All language subtitles for The Flight Attendant s01e07

- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -

[tense music]

♪♪

What is... where're we
go... okay. Mm-hmm.

Oh, God, oh, God, oh, God. Oh, yeah.

Sure, that's cool.

A really creepy alley where they
can find my body. That's good.

Can I have maybe one final request?

Like a vodka, or a please
don't kill me sort of a request?

♪♪

I have had a really rough day,

so just get on the ground, palms down,

and tell me where the hell it is.

- The money?
- Yeah.

I don't know. I am
just a flight attendant.

Okay?

I slept with a guy who I met...

Okay, that is a bottle. This is a gun.

[gun clicks]

Now tell me, who do you work for?

Imperial Atlantic.

Do not tell me that you're
a fucking flight attendant again.

[gasps]

People want me dead,

and all I want is the fucking money.

- So where is it?
- I don't know.

All I know is that you are
a homicidal crazy person

who's gonna kill me right now
the same way you killed Alex,

- and Sabrina, and who knows...
- Sabrina?

I didn't kill Sabrina or the FBI agent

who was following you around.

- Checkered tie guy is dead?
- Stop acting!

I didn't kill either of them.

And I sure as hell didn't kill Alex.

You did.

[chuckles]

[dramatic musical sting]

No, I didn't, no. No,
I did not kill him, okay,

Miranda, or Elena, or whatever
the hell your name is, okay?

Elena?

- How do you know that name?
- [stammers]

My friend, Max, we found
pictures of dead people

in the Lionfish servers,
and it was Alex,

and it was me, and it was you.

Oh, my God.

You really are just a
flight attendant, aren't you?

- Yes.
- Wow.

We are so fucked.

- What?
- [laughs manically]

So fucked!

[frenetic jazz music]

♪♪

Okay, I need you to tell me

everything that happened
with Alex in that hotel suite.

- No detail is too small.
- No, you know what?

First, you need to tell me about Alex.

I know you smuggle weapons,

and I know he helped you launder
money, and I know about Lionfish.

- All that stuff, so...
- Okay, that is quite a lot.

- Yeah.
- I thought you said

you were just a flight attendant.

Don't underestimate
flight attendants, okay?

We do more than serve drinks.
We're here for your safety.

So until you answer my questions,

I'm not answering yours.

Fine. [sighs]

A few weeks ago, I had drinks with Alex,

probably too many,

and I complained about my boss,

and I probably said too much
about the smuggling operation.

And then, all of a sudden,
Alex is shocked and very angry.

He's angry? What does that mean?

What, he didn't know he
was working with criminals?

- Or what?
- Well, no.

I mean, Alex is a boy scout.

His parents kept him in
the dark about Unisphere...

this is a bar.

You can't just whip
out your purse vodka.

Please just keep talking
about how Alex was good.

- I also enjoy being good.
- Holy shit.

So yeah, I fucked up.

You know, said too much,
and he started digging,

and then, he was broken

'cause he found out Mommy
and Daddy were dirty.

- I...
- Shut up.

What? No.

This is where you come in, right?

Alex decides to be a hero,

and he hides a bunch
of his clients' money,

then flies off to Bangkok.

- [laughter]
- Sorry.

Okay. Next round's on me, okay?

Let's just pray that my credit
card does not get declined.

- I'll be right back.
- [chuckles]

Alex, I have hidden it
from Victor for now,

but you didn't just take from us, right?

Your other clients will
want your head on a stick.

And they'll hunt me down like you did?

Or maybe they already have.

This blonde could be
anyone sent to seduce you.

[scoffs] Please, come on.

Plus, if they want their money back,

they can't touch me.

It's like insurance.

Are you going to the authorities?

I don't know yet,

but it feels great that I did something.

It feels fantastic that
I didn't just sit back

and say, "Oh, well, I guess
I'm a criminal now".

I deserve shots.

Just give me the money, right?

I'll just tell Victor that,
you know, it was a mistake.

Or you'll keep it for yourself.

- Please.
- Guys, guess what?

My card wasn't declined,

so I got multiple drinks.

Cheers. It's so nice to meet you.

And cheers to you. You're so cute.

He was right, by the way.

I was trying to get
the money for myself.

Okay, well, I don't
remember any of that.

Seriously, how are you not dead yet?

Well, that's a very good point.

Please, just... if you didn't
kill everyone, then who did?

I think my boss, Victor,
was behind all of this.

And he must've figured out
that I stayed in New York

when he told me to leave, and, you know,

he hired a goon to murder me in my car,

and he probably used his
pet psychopath, Feliks,

to kill Alex.

I was killed by a Feliks?

Yeah, Victor said he had
a contingency plan for you.

Huh.

Feliks is now your problem.

He's probably out
looking for you right now.

- Sorry.
- Okay, um...

I think I'm understanding
this a little bit

and I really, really
don't wanna get killed,

so, um, I think I have an idea.

- Cassie.
- Miranda, listen.

We can still help each other out.

Cassie, Cassie, what
the fuck are you doing?

Okay, I know this looks
like a bad situation,

- but hear me out.
- You really think I'd be

out there if you felt like
things were going well?

I've been listening to you. I'm
trying to make better choices.

You're day drinking with
a woman who kills people.

Oh, my God, I'm barely even drinking.

We both know you haven't hit the bottom

even if you don't admit it.

Alex, I cannot keep
living in fear, okay?

Or I will go crazy, and
I know this looks insane,

but this woman has information I need.

- I don't want you to get hurt.
- But she didn't shoot me.

- [sighs]
- I promise to be careful.

But can you please keep your
negative attitude to yourself?

And stay out of my way.

I'm waiting for the master
plan that keeps us alive.

♪♪

Another dead end with Lionfish.

You're still digging?

Aren't you the one who said

this would be a good project for me?

Right, but how many dead
ends do you have to hit

before you realize it's not a thing?

- Especially now?
- What does that mean?

I'm glad you asked.

I requested info on Cassandra Bowden

from all law enforcement agencies,

and it turns out she's cracking.

Drunk and disorderly, vandalism.

Trying to steal a mechanical pony.

- You got this from NYPD?
- Mm-hmm.

She has a tail agent.

Why aren't we hearing
about this from Chavez?

That guy is such a flake.

Why don't you track him down?

Remind him what his job is?

Fuck.

Ignore me, please. I'm sorry.

I'm just, um...

I'm sorry. I didn't mean to say fuck.

[phone chimes]

[exciting music]

♪♪

Motherfucker. [sighs]

Okay, I think she's coming down.

I know I agreed to this,

but now that we are out in the open,

it is feeling less like a good idea.

Listen, this is the best plan.

Annie's amazing. She's gonna help us.

No matter how mad she is at me,

she's... she'll do the right thing.

And you're sure we can trust her?

I don't even know if I can trust you.

- Fair point.
- So let's...

- ♪ I need, I need you ♪
- Oh, I'm sorry.

- Is that very important?
- It is actually.

It's my friend I got arrested with.

I don't want him to worry.

I just... sorry, I'm...

- Buckley? Hey.
- Oh, my God.

Hi, are you okay? Where are you?

- I'll come meet you.
- Oh, no, no.

I'm home sleeping it off, you know?

[knocks]

Okay, you know you
don't have to lie to me.

Look, um,

look, I feel like we have
something kind of amazing,

and, um, I wanna see you.

All right, that's a little intense,

and I mean, you don't really know me.

But the stuff I do know is great.

Okay, getting drunk and arrested?

- Not great.
- No.

We don't have to always do that, Cassie.

What about, um...

what about running away together?

I know I was drunk, but I meant that.

I really like you, like, maybe a lot,

but I'm realizing I only
call you when I'm drunk,

or sad, or lonely; that's not good.

Cassie, that means I
make you feel better.

My life is a lot right now, okay?

And I need to make different choices.

And I can be a different choice for you.

Listen, two weeks ago,
I would've thought

this was fucking perfect, okay, but...

I think we gotta stop before
this gets really started.

[solemn music]

♪♪

I, um, I don't understand.

I don't really understand
either, to be honest.

Thanks for clearing things up.

No, I'm so...

Don't even... please.

Is that her?

- She doesn't look very happy.
- Annie.

Thank you so much for
coming out... thank you.

How is... how is Max doing?

Oh, he got hit by a car.
Didn't you know?

I'm so sorry. I thought you knew.

Listen, I said some really
horrible things to you.

I-I was very drunk, which is no excuse.

I was very drunk, but
no matter how much shit

you and I have on the
table, I still love you.

I... I... I love you so much,

and I'm... I am sorry for everything,

but especially for Max.

I know how much you love
him, and it was my fault.

I made a terrible choice.
I put him in danger,

and I regret every second of it.

I do, and you have to know how
badly I want him to be okay.

Please know that.

No, yeah.

Yeah, I... I... I know that.
I know that.

I am so sorry.

Fuck.

Uh, I was...

very scared about Max.

- I know.
- Fuck, Cass.

I don't... [sighs]

Even at the end of
my rope, I should... I...

I should have tried to help.
I should've fucking listened.

- I'm sorry. I was really fucking angry.
- It's okay.

- I know, and I'm so...
- Sorry to interrupt

the Lifetime movie of
the week, but we are...

you know, we don't have much time.

Uh-huh, okay. Cool.

Um, I'm sorry. Who is this?

This is Miranda. The Miranda.

Um, so, she's, like, a real person?

I told you she was real.
But remember, I told you.

I know that you told me she was real.

Hi.

Did you pick into my friend's apartment?

Definitely, yes. For work.

For work, for work. She did it for work.

She knows the truth. Listen to me.

Listen to me, she knows

that Alex was killed over stolen money,

which completely exonerates me,
so in exchange for her help,

we need you to negotiate
protection for her.

- She wants immunity?
- Yeah.

You can do that, right? I
told her you could do that.

Listen, she's got info for
the FBI that she could trade.

I'm talking Lionfish, weapons.
There's a lot of stuff.

Um...

- Have you ever committed a crime?
- Yes.

Have you ever knowingly lied
to a law enforcement officer?

Yes.

Have you ever stolen identities,

traveled under falsified documents,

ever carried an illegal weapon?

Yeah, to all of that. Yes.

Okay, have you ever killed someone?

Definitely, yes. Yesterday
was the most recent.

- Okay, yesterday.
- I know, Annie.

She knows the truth. This could help me.

I get that, but, um, I can't
just walk someone like her

into the FBI and, like, magically

make this all go away. Are you kidding?

Uh, well, you said she could help, so...

Okay, listen, you defend all
those mob wives. Why not her?

Because she fucking straight
up legit killed people, Cassie.

Oh, God.

Also, there's, like, a tiny glitch

'cause I don't exactly have
the muscle of the firm

- behind me at the moment, so...
- What do you mean?

- What does that mean?
- I quit.

- What?
- I quit, I don't know.

Fucking crisis of morality,
psychotic break.

Does it even matter? I quit, so...

- Annie...
- Don't worry about that.

- It's not...
- I was hoping that you could maybe...

[mischievous music]

Anything. Anything.

[groans, stammers]

No... I mean, yes. Yes, okay.

Okay, um, no. Okay, yeah... no.

We can figure something out.
It might take a little longer.

But I mean, I'm still a
motherfucking lawyer, right?

- Right.
- Okay, so, um...

Here's the plan.

Uh...

You're gonna go to
a hotel, the Mondrian,

and you're gonna wait there.

And just let me make some calls, okay?

- I'm gonna make some calls.
- She's gonna help us.

She's gonna take a little
time like she said, okay?

So give it a sec here.

So if we sit in a hotel,
Feliks will find and kill you

and probably me, just like he did Alex.

And your friend doesn't
seem very confident.

Look... shit.

You tried to help me.
I'm gonna try to help you.

I'm gonna run, and you can come too.

- If you want.
- I'm sorry, what?

You're gonna run away right now?

I can get us out of the country,

off of Feliks's radar,

and then, um, maybe go to Toronto.

- I'm not going to Toronto.
- Or Montreal.

It really doesn't fucking matter.

- But Annie will...
- If Victor finds out

that Annie's trying to help,
he will come after her,

and you don't want
her to end up like Max.

If we're going, we need to go now,

so go and tell her something, anything,

or I leave you behind and good luck.

[tense music]

♪♪

We're... we're gonna do
the hotel thing that you said.

- Um...
- Okay, good.

Mondrian?

And... I'm just gonna check
in under Alessandra Ricci.

Okay, good.

Cass, just please, please promise me

that you will just stay
safe and wait there, okay?

- Yes, I will.
- Okay, good.

Okay, good.

Okay, Jesus.

- I love you.
- I love you too.

We'll just figure it out.

[ringtone chimes]

- Hey.
- Hey.

Hey, how's it going? What do you need?

Oh, um, I was just checking on you.

Um, is everything okay?

You... you, uh, left this
morning in such a rush.

Oh, yeah, yeah, Robbie
just needed some, uh...

some help with some specs.

Oh, good.

Megan, they think there's
some sort of malware

on my computer.

Um, and they got a whole
team of people here

that are trying to decode it.

Sweetheart, it's...

it's looking like... like some spyware

from North Korean government.

I mean, how would North Korea even...

- I don't know.
- No.

No. No, no, no, no, no.

I mean, you work at a tech company.

- Why would they even...
- Sweetheart,

we do government contracts, all right?

They think it's computer
espionage or something.

Honey, I think they think I did it.

You? Never, never.

I mean, how dare they even suggest that.

But it's my computer, Meg.

My laptop.

You're the only one
that uses it besides me.

[sinister music]

♪♪

Yeah, but... [forced laughter]

I mean,

Bill, it... Bill?

Honey, are you still there?

- Megan?
- Yes?

When, uh...

when you asked me to bring
my computer home, did...

No. No, no, no, no, no, no, no, no.

Bill, you need to relax, okay?

I mean, why don't you
just come home early

and we'll just talk all of this out?

Megan, did...

sweetie, did you do this?

Honey, you know I just
want the best for us, right?

You know that, right?

And... I know that

you would never do anything to hurt me.

Would you?

Bill?

Uh, no.

- Even if I...
- [dial tone]

Please tell me we're
not here to talk to God.

I don't think I could
handle that right now.

I didn't get to pick the place.

I'm having an existential
crisis in a church.

What is happening with my life?

Okay, my contact agreed to meet.

If we don't worry, we'll be late.

Okay, hold on. I gotta take this.

- What are you doing?
- Just give me it.

- Give me it. Just give me it.
- No, no.

- Hey, it's me.
- Hey, hey, Cassie.

Did you get out? Uh, are you home, or...

Yes, yes, I am. [stammers]

I posted bail. It was a
huge misunderstanding.

- So...
- Okay.

The... those sound like church bells.

Uh, yeah, it is. Um...

It's next door. It's new.

- Uh-huh.
- Listen.

I just wanna let you know that I'm okay.

[sighs] I was talking to Rick.

Um... do you want me to come out there?

Because I will if you
think it's a good idea.

No, no, thank you.

Thank you for even offering that.

I love you so much. Listen.

I promise I'm gonna call
you really, really soon.

- And we're... what are you...
- Thank you.

That is my brother, okay?

And you have no idea how fucked up it is

that I just had to lie to him again.

I just turned off location services.

- Total amateur hour.
- I am an amateur.

You are leaving everything
behind... everything.

You don't get to say goodbye.
That's not how this works.

Okay, well, you know what? I'm
not quite ready for that yet, okay?

You already live your life
like you're on the run.

You'll adjust.

[car horns honking]

Shit, okay. Come on, let's go.

