Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,051 --> 00:00:02,092
[November 2016]
2
00:00:06,880 --> 00:00:08,860
It's just us two, no mother.
3
00:00:10,720 --> 00:00:13,300
Don't worry, I'm going to take care of you.
4
00:00:18,462 --> 00:00:19,612
Yes.
5
00:00:20,644 --> 00:00:23,311
What's so important to abandon her own kid?
6
00:00:24,172 --> 00:00:25,584
That's not a mother.
7
00:00:30,570 --> 00:00:31,627
Yes.
8
00:00:32,617 --> 00:00:35,580
No, this business with overseas
has no problem.
9
00:00:36,102 --> 00:00:38,703
Don't you know how much it matters
to the evaluation...
10
00:00:39,065 --> 00:00:41,319
I'll be there as soon as possible.
Bye.
11
00:00:44,294 --> 00:00:45,654
Always when it's important.
12
00:00:47,500 --> 00:00:48,980
Go home first.
13
00:00:50,337 --> 00:00:51,977
You can eat alone right?
14
00:01:00,683 --> 00:01:01,696
Yes.
15
00:01:37,327 --> 00:01:38,727
It was three.
16
00:01:41,604 --> 00:01:43,307
Was told it was two.
17
00:01:46,184 --> 00:01:47,994
But in my space,
18
00:01:51,436 --> 00:01:52,635
it was always me, alone.
19
00:02:01,303 --> 00:02:02,421
[EP. 19 Honesty]
20
00:02:04,683 --> 00:02:05,785
It's important!
21
00:02:06,154 --> 00:02:08,435
Hyunjin says I abandoned him!
22
00:02:08,553 --> 00:02:10,981
Did you lie to me?
23
00:02:12,087 --> 00:02:13,510
You must have said something to him.
24
00:02:13,510 --> 00:02:14,512
Why!
25
00:02:16,121 --> 00:02:17,836
Why did you lie?
26
00:02:21,800 --> 00:02:23,653
You didn't say you'd come.
27
00:02:30,040 --> 00:02:31,261
See you later.
28
00:02:31,261 --> 00:02:32,735
Why did you lie?
29
00:02:35,300 --> 00:02:37,298
Anyways, it's her who,
30
00:02:37,920 --> 00:02:38,955
wanted the divorce.
31
00:02:38,994 --> 00:02:41,166
It doesn't change the fact that
she abandoned you.
32
00:02:41,532 --> 00:02:42,751
What are you talking about...
33
00:02:42,751 --> 00:02:44,289
Then what did you do?
34
00:02:47,723 --> 00:02:49,017
What?
35
00:02:50,553 --> 00:02:52,446
You've never stayed by my side.
36
00:02:54,500 --> 00:02:55,586
Oh.
37
00:02:57,701 --> 00:02:59,562
Is this about,
38
00:03:02,622 --> 00:03:04,628
who was worse?
39
00:03:04,628 --> 00:03:05,812
No.
40
00:03:08,200 --> 00:03:10,770
I'm the one who raised you.
41
00:03:13,092 --> 00:03:14,312
Hyunjin.
42
00:03:16,630 --> 00:03:18,090
Always wanted to ask.
43
00:03:22,026 --> 00:03:23,887
Why I had to be alone.
44
00:03:23,890 --> 00:03:25,185
Hyunjin.
45
00:03:26,576 --> 00:03:27,732
Hyunjin.
46
00:03:28,625 --> 00:03:30,061
Hyunjin!
47
00:03:41,464 --> 00:03:43,058
It's been 13 years.
48
00:03:47,200 --> 00:03:49,040
That I had lived only a mother.
49
00:03:52,540 --> 00:03:54,437
As much as you mattered,
50
00:03:54,980 --> 00:03:56,722
I mattered to me too.
51
00:03:58,668 --> 00:04:00,428
Career,
52
00:04:01,417 --> 00:04:02,635
and childcare.
53
00:04:05,572 --> 00:04:07,706
I wanted to do both well.
54
00:04:27,361 --> 00:04:28,765
Sorry.
55
00:04:37,300 --> 00:04:38,580
But,
56
00:04:42,352 --> 00:04:43,563
I was scared.
57
00:04:44,333 --> 00:04:46,094
Bye.
58
00:05:06,350 --> 00:05:07,710
Where is she?
59
00:05:17,425 --> 00:05:19,533
Just go if you are that worried.
60
00:05:24,350 --> 00:05:27,645
I'm leaving, sorry.
61
00:05:41,371 --> 00:05:42,475
Cheers.
62
00:05:46,020 --> 00:05:47,890
Do you have a hole on your chin?
63
00:05:49,860 --> 00:05:51,852
I think I heard that somewhere.
64
00:05:51,865 --> 00:05:53,718
- You don't remember.
- No.
65
00:05:53,718 --> 00:05:56,160
That's why you are stupid.
66
00:05:56,160 --> 00:05:58,013
- Oh. - Baek Stupid. - Not bad.
67
00:05:58,013 --> 00:05:58,958
- Right? - Yes.
68
00:05:58,958 --> 00:06:00,307
Baek Stupid.
69
00:06:00,673 --> 00:06:02,368
- Are you really okay? - Cheers!
70
00:06:02,368 --> 00:06:03,479
Okay, cheers.
71
00:06:03,479 --> 00:06:04,820
Cheers.
72
00:06:04,820 --> 00:06:06,525
- Be quiet. - Don't yell at me.
73
00:06:09,338 --> 00:06:11,098
- Don't drink too much. - Okay.
74
00:06:14,140 --> 00:06:15,340
Wow.
75
00:06:17,066 --> 00:06:18,507
Are you okay?
76
00:06:18,880 --> 00:06:21,640
This is nothing.
77
00:06:22,680 --> 00:06:24,331
- Why are you laughing? - Be quiet.
78
00:06:25,301 --> 00:06:28,475
Why are you laughing at me?
Why?
79
00:06:28,560 --> 00:06:30,747
See? You keep laughing.
80
00:06:30,747 --> 00:06:31,633
Hey.
81
00:06:31,904 --> 00:06:32,911
What?
82
00:06:36,924 --> 00:06:39,320
Look, you're smiling again.
83
00:06:39,320 --> 00:06:41,443
Huh? Say it.
84
00:06:41,864 --> 00:06:44,415
Why are you so funny?
85
00:06:46,330 --> 00:06:48,121
Look at you.
86
00:07:27,219 --> 00:07:29,303
If you have time tomorrow,
87
00:07:30,873 --> 00:07:32,937
could we talk?
88
00:07:32,937 --> 00:07:33,908
Yes.
89
00:07:41,202 --> 00:07:42,587
Sorry.
90
00:08:11,753 --> 00:08:13,138
Hello?
91
00:08:13,440 --> 00:08:14,325
Sorry.
92
00:08:14,822 --> 00:08:16,958
Did I wake up?
93
00:08:16,977 --> 00:08:18,824
No.
94
00:08:19,018 --> 00:08:20,864
I was going home.
95
00:08:22,667 --> 00:08:24,484
Going home?
96
00:08:25,760 --> 00:08:26,898
Yes.
97
00:08:27,580 --> 00:08:29,368
Good.
98
00:08:30,446 --> 00:08:31,761
You?
99
00:08:33,453 --> 00:08:35,469
Did you see your dad?
100
00:08:36,620 --> 00:08:37,676
Oh.
101
00:08:39,636 --> 00:08:41,169
What's wrong?
102
00:08:42,070 --> 00:08:43,589
Today,
103
00:08:44,684 --> 00:08:46,063
mom was there too.
104
00:08:47,880 --> 00:08:49,329
Mom?
105
00:08:50,557 --> 00:08:51,663
Yes.
106
00:08:53,151 --> 00:08:54,324
That must have been embarrassing.
107
00:09:01,855 --> 00:09:03,511
For the first time,
108
00:09:05,840 --> 00:09:07,628
we were honest.
109
00:09:09,280 --> 00:09:10,564
Mom,
110
00:09:12,325 --> 00:09:13,696
dad,
111
00:09:16,951 --> 00:09:18,071
and me.
112
00:09:19,610 --> 00:09:21,133
So,
113
00:09:23,500 --> 00:09:24,640
it felt,
114
00:09:28,252 --> 00:09:30,223
lighter.
115
00:09:32,365 --> 00:09:34,107
Honest?
116
00:09:37,020 --> 00:09:37,979
Yes.
117
00:09:45,880 --> 00:09:47,612
- Dahee. - Yes?
118
00:09:48,819 --> 00:09:50,642
You said you were going home.
119
00:09:51,795 --> 00:09:52,815
Yes.
120
00:09:54,440 --> 00:09:55,960
Go talk.
121
00:09:57,037 --> 00:09:58,497
You'll do well,
122
00:09:59,602 --> 00:10:00,742
but still.
123
00:10:03,400 --> 00:10:04,440
Okay.
124
00:10:05,380 --> 00:10:06,540
Thanks.
125
00:10:07,960 --> 00:10:09,620
Go home quickly.
126
00:10:10,180 --> 00:10:11,983
- It's late. - Okay.
127
00:10:12,512 --> 00:10:13,972
You, too.
128
00:10:15,140 --> 00:10:17,128
It's late, go to bed.
129
00:10:17,932 --> 00:10:18,900
Yes.
130
00:10:20,143 --> 00:10:22,045
- See you tomorrow.
- Yes.
131
00:10:28,332 --> 00:10:29,500
Honesty.
132
00:10:31,449 --> 00:10:33,945
Honesty can sometimes hurt.
133
00:10:34,940 --> 00:10:36,226
But it allows us,
134
00:10:37,060 --> 00:10:38,890
to see people as they are.
135
00:11:02,420 --> 00:11:03,540
Can,
136
00:11:04,520 --> 00:11:06,338
I be honest?
137
00:11:06,783 --> 00:11:07,889
Mom.
138
00:11:30,560 --> 00:11:32,020
I,
139
00:11:33,615 --> 00:11:35,114
didn't mean it.
140
00:11:39,980 --> 00:11:42,280
I wanted to hurt you.
141
00:11:50,640 --> 00:11:51,805
That day,
142
00:11:53,737 --> 00:11:55,757
I realized for the first time,
143
00:11:58,451 --> 00:11:59,959
that I could be,
144
00:12:08,988 --> 00:12:10,629
a burden to you.
145
00:12:14,336 --> 00:12:15,593
That you,
146
00:12:19,151 --> 00:12:20,895
could regret all this.
147
00:12:23,343 --> 00:12:25,336
I wanted to be good,
148
00:12:27,119 --> 00:12:29,126
and I didn't want to disappoint you.
149
00:12:32,176 --> 00:12:33,348
I was scared.
150
00:12:35,577 --> 00:12:38,122
That's why I couldn't be honest.
151
00:12:41,664 --> 00:12:42,744
It was,
152
00:12:45,848 --> 00:12:47,488
hard for me, too.
153
00:12:54,156 --> 00:12:55,729
I didn't know.
154
00:12:56,660 --> 00:12:58,352
That you were listening.
155
00:13:01,501 --> 00:13:03,061
I've been regretting all along.
156
00:13:05,270 --> 00:13:07,084
You should've met an ordinary mother,
157
00:13:08,360 --> 00:13:09,885
not someone like me.
158
00:13:10,557 --> 00:13:13,904
And a kind father.
159
00:13:15,555 --> 00:13:18,360
That I gave birth to you only because
I wanted to.
160
00:13:21,150 --> 00:13:22,470
I,
161
00:13:26,635 --> 00:13:29,195
couldn't live without you.
162
00:13:51,008 --> 00:13:52,889
I'm sorry.
163
00:13:55,492 --> 00:13:57,326
Sorry that I made decisions for you,
164
00:13:58,426 --> 00:14:00,199
and forced you to follow them.
165
00:14:03,394 --> 00:14:05,272
Sorry that I'm not a good mother.
166
00:14:08,307 --> 00:14:09,963
Sorry honey.
167
00:14:09,963 --> 00:14:12,033
I'm,
168
00:14:12,325 --> 00:14:13,771
sorry.
169
00:14:17,384 --> 00:14:18,639
Don't be silly.
170
00:14:20,183 --> 00:14:21,488
There hasn't been a day,
171
00:14:22,760 --> 00:14:25,738
I was not happy since you were born.
172
00:14:28,092 --> 00:14:28,956
Me, too.
173
00:14:28,956 --> 00:14:31,021
When I'm with you,
174
00:14:31,021 --> 00:14:34,068
I'm always happy.
175
00:14:34,302 --> 00:14:35,816
Yes, yes.
176
00:14:37,783 --> 00:14:39,300
Mom.
177
00:15:24,389 --> 00:15:26,449
Being honest with me.
178
00:15:31,027 --> 00:15:32,627
Doing as I wish.
179
00:15:34,911 --> 00:15:39,102
Sorry, I'll call you when I'm ready.
180
00:15:49,696 --> 00:15:51,783
[Cookie clip to continue]
181
00:15:55,324 --> 00:15:57,117
[Cookie clip]
182
00:16:00,012 --> 00:16:01,045
What are you looking at?
183
00:16:01,170 --> 00:16:02,357
What?
184
00:16:02,812 --> 00:16:04,263
It's just...
185
00:16:05,501 --> 00:16:06,899
Yesterday.
186
00:16:10,100 --> 00:16:11,153
Ha.
187
00:16:11,417 --> 00:16:13,379
I shouldn't have drunk.
188
00:16:15,002 --> 00:16:16,722
Nothing happened right?
189
00:16:16,937 --> 00:16:18,085
Yesterday?
190
00:16:18,768 --> 00:16:20,608
You don't remember?
191
00:16:20,726 --> 00:16:21,833
What?
192
00:16:23,532 --> 00:16:24,737
Um.
193
00:16:24,973 --> 00:16:26,395
There was,
194
00:16:27,348 --> 00:16:28,750
something.
195
00:16:29,962 --> 00:16:31,978
Stop acting.
196
00:16:31,818 --> 00:16:33,681
Acting? Acting?
197
00:16:33,697 --> 00:16:35,580
- Isn't that too harsh...
- Hey.
198
00:16:36,175 --> 00:16:37,839
Just keep eating.
199
00:16:42,010 --> 00:16:43,420
I have something to say.
200
00:16:43,420 --> 00:16:46,083
I'm going to major practical music
at Yeolli University.
201
00:16:47,364 --> 00:16:48,588
Why?
202
00:16:49,187 --> 00:16:50,701
To become a couple with you.
203
00:16:56,665 --> 00:16:58,000
You can't go there.
204
00:16:58,000 --> 00:16:59,037
Hey.
205
00:16:58,918 --> 00:17:00,833
Don't look down on me.
206
00:17:00,833 --> 00:17:02,314
I can and will go.
207
00:17:02,314 --> 00:17:04,761
I can rap.
208
00:17:06,029 --> 00:17:08,119
- That major doesn't exist.
- Oh yeah?
209
00:17:10,316 --> 00:17:12,690
Well then, I'll pick a different major.
210
00:17:13,605 --> 00:17:14,923
Okay.
211
00:17:15,169 --> 00:17:17,614
You really don't remember?
212
00:17:17,641 --> 00:17:18,589
Remember what!
213
00:17:20,040 --> 00:17:21,560
We drank together.
214
00:17:21,560 --> 00:17:24,160
Of course, that's why I'm having this
horrible headache.
215
00:17:27,676 --> 00:17:29,900
Do you remember pinching my cheeks?
216
00:17:29,900 --> 00:17:32,480
Don't make me look weird.
217
00:17:32,480 --> 00:17:33,546
What's so weird?
218
00:17:33,546 --> 00:17:35,346
I'm only telling you the truth.
219
00:17:38,643 --> 00:17:39,843
Hey.
220
00:17:40,600 --> 00:17:42,740
Let me pay.
221
00:17:42,778 --> 00:17:44,142
Thank you.
222
00:17:48,665 --> 00:17:52,466
[TWENTY TWENTY
Preview of next episode on NAVER TV]
11807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof