, "El dolor es meramente una opini�n."

Hey, mira eso. Maria Conrad trajo a su hijo.

Desear�a que algunos de la pandilla hubieran tra�do a sus hijas.

Gracias, Brian.

-Residencia Hood. -�Tus padres est�n en esa fiesta?

S�. �Los tuyos?

�Te metiste en problemas?

No lo s�. No te puedo decir por ahora.

Perd�n si te met� en problemas.

Voy a ir a chequear la tormenta de nieve. �Quieres venir?

Tal vez. No lo s�.

�D�nde est�s yendo?

-Afuera. -Est� muy fr�o.

-S�. -�Entonces para qu� vas a ir?

Cuando est� congelado, supongo que significa que las mol�culas no se est�n moviendo.

Entonces cuando respiras, no hay nada en el aire, es como respirar adentro de tu cuerpo.

Las mol�culas se han detenido. Est� limpio.

Cuando te preguntas a ti mismo esta pregunta, "�Qu� es 'es'?" y--

Oh, espera. Este es el entrenamiento en donde no te dejan ir al ba�o.

Esa es la parte dif�cil, pero lo logr�.

El pi�. El pi�.

El hombre cortador de dedos del pie.

Creo que �l est� realmente exhausto de, t� sabes, las pruebas y todo eso.

S�.

Sabes, Libbets, realmente siento,

...t� sabes, como una conexi�n real contigo.

S�.

-Realmente ni me conoces. -Seguro que s�.

�Como el aura que t� emanas?

�Mi qu�?

Es como, muy positiva.

Y, um,

...siento un verdadero... real sentimiento por ti.

Yo tengo un sentimiento especial por ti tambi�n...

...porque yo lo hago--

Especial.

-�Lo haces? -S�.

Para m�, t� eres s�lo como un...

Yo siento por ti Como si fueras mi propio--

Eres como un--

Hermano.

-S�, no est�s sola en esa l�nea. -Lo estoy.

Lo eres.

Correcto. Eso est� bueno. Um...

Entonces, �qu� hay de tomar un ba�o juntos?

Eres gracioso.

Un ba�o.

Como hermano y hermana.

Oh, hombre.

Soy tan desaprovechada.

�Hola?

�Wendy?

Sandy, me asustaste m�s que la mierda.

�Qu� est�s haciendo?

Yo s�lo pens� en hacer una corta visita.

Mike no est�. Pienso que se fue a Silver Meadow...

...para ver si t� est�s ahorcada por ah�.

S�.

-Oh. -Mm-mmm.

Bien, todos, tenemos un peque�o negocio que atender ahora.

Entonces, todos los que quieran quedarse, por favor re�nanse en el living.

Est� bien, todos, tengo el bol.

Vamos a empezar ahora, as� que nadie se va a ninguna parte.

�Oh, mi--Oh!

�Est�n listos para ir?

No vamos a ninguna parte.

�Mark? �Mark, ad�nde ir�s?

Chequea esto. Se supone que �l dice todo tipo de cosas...

...pero no est� funcionando bien.

�Socorro! �Socorro! �Regresa este mensaje a la base!

La misma cosa, una y otra vez.

Predigo que esta noche va a estar fresco.

Tal vez incluso un apag�n.

�Socorro! �Socorro!

�Tienes velas en tu casa?

Yo s� d�nde est�n las velas.

Y s� d�nde quedan todas las salidas de emergencia en este piso.

Este nudo se llama verdugo.

Colgu�moslo.

�l est� muerto.

Si no estuviera lloviendo, podr�amos llevarlo afuera y volarlo en pedazos.

No volar�a en pedazos. S�lo se mutilar�a o desformar�a.

Bueno, parece que alguien vino por sus partes privadas antes que nosotros.

Viet Cong comunista.

Lo dej� en la jungla.

�Puedo meterme en la cama... contigo ?

�Bien?

�Cu�l deber�a ser la orden?

�Alfab�ticamente? �En orden de aparici�n?

Golf handicap.

El de menor handicap hace los honores.

Ese debe ser Benji.

Se�oras, �esto no es realmente, un l�mite para ustedes?

Es una limitaci�n para una de nosotras.

Oh, demonios, yo ir� primero.

Est� bien, est� bien.

Eso es.

Ve y ag�rrala, asesino.

-Buenas noches. -Buena suerte.

Bien, aqu� va.

Okay, Pammy.

�Quieres un trago?

-�Vodka? -�Nunca saboreaste las cosas?

Int�ntalo de nuevo.

Se siente caliente.

�Un disparo m�s?

�Debajo del escondite?

Qu�tenlos.

�Has tenido alguna vez emanaci�n nocturna?

�Ah?

Eso es cuando te despiertas y encuentras esta pileta con cosas pegajosas...

...como luego de un sue�o sexy.

�No te han contado sobre estas cosas a�n?

�En qu� planeta vives?

Te quiero.

Eso es lindo. �Est�s borracho?

No lo s�.

�C�mo lo sabr�a?

Yo tampoco lo s�.

T� das vueltas cuando te acuestas, eso pienso.

No creo que est� dando vueltas.

�Oh!

�C�mo lo adivinaste?

-Buenas noches, George. -Vayamos.

Caballeros, buenas noches.

-Buenas noches, George. -Se�oras, buenas noches.

Duerma bien, George.

Oh, mi propio marido. �No va eso en contra de las reglas?

-Int�ntalo de nuevo. -No.

-No, no, eso es-- -No, gracias.

-Eso est� bien. -Vamos, cari�o. Eso fue demasiado f�cil.

Bajando por el alambrado.

Bien.

No, no, no.

�Est�s bien?

�l est� bien.

�l estar� bien. Vamos.

�Est�s bien?

Perd�n.

Perd�n. Yo, uh--

Tal vez, uh, �el ba�o?

-S�, s�. Arriba vamos. -Est� justo debajo del vest�bulo.

�Detengan el tren!

�Det�nganlo!

Mira tus pasos.

Bueno, tengo que decir que no tengo, mucha confianza en las llaves de mi auto.

Siguen en ese bowl.

No parece muy seguro que dejes las llaves del auto por ah�.

D�jame a m�.

Gracias, pero--

Oh, no lo creo.

Ha sido como una tarde desalentadora.

Bueno, no pod�as esperar por algo mucho mejor cuando volviste de caminar.

De todas maneras, parece diferente en mi imaginaci�n cuando pens� acerca de ello.

En realidad, yo no pens� sobre eso realmente.

�Quieres un poco de caf� o algo?

Elena...

...el hecho que seamos vecinos--

...�ntimos amigos--

Bueno, hace que todo esto sea un poco extra�o.

�No lo crees?

Mi marido es probable que se haya desvanecido en el ba�o...

...o al menos desea estarlo.

Hace 17 a�os que estoy casada con �l, y no tengo ninguna intenci�n...

...en ir all� a buscarlo.

Entonces, lo que estoy proponiendo, es que...

...desde que tu mujer se fue con un chico, y desde que est�s aqu� solo...

...estoy proponiendo que t� y yo hagamos lo que tiene sentido.

Permanecer calientes, pasar un poco de tiempo. Eso es todo.

Ahora no me hagas sentir como si estuviese yendo muy lejos.

-Si no-- -Qu� demonios. Vayamos a dar un paseo.

De acuerdo.

-�Whoa! -�Oh, Jim! Af�rrate a m�.

Gracias.

-Debemos dejar que esta cosa se descongele por un tiempo.

�Esos asientos van atr�s?

�Oh!

�Oh, Dios!

Eso fue horrible.

Realmente horrible. Lo siento mucho, Elena.

Um, mira, �puedes esperar aqu� un segundo?

Yo, uh, necesito ordenar.

Uh, s�lo un minuto. Yo, uh, ya vuelvo. �Esperar�s?

Por supuesto.

Elena.

Ben, tengo un viaje hasta casa.

Tal vez deber�as dormir aqu�, en el sof�.

-Yo te llevar�. -No. No, Ben, no.

No est�s en condiciones de manejar.

Hablaremos por la ma�ana, �okay?

�Vas a dormir un poco en ese sof�?

Tratar�.

Hablaremos por la ma�ana.

Hablaremos por la ma�ana.

�Mierda!

-�Oh, mi Dios! Para. -Poco a poco, despacio. Despacio.

�Est�s bien?

S�, s�. Estoy bien.

Cuando piensas en eso...

...no es f�cil mantenerse s�lo vagueando por la vida.

Es como que alguien siempre deja la puerta abierta al pr�ximo mundo...

...y si no est�s prestando atenci�n puedes caminar hacia el mismo...

...y luego has muerto.

Es por eso que en tus sue�os es como que est�s parado en esa puerta...

...y las personas muertas y las reci�n nacidas pasan por al lado tuyo...

...y te cepillan cuando van y vienen de ese mundo durante la noche.

Das vueltas, y por la ma�ana...

...te lleva un momento encontrarte de vuelta en el mundo.

No anda el tel�fono.

Espero que las tuber�as--

Bueno, por qu� no te pones unas medias secas.

Uh, y ah� hay algunas botas de lluvia, en el armario de hu�spedes, ah� atr�s.

-Abajo, �ltimos cuartos. -Gracias.

V�stete.

Buen d�a, se�oras y se�ores.

Este tren, proveniente de la Estaci�n Central de Nueva York...

...est� en servicio nuevamente.

La siguiente parada ser� New Canaan, Connecticut.

New Canaan, Connecticut, pr�xima parada.

�Jim! �Janey!

Ben.

Jim, �l estaba...

...en Silver Lane.

Creo que una l�nea de poder--

Ben.

Ben.

No puedo leer y no puedo escibir...

...no conozco un libro de cuenta regresiva...

...no s� qu� sombra me agarra...

...todo lo que tengo es la cara de alguien...

Puedo ver la sonrisa de una familia.

Puedo alcanzar el ma�ana.

Puedo caminar una milla perdida.

Puedo sentir. Puedo complacer.

No puedo alcanzarlo otra vez.

S�lo me siento atr�s e ignoro.

Simplemente parece que no pudiera entenderlo. Entenderlo.

No puedo entenderlo. No puedo entenderlo.