We'll be late.

Okay, if everyone can have a seat.

We're gonna get started.

Really, we have to wait

until after Bible study
to meet this person?

- Shut up.
- Welcome, everyone.

My name is Sarah, and I'm an alcoholic.

- Oh, fuck no.
- No.

Are you... are you fucking...

We get the help you need
to get out of this right here,

so just sit down and
don't draw attention.

Sarah, is my contact,
so we have to wait.

Okay, good, can we just go
interrupt her real quick?

No, we can't fucking interrupt her.

Just sit up and act normal,
for fucking hell.

... singleness of purpose
and our third tradition,

which says the only requirement of AA...

Hey.

[gasps]

Are you sure you don't want to
use this opportunity to speak up?

I think newcomers are
encouraged to participate.

Okay, this is a meeting for alcoholics.

We've gone over this.
I'm not an alcoholic.

I'm just trying to not
get murdered here, so...

You're trying to do every
reckless thing on the planet

- in one day.
- Shut up, shut up.

Stop telling me what I'm doing.

- Somebody has to.
- Oh, really, and that's you?

You know, you're the reason
I'm even in this mess.

I'm doing this for you!

You seem tense.

Maybe have another drink
to calm your nerves.

- One more.
- Really?

You pick now to do this to me?

What was all that stuff you
said to Davey last night, huh?

Was it all just talk? 'Cause
you lied to him again.

I had to.

You know, you love to take
everything out of context

and just twist every word I say.

I get it... you're just waiting

for someone else to
stop drinking for you.

I have barely had
anything to drink today.

Fuck you!

Of course, I couldn't tell
my boss I didn't remember

anything from the dinner.

It was so embarrassing.

And the story started to come
back to me from other people.

I received an email from a
coworker about my behavior.

What is wrong with you?

[sighs] So much talk.

Blah, blah, blah, when has
talking ever fixed anything?

- [panting]
- [car horn honking]

[laughter]

[gasps]

Whoo, whoo! Sorry... I'm sorry.

I'm gonna... I'm not supposed
to be in this room.

I'm actually in the wrong place...

It can be hard. It is hard.

But this is a safe space to share.

Uh, yeah, no, I'm not gonna...

I'm not gonna share right now.

See, you all are very...
you really change your lives.

It's very beautiful and
just super important,

but I don't... I don't wanna...
I don't need to take that step,

so I'm just gonna head out.

You're new, right?

It's okay. You're okay.

- What's your name?
- Um, what... my name?

My name... my name is Alessandra,

and I am not an alcoholic,

so sorry about the rest of you.

My dad... my dad might've been.

Might have had a
little bit of a problem,

but... whoa, don't know
why I just said that.

But you're all staring.
Wow, you're all...

Well, you're all staring at me,

so I don't know what you want from me.

Fuck. Oh, God, fuck.

♪ Yeah, it's a big,
bright, beautiful world ♪

[panting] Oh.

Oh, God! [screaming]

♪ Six billion beautiful faces ♪

♪ But I saw them all before ♪

[panting]

[car horn honking]

[screaming]

♪ And I don't want ♪

♪ Another run around ♪

♪ I want this to be the end ♪

[cackles]

♪ I want this to be the end ♪

[screams]

[crashing]

[car horn honking]

Dad.

Dad? Daddy?

Daddy!

[distorted voice] Daddy, daddy.

I don't wanna be here. [screams]

[eerie music]

♪♪

No, no, no, no. Alex, don't.

I'm... oh, my God.

[crying]

I never told anyone
what really happened.

Not my mom, not Davey.

No one. Never told anyone that.

Everyone found out about
the crash later that day,

and... everyone said what
a terrible tragedy it was,

and what a fuckup my dad was, but...

No one knew it was actually my fault.

- Cassie, how...
- Alex.

How is this possibly your fault?

Because I was his drinking buddy.

He only drank like that
when he was with me.

I'm the reason that
he's... that he's dead

because he was spending
that time with me.

- No.
- Yes!

Yes. [sniffles]

And I didn't want anyone to look at me

and to know,

so I...

I just ran away.

Like it...

like it never actually happened to me.

Just like I did with you.

Like I...

like I do with everything,
I just... I...

I... I... I just run
away from everything.

And I...

I just don't want to anymore.

I...

I don't wanna feel like this anymore.

[stammers]

I can't feel this way anymore.

[gasps, panting]

Hey.

"Hey"?

You were hit by a car,
you fucking idiot.

I was terrified.

You don't just get to
say hey when you just...

Fuck it. I love you.

Whoa.

- Did you just say you love me...
- Yeah, shut up.

- Hey.
- Hey.

I love you.

So am I, like, your boyfriend now?

Okay, you know what?
It's just I love you, okay?

It's not, um...

Just... you need to calm down, you know?

I'm not, like, an entirely
different person now,

and you're ruining a
very cute moment, so...

How's Cassie?

I don't know. That's, um...

a very big question.

Is she okay?

Well, she just showed up with Miranda.

- And I agreed to help her...
- With Miranda?

But I called the hotel,
and she hasn't checked in,

and she isn't answering her phone,

and she somehow figured out
how to turn off her "Find a Friend",

which means Miranda must
have helped her do that.

Oh, boy, that's a lot of information,

and I'm still on morphine.

I just... I feel like
if she's, you know,

pulling some insane Cassie shit
to try and save her own ass,

I'm just gonna be...

Or she's trying to protect
you by keeping you out of it.

Fuck.

I don't know.

I feel like there has to be
something that I can do.

I feel like I need to help,
and there has to be something

I can do to help, but I
just don't know what to do

if she's...

Okay, Max, I need you to tell me

exactly where you were when you got hit.

[sighs] Fuck.

Fucking hell.

What the fuck was that? Hmm?

Listen, I'm sorry for...

I'm sorry for freaking out
back there, but Miranda,

I'm not just gonna leave
the country and hide, okay?

I know this sounds crazy,
but what if we didn't run?

Then we'll die.

Okay, between the two of us,

we've got to be able
to figure something out.

Then we'll still die.

You have made that option crystal clear.

Isn't there any other way

besides us just disappearing forever?

Ten minutes ago, you were
running down the corridor

like a crazy person.

Yeah, well, now I'm not.

I'm not running anymore.

I've been running my entire life.

I'm done.

Okay, okay, okay.

Okay, look.

I'm gonna be honest with you, okay?

I think maybe you're losing your mind,

and I kind of begrudgingly

respect everything that
you have managed to pull off

so far.

But, you know, eventually Feliks

is gonna catch up to you.

He's relentless, and believe it or not,

Cassie, I don't wanna see you dead.

You can run off, and hide,

and live to fight
another day, or just live.

I mean, that should be enough for you.

That's... that's enough, isn't it?

That's a really beautiful speech,

but I'm just not buying it.

Because deep down, you still think

I'm gonna lead you to
that money, don't you?

That's what you've been
after this whole time.

Well, since acting was
never my strong point,

so maybe we could just live here

in this Sunday school classroom.

Forever.

Okay, okay, okay. Um...

Okay, what about this?

What if we approached
one of Lionfish's rivals?

They'll kill us.

Is that your answer to everything?

- Why would they kill us?
- Because they are bad people.

- But if you had the money...
- Look, I'm sorry.

But even being blackout
drunk, I would've noticed

piles of cash around that hotel room.

- He didn't have it.
- Hmm, that's adorable.

But it wouldn't be actual money, right?

He'd have squirreled it away in some

double encrypted
account, or Bitcoin, or...

Okay, so what would he have with him?

Maybe numbers in his phone?

But that's not secure,
so maybe something analog

like a ledger or a notebook?

[exciting music]

Oh.

So you go on and on about
how great this book is,

and then I find out you write

all your own little notes in the margin.

[stammers] It helps me think.

- It's how I read books, okay?
- Uh, no, sorry.

No, I must protect this literary classic

from all your scribbling.

- Oh, you mean steal it.
- I didn't steal it.

It's right there hidden,
just away from you.

It's okay.

Sometimes a little stealing can be good.

- Oh.
- Yeah.

It might even make you feel great.

Oh, my God. I know where it is.

- What do you mean?
- It.

- The money?
- Yeah.

Well, where is it?

We're gonna go get it together.

Well, so what? You still don't trust me?

No, not even at all. Let's go.

Okay. It's a bit much.

[eerie music]

♪♪

- See you later, Mom.
- Huh?

Oh.

[percussive music]

♪♪

Hello, Kitty.

Come on. It's...

No... fuck. Fuck!

Hey.

Kids, you guys have, um...

you have small hands, right?

- Yeah.
- Sweet.

Who wants to make 20 bucks?

Bangkok Police reconstructed the bottle

they think is the murder weapon
and they pulled a print.

- Really?
- They don't have a match

in the Thai system, so
they're sending it to us.

Since we both know deep
down it's gonna come back

as Cassie Bowden's print...

- We both know that?
- Yeah, we do.

So I'm just gonna go
sit in the print lab

and wait until we have a match.

Oh, where are we with Agent Chavez?

We haven't found him yet.
He's gonna get an earful.

Oh, and we put a new tail
on Bowden's apartment

until she shows up.

But this Chavez thing,

that doesn't strike you as
odd that he just went quiet?

Why, you wanna put out
a BOLO on our own agent?

[frenetic jazz music]

♪♪

Hello?

Okay, okay, come in. Come in, come in.

Oh, right, an open shower.
That's a choice.

Well, you know Annie. She
likes to surprise people.

- I don't know.
- So if she has the money,

why didn't she give it to us earlier?

Because I think it's, uh, in a book.

Feliks did not find it
in Bangkok because...

I took it.

- You took it?
- Yes.

Maybe some drunk excuse
to see Alex again.

I don't know, but here.

"Crime and Punishment".

Huh.

That was missing from Alex's place.

Okay.

"Would not one tiny crime

be wiped out by a thousand good deeds?"

Accounts and encryption.

- Alex was a real piece of work.
- Oh, so is this it?

Is this what everyone's
been looking for?

Yes. Finally, we have options.

Oh, my God.

[tense music]

- Shit.
- Oh, my God.

No, no! Push it!

- [screams]
- Oh, my God.

- Here.
- Seriously?

- That only works in the movies.
- How am I supposed to know?

All right, there's gotta be
another way out of here.

There's a fire escape.
Just come on, get the book.

Get the book, get the
book, get the book.

- Come on, come on, come on.
- All right.

Okay.

Oh, my God.

Okay, you probably do
this all the time, right?

No, this is completely insane.

- Okay.
- Okay.

[grunts]

Wait... you didn't jump!

Nobody said we were jumping yet.

Miranda, you said
he's trying to kill us.

Do you really wanna fight him
right now? Jump! Let's go!

- [grunts]
- Oh, shit.

Miranda, oh, my God.
You... you didn't die.

That's great. Okay, let's go.

Oh, my God.

- Oh, no.
- What, what?

Oh, my God. I dropped the book.

- What?
- Oh, shut up.

He's got the book, which
means Victor's got the book,

which means we're both dead for nothing.

Well, I'm not just gonna give up, okay?

I've come way too far.
I have lied to people.

I crashed a memorial service. [stammers]

I snuck on a private jet.
I hacked a fucking...

Yeah, all right, okay, well,
let me tell you about Feliks.

- He has killed women, children.
- Oh, my God.

Victor told me that
when Feliks was young,

everyone at his boys
home was freaked out

because he gutted a bunch of cats

and then hung them from a tree.

[frenetic jazz music]

♪♪

- Cassie?
- Um, I...

[distorted voice] ♪ Imagine crazed ♪

♪♪

♪ Like a space cadet ♪

♪♪

♪ Behave ♪

- ♪ Don't get ahead ♪
- Holy shit.

♪ Got nothing in my way ♪

♪ But I make believe ♪

Oh, okay, I don't think Feliks saw us,

but, um, he's gonna be on us again.

So where are we gonna go?
Where are we gonna go?

- Where are we gonna go?
- Fuck.

Okay, okay, what the fuck are you doing?

What? I don't...

What am I doing? I don't...

I don't fucking know what I'm doing.

[screams]

Motherfucker psychopath!

- [both grunt]
- Oh, my God.

This guy that I am seeing
had a lot of sex with me,

and then lied to me, and
then just tried to murder us,

so I'm, um... I might need to...

I need to do this for a second.

You know, he had many chances
to kill you, and he didn't,

so there must be a reason.

Oh, my God, he is so
sick. This is so sick!

He literally said he wanted
to run away with me.

Was anything he said actually real?

[groans] Okay.

That's fine. I'm fine.

Oh, no. You look totally fine.

Whatever, whatever.
I know you've never...

you never actually met Feliks, right?

But you know his history?
Like, how he works.

- Can we use that, or...
- Oh, yeah.

I am familiar with his work.

He is fully a creature of habit.

Like some really bloody Pavlov stuff.

He actually doesn't know
that I know he's Feliks,

so can we use that to
maybe, like, to trap him?

I have to work my Rome flight tonight.

You know, he's gonna fucking
know I'm on the flight, so...

- He will follow you anywhere.
- Okay.

So if we know where he's gonna be,

can we be ready for him?

Okay, just shut up.
Just give me a second.

I need to think.

Okay, what about, um...

No, we'll both be dead.

Do you have any type of
close combat training?

What? No.

- Why would I have any... what?
- All right, forget it.

It's fine. All right.

Here's what I'm thinking...

you'll work your flight to Rome.

I will be on that flight too.

When you get to Rome, stay in groups

so Feliks can't get you alone.

Take your shuttle to the hotel.

I'll be in the cab behind you.

You'll check in at the desk.
Get an extra key for me

under the name of Katherine O'Brien.

Why that name? What's that from?

Well, she was my neighbor
when I was growing up

in Glasgow, and died in a fire.

- Oh, my God, what?
- Okay, Cassie, I'm lying.

- It's random.
- Oh.

So Feliks stalks his marks.

He makes his approach

once they've settled into their hotels.

Likely uses a garrote or a knife.

Likes to play it very horror movie.

So get out of there
quickly with other people.

Then I will slip into
the room ahead of him.

And then, when you get
back to the room...

Oh!

Oh. [grunts]

- [grunts]
- Wait, wait, wait, wait.

I didn't know you were gonna kill him.

We have to.

If we aren't gonna run, it's him or us.

Please tell me you don't
have a problem with that.

- We need to talk.
- [groans]

Look, Alex, I know it's
never okay to kill someone,

but I just hate what
he did to me so much.

- I do too.
- I'm so angry.

I feel so dirty. I just wanna hit him.

Over and over and over again.
I want her to kill him.

Cassie, I have no problem
offing the dead cat guy.

Oh, okay, I thought
you were gonna say like,

"Killing is bad", or something
annoyingly subconscious-y.

Fuck that guy. He murdered me.

- Yeah.
- But Miranda's plan?

Think about what
you're agreeing to here.

- I...
- You're bait.

[dramatic music]

Okay, so I'm bait?

Yeah.

And if all goes well,

we both live, and no more Feliks.

Okay, okay. All right.

Wow, all right. Let's, uh...

let's catch a killer.

[Blondie's "Atomic" playing]

♪♪

♪ Uh-huh ♪

♪ Make me tonight ♪

♪ Tonight ♪

♪ Make it right ♪

♪♪

♪ Uh-huh ♪

♪ Make me tonight ♪

♪ Tonight ♪

♪♪

♪ Tonight ♪

♪ Oh-oh ♪

♪ Atomic ♪

♪ Oh-oh, atomic ♪

- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -