Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,258 --> 00:00:29,169
Олено.
2
00:00:29,978 --> 00:00:34,449
Я знаю, що це найстрашніший
день у твоєму житті.
3
00:00:35,098 --> 00:00:37,737
Я знаю, ти сумуєш за мамою.
4
00:00:38,258 --> 00:00:43,378
І хоча її немає поруч, вона
завжди буде любити тебе.
5
00:00:44,018 --> 00:00:46,737
Мила, ти розумієш це?
6
00:00:46,938 --> 00:00:48,530
Так, тату.
7
00:00:51,218 --> 00:00:53,652
І ще я хочу сказати:
8
00:00:54,178 --> 00:00:56,408
я завжди буду поруч з тобою.
9
00:00:57,858 --> 00:00:59,530
Обіцяєш?
10
00:01:01,698 --> 00:01:03,290
Я обіцяю.
11
00:01:08,458 --> 00:01:10,096
Замикає своїх жертв.
12
00:01:10,258 --> 00:01:12,010
Люди продовжують зникати.
13
00:01:12,658 --> 00:01:13,727
Серія вбивств.
14
00:01:13,858 --> 00:01:15,416
Хвиля жорстоких вбивств.
15
00:01:15,498 --> 00:01:18,695
Ми докладаємо всіх можливих
зусиль, щоб зловити злочинця.
16
00:01:26,558 --> 00:01:28,674
"Ел Ді Ентертейнмент" представляє
17
00:01:29,078 --> 00:01:30,670
Виробництво "Фортресс Фічерс"
18
00:01:31,198 --> 00:01:33,154
- КОЛЕКЦІЯ -
19
00:01:40,018 --> 00:01:42,373
Серійний вбивця позбавив
життя ще однієї жертви,
20
00:01:42,458 --> 00:01:46,337
таким чином, ставши
найжорстокішим за всю історію міста.
21
00:01:46,418 --> 00:01:49,888
Ця безпрецедентна серія страшних вбивств
22
00:01:49,978 --> 00:01:53,209
змушує багатьох людей залишатися
вдома під замком і жити в страху.
23
00:01:57,158 --> 00:01:58,307
Доброго ранку.
24
00:01:58,438 --> 00:02:00,076
Ось що у нас є на даний момент.
25
00:02:00,918 --> 00:02:05,628
Злочинець замикає своїх жертв в
будинках або офісних приміщеннях,
26
00:02:05,838 --> 00:02:07,430
а потім вбиває їх.
27
00:02:07,518 --> 00:02:10,271
Але одну з них він забирає з
собою з кожного місця злочину.
28
00:02:10,358 --> 00:02:12,713
Можливо вони живі і
знаходяться в заручниках.
29
00:02:14,998 --> 00:02:17,990
Понад п'ятдесят людей зникли безвісти.
30
00:02:18,078 --> 00:02:22,594
Їхні родичі чекають реакції
влади. Поліція веде пошуки.
31
00:02:22,718 --> 00:02:25,312
Що й підтверджує знаходження
останньої жертви в серії вбивств.
32
00:02:25,398 --> 00:02:27,593
Передбачити кроки вбивці неможливо,
33
00:02:27,638 --> 00:02:31,551
що не залишає шансів
поліції напасти на його слід.
34
00:02:35,718 --> 00:02:39,347
Це характеризує його як
хижака, що не знає меж.
35
00:02:39,398 --> 00:02:42,276
Він нападає на чоловіків,
жінок, дітей, молодих і старих.
36
00:02:42,318 --> 00:02:45,515
Остання зникла людина була злочинцем.
37
00:02:45,558 --> 00:02:48,152
Аркін О'Браян, двічі
засуджений за крадіжку,
38
00:02:48,198 --> 00:02:52,396
був викрадений відразу після того,
як служба 911 приїхала на виклик.
39
00:02:52,478 --> 00:02:56,391
Ліза, дружина О'Браяна,
прокоментувала його викрадення.
40
00:02:58,758 --> 00:03:04,435
Хто б ти не був, якщо ти
дивишся це, і він у тебе,
41
00:03:04,518 --> 00:03:06,270
будь ласка, звільни його.
42
00:03:06,518 --> 00:03:09,590
Будь ласка, відпусти його.
43
00:03:18,718 --> 00:03:20,674
Ми знайдемо цього злочинця.
44
00:03:20,758 --> 00:03:24,307
Ми зловимо його і
притягнемо до відповідальності.
45
00:03:46,118 --> 00:03:48,154
Привіт. Які люди!
46
00:03:48,238 --> 00:03:52,151
Привіт, малюче. Я не зможу сьогодні,
доведеться залишитися до закриття.
47
00:03:52,238 --> 00:03:54,468
Але обіцяю загладити свою
провину чимось особливим.
48
00:03:54,558 --> 00:03:55,547
Добре?
49
00:03:55,638 --> 00:03:57,833
З ким ти там розмовляєш? Поїхали!
50
00:03:57,878 --> 00:03:59,231
Та поїхали вже!
51
00:03:59,278 --> 00:04:01,269
- Що скажеш? - Вмієш умовити.
52
00:04:01,358 --> 00:04:02,871
- Справді? - Так.
53
00:04:02,918 --> 00:04:05,830
Малюче, я люблю тебе. Дуже-дуже тебе люблю.
54
00:04:06,198 --> 00:04:07,756
Я тебе теж.
55
00:04:24,018 --> 00:04:26,327
- Міссі, привіт. - Що робиш?
56
00:04:26,418 --> 00:04:28,978
Займаюся. Брайан кинув мене сьогодні.
57
00:04:29,018 --> 00:04:31,851
Чудово. Збирайся. Беру
тебе з собою на вечірку.
58
00:04:32,698 --> 00:04:35,417
Не знаю навіть. Я втомилася.
Думаю, я краще спати ляжу.
59
00:04:35,458 --> 00:04:39,212
Так. Я розумію. Подивись у вікно.
60
00:04:50,178 --> 00:04:51,531
Спущуся через 5 хвилин.
61
00:04:51,718 --> 00:04:54,551
Дякую, Маркусе. А
зараз слово Ніккі Джонсон.
62
00:04:54,638 --> 00:04:56,947
У прямому ефірі з місця останньої події.
63
00:04:57,038 --> 00:04:59,757
Серійний вбивця позбавив
життя ще однієї жертви,
64
00:04:59,838 --> 00:05:03,990
таким чином, ставши
найжорстокішим за всю історію міста.
65
00:05:04,078 --> 00:05:06,467
Ця безпрецедентна серія страшних вбивств
66
00:05:06,598 --> 00:05:09,351
змушує багатьох людей залишатися
вдома під замком і жити в страху.
67
00:05:09,398 --> 00:05:12,276
Понад п'ятдесят людей зникли безвісти.
68
00:05:12,318 --> 00:05:14,274
Їхні родичі чекають реакції влади.
69
00:05:21,598 --> 00:05:23,509
Я нормальну сорочку надів?
70
00:05:23,878 --> 00:05:26,756
Тут справа не в сорочці,
брате, а в тому, як ти її носиш.
71
00:05:26,838 --> 00:05:29,955
Всі ви так говорите, чувіхо,
тільки все це - неправда.
72
00:05:30,038 --> 00:05:33,235
Враховується кожна деталь.
Я тут перевіряв на практиці.
73
00:05:33,278 --> 00:05:36,111
Вистачить. По-перше,
припини звати мене чувіхою.
74
00:05:36,198 --> 00:05:37,711
А по-друге, якщо хочеш замутити з жінкою,
75
00:05:37,838 --> 00:05:40,716
не потрібно їй говорити
"Привіт, я хочу переспати з тобою!"
76
00:05:40,798 --> 00:05:45,553
Скажи: "Класні туфлі!" Зрозумів?
77
00:05:45,798 --> 00:05:48,471
Для початку, стань впевненішим.
78
00:05:49,918 --> 00:05:51,749
Поїхали, поїхали!
79
00:05:53,118 --> 00:05:54,870
Привіт, Джоше.
80
00:05:55,118 --> 00:05:57,074
Класні туфлі.
81
00:06:15,638 --> 00:06:18,516
Батько відпустив тебе, коли цей псих на волі?
82
00:06:18,598 --> 00:06:21,670
- Він не відпускав. - Серйозно?
83
00:06:21,998 --> 00:06:25,354
Майже прийшли. Але вхід тільки по кодовому слову.
84
00:06:25,398 --> 00:06:26,831
І якому?
85
00:06:26,918 --> 00:06:28,874
Більше ніколи.
86
00:06:28,918 --> 00:06:32,388
Ух ти, виглядає заманливо.
87
00:06:33,038 --> 00:06:34,551
Вхід повинен бути тут.
88
00:06:36,998 --> 00:06:39,114
Напевно, він відкриває двері.
89
00:06:39,198 --> 00:06:40,995
Скажи кодове слово.
90
00:06:45,398 --> 00:06:47,548
Більше ніколи.
91
00:08:00,338 --> 00:08:02,135
Класні туфлі!
92
00:10:10,818 --> 00:10:12,217
На підлогу!
93
00:10:13,138 --> 00:10:14,776
Замри!
94
00:11:07,758 --> 00:11:09,271
З дороги!
95
00:11:13,098 --> 00:11:14,736
Посунься, сука!
96
00:11:16,478 --> 00:11:18,036
Дідько!
97
00:11:30,138 --> 00:11:34,370
Мені потрібна твоя допомога. Допоможи, давай. Не йди!
98
00:11:34,458 --> 00:11:35,732
Ні!
99
00:11:35,818 --> 00:11:38,537
Допоможи, допоможи!
100
00:11:55,978 --> 00:11:57,491
З дороги!
101
00:11:57,818 --> 00:11:59,171
Браян?
102
00:12:04,778 --> 00:12:06,609
Давайте, сюди, швидше!
103
00:12:38,378 --> 00:12:41,131
Ел! Ел! Ел! Будь ласка, допоможи!
104
00:12:43,578 --> 00:12:45,614
Віджимай її, Міссі! Віджимай її!
105
00:12:45,698 --> 00:12:48,132
Можеш її відкрити?
106
00:14:07,798 --> 00:14:09,834
Обережно!
107
00:15:17,418 --> 00:15:19,056
Що у нас тут?
108
00:15:19,098 --> 00:15:20,656
- Треба, щоб ви заспокоїлися. - Де моя дружина?
109
00:15:20,698 --> 00:15:23,258
- Будь ласка, заспокойтеся. - Рука дуже болить.
110
00:15:23,298 --> 00:15:26,131
Введіть 10 міліграм морфію. Зараз же.
111
00:15:26,258 --> 00:15:28,818
- Можеш назвати своє ім'я? - Аркін.
112
00:15:28,898 --> 00:15:31,332
Зафіксуйте - порізи на правій руці нанесені власноруч.
113
00:15:31,418 --> 00:15:33,886
Тримайте його. Раз ... два ... три ...
114
00:15:34,138 --> 00:15:35,571
Дідько!
115
00:15:37,058 --> 00:15:40,607
Гей, нам потрібна допомога! Зараз же! Давайте! Сюди, тримайте його!
116
00:15:42,378 --> 00:15:44,334
Тримайте руку! 10 міліграм морфію! Терміново!
117
00:15:44,378 --> 00:15:46,494
- Вам не можна сюди. - Гей, відійди.
118
00:15:47,658 --> 00:15:49,376
Одягніть йому наручники!
119
00:15:49,458 --> 00:15:52,052
Гаразд, все нормально. Тихіше, хлопці, спокійно.
120
00:16:13,258 --> 00:16:15,692
Не треба! Прибери це! Прибери!
121
00:16:22,458 --> 00:16:24,176
Ліза.
122
00:16:32,178 --> 00:16:34,772
Думала, що не побачу тебе більше.
123
00:16:35,898 --> 00:16:37,570
Не дочекаєшся.
124
00:16:40,978 --> 00:16:42,969
Що сталося?
125
00:16:46,178 --> 00:16:48,009
Все добре, кохана.
126
00:16:48,898 --> 00:16:51,093
Головне, ти зараз поруч.
127
00:16:53,298 --> 00:16:56,813
І навіть квіти мені купувати не довелося.
128
00:16:59,278 --> 00:17:04,147
- Почекай. - Що там? Що там написано?
129
00:17:05,198 --> 00:17:07,348
Для колекції.
130
00:17:08,398 --> 00:17:09,592
Якнайшвидшого одужання.
131
00:17:10,138 --> 00:17:12,606
З нетерпінням чекаю зустрічі з твоєю сім'єю.
132
00:17:12,978 --> 00:17:17,449
Щось не так? Що трапилося? Що це?
133
00:17:17,498 --> 00:17:19,250
Послухай мене.
134
00:17:19,578 --> 00:17:21,773
- Тобі потрібно виїхати до своєї мами. - Ні.
135
00:17:21,858 --> 00:17:23,177
- Прямо зараз. - Ні.
136
00:17:23,258 --> 00:17:25,977
Нікому не кажи, куди ти їдеш. Навіть не збирай речі.
137
00:17:26,018 --> 00:17:28,248
- Ні, будь ласка. - Їдь.
138
00:17:28,978 --> 00:17:31,208
- Добре. - Прямо зараз.
139
00:17:36,138 --> 00:17:37,810
Я посиджу тут, приятелю.
140
00:17:40,878 --> 00:17:42,436
Доброї ночі!
141
00:17:54,738 --> 00:17:56,649
Здрастуй, Аркін.
142
00:17:56,778 --> 00:17:58,734
Я розповів вам все, що знаю.
143
00:17:58,818 --> 00:18:00,729
Я не з поліції.
144
00:18:01,058 --> 00:18:02,013
Хто ти?
145
00:18:02,058 --> 00:18:03,730
Мене звуть Лучелло.
146
00:18:05,658 --> 00:18:07,489
Якого біса ти робиш?
147
00:18:07,618 --> 00:18:10,337
Спокійно. Я тут, щоб допомогти.
148
00:18:10,458 --> 00:18:12,892
Я працюю на людину, у якого пропала дочка.
149
00:18:12,978 --> 00:18:15,094
Ти бачив її на тій вечірці?
150
00:18:26,018 --> 00:18:27,690
Так.
151
00:18:27,818 --> 00:18:29,490
Вона була жива?
152
00:18:29,538 --> 00:18:31,893
Востаннє, коли я її бачив - так.
153
00:18:32,138 --> 00:18:34,049
Він забрав її?
154
00:18:35,098 --> 00:18:39,489
Якщо тіло не знайшли, то швидше за все. Він завжди забирає одну.
155
00:18:41,438 --> 00:18:43,554
Її звуть Олена.
156
00:18:44,278 --> 00:18:48,237
У мене сорок вісім годин, щоб відшукати її.
157
00:18:48,318 --> 00:18:51,515
Думаю, ти можеш допомогти мені знайти його.
158
00:18:51,598 --> 00:18:54,351
Знайти його, коли навіть копи не змогли?
159
00:18:54,438 --> 00:18:57,191
Я зроблю те, що вони не стануть.
160
00:18:57,238 --> 00:19:01,197
Я зібрав цілу команду, щоб знайти його і вбити.
161
00:19:05,198 --> 00:19:06,995
І який план?
162
00:19:07,798 --> 00:19:10,471
Він покаже нам місце, де тримають Олену.
163
00:19:10,558 --> 00:19:12,389
А що поліція?
164
00:19:13,158 --> 00:19:14,796
У них була можливість.
165
00:19:14,878 --> 00:19:18,234
Цей покидьок заслуговує більше, ніж покарання суду.
166
00:19:18,598 --> 00:19:22,671
Вона - єдине, що у мене є. Знайди її.
167
00:19:22,758 --> 00:19:26,114
Сер, я все для цього зроблю. Сьогодні вона буде вдома.
168
00:19:26,398 --> 00:19:28,070
Дякую, Лучелло.
169
00:19:42,158 --> 00:19:43,750
Олено!
170
00:19:44,398 --> 00:19:45,751
Тату!
171
00:19:46,678 --> 00:19:47,906
Татко!
172
00:19:47,958 --> 00:19:50,267
- Олено! - Таточку!
173
00:19:50,358 --> 00:19:52,428
- Олено! - Тату!
174
00:19:56,318 --> 00:19:59,230
Ти зі мною. Все добре.
175
00:20:08,198 --> 00:20:10,507
Ей? Хто це? Хто там?
176
00:20:32,778 --> 00:20:35,895
О, боже! Не чіпай мене! Забирайся!
177
00:20:36,018 --> 00:20:37,736
Не підходь! Будь ласка, не чіпай мене!
178
00:20:37,858 --> 00:20:39,849
Не треба!
179
00:20:40,418 --> 00:20:41,567
Що ти зі мною робиш?
180
00:20:41,658 --> 00:20:44,331
О, ні, будь ласка! Не чіпай мене!
181
00:22:07,158 --> 00:22:08,876
Сьогодні ми повинні звільнити дівчину.
182
00:22:08,918 --> 00:22:13,753
Це Аркін О'Браян - єдина наша можливість привезти її додому живою.
183
00:22:13,878 --> 00:22:16,153
Давайте з'ясуємо одну річ.
184
00:22:16,798 --> 00:22:19,028
Я допоможу вам туди дістатися,
185
00:22:20,238 --> 00:22:22,513
Але я не стану заходити всередину.
186
00:22:22,598 --> 00:22:23,917
Зрозуміло.
187
00:22:23,958 --> 00:22:26,950
Ти допомагаєш нам знайти Олену і йдеш.
188
00:22:26,998 --> 00:22:29,228
Ми робимо решту роботи.
189
00:22:29,438 --> 00:22:31,713
Тепер, що ми повинні знати?
190
00:22:32,198 --> 00:22:35,076
Якщо ви хочете знайти його, краще почати з початку,
191
00:22:38,618 --> 00:22:41,416
Коли він замкнув мене в своєму червоному ящику.
192
00:22:51,498 --> 00:22:55,491
Я різав собі руку щоразу, коли дораховував до ста.
193
00:22:57,978 --> 00:23:00,811
Якщо ми повертали ліворуч або праворуч, я робив окремі помітки.
194
00:23:00,898 --> 00:23:02,818
Проїдь п'ять миль, не перевищуючи швидкості.
195
00:23:02,818 --> 00:23:06,367
Зупиняйся на кожному світлофорі. Не намагайся їх проскочити.
196
00:23:06,418 --> 00:23:08,773
Робіть, як я кажу, і я приведу вас прямо до нього.
197
00:23:08,858 --> 00:23:10,371
Праворуч.
198
00:23:13,778 --> 00:23:15,769
Вам краще підготуватися.
199
00:23:15,858 --> 00:23:17,849
Беріть все, що у вас є.
200
00:23:17,978 --> 00:23:20,970
Бо якщо він зловить, ви самі захочете смерті.
201
00:23:23,838 --> 00:23:25,476
Ліворуч.
202
00:23:26,118 --> 00:23:28,154
Ви збираєтесь не на сімейну вечерю.
203
00:23:28,238 --> 00:23:31,947
Це його будинок. І він відріже вам яйця, змусивши зжерти їх.
204
00:23:35,918 --> 00:23:37,431
Стоп.
205
00:23:58,258 --> 00:24:00,931
Цей готель покинутий вже багато років.
206
00:24:01,418 --> 00:24:03,534
Те саме місце.
207
00:24:08,218 --> 00:24:11,688
Командуй. Зможеш допомогти нам потрапити всередину?
208
00:24:11,818 --> 00:24:14,207
Так, але потім піду.
209
00:24:48,298 --> 00:24:49,856
О, боже!
210
00:25:04,038 --> 00:25:06,154
Агов!
211
00:27:11,298 --> 00:27:15,894
Дивіться один одному в спину. Будівля побудована як лабіринт з пастками.
212
00:27:15,978 --> 00:27:18,287
Тому ти - вперед.
213
00:27:21,218 --> 00:27:24,369
Якого біса? Ми так не домовлялися.
214
00:27:25,298 --> 00:27:26,731
Вважай, що домовилися.
215
00:27:26,778 --> 00:27:29,167
Аркін, я вб'ю цього виродка, але ти повинен допомогти нам знайти Олену.
216
00:27:29,218 --> 00:27:30,856
З чого ти взяв, що я знаю, де вона?
217
00:27:30,898 --> 00:27:36,097
Тому що ти єдиний, хто був всередині цього готелю і вижив.
218
00:27:41,058 --> 00:27:42,411
Пані вперед.
219
00:27:42,498 --> 00:27:44,534
Іди в дупу!
220
00:27:47,018 --> 00:27:49,373
Охороняй вхід і будь на зв'язку.
221
00:28:56,138 --> 00:28:58,368
Там щось ворушиться.
222
00:28:59,818 --> 00:29:03,572
Ні за що. Можеш стріляти в мене, я не піду.
223
00:29:03,818 --> 00:29:07,015
Одного разу ти вже залишив її. Збираєшся зробити це знову?
224
00:29:09,778 --> 00:29:13,009
Дай мені хоча б щось, чим можна захиститися.
225
00:29:16,858 --> 00:29:18,132
Знущаєшся?
226
00:29:18,178 --> 00:29:19,577
Ні.
227
00:30:13,938 --> 00:30:15,769
Лін?
228
00:30:36,978 --> 00:30:38,331
Що?
229
00:30:47,298 --> 00:30:49,050
Диявол!
230
00:30:49,698 --> 00:30:51,689
Що це було, в дідька?
231
00:30:53,338 --> 00:30:54,976
Усе гаразд?
232
00:31:02,718 --> 00:31:08,156
Йому вирвали язик. Зіниці занадто збільшені.
233
00:31:08,198 --> 00:31:10,666
Він повністю вижив з розуму.
234
00:31:10,718 --> 00:31:13,186
Спочатку знущається, потім годує наркотиками.
235
00:31:13,238 --> 00:31:16,708
Якщо вони не підкоряються, він перетворює їх на собак.
236
00:31:17,198 --> 00:31:18,551
Виглядає як зомбі.
237
00:31:18,598 --> 00:31:23,388
Він - не зомбі. Він - людина. Точніше те, що від нього залишилося.
238
00:31:23,438 --> 00:31:27,477
Тут достатньо наркотиків, щоб перетворити будь-кого в тварину.
239
00:31:29,878 --> 00:31:31,470
Дідько!
240
00:31:32,558 --> 00:31:34,389
Що це за місце?
241
00:31:39,678 --> 00:31:43,956
Гаразд. Ось що ми зараз робимо. По-перше ...
242
00:31:53,378 --> 00:31:55,334
Дідько!
243
00:32:16,858 --> 00:32:18,769
Сюди! Давайте, сюди!
244
00:32:19,938 --> 00:32:21,417
Давай! Скотина!
245
00:32:23,618 --> 00:32:25,336
Дідько!
246
00:32:28,498 --> 00:32:30,329
Давайте, хлопці, заходимо, заходимо!
247
00:32:38,378 --> 00:32:40,289
Якого біса?!
248
00:32:42,138 --> 00:32:45,847
Ти, сука, завів нас в це лайно!
249
00:32:45,938 --> 00:32:47,371
Заспокойся!
250
00:32:47,458 --> 00:32:50,848
Телефон не працює, тут не ловить сигнал.
251
00:32:51,418 --> 00:32:53,568
Ми тут застрягли.
252
00:32:54,138 --> 00:32:56,368
Гаразд, поліція буде тут з хвилини на хвилину.
253
00:32:56,418 --> 00:32:58,613
Ми в бетонній коробці, в 10 футах під землею,
254
00:32:58,698 --> 00:33:00,450
в тій частині міста, куди навіть щури срати не прийдуть.
255
00:33:00,538 --> 00:33:03,848
Ніхто не почує нас, бо немає кому слухати. Зрозуміло?
256
00:33:04,018 --> 00:33:05,576
Гаразд, йдемо далі.
257
00:33:06,778 --> 00:33:08,609
Тримаємося разом.
258
00:33:25,338 --> 00:33:28,774
Хто там? Чуєш мене?
259
00:33:29,018 --> 00:33:33,136
Будь ласка, випусти мене? Будь ласка.
260
00:33:44,658 --> 00:33:47,013
Я випущу тебе, але поводься тихо, добре?
261
00:33:47,098 --> 00:33:48,850
Так.
262
00:34:15,138 --> 00:34:17,254
- Хто ти? - А хто ти?
263
00:34:17,298 --> 00:34:20,495
Як ти звільнилася? Він, він тебе випустив?
264
00:34:20,538 --> 00:34:22,893
Він не випускав. Я сама.
265
00:34:31,898 --> 00:34:34,173
Він зробив це зі мною.
266
00:34:37,498 --> 00:34:40,615
Я - Олена, як тебе звати?
267
00:34:40,658 --> 00:34:42,489
Еббі.
268
00:34:44,138 --> 00:34:46,527
Ти знаєш, як звідси вибратися?
269
00:34:46,618 --> 00:34:47,767
О, ні, ні, ні.
270
00:34:47,858 --> 00:34:50,975
Ми не можемо вийти з цієї кімнати. Ні, ні, ні.
271
00:34:51,058 --> 00:34:53,128
Ми вийдемо звідси, Еббі.
272
00:34:53,898 --> 00:34:56,207
Давай, підемо. Підемо.
273
00:35:13,638 --> 00:35:17,472
Тут сліди. Подивіться на відстань.
274
00:35:17,558 --> 00:35:19,276
Руки вгору!
275
00:35:20,238 --> 00:35:21,387
Стояти!
276
00:35:21,478 --> 00:35:22,877
Будь ласка.
277
00:35:22,958 --> 00:35:24,186
Крок назад!
278
00:35:24,278 --> 00:35:26,712
Будь ласка, допоможіть мені.
279
00:35:26,758 --> 00:35:29,636
Стій там, або ми будемо стріляти.
280
00:35:29,918 --> 00:35:35,629
Я не зробив цього. Я не зібрав її. Я не зібрав її.
281
00:35:35,718 --> 00:35:37,948
Що не зібрав?
282
00:35:38,118 --> 00:35:39,949
Колекцію.
283
00:35:43,158 --> 00:35:45,467
І ви не зберете!
284
00:35:45,638 --> 00:35:47,117
Назад!
285
00:36:12,618 --> 00:36:14,097
Де Аркін?
286
00:36:18,538 --> 00:36:20,210
Аркін?
287
00:36:20,898 --> 00:36:22,570
Там.
288
00:37:42,418 --> 00:37:44,613
Туди не варто входити.
289
00:37:56,058 --> 00:37:57,377
Дякую.
290
00:37:57,458 --> 00:37:59,688
Нам треба йти далі.
291
00:38:00,698 --> 00:38:02,495
Так.
292
00:38:04,778 --> 00:38:06,655
Я йому подобаюся.
293
00:38:06,698 --> 00:38:08,609
Тобто? Що значить ...?
294
00:38:12,378 --> 00:38:14,334
- Ти ніколи не виграєш. - Що?
295
00:38:14,418 --> 00:38:17,455
У тебе слуховий апарат. Ти не достатньо сильна: у тебе дефект.
296
00:38:17,538 --> 00:38:19,927
Ти не можеш виграти. Ти навіть вибратися не повинна була!
297
00:38:20,018 --> 00:38:22,976
- Він знову мене перевіряє! - Тихіше, тихіше! Заспокойся ти.
298
00:38:23,018 --> 00:38:25,407
Не підходь до мене!
299
00:44:24,538 --> 00:44:27,052
Допоможіть мені, будь ласка.
300
00:44:28,098 --> 00:44:30,134
Допоможіть.
301
00:44:43,498 --> 00:44:46,695
Будь ласка, допоможіть мені.
302
00:44:49,058 --> 00:44:52,255
Допоможіть. Будь ласка.
303
00:46:32,358 --> 00:46:37,478
Гей, гей, чуєте? Допоможіть хто-небудь!
304
00:47:05,518 --> 00:47:07,793
Знайшов собі пригод на дупу?
305
00:47:07,878 --> 00:47:10,597
Казав я, треба було за ним дивитися.
306
00:47:11,038 --> 00:47:14,713
Паз, тримай його тут, щоб він не ... Паз, дай гармату.
307
00:47:15,038 --> 00:47:18,075
Тримав тебе на повідку. Швидше, швидше, швидше!
308
00:47:19,118 --> 00:47:21,154
Що, подобається?
309
00:47:21,318 --> 00:47:23,149
Тримай йому руки.
310
00:47:25,278 --> 00:47:27,394
- Нагорі! - Лежати, сучий син!
311
00:47:28,558 --> 00:47:29,832
Воллі!
312
00:47:49,358 --> 00:47:51,349
Ні! Ні!
313
00:48:08,718 --> 00:48:12,506
Ей, допоможіть! Допоможіть!
314
00:48:16,278 --> 00:48:19,475
Марно. Він прибирає нас по одному.
315
00:48:19,558 --> 00:48:22,072
Якщо хочеш врятувати свою дупу, починай слухати мене.
316
00:48:22,118 --> 00:48:25,076
Поки він не розчленував нас і не повісив по частинах у своїй довбаній галереї.
317
00:48:25,198 --> 00:48:27,553
Нам треба діяти разом і втікати.
318
00:48:27,638 --> 00:48:29,629
Я не піду без неї.
319
00:48:29,678 --> 00:48:33,068
Якщо ти досі не знайшов її, можливо, вона - вже труп.
320
00:48:33,118 --> 00:48:37,987
Я відповідальний за неї з тих пір, як вона була дитиною. Я обіцяв її батькові.
321
00:48:45,698 --> 00:48:47,416
Я знаю, де вона.
322
00:48:49,738 --> 00:48:52,252
Але вам доведеться вивести мене звідси.
323
00:49:05,338 --> 00:49:07,135
Туди.
324
00:49:10,658 --> 00:49:12,728
Ти впевнена?
325
00:49:24,718 --> 00:49:26,276
Ні.
326
00:49:26,358 --> 00:49:28,394
Ні, ні, ні!
327
00:49:28,638 --> 00:49:31,710
Це не Олена, це Паз.
328
00:49:44,078 --> 00:49:45,431
Допоможіть! Допоможіть мені!
329
00:49:45,478 --> 00:49:46,877
Куди ти? Ти йдеш?
330
00:49:46,958 --> 00:49:48,994
Це пастка. Він намагається заплутати нас.
331
00:49:49,078 --> 00:49:51,592
- Ти дозволиш їй померти? - Моє завдання - врятувати Олену.
332
00:49:51,678 --> 00:49:53,828
Засунь свої завдання знаєш, куди? Ти що, не чуєш?
333
00:49:53,918 --> 00:49:55,829
Не роби вигляд, що тобі начхати.
334
00:49:55,878 --> 00:49:57,197
Допоможіть!
335
00:49:57,278 --> 00:49:59,394
Ні, ні!
336
00:50:30,498 --> 00:50:34,457
Залишся з нею. Залишся з нею.
337
00:50:36,458 --> 00:50:38,369
Допоможіть мені!
338
00:50:41,058 --> 00:50:44,971
Допоможіть! Допоможіть! На допомогу!
339
00:50:53,978 --> 00:50:57,607
Ні, будь ласка, будь ласка!
340
00:51:44,398 --> 00:51:46,628
Ей? Ей?
341
00:51:46,718 --> 00:51:50,506
Допоможи мені вибратися, прошу тебе!
342
00:51:50,598 --> 00:51:56,150
- Ні, розверни її. - Зрозуміла, зараз. Так, зараз, зараз.
343
00:51:56,678 --> 00:52:00,034
Зараз все вибухне! Біжи!
344
00:52:30,918 --> 00:52:32,590
Ось туди.
345
00:52:32,718 --> 00:52:34,868
Йдемо. Йдемо.
346
00:52:37,398 --> 00:52:38,308
Звільни мене!
347
00:52:38,438 --> 00:52:40,998
- Олена. - Ти.
348
00:52:41,078 --> 00:52:46,232
Він іде. Зніміть з мене цю чортівню! Зніміть її! Зніміть!
349
00:52:47,558 --> 00:52:49,867
Лучелло.
350
00:52:51,998 --> 00:52:55,035
О, боже.
351
00:52:55,278 --> 00:52:58,509
Я знайшов тебе. Все в порядку, чуєш?
352
00:52:58,598 --> 00:53:01,590
Ми виберемося звідси. Чуєш? Підемо, я з тобою.
353
00:53:04,618 --> 00:53:06,973
Ні. Ні, їй не можна довіряти. Вона божевільна.
354
00:53:07,018 --> 00:53:10,567
Все добре. Почекай, заспокойся. Подивись на мене.
355
00:53:10,618 --> 00:53:12,973
Ти в безпеці. Я з тобою.
356
00:53:13,578 --> 00:53:16,615
- Треба поспішати. - Так. Швидше. Йдемо.
357
00:53:16,698 --> 00:53:20,293
- Здається, я знаю, де вихід. - Відмінно, вперед.
358
00:53:26,958 --> 00:53:28,835
Скільки патронів у тебе залишилося?
359
00:53:28,918 --> 00:53:30,510
- Два!
360
00:53:31,558 --> 00:53:33,037
Дай мені пістолет.
361
00:53:33,118 --> 00:53:36,554
Ні за що. Ми на третьому поверсі. Я проведу нас туди, звідки ми прийшли.
362
00:53:36,638 --> 00:53:39,436
Ми не зможемо пробратися через всі ці пастки.
363
00:53:39,598 --> 00:53:43,386
Послухай. Пора почати мені довіряти.
364
00:53:45,958 --> 00:53:47,710
Дай пістолет.
365
00:53:47,758 --> 00:53:51,228
Якби я хотів, аби ти здохнув, я б тоді не врятував твою дупу.
366
00:53:51,318 --> 00:53:53,354
Ти залишив мене.
367
00:53:58,298 --> 00:54:01,210
Слухай, я не зміг би нічого зробити. Зрозуміло?
368
00:54:01,298 --> 00:54:04,096
Мені шкода. Але я б не зміг тоді допомогти.
369
00:54:04,178 --> 00:54:08,137
Я витягну нас звідси, якщо ти мені даси пістолет, в дідька!
370
00:54:21,738 --> 00:54:23,615
Що? Ти вистрілив у когось?
371
00:54:23,658 --> 00:54:25,694
Постріли створюють галас.
372
00:54:26,058 --> 00:54:27,650
Пробач, приятелю.
373
00:54:27,738 --> 00:54:29,933
Це приверне увагу копів.
374
00:54:31,298 --> 00:54:33,175
Продуманий хід.
375
00:54:46,458 --> 00:54:49,211
Постріл з вогнепальної зброї на північному сході міста.
376
00:54:49,298 --> 00:54:51,334
Декілька підозрюваних.
377
00:54:56,458 --> 00:55:00,292
Треба, щоб вони знали, де ми точно перебуваємо.
378
00:55:05,138 --> 00:55:06,890
У нас постріл з вогнепальної зброї!
379
00:55:06,978 --> 00:55:09,458
Повторюю, постріл з вогнепальної зброї!
380
00:55:09,458 --> 00:55:13,087
Будинок одинадцять-шістдесят сім, Трейсі Лейн, старий готель "Сардженто".
381
00:55:19,658 --> 00:55:23,856
Тепер треба залягти на дно і дочекатися, коли копи атакують будівлю.
382
00:55:23,898 --> 00:55:25,729
Має вийти.
383
00:55:30,098 --> 00:55:32,817
Що ти щойно зробила, в дідька?
384
00:55:32,858 --> 00:55:33,973
Боже!
385
00:55:34,058 --> 00:55:35,571
Я йому подобаюся.
386
00:55:35,658 --> 00:55:37,171
Я ж казала.
387
00:55:37,938 --> 00:55:39,530
Вони тут!
388
00:55:41,418 --> 00:55:43,727
- Вони тут! - Заткнись! Закрий рот!
389
00:55:43,818 --> 00:55:46,776
- Ви здохнете - Закрий пащу!
390
00:56:55,898 --> 00:56:57,536
Йдемо.
391
00:56:58,218 --> 00:57:00,174
Я не можу.
392
00:57:07,938 --> 00:57:09,894
О, господи!
393
00:57:15,178 --> 00:57:16,930
Ідіть, врятуйте її.
394
00:57:16,978 --> 00:57:18,570
Ми не кинемо тебе.
395
00:57:23,218 --> 00:57:25,891
Аркін, врятуй Олену.
396
00:57:29,038 --> 00:57:34,749
Ідіть! Врятуйте її! Зараз же! Ідіть!
397
00:57:34,838 --> 00:57:37,068
Гаразд. Гаразд.
398
00:57:40,438 --> 00:57:42,190
Дідько!
399
00:57:59,738 --> 00:58:01,057
Приготуватися.
400
00:58:01,138 --> 00:58:04,813
Вперед, вперед, вперед! Зайняти свої позиції.
401
00:58:05,498 --> 00:58:07,648
Чекати команди. Чи не стріляти!
402
00:58:23,218 --> 00:58:24,253
Що це?
403
00:58:24,738 --> 00:58:26,296
Ні, це пастка!
404
00:58:27,218 --> 00:58:28,571
Дідько!
405
00:58:29,978 --> 00:58:32,333
Я намагалася сказати.
406
00:58:43,138 --> 00:58:45,971
Ах ти, сука! Покидьок!
407
00:58:46,498 --> 00:58:48,136
Що ти робиш?
408
00:58:50,938 --> 00:58:53,896
Ну ж бо! Сволота! Шматок лайна в масці!
409
00:58:55,938 --> 00:58:58,657
Пам'ятаєш мене? Пам'ятаєш? А?
410
00:59:02,198 --> 00:59:04,234
Звичайно ж, пам'ятаєш.
411
00:59:05,518 --> 00:59:10,672
Ну ж бо, йди сюди! Мерзенна тварюка! Виродок!
412
00:59:10,838 --> 00:59:14,433
Зайди в клітку, сука! Давай, ну? Я роздери тебе на шматки!
413
00:59:14,518 --> 00:59:19,114
Давай же! Я зжеру твоє серце! Я вирву його з твоєї горлянки!
414
00:59:19,198 --> 00:59:21,553
Ти сволота, чуєш?
415
00:59:21,598 --> 00:59:23,714
Собака паршива!
416
00:59:23,878 --> 00:59:26,597
Гнида, йди сюди! Я роздавлю тебе!
417
00:59:26,678 --> 00:59:29,146
- Ну? Що ти робиш? Іди, убий мене! - Ні, ні!
418
00:59:29,238 --> 00:59:31,798
- Іди сюди, убий мене! - Ні! Ні! Ні!
419
00:59:42,958 --> 00:59:44,152
Ні!
420
00:59:44,198 --> 00:59:45,950
Ми виберемося! Ми вийдемо звідси!
421
00:59:47,098 --> 00:59:49,328
Тут є двері? Рукою можеш дотягнутися?
422
00:59:49,378 --> 00:59:51,812
- Де цей бісовий ніж? - Тягни її! Вона поруч.
423
00:59:51,898 --> 00:59:53,968
Треба взяти засувку і потягнути її.
424
00:59:54,058 --> 00:59:56,526
- Не можу! - Гаразд, давай я. Я взяла ніж.
425
00:59:57,018 --> 00:59:58,133
Тягни її на мене.
426
00:59:58,258 --> 00:59:59,930
Добре, стараюся.
427
01:00:00,018 --> 01:00:03,215
Так-так-так, попала! Я дістала!
428
01:00:04,858 --> 01:00:06,974
Дідько!
429
01:00:16,538 --> 01:00:19,416
- Має бути інший вихід. - Сподіваюся.
430
01:00:27,018 --> 01:00:30,055
Припини, що ти робиш? Що ти задумав?
431
01:00:38,938 --> 01:00:43,329
Хтось із вас сильно вдарте по руці. Треба зламати її.
432
01:00:43,418 --> 01:00:44,976
Що?
433
01:00:45,938 --> 01:00:47,769
Не тягніть! У нас немає часу!
434
01:00:47,858 --> 01:00:52,295
Паз, давай! Олена, Паз? Дідько! Давайте! Ну ж бо!
435
01:01:14,858 --> 01:01:17,008
Сюди потрібні пожежники, терміново!
436
01:01:29,938 --> 01:01:31,769
Виходить, ще трохи.
437
01:01:31,818 --> 01:01:34,093
Швидше, швидше, швидше!
438
01:01:37,298 --> 01:01:39,050
Потрібно вправити її.
439
01:01:39,138 --> 01:01:41,208
Дай мені руку. Готовий?
440
01:01:44,098 --> 01:01:46,054
Тут не можна залишатися. Зараз вибухне.
441
01:01:46,298 --> 01:01:49,176
- Не витрачайте час - Біжіть. - Все, порядок! Йдемо!
442
01:01:50,618 --> 01:01:52,927
Обережніше, обережніше.
443
01:01:58,978 --> 01:02:00,252
Спускайтеся вниз на два поверхи.
444
01:02:00,298 --> 01:02:03,927
Не дивіться вниз. Чекайте внизу.
445
01:02:05,418 --> 01:02:07,010
Тепер ти.
446
01:02:09,218 --> 01:02:10,776
Дідько!
447
01:02:31,738 --> 01:02:33,376
Йдемо.
448
01:02:37,378 --> 01:02:38,891
Сюди.
449
01:02:40,538 --> 01:02:42,574
О, господи! Що ...?
450
01:04:27,098 --> 01:04:29,407
Ні!
451
01:04:32,138 --> 01:04:34,971
Вставай, Аркін, вставай.
452
01:05:06,298 --> 01:05:08,050
Допоможіть!
453
01:05:09,418 --> 01:05:10,692
Допоможіть!
454
01:05:10,738 --> 01:05:12,456
Ми тут!
455
01:05:12,538 --> 01:05:14,335
Усередині люди!
456
01:05:26,298 --> 01:05:28,448
Не смій здохнути! Я не закінчив!
457
01:05:34,478 --> 01:05:37,754
Подивись на мене. Подивися!
458
01:06:14,298 --> 01:06:16,448
Швидше! Відкривайте!
459
01:06:17,978 --> 01:06:20,048
Допоможіть!
460
01:06:21,098 --> 01:06:22,690
Потрібна пила.
461
01:06:27,618 --> 01:06:29,848
Швидше, Аркін!
462
01:09:19,858 --> 01:09:22,452
Шеф, всі тіла винесені на паркувальну стоянку.
463
01:09:22,698 --> 01:09:25,496
Ми чекаємо, коли скажуть точну кількість загиблих.
464
01:10:43,258 --> 01:10:45,567
Ми не бачили нічого подібного з кінця шістдесятих.
465
01:10:45,698 --> 01:10:47,689
Тоді це була серія вбивств на Бавер-Стріт. Пам'ятаєте?
466
01:10:47,738 --> 01:10:48,727
Авжеж.
467
01:10:48,778 --> 01:10:49,813
Її батько з'їхав з глузду від того,
468
01:10:49,858 --> 01:10:52,053
що нанюхався всяких хімікатів для набивання опудал.
469
01:10:52,138 --> 01:10:53,287
Він зарізав усю свою сім'ю
470
01:10:53,418 --> 01:10:54,976
і посадив їх за святковий стіл на День подяки.
471
01:10:55,018 --> 01:10:58,215
Не зовсім. Наскільки я пам'ятаю, його молодший син ...
472
01:12:07,558 --> 01:12:11,676
Всі ці комахи тебе видають.
473
01:12:12,038 --> 01:12:15,826
Востаннє ми бачилися в двохстах милях звідси.
474
01:12:16,478 --> 01:12:19,868
У списку з 14 ентомологів
475
01:12:21,238 --> 01:12:23,627
ти - номер дванадцять.
476
01:12:24,318 --> 01:12:26,707
У твого татуся був музей.
477
01:12:26,758 --> 01:12:28,908
Продумано, в дідька!
478
01:12:29,758 --> 01:12:31,749
Повернись.
479
01:12:39,558 --> 01:12:41,947
Повернись!
480
01:12:51,638 --> 01:12:54,277
Прийшов вбити мене?
481
01:12:55,278 --> 01:12:59,908
Ні. Занадто просто.
482
01:13:00,278 --> 01:13:04,191
Спочатку я спробую на
тобі все, що ти робив зі мною.
483
01:13:04,438 --> 01:13:06,633
І потім я вб'ю тебе.
484
01:13:06,718 --> 01:13:08,913
Щоб через тебе більше ніхто не страждав.
485
01:13:13,238 --> 01:13:16,514
Тварюка! Отримуй! Отримуй!
486
01:13:18,998 --> 01:13:21,717
- КОЛЕКЦІЯ -
487
01:13:36,078 --> 01:13:38,273
Тепер ви на його території.
488
01:13:41,558 --> 01:13:43,833
Аркін - Джош Стюарт
489
01:13:44,798 --> 01:13:47,312
Він не випускав. Я сама.
490
01:13:47,678 --> 01:13:49,828
Йдемо! Швидше!
491
01:13:56,078 --> 01:13:58,387
Олена - Емма Фіцпатрік
492
01:14:00,918 --> 01:14:02,795
Тату! Татко!
493
01:14:02,878 --> 01:14:05,028
Вона - все, що у мене є. Знайди її.
494
01:14:05,518 --> 01:14:08,590
Містер Пітерс - Крістофер Макдональд
495
01:14:11,038 --> 01:14:13,074
Ось диявол!
496
01:14:14,038 --> 01:14:15,756
Я не піду без неї.
497
01:14:18,118 --> 01:14:20,632
Лучелло - Лі Тергесен
498
01:14:24,798 --> 01:14:26,072
Лежати! Сучий син!
499
01:14:26,158 --> 01:14:27,716
Воллі!
500
01:14:30,278 --> 01:14:32,951
Воллі - Андре Ройо
501
01:14:41,398 --> 01:14:43,628
Дре - Тім Гріффін
502
01:14:48,438 --> 01:14:49,996
Не уявляю.
503
01:14:50,158 --> 01:14:51,830
Зараз же! Ідіть!
504
01:14:54,438 --> 01:14:56,906
Паз - Шеннон Кейн
505
01:14:57,198 --> 01:14:58,711
У нас немає часу.
506
01:15:05,518 --> 01:15:08,237
Лін - Брендон Молале
507
01:15:09,918 --> 01:15:12,113
Ви здохнете
508
01:15:16,558 --> 01:15:19,026
Еббі - Ерін Уей
509
01:15:19,758 --> 01:15:22,397
Привіт, Джефф. Запросиш мене в гості?
510
01:15:28,118 --> 01:15:30,393
Міссі - Джоанна Бредді
511
01:15:34,238 --> 01:15:36,513
Джош - Майкл Нарделлі
512
01:15:39,278 --> 01:15:40,996
З дороги!
513
01:15:44,478 --> 01:15:46,992
Брайан - Вільям Пельтц
514
01:15:53,478 --> 01:15:56,311
Ліза - Наві Рават
515
01:16:05,358 --> 01:16:08,395
Колекціонер - Рендолл Арчер
46817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
