Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,377
[crickets chirping]
2
00:00:06,915 --> 00:00:10,115
[The Last Artful, Dodgr's
"Squadron" playing]
3
00:00:10,117 --> 00:00:17,059
♪♪
4
00:00:27,135 --> 00:00:34,076
♪♪
5
00:00:37,344 --> 00:00:41,012
[thuds]
6
00:00:41,014 --> 00:00:42,649
[heavy breathing]
7
00:00:42,651 --> 00:00:45,654
[both grunting]
8
00:00:47,020 --> 00:00:48,387
Take whatever you want. I have money.
9
00:00:48,389 --> 00:00:50,523
We can go to an ATM.
10
00:00:50,525 --> 00:00:53,458
- Truth or dare?
- What?
11
00:00:53,460 --> 00:00:56,595
Truth it is.
12
00:00:56,597 --> 00:00:59,631
Do you know this girl?
13
00:00:59,633 --> 00:01:02,835
- Do you know this girl?
- That's just your lock screen.
14
00:01:02,837 --> 00:01:04,470
Oh. Dang it.
15
00:01:04,472 --> 00:01:07,440
Oh, hold on.
16
00:01:07,442 --> 00:01:11,044
Say her name.
17
00:01:11,046 --> 00:01:12,478
I... I don't know who that is.
18
00:01:12,480 --> 00:01:15,347
- Aah.
- Try again.
19
00:01:15,349 --> 00:01:18,783
Beth. Her name is Beth.
20
00:01:18,785 --> 00:01:20,720
You scared, Will?
21
00:01:20,722 --> 00:01:22,858
You feel powerless?
22
00:01:25,593 --> 00:01:28,160
Do I have consent, Will?
23
00:01:28,162 --> 00:01:30,095
I want you to think about Beth.
24
00:01:30,097 --> 00:01:32,999
Think about the music you played
to drown out her screaming.
25
00:01:33,001 --> 00:01:35,967
The tears that filled her
eyes when you held her down,
26
00:01:35,969 --> 00:01:38,204
when you forced yourself into her.
27
00:01:38,206 --> 00:01:40,806
No, please. Please,
no. I'll do anything.
28
00:01:40,808 --> 00:01:42,708
[grunts]
29
00:01:42,710 --> 00:01:45,711
I'm sorry. I thought no meant yes.
30
00:01:45,713 --> 00:01:48,347
My bad.
31
00:01:48,349 --> 00:01:53,185
You didn't stop when she
said no, did you, Will?
32
00:01:53,187 --> 00:01:54,987
[grunts] No, no. I didn't stop.
33
00:01:54,989 --> 00:01:56,888
I didn't. I'm so sorry.
34
00:01:56,890 --> 00:01:58,556
I didn't mean to hurt anyone.
35
00:01:58,558 --> 00:02:01,026
Please, I'm so sorry.
36
00:02:01,028 --> 00:02:04,663
If you ever do to anyone
else what you did to Beth,
37
00:02:04,665 --> 00:02:07,802
I will be back.
38
00:02:10,305 --> 00:02:12,103
Call 911. Tell them you've been robbed
39
00:02:12,105 --> 00:02:14,639
and you need a paramedic
for your leg wound.
40
00:02:14,641 --> 00:02:15,708
- What leg wound?
- This.
41
00:02:15,710 --> 00:02:18,847
[screaming]
42
00:02:21,449 --> 00:02:24,083
Don't pull that out till they get here.
43
00:02:24,085 --> 00:02:28,053
It's gonna get messy.
44
00:02:28,055 --> 00:02:31,257
[Kids' "Sleigh Bells" playing]
45
00:02:31,259 --> 00:02:38,200
♪♪
46
00:02:39,933 --> 00:02:41,866
♪ Oh, oh, oh ♪
47
00:02:41,868 --> 00:02:43,636
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
48
00:02:43,638 --> 00:02:45,437
♪ Oh, oh ♪
49
00:02:45,439 --> 00:02:52,244
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
50
00:02:52,246 --> 00:02:55,183
[snoring]
51
00:03:11,066 --> 00:03:14,267
[Carnage's "I Like Tuh" playing]
52
00:03:14,269 --> 00:03:20,406
♪♪
53
00:03:20,408 --> 00:03:22,240
- ♪ Tuh ♪
- ♪ I like to ♪
54
00:03:22,242 --> 00:03:24,244
♪ Make money, get turnt ♪
55
00:03:24,246 --> 00:03:26,979
♪ I like to make money get turnt ♪
56
00:03:26,981 --> 00:03:29,548
[knock at door]
57
00:03:29,550 --> 00:03:31,751
I finally caught up
on "Game of Thrones."
58
00:03:31,753 --> 00:03:34,085
- Totally insane, right?
- [chuckles]
59
00:03:34,087 --> 00:03:38,323
Um, is there a person in your bed?
60
00:03:38,325 --> 00:03:41,426
[snoring]
61
00:03:41,428 --> 00:03:43,561
[chuckles]
62
00:03:43,563 --> 00:03:45,499
[door closes]
63
00:03:47,568 --> 00:03:49,504
[exhales deeply]
64
00:03:54,541 --> 00:03:55,874
Your pants are over there.
65
00:03:55,876 --> 00:03:59,144
Oh, cool.
66
00:03:59,146 --> 00:04:02,247
- Hey, man. I'm Evan.
- Harris.
67
00:04:02,249 --> 00:04:03,815
Great.
68
00:04:03,817 --> 00:04:06,317
Mm-hmm.
69
00:04:06,319 --> 00:04:10,188
Well, this is pretty weird.
I'm gonna grab my pants.
70
00:04:10,190 --> 00:04:13,892
- You want some breakfast?
- Popcorn is not breakfast.
71
00:04:13,894 --> 00:04:16,295
And it's 3:30 in the afternoon.
72
00:04:16,297 --> 00:04:19,264
♪ I like to make money get turnt ♪
73
00:04:19,266 --> 00:04:22,033
♪ I like to make money get turnt ♪
74
00:04:22,035 --> 00:04:25,570
- See you around.
- Maybe.
75
00:04:25,572 --> 00:04:27,173
Best first date ever.
76
00:04:27,175 --> 00:04:29,207
- Wasn't a date.
- Eh.
77
00:04:29,209 --> 00:04:33,512
[door opens, closes]
78
00:04:33,514 --> 00:04:34,512
- [phone chimes]
- What?
79
00:04:34,514 --> 00:04:35,981
Nah, I love it.
80
00:04:35,983 --> 00:04:39,351
You're making new friends. Oh, Ophelia.
81
00:04:39,353 --> 00:04:41,820
What did I say about
hacking into my calendar
82
00:04:41,822 --> 00:04:43,355
to add your activities?
83
00:04:43,357 --> 00:04:48,026
Yeah, but I don't check
my phone, and you do.
84
00:04:48,028 --> 00:04:49,629
So this just makes the most sense.
85
00:04:49,631 --> 00:04:51,529
That logic is absurd.
86
00:04:51,531 --> 00:04:53,098
With that being said,
87
00:04:53,100 --> 00:04:55,401
you have an appointment with
the school counselor at 5:30.
88
00:04:55,403 --> 00:04:57,168
Oof. You want me to come with?
89
00:04:57,170 --> 00:04:58,704
Nah, I'm good.
90
00:04:58,756 --> 00:05:01,389
They're just gonna shout
hypothetical punishments at me
91
00:05:01,391 --> 00:05:04,059
and say that I'm not
reaching my full potential,
92
00:05:04,061 --> 00:05:06,194
which is crazy because yesterday I hit
93
00:05:06,196 --> 00:05:07,663
my 6-foot bong without coughing.
94
00:05:07,665 --> 00:05:09,665
You hit LeBong James without coughing?
95
00:05:09,667 --> 00:05:11,333
Mm-hmm.
96
00:05:11,335 --> 00:05:13,235
That's very impressive.
97
00:05:13,237 --> 00:05:15,002
So you're not worried about today?
98
00:05:15,004 --> 00:05:17,906
My parents are huge donors,
and I have a perfect GPA.
99
00:05:17,908 --> 00:05:21,711
I still don't understand
how you have such a high GPA
100
00:05:21,713 --> 00:05:23,079
without attending any classes.
101
00:05:23,081 --> 00:05:25,113
If you turn everything in on time
102
00:05:25,115 --> 00:05:27,816
and take all the tests,
class is optional.
103
00:05:27,818 --> 00:05:29,951
Nope. That is not correct.
104
00:05:29,953 --> 00:05:31,185
Really?
105
00:05:31,187 --> 00:05:35,023
It should be. Class is so tedious.
106
00:05:35,025 --> 00:05:36,759
You are a ridiculous person.
107
00:05:36,761 --> 00:05:39,161
I have no idea what
you're talking about.
108
00:05:39,163 --> 00:05:41,730
[upbeat music]
109
00:05:41,732 --> 00:05:43,699
[indistinct chatter]
110
00:05:43,701 --> 00:05:46,769
It's so gloopy.
111
00:05:46,771 --> 00:05:49,708
[indistinct chatter]
112
00:05:56,480 --> 00:05:58,579
- Hey.
- Hey, there she is.
113
00:05:58,581 --> 00:06:01,719
Hi. [exhales sharply]
114
00:06:03,554 --> 00:06:06,021
She forgot about the meeting again.
115
00:06:06,023 --> 00:06:07,588
No, I missed a meeting!
116
00:06:07,590 --> 00:06:10,458
I covered for you, duh,
but what is the deal, girl?
117
00:06:10,460 --> 00:06:13,362
Honestly, it was just,
like, a total brain melt.
118
00:06:13,364 --> 00:06:14,762
Is Mackenzie really...
119
00:06:14,764 --> 00:06:17,399
- Is Mackenzie what?
- Um, I'm so sorry.
120
00:06:17,401 --> 00:06:19,901
I completely lost track
of time at the library.
121
00:06:19,903 --> 00:06:22,571
You've missed three
meetings this semester.
122
00:06:22,573 --> 00:06:24,874
Zen out, Mack. She lost track of time.
123
00:06:24,876 --> 00:06:26,608
Fiona, fill Jules in.
124
00:06:26,610 --> 00:06:29,343
Total crisis. The party
Saturday is cancelled.
125
00:06:29,345 --> 00:06:31,047
Omega Theta's on social probation
126
00:06:31,049 --> 00:06:33,615
because Miles snapped a picture
of Chloe Freeman's boobs.
127
00:06:33,617 --> 00:06:36,151
Like, who hasn't seen
Chloe Freeman's boobs?
128
00:06:36,153 --> 00:06:38,054
Wait.
129
00:06:38,056 --> 00:06:39,655
What if we throw the party?
130
00:06:39,657 --> 00:06:41,858
It is absolutely forbidden for
a sorority to throw a party.
131
00:06:41,860 --> 00:06:44,558
I know the rules, but think
about how legendary this would be?
132
00:06:44,560 --> 00:06:47,095
Yeah. Having the party on home
turf isn't such a bad idea.
133
00:06:47,097 --> 00:06:48,596
- Right.
- It's definitely safer
134
00:06:48,598 --> 00:06:51,499
- for the sisters, Mack.
- I guess that's true.
135
00:06:51,501 --> 00:06:53,336
And we don't call it a party.
136
00:06:53,338 --> 00:06:56,237
It can be, like, a Zeta speakeasy.
137
00:06:56,239 --> 00:06:58,340
- We could ban social media.
- Right.
138
00:06:58,342 --> 00:07:00,576
Right, what happens at the
party stays at the party.
139
00:07:00,578 --> 00:07:02,545
Oh! We should get a baby goat.
140
00:07:02,547 --> 00:07:03,980
Party mascots are huge right now.
141
00:07:03,982 --> 00:07:06,117
Mm-hmm.
142
00:07:07,251 --> 00:07:08,983
Fine. I'm in.
143
00:07:08,985 --> 00:07:11,853
- Both: Yay!
- Hey, come on.
144
00:07:11,855 --> 00:07:15,223
This is going to be sick.
And... and you know what?
145
00:07:15,225 --> 00:07:17,259
It is time for the rules to evolve.
146
00:07:17,261 --> 00:07:18,593
I already regret this.
147
00:07:18,595 --> 00:07:19,862
What if the national
chapter hears about it?
148
00:07:19,864 --> 00:07:21,463
My mom and grandmother are legacies.
149
00:07:21,465 --> 00:07:23,098
They will find out, and I will...
150
00:07:23,100 --> 00:07:24,833
If we get in trouble I will
personally take the fall for it.
151
00:07:24,835 --> 00:07:29,338
Oh, girl, I think your
stress hives are coming back.
152
00:07:29,340 --> 00:07:32,206
Damn it! I have to go get my cream.
153
00:07:32,208 --> 00:07:33,975
Okay.
154
00:07:33,977 --> 00:07:35,612
Stay calm.
155
00:07:36,946 --> 00:07:38,646
It's Harris. Leave me a message.
156
00:07:38,648 --> 00:07:40,283
Well, that didn't go amazing.
157
00:07:40,285 --> 00:07:42,550
One more infraction and I'm out.
158
00:07:42,552 --> 00:07:45,320
I need some alcohol in my
mouth hole, so meet at Beans?
159
00:07:45,322 --> 00:07:48,523
[Kendrick Lamar's "Backseat
Freestyle" playing]
160
00:07:48,525 --> 00:07:49,423
♪♪
161
00:07:49,425 --> 00:07:52,627
Ophelia, drop the weed!
162
00:07:52,629 --> 00:07:59,570
♪♪
163
00:08:01,806 --> 00:08:04,406
♪ All my life I want money and power ♪
164
00:08:04,408 --> 00:08:07,542
♪ Respect my mind or
die from lead shower ♪
165
00:08:07,544 --> 00:08:10,478
♪ I pray my dick get
big as the Eiffel Tower ♪
166
00:08:10,480 --> 00:08:13,482
- Move!
- Ophelia!
167
00:08:13,484 --> 00:08:16,552
It wasn't my joint! I... I
was holding that for a friend!
168
00:08:16,554 --> 00:08:18,054
♪ My mind is living on cloud nine ♪
169
00:08:18,056 --> 00:08:21,324
Ugh, is that tart?
170
00:08:21,326 --> 00:08:23,291
♪ And zoom, zoom, I'm racing ♪
171
00:08:23,293 --> 00:08:24,593
♪ All you [... ] is losers ♪
172
00:08:24,595 --> 00:08:27,195
♪ All my [... ] is winners ♪
173
00:08:27,197 --> 00:08:28,463
♪♪
174
00:08:28,465 --> 00:08:30,665
♪ Kendrick have a dream ♪
175
00:08:30,667 --> 00:08:31,968
♪♪
176
00:08:31,970 --> 00:08:33,035
What the...
177
00:08:33,037 --> 00:08:36,173
[both grunting]
178
00:08:39,342 --> 00:08:42,244
[grunting, moaning]
179
00:08:42,246 --> 00:08:44,045
Tommy?
180
00:08:44,047 --> 00:08:46,582
[Tommy groans]
181
00:08:46,584 --> 00:08:50,252
Hey. Whoa, whoa, I'm
not trying to stop this.
182
00:08:50,254 --> 00:08:51,353
[grunts]
183
00:08:51,355 --> 00:08:52,454
Ow, go back to him.
184
00:08:52,456 --> 00:08:53,822
He... he date-raped one of the girls
185
00:08:53,824 --> 00:08:56,391
in my dorm freshman year.
He's a garbage person.
186
00:08:56,393 --> 00:08:58,459
Oh! You are so strong.
187
00:08:58,461 --> 00:09:00,127
Oh, God, I taste the wall.
188
00:09:00,129 --> 00:09:01,329
[grunts]
189
00:09:01,331 --> 00:09:03,832
♪♪
190
00:09:03,834 --> 00:09:06,300
Who are you?
191
00:09:06,302 --> 00:09:10,906
Ophelia, I know you're back there.
192
00:09:10,908 --> 00:09:13,407
Go, now.
193
00:09:13,409 --> 00:09:16,578
[groans]
194
00:09:16,580 --> 00:09:18,046
[grunts]
195
00:09:18,048 --> 00:09:19,983
Tight.
196
00:09:25,355 --> 00:09:29,491
[panting]
197
00:09:29,493 --> 00:09:32,629
Well, clearly, this wasn't me.
198
00:09:34,361 --> 00:09:36,161
_
199
00:09:36,262 --> 00:09:39,729
[door opens, closes]
200
00:09:39,731 --> 00:09:42,065
Hey, buddy, you okay?
201
00:09:42,067 --> 00:09:44,801
Sorry about the chair.
202
00:09:44,803 --> 00:09:46,939
Save it.
203
00:09:49,174 --> 00:09:52,776
Look, I'm just gonna
level with you, okay?
204
00:09:52,778 --> 00:09:55,146
I can't get kicked out of school.
205
00:09:55,148 --> 00:09:58,449
I totally get how the
whole weed-then-chair thing
206
00:09:58,451 --> 00:10:01,786
is a bad combo in
terms of good behavior,
207
00:10:01,788 --> 00:10:05,356
but I... really, I just...
208
00:10:05,358 --> 00:10:07,294
yeah.
209
00:10:09,128 --> 00:10:10,427
I want to ask you some questions
210
00:10:10,429 --> 00:10:11,929
about what you saw tonight.
211
00:10:11,931 --> 00:10:13,964
Could you describe the
assailant you saw this evening,
212
00:10:13,966 --> 00:10:15,299
like his height, his build?
213
00:10:15,301 --> 00:10:17,835
Any identifying features?
214
00:10:17,837 --> 00:10:21,506
Yeah. I didn't see much.
215
00:10:21,508 --> 00:10:24,675
He was wearing a mask.
216
00:10:24,677 --> 00:10:26,710
He was tall.
217
00:10:26,712 --> 00:10:29,379
You know, large build.
218
00:10:29,381 --> 00:10:32,916
Not, you know, like... not
Dwayne "The Rock" Johnson big.
219
00:10:32,918 --> 00:10:34,752
More like a young Mark Wahlberg.
220
00:10:34,754 --> 00:10:38,122
- Young Mark Wahlberg.
- And he totally bolted soon
221
00:10:38,124 --> 00:10:41,124
- as he saw me.
- Great.
222
00:10:41,126 --> 00:10:42,526
If you could just keep
223
00:10:42,528 --> 00:10:45,032
what you saw tonight to yourself.
224
00:10:49,000 --> 00:10:52,869
Yeah. You know what? I can do that.
225
00:10:52,871 --> 00:10:57,507
I just... I think it'd be fair
if you do the same with me.
226
00:10:57,509 --> 00:11:00,744
- Ophelia...
- Look, it seems to me
227
00:11:00,746 --> 00:11:05,949
that these burglaries
aren't just a one-off.
228
00:11:05,951 --> 00:11:08,118
Could really send some
people into a panic
229
00:11:08,120 --> 00:11:11,421
if they found out that
they were all related.
230
00:11:11,423 --> 00:11:14,492
Could put a lot of pressure on you.
231
00:11:14,494 --> 00:11:16,828
Like a lot...
232
00:11:16,830 --> 00:11:20,330
- Fine, I will not report you.
- You're a good dude, Barton.
233
00:11:20,332 --> 00:11:23,367
- Step away from my client.
- Seriously?
234
00:11:23,369 --> 00:11:24,968
I thought I was getting kicked out.
235
00:11:24,970 --> 00:11:27,137
She's not your client.
You're a law student,
236
00:11:27,139 --> 00:11:28,506
- not a lawyer.
- What?
237
00:11:28,508 --> 00:11:31,342
It's actually all good, Harris.
238
00:11:31,344 --> 00:11:32,376
Mm-hmm.
239
00:11:32,434 --> 00:11:33,567
I'm gonna hold you to this.
240
00:11:33,569 --> 00:11:36,072
Okay, good to see you, Harris.
241
00:11:41,475 --> 00:11:43,943
Have you seen this?
242
00:11:43,945 --> 00:11:45,645
[scoffs] Please.
243
00:11:45,647 --> 00:11:47,648
Some rich white boy got his ass beat,
244
00:11:47,650 --> 00:11:50,583
so the school springs into
action to find his assailant.
245
00:11:50,585 --> 00:11:52,218
Do you know what Dean Charles said
246
00:11:52,220 --> 00:11:55,856
about my boy Skinny Jeff
who got mugged last year?
247
00:11:55,858 --> 00:12:00,360
Nothing. He didn't
even sit down with him.
248
00:12:00,362 --> 00:12:02,763
What if it wasn't random?
249
00:12:02,765 --> 00:12:04,731
There are two frat guys.
250
00:12:04,733 --> 00:12:06,198
And another thing.
251
00:12:06,200 --> 00:12:08,836
Where is the article about all
the minorities getting jumped?
252
00:12:08,838 --> 00:12:11,904
Wait, what do you mean two?
253
00:12:11,906 --> 00:12:13,843
Cone of silence?
254
00:12:18,579 --> 00:12:21,648
So after Barton ate sidewalk,
255
00:12:21,650 --> 00:12:25,351
I dipped into the
alley near Founders Hall
256
00:12:25,353 --> 00:12:27,621
and dead-end into Tommy Cope,
257
00:12:27,623 --> 00:12:30,524
you know, the ass-clown in Omega Theta?
258
00:12:30,526 --> 00:12:34,226
And he is getting his ass handed to him.
259
00:12:34,228 --> 00:12:35,694
It was so brutal, Harris.
260
00:12:35,696 --> 00:12:37,798
I... I've never seen anything like it.
261
00:12:37,800 --> 00:12:41,768
Leave this alone, Ophelia. Promise me?
262
00:12:41,770 --> 00:12:44,603
This is not something your
parents can buy your way out of.
263
00:12:44,605 --> 00:12:47,307
Okay, what makes you think
I was gonna do anything?
264
00:12:47,309 --> 00:12:49,909
Bitch, please. Have you met you?
265
00:12:49,911 --> 00:12:52,412
Whatever comic book
scenario you're playing out
266
00:12:52,414 --> 00:12:55,281
in your head right now, quit it.
267
00:12:55,283 --> 00:12:57,985
This is dangerous and stupid and crazy.
268
00:12:57,987 --> 00:13:01,621
Okay, I promise I won't do
anything dangerous and stupid.
269
00:13:01,623 --> 00:13:05,294
- And crazy.
- Well, one can only do so much.
270
00:13:10,800 --> 00:13:13,799
[upbeat music]
271
00:13:13,801 --> 00:13:20,340
♪♪
272
00:13:20,342 --> 00:13:22,976
What are you doing?
273
00:13:22,978 --> 00:13:25,879
Mackenzie, so Jules has
been late a few times.
274
00:13:25,881 --> 00:13:27,817
Don't spy on her.
275
00:13:30,419 --> 00:13:33,119
Mackenzie, don't.
276
00:13:33,121 --> 00:13:34,353
Oh, oh. Oops.
277
00:13:34,355 --> 00:13:37,055
It's open now.
278
00:13:37,127 --> 00:13:40,729
She's on academic
probation? Did you know this?
279
00:13:40,731 --> 00:13:43,432
No way. No, if she were
on academic probation,
280
00:13:43,434 --> 00:13:44,633
she would've told me.
281
00:13:44,635 --> 00:13:46,070
Her scholarship would be in danger.
282
00:13:46,072 --> 00:13:47,537
This is serious, Kennedy.
283
00:13:47,539 --> 00:13:49,439
The whole house could
get put on probation.
284
00:13:49,441 --> 00:13:51,240
Okay. I'll talk to her.
285
00:13:51,242 --> 00:13:53,310
Just please go take a shower.
286
00:13:53,312 --> 00:13:55,177
And a Xanax.
287
00:13:55,179 --> 00:13:57,048
- Okay.
- Yeah.
288
00:14:03,654 --> 00:14:06,857
[soft percussive music]
289
00:14:06,859 --> 00:14:13,799
♪♪
290
00:14:17,502 --> 00:14:20,003
- Something I can help you with?
- Oh, Barton, thank God.
291
00:14:20,005 --> 00:14:21,872
Have you seen a diamond earring?
292
00:14:21,874 --> 00:14:23,840
I was wearing my grandmother's
diamond earrings last night,
293
00:14:23,842 --> 00:14:26,442
and I woke up this morning and
I realized one of them is gone.
294
00:14:26,444 --> 00:14:27,911
I need your help. Please.
295
00:14:27,913 --> 00:14:30,146
If I lose, this I will
be a full six feet under.
296
00:14:30,148 --> 00:14:33,182
Okay. Um, I mean, haven't
seen an earring in a...
297
00:14:33,184 --> 00:14:34,450
Barton, Barton, come on!
298
00:14:34,452 --> 00:14:35,951
Get your head in the game here, man.
299
00:14:35,953 --> 00:14:37,653
I used your bathroom last
night. Maybe it's in there.
300
00:14:37,655 --> 00:14:40,522
- You used my personal bathroom?
- Hey, this is no time
301
00:14:40,524 --> 00:14:43,759
to reminisce. Go check it. Barton!
302
00:14:43,761 --> 00:14:46,662
Okay, yeah, I'll check
my bathroom. Jesus.
303
00:14:46,664 --> 00:14:49,532
[door opens, closes]
304
00:14:49,534 --> 00:14:52,735
[suspenseful music]
305
00:14:52,737 --> 00:14:53,278
♪♪
306
00:14:53,279 --> 00:14:55,089
_
307
00:14:58,290 --> 00:15:01,490
_
308
00:15:01,891 --> 00:15:04,191
_
309
00:15:07,892 --> 00:15:10,292
_
310
00:15:10,493 --> 00:15:12,593
_
311
00:15:13,394 --> 00:15:17,500
_
312
00:15:19,101 --> 00:15:20,801
_
313
00:15:20,831 --> 00:15:24,567
- Oh, found you, Sasha.
- [door opens]
314
00:15:24,569 --> 00:15:26,570
Yeah, just leave it right there.
315
00:15:26,572 --> 00:15:28,470
- I didn't see any earring.
- Found it!
316
00:15:28,472 --> 00:15:30,407
[chuckles]
317
00:15:30,409 --> 00:15:33,075
By my desk? Ooh, it's really pretty.
318
00:15:33,077 --> 00:15:34,311
Mm-hmm. Yeah.
319
00:15:34,313 --> 00:15:36,713
See you later. Have a good-bye.
320
00:15:36,715 --> 00:15:39,851
Uh, good day and good-bye.
321
00:15:44,121 --> 00:15:47,123
[suspenseful music]
322
00:15:47,125 --> 00:15:52,763
♪♪
323
00:15:52,765 --> 00:15:57,367
Hey. Is Sasha around?
I have her necklace.
324
00:15:57,369 --> 00:15:59,335
Sasha dropped out last semester.
325
00:15:59,337 --> 00:16:01,638
Dropped out, like, gone?
326
00:16:01,640 --> 00:16:04,239
She just Skyped with me from New Jersey.
327
00:16:04,241 --> 00:16:06,209
I'd say that's gone.
328
00:16:06,211 --> 00:16:08,147
Shit balls.
329
00:16:14,940 --> 00:16:16,172
I think Fiona's sleeping
330
00:16:16,174 --> 00:16:18,208
with the TA in our English class.
331
00:16:18,210 --> 00:16:20,176
She's always going for extra help,
332
00:16:20,178 --> 00:16:24,681
but her grades haven't improved at all.
333
00:16:24,683 --> 00:16:26,116
Hello.
334
00:16:26,118 --> 00:16:28,050
Giving you important Zeta goss here.
335
00:16:28,052 --> 00:16:30,954
I need you focused.
336
00:16:30,956 --> 00:16:32,287
Hey, where's your necklace?
337
00:16:32,289 --> 00:16:34,390
Hmm?
338
00:16:34,392 --> 00:16:40,430
Dang it. I must have forgot
to put it on after I showered.
339
00:16:40,432 --> 00:16:43,599
Hey, I need to tell you something,
340
00:16:43,601 --> 00:16:48,973
but please know this
comes from a place of love.
341
00:16:48,975 --> 00:16:53,676
I know what's going on.
342
00:16:53,678 --> 00:16:55,345
Okay. Let me explain
343
00:16:55,347 --> 00:16:58,281
because there's so much
that you don't know and...
344
00:16:58,283 --> 00:17:00,550
I saw the letter from the school, Jules.
345
00:17:00,552 --> 00:17:02,851
The letter from the school.
346
00:17:02,853 --> 00:17:05,755
You don't have to cover anymore.
347
00:17:05,757 --> 00:17:08,893
I know about the academic probation.
348
00:17:13,831 --> 00:17:15,465
Wow.
349
00:17:15,467 --> 00:17:19,235
It's not really the
reaction I was expecting.
350
00:17:19,237 --> 00:17:21,370
Jules, come on. You could
lose your scholarship.
351
00:17:21,372 --> 00:17:23,205
I get why you don't
want the sisters to know.
352
00:17:23,207 --> 00:17:27,310
I do, but why wouldn't you tell me?
353
00:17:27,312 --> 00:17:29,579
Is there something else going on?
354
00:17:29,581 --> 00:17:32,682
You know, I wanted to
tell you so many times.
355
00:17:32,684 --> 00:17:35,952
I was just embarrassed.
356
00:17:35,954 --> 00:17:39,121
Girl, please.
357
00:17:39,123 --> 00:17:40,858
How many times have
I crawled in your bed
358
00:17:40,860 --> 00:17:42,157
at, like, 2:00 in the morning,
359
00:17:42,159 --> 00:17:47,396
crying over school or Nate or whatever?
360
00:17:47,398 --> 00:17:50,634
Okay, how about I set up
some house study nights?
361
00:17:50,636 --> 00:17:53,637
No one even has to know it's for you.
362
00:17:53,639 --> 00:17:56,874
- Babe.
- Oh, babe.
363
00:17:56,876 --> 00:17:58,575
[chuckles]
364
00:17:58,577 --> 00:18:00,944
Hey Jules.
365
00:18:00,946 --> 00:18:03,512
Nate! You ready for the game Friday?
366
00:18:03,514 --> 00:18:05,281
- You know it!
- Yeah, you're the man!
367
00:18:05,283 --> 00:18:06,849
- Go Wolverines!
- Whoo!
368
00:18:06,851 --> 00:18:08,519
- Both: Whoo!
- [chuckles]
369
00:18:08,521 --> 00:18:12,655
Have I told you how sexy it is
when people call you the man?
370
00:18:12,657 --> 00:18:15,358
Well, keep how sexy
you think I am in mind
371
00:18:15,360 --> 00:18:18,427
because I have some bad news.
372
00:18:18,429 --> 00:18:19,862
I'm not gonna make
the party on Saturday.
373
00:18:19,864 --> 00:18:21,164
Oh, no.
374
00:18:21,166 --> 00:18:22,433
I got to go visit Tommy in the hospital.
375
00:18:22,435 --> 00:18:25,769
I totally understand. How's he doing?
376
00:18:25,771 --> 00:18:27,302
- Not great.
- Yeah.
377
00:18:27,304 --> 00:18:29,705
Yeah, the guy who jumped
him really messed him up.
378
00:18:29,707 --> 00:18:31,707
It's crazy, especially with everything
379
00:18:31,709 --> 00:18:35,444
that happened to Will Powell last month.
380
00:18:35,446 --> 00:18:36,946
I'm bummed to miss the party,
381
00:18:36,948 --> 00:18:40,018
but you know I'll be over later, right?
382
00:18:46,591 --> 00:18:48,258
[chuckles]
383
00:18:48,260 --> 00:18:50,827
Oh, God. I'm starving.
Do you want some fro yo?
384
00:18:50,829 --> 00:18:52,128
Yes, please.
385
00:18:52,130 --> 00:18:54,330
Hey, will you promise me something?
386
00:18:54,332 --> 00:18:57,966
- Of course.
- No more secrets. Okay?
387
00:18:57,968 --> 00:19:00,069
You have a problem, you come to me
388
00:19:00,071 --> 00:19:02,772
and we figure it out together.
389
00:19:02,774 --> 00:19:04,273
- Deal?
- Deal.
390
00:19:04,275 --> 00:19:08,645
Okay. [chuckles]
391
00:19:08,647 --> 00:19:11,583
[upbeat music]
392
00:19:14,919 --> 00:19:17,352
Dude! Again?
393
00:19:17,354 --> 00:19:20,089
Do you know what it looks
like if a cop walks in here
394
00:19:20,091 --> 00:19:23,092
and you're getting ready
for [bleep] Bonnaroo?
395
00:19:23,094 --> 00:19:24,493
Uh, like, were all about
396
00:19:24,495 --> 00:19:27,297
to have an awesome time at Bonnaroo.
397
00:19:27,299 --> 00:19:29,765
- Clean it up.
- [bell ringing]
398
00:19:29,767 --> 00:19:33,069
- Hello.
- Hey. We're looking for, um...
399
00:19:33,071 --> 00:19:35,806
- How much do you need?
- Hi.
400
00:19:35,808 --> 00:19:39,708
- Just, like, a half an ounce.
- Speak up. I'm not a cop.
401
00:19:39,710 --> 00:19:43,346
- Both: Half an ounce.
- Do you not see me?
402
00:19:43,348 --> 00:19:45,283
I see you.
403
00:19:48,186 --> 00:19:51,220
Where did you get those necklaces?
404
00:19:51,222 --> 00:19:52,356
Both: We're Zeta.
405
00:19:52,358 --> 00:19:55,892
Oh. Well, I actually don't think
406
00:19:55,894 --> 00:19:59,361
I have a whole lot on me right now.
407
00:19:59,363 --> 00:20:01,531
I could drop it off later.
408
00:20:01,533 --> 00:20:04,201
Yeah, cool. The party starts at 9:00.
409
00:20:04,203 --> 00:20:07,904
We're the big white house on Wythe.
410
00:20:07,906 --> 00:20:09,772
Do you have a twitch or something?
411
00:20:09,774 --> 00:20:11,709
No.
412
00:20:16,581 --> 00:20:17,513
[bell ringing]
413
00:20:17,515 --> 00:20:20,349
Both: Ophelia, we need to talk.
414
00:20:20,351 --> 00:20:23,319
Oh, be serious. I'm just a law student.
415
00:20:23,321 --> 00:20:25,487
I can't help you if you
get caught doing this shit.
416
00:20:25,489 --> 00:20:27,491
You won't even use a public toilet.
417
00:20:27,493 --> 00:20:30,326
You wouldn't last five
minutes in jail, girl.
418
00:20:30,328 --> 00:20:33,463
Okay. I hear you.
419
00:20:33,465 --> 00:20:36,601
Oh, thank you. [chuckles]
420
00:20:39,137 --> 00:20:42,638
And don't think I didn't see
you uploading those answer keys.
421
00:20:42,640 --> 00:20:44,440
Stop using the store's internet
422
00:20:44,442 --> 00:20:47,476
to hack into Darlington's servers.
423
00:20:47,478 --> 00:20:48,910
Crazy bitch.
424
00:20:48,912 --> 00:20:52,115
Stressing my ass out.
425
00:20:52,117 --> 00:20:55,185
[Smallpools' "Dreaming" playing]
426
00:20:55,187 --> 00:20:56,319
♪♪
427
00:20:56,321 --> 00:20:58,922
Hey. [chuckles]
428
00:20:58,924 --> 00:21:00,690
♪♪
429
00:21:00,692 --> 00:21:03,659
Both: Hey.
430
00:21:03,661 --> 00:21:05,662
Hello.
431
00:21:05,664 --> 00:21:08,331
♪♪
432
00:21:08,333 --> 00:21:11,201
Hey. Can we find you
someone to bone tonight?
433
00:21:11,203 --> 00:21:12,568
You know, nothing takes the edge off.
434
00:21:12,570 --> 00:21:13,935
Oh, I'm okay.
435
00:21:13,937 --> 00:21:15,672
Honestly, totally fine.
There's no need for that.
436
00:21:15,674 --> 00:21:17,006
Oh, come on.
437
00:21:17,008 --> 00:21:19,341
Hey. I've been looking all over for you.
438
00:21:19,343 --> 00:21:22,678
Oh, hey. You made it.
439
00:21:22,680 --> 00:21:24,012
Hey, how was Tommy?
440
00:21:24,014 --> 00:21:26,148
He looks wrecked.
441
00:21:26,150 --> 00:21:28,819
The guy that did this must've been huge.
442
00:21:28,821 --> 00:21:32,888
God, who would do something like that?
443
00:21:32,890 --> 00:21:35,658
Hello? This is Jules.
444
00:21:35,660 --> 00:21:38,194
Sorry.
445
00:21:38,196 --> 00:21:40,864
What in the [bleep] was that?
446
00:21:40,866 --> 00:21:43,066
♪ I see the place that
we belong together ♪
447
00:21:43,068 --> 00:21:44,634
- Oh!
- Oh, what... no...
448
00:21:44,636 --> 00:21:47,837
- Oh, my God, I'm so sorry...
- No, totally my bad.
449
00:21:47,839 --> 00:21:49,339
Um...
450
00:21:49,341 --> 00:21:51,607
Are... are you okay?
451
00:21:51,609 --> 00:21:55,444
Do you want to... maybe you should sit.
452
00:21:55,446 --> 00:21:57,245
Yeah?
453
00:21:57,247 --> 00:21:59,781
♪ Forced their way inside now ♪
454
00:21:59,783 --> 00:22:02,685
You feel sleepy? You
have blurred vision?
455
00:22:02,687 --> 00:22:04,253
Headache?
456
00:22:04,255 --> 00:22:07,290
I'm just saying things I've
heard on "Grey's Anatomy."
457
00:22:07,292 --> 00:22:09,859
Not that I watch "Grey's Anatomy,"
458
00:22:09,861 --> 00:22:12,095
'cause I definitely do not.
459
00:22:12,097 --> 00:22:15,897
- Shoot, I got you all wet.
- Oh.
460
00:22:15,899 --> 00:22:18,935
No, honestly, I prefer it.
461
00:22:18,937 --> 00:22:21,370
Helps the ladies see the
goods better, you know?
462
00:22:21,372 --> 00:22:24,741
Well, I only talk to
guys with nipples, so...
463
00:22:24,743 --> 00:22:26,509
I have to admit,
464
00:22:26,511 --> 00:22:30,579
I was actually walking
back there to talk to you.
465
00:22:30,581 --> 00:22:35,318
- W... why?
- Nothing weird.
466
00:22:35,320 --> 00:22:36,852
I've seen you at the cafe on Grand
467
00:22:36,854 --> 00:22:38,553
reading David Foster Wallace.
468
00:22:38,555 --> 00:22:41,124
The book caught my attention,
469
00:22:41,126 --> 00:22:44,360
and then you caught my attention,
470
00:22:44,362 --> 00:22:48,964
and now I'm realizing I
sound like a serial killer.
471
00:22:48,966 --> 00:22:50,466
Great.
472
00:22:50,468 --> 00:22:52,268
Oh, my God, hi. Thank God.
473
00:22:52,270 --> 00:22:54,870
- The goat shit in the foyer.
- [goat bleating]
474
00:22:54,872 --> 00:22:58,241
- Sorry.
- Hey, wait.
475
00:22:58,243 --> 00:23:00,143
What's your name?
476
00:23:00,145 --> 00:23:02,444
Gaby.
477
00:23:02,446 --> 00:23:04,783
♪ Tell me we're dreaming ♪
478
00:23:08,045 --> 00:23:11,246
[Northeast Party House's
"Youth Allowance" playing]
479
00:23:11,248 --> 00:23:13,515
♪♪
480
00:23:13,517 --> 00:23:17,486
♪ Back to your miserable
trapped like criminals ♪
481
00:23:17,488 --> 00:23:20,189
[laughs] Oh, my God. Oh.
482
00:23:20,191 --> 00:23:22,556
Oh, hey, yeah, yeah. Over here.
483
00:23:22,558 --> 00:23:27,062
Please, ladies, the host never pays.
484
00:23:27,064 --> 00:23:29,331
Did anyone lose their necklace thing?
485
00:23:29,333 --> 00:23:30,699
I found this outside.
486
00:23:30,701 --> 00:23:34,035
Yeah, Jules. Hey, Jules!
487
00:23:34,037 --> 00:23:36,807
This girl found your necklace.
488
00:23:37,842 --> 00:23:41,610
[dramatic droning]
489
00:23:41,612 --> 00:23:43,978
My necklace! Oh my gosh!
490
00:23:43,980 --> 00:23:45,814
- Thank you!
- You're welcome.
491
00:23:45,816 --> 00:23:47,850
I have to repay you. Shots!
492
00:23:47,852 --> 00:23:49,320
No, actually, that's okay...
493
00:23:50,887 --> 00:23:53,023
Oh, gross. Is that water?
494
00:23:58,229 --> 00:24:01,662
What the balls?
495
00:24:01,664 --> 00:24:02,864
Why are you stalking me?
496
00:24:02,866 --> 00:24:06,368
Why are you pretending to be drunk? Oh.
497
00:24:06,370 --> 00:24:08,837
I need you to listen very carefully
498
00:24:08,839 --> 00:24:12,240
- to what I'm about to say.
- Oh!
499
00:24:12,242 --> 00:24:14,008
If you interfere in my life again,
500
00:24:14,010 --> 00:24:16,411
I will have no choice but to hurt you.
501
00:24:16,413 --> 00:24:19,081
Do you understand?
502
00:24:19,083 --> 00:24:21,083
So no shots. Yes. Yes, I understand.
503
00:24:21,085 --> 00:24:24,285
- I do understand.
- Have you seen Jules?
504
00:24:24,287 --> 00:24:26,223
Get out of my house.
505
00:24:40,537 --> 00:24:43,738
- [Cathedrals' "In The Dark" playing]
- _
506
00:24:43,740 --> 00:24:50,882
♪♪
507
00:24:53,717 --> 00:24:56,352
Gross. Grosser.
508
00:24:56,354 --> 00:24:57,619
♪♪
509
00:24:57,621 --> 00:24:59,487
Oh, that's actually funny.
510
00:24:59,489 --> 00:25:02,725
♪♪
511
00:25:02,727 --> 00:25:05,326
Password. Uh...
512
00:25:05,328 --> 00:25:07,329
Yes.
513
00:25:07,331 --> 00:25:10,632
♪
514
00:25:10,634 --> 00:25:12,133
Who's this scumbag?
515
00:25:12,135 --> 00:25:14,202
Big trouble for former Darlington
516
00:25:14,204 --> 00:25:16,272
baseball alum Carter Fischer.
517
00:25:16,274 --> 00:25:18,105
Three girls have now come forward
518
00:25:18,107 --> 00:25:20,008
claiming they were
each separately attacked
519
00:25:20,010 --> 00:25:23,780
- and sexually assaulted.
- Interesting.
520
00:25:25,016 --> 00:25:28,583
Caught you. [laughing]
521
00:25:28,585 --> 00:25:32,387
Oh, my God, your face.
522
00:25:32,389 --> 00:25:33,522
Where are you going?
523
00:25:33,524 --> 00:25:35,923
We planned a study night for you.
524
00:25:35,925 --> 00:25:37,892
- Surprise.
- Shoot.
525
00:25:37,894 --> 00:25:41,062
I... I have a meeting
with my philosophy teacher.
526
00:25:41,064 --> 00:25:42,296
Okay. No big.
527
00:25:42,298 --> 00:25:43,798
The girls just went on a pizza run,
528
00:25:43,800 --> 00:25:45,333
but we can just hang till you get back.
529
00:25:45,335 --> 00:25:47,803
Okay, awesome. I will be gone an hour.
530
00:25:47,805 --> 00:25:49,604
An hour and a half tops.
531
00:25:49,606 --> 00:25:52,006
- Okay.
- Love you.
532
00:25:52,008 --> 00:25:54,942
Love you.
533
00:25:54,944 --> 00:26:00,114
♪♪
534
00:25:59,986 --> 00:26:02,386
I'm not saying I have sexual dreams
535
00:26:02,388 --> 00:26:04,322
about Ruth Bader Ginsburg,
536
00:26:04,324 --> 00:26:06,491
but I'm also not saying I don't.
537
00:26:06,493 --> 00:26:09,429
- [phone beeping]
- _
538
00:26:11,032 --> 00:26:12,999
I mean, it was only after
reading her dissenting...
539
00:26:13,001 --> 00:26:15,936
- Hell, yeah.
- Opinions that I started... wait.
540
00:26:23,610 --> 00:26:26,811
[All Good Things' "Everything" playing]
541
00:26:26,813 --> 00:26:30,049
♪♪
542
00:26:30,051 --> 00:26:31,683
♪ Out of breath, out of luck ♪
543
00:26:31,685 --> 00:26:33,152
♪ Out of reach, outta time ♪
544
00:26:33,154 --> 00:26:34,686
♪ Losing sweat, losing blood ♪
545
00:26:34,688 --> 00:26:36,187
♪ Am I losing my mind? ♪
546
00:26:36,189 --> 00:26:37,822
♪ Gotta fight, gotta run ♪
547
00:26:37,824 --> 00:26:39,791
♪ Gotta turn on a dime ♪
548
00:26:39,793 --> 00:26:41,793
♪ So I can leave you behind ♪
549
00:26:41,795 --> 00:26:43,528
♪ Oww ♪
550
00:26:43,530 --> 00:26:45,630
- ♪ I'm going over the edge ♪
- [knife unsheathes]
551
00:26:45,632 --> 00:26:47,732
♪ No less than everything ♪
552
00:26:47,734 --> 00:26:49,134
[screams]
553
00:26:49,136 --> 00:26:52,072
[grunting]
554
00:26:54,242 --> 00:26:56,508
Hello, Carter.
555
00:26:56,510 --> 00:26:57,945
[grunts]
556
00:27:12,091 --> 00:27:13,792
Great.
557
00:27:13,794 --> 00:27:15,793
I'm gonna [bleep] die out here.
558
00:27:15,795 --> 00:27:19,632
[Charli XCX's "Need Ur Luv" playing]
559
00:27:19,634 --> 00:27:22,770
[both grunting]
560
00:27:24,637 --> 00:27:29,508
♪♪
561
00:27:29,510 --> 00:27:33,612
♪ I need it even when it hurts me ♪
562
00:27:33,614 --> 00:27:36,315
♪ I won't give up ♪
563
00:27:36,317 --> 00:27:39,451
Shh. Shh. Shh. Shh.
564
00:27:39,453 --> 00:27:42,253
♪ I won't give up,
so come and get me ♪
565
00:27:42,255 --> 00:27:45,059
Stop, Nate.
566
00:27:46,827 --> 00:27:48,093
♪♪
567
00:27:48,095 --> 00:27:50,395
[breathing heavy] Nate, stop.
568
00:27:50,397 --> 00:27:53,064
♪Boy, you really messed around ♪
569
00:27:53,066 --> 00:27:56,535
♪ Put me six
feet underground ♪
570
00:27:56,537 --> 00:27:58,936
- Don't worry.
- [muffled grunts]
571
00:27:58,938 --> 00:28:00,771
This is gonna be our secret.
572
00:28:00,773 --> 00:28:02,307
What do we have here?
573
00:28:02,309 --> 00:28:05,312
♪♪
574
00:28:06,146 --> 00:28:09,447
[breathing heavily]
575
00:28:09,449 --> 00:28:11,549
Stupid bitch.
576
00:28:11,551 --> 00:28:13,818
I'm gonna kill you.
577
00:28:13,820 --> 00:28:15,956
[thud]
578
00:28:33,340 --> 00:28:36,276
[groaning]
579
00:28:36,788 --> 00:28:40,723
[gasps]
580
00:28:40,725 --> 00:28:44,261
Oh.
581
00:28:44,263 --> 00:28:46,628
Hey.
582
00:28:46,630 --> 00:28:48,767
Hey, you're... you're alive.
583
00:28:50,735 --> 00:28:54,370
- Is he...
- Yes, um...
584
00:28:54,372 --> 00:28:55,872
I didn't mean to kill him.
585
00:28:55,874 --> 00:28:58,107
And then I... I puked on
him. I puked on that car,
586
00:28:58,109 --> 00:28:59,909
and I don't know why
I puked on that car.
587
00:28:59,911 --> 00:29:02,945
Look, he said he was gonna kill you.
588
00:29:02,947 --> 00:29:05,581
Are you crying?
589
00:29:05,583 --> 00:29:07,617
- No.
- No, no.
590
00:29:07,619 --> 00:29:09,552
You... you do this all the time.
591
00:29:09,554 --> 00:29:10,820
This? No!
592
00:29:10,822 --> 00:29:14,090
No, I've never done this before.
593
00:29:14,092 --> 00:29:15,358
[heaving]
594
00:29:15,360 --> 00:29:17,926
Will you stop throwing up?
595
00:29:17,928 --> 00:29:19,395
Stop crying.
596
00:29:19,397 --> 00:29:22,831
I throw up when I'm nervous.
You crying makes me nervous.
597
00:29:22,833 --> 00:29:26,536
Okay. Just... just...
just take deep breaths.
598
00:29:26,538 --> 00:29:28,104
We're gonna be fine.
599
00:29:28,106 --> 00:29:30,674
It was self-defense, and if
we just go to the police...
600
00:29:30,676 --> 00:29:32,576
No. No, we're not going to the police.
601
00:29:32,578 --> 00:29:34,744
They won't help us.
602
00:29:34,746 --> 00:29:37,446
We're gonna c... c...
clean this mess up,
603
00:29:37,448 --> 00:29:39,848
and... and we're gonna get out of here.
604
00:29:39,850 --> 00:29:43,153
- Okay, but...
- Gosh darn it, no police!
605
00:29:43,155 --> 00:29:46,722
[stifled chuckle]
606
00:29:46,724 --> 00:29:50,460
This... this isn't funny!
607
00:29:50,462 --> 00:29:52,698
You're gosh darn right it's not.
608
00:29:56,167 --> 00:29:59,104
[both grunting]
609
00:30:02,107 --> 00:30:05,043
[both breathing heavily]
610
00:30:16,120 --> 00:30:19,690
- Should I put on some music?
- Yeah, that sounds good.
611
00:30:19,692 --> 00:30:22,091
♪ I ain't playing at all,
bring out the body bags ♪
612
00:30:22,093 --> 00:30:23,728
♪ I'm about to kill 'em,
deliver them to... ♪
613
00:30:25,196 --> 00:30:26,896
[Stephen Schwartz'
"Defying Gravity" playing]
614
00:30:26,898 --> 00:30:31,033
♪ Something has changed within in me ♪
615
00:30:31,035 --> 00:30:34,971
♪ Something is not the same ♪
616
00:30:34,973 --> 00:30:36,806
♪ I'm through with playing ♪
617
00:30:36,808 --> 00:30:42,980
♪ By the rules of someone else's game ♪
618
00:30:42,982 --> 00:30:46,049
Both: ♪ Too late for second-guessing ♪
619
00:30:46,051 --> 00:30:50,921
♪ Too late to go back to sleep ♪
620
00:30:50,923 --> 00:30:54,624
♪ It's time to trust my instincts ♪
621
00:30:54,626 --> 00:30:59,596
♪ Close my eyes and leap ♪
622
00:30:59,598 --> 00:31:01,831
♪♪
623
00:31:01,833 --> 00:31:07,270
♪ Now I'm defying gravity ♪
624
00:31:07,272 --> 00:31:12,341
♪ I'm flying high defying gravity ♪
625
00:31:12,343 --> 00:31:17,780
♪ And soon I'll match them in renown ♪
626
00:31:17,782 --> 00:31:21,151
♪ And nobody in all of Oz ♪
627
00:31:21,153 --> 00:31:24,553
♪ No wizard that there is or was ♪
628
00:31:24,555 --> 00:31:27,324
♪ Is ever gonna ♪
629
00:31:27,326 --> 00:31:31,561
♪ Bring me down ♪
630
00:31:31,563 --> 00:31:33,763
♪ I hope you're happy ♪
631
00:31:33,765 --> 00:31:36,331
♪ Look at her, she's wicked ♪
632
00:31:36,333 --> 00:31:38,935
♪ Get her ♪
♪ Bring me down ♪
633
00:31:38,937 --> 00:31:40,837
♪ No one mourns the wicked ♪
634
00:31:40,839 --> 00:31:43,705
♪ So we've got to bring her down ♪
635
00:31:43,707 --> 00:31:45,407
Why are we stopping at a bar?
636
00:31:45,409 --> 00:31:48,011
There's a dead guy in the
trunk, and we don't have a plan.
637
00:31:48,013 --> 00:31:50,347
Hence the alcohol.
We go in, get a drink,
638
00:31:50,349 --> 00:31:51,780
figure out what the dicks we're gonna do
639
00:31:51,782 --> 00:31:53,349
with "Weekend At Bernie's" back there.
640
00:31:53,351 --> 00:31:56,118
This is insane. We... we
can't be seen by people.
641
00:31:56,120 --> 00:31:58,454
I have blood all over my shirt.
642
00:31:58,456 --> 00:32:00,123
I can't... I can't go
into that bar anyway.
643
00:32:00,125 --> 00:32:01,892
If someone saw me, it'd be weird.
644
00:32:01,894 --> 00:32:03,793
Zeta's don't really go
into places like this.
645
00:32:03,795 --> 00:32:05,028
I'm sorry. I didn't know there
646
00:32:05,030 --> 00:32:06,896
were specific sorority sanctioned rules
647
00:32:06,898 --> 00:32:10,770
about where you can and
cannot drink after murder.
648
00:32:19,477 --> 00:32:21,476
- Absolutely not.
- Okay.
649
00:32:21,478 --> 00:32:23,615
Well, just keep him company then.
650
00:32:30,488 --> 00:32:33,490
[honky-tonk music playing]
651
00:32:33,492 --> 00:32:37,659
♪♪
652
00:32:37,661 --> 00:32:40,730
[grunts]
653
00:32:40,732 --> 00:32:41,897
Would you calm down?
654
00:32:41,899 --> 00:32:44,334
I promise no one in here knows you.
655
00:32:44,336 --> 00:32:46,001
Two whiskey rocks.
656
00:32:46,003 --> 00:32:50,176
- I don't drink.
- I didn't order you a drink.
657
00:33:00,252 --> 00:33:03,720
- Thanks.
- Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.
658
00:33:03,722 --> 00:33:07,389
[inhales deeply]
659
00:33:07,391 --> 00:33:10,393
[exhales sharply]
660
00:33:10,395 --> 00:33:12,462
Are... are you okay?
661
00:33:12,464 --> 00:33:17,166
I'm surprisingly okay,
which is probably not okay.
662
00:33:17,168 --> 00:33:18,534
But I just feel like I just railed
663
00:33:18,536 --> 00:33:20,136
a gram of coke to the face.
664
00:33:20,138 --> 00:33:23,438
- Something you've done before?
- No, no, no.
665
00:33:23,440 --> 00:33:25,040
Amphetamines give me diarrhea.
666
00:33:25,042 --> 00:33:28,712
- Wow, you just say anything.
- It is part of my charm.
667
00:33:28,714 --> 00:33:29,846
Is that what your parents tell you?
668
00:33:29,848 --> 00:33:32,151
No, they tell me I'm a mistake.
669
00:33:34,218 --> 00:33:36,552
How did you know I was there?
670
00:33:36,554 --> 00:33:38,087
You're gonna get mad.
671
00:33:38,089 --> 00:33:41,491
I think we're past that.
672
00:33:41,493 --> 00:33:45,395
I put tracking software in your
phone at the... at the party.
673
00:33:45,397 --> 00:33:47,263
How do you know how to do that?
674
00:33:47,265 --> 00:33:51,034
It's my thing, I guess.
I... I don't know.
675
00:33:51,036 --> 00:33:52,802
I didn't have a whole
lot of friends growing up
676
00:33:52,804 --> 00:33:56,972
and spent a lot of time
in front of the computer.
677
00:33:56,974 --> 00:33:59,110
Like, a lot of time.
678
00:34:01,980 --> 00:34:04,746
So now that we're sharing,
679
00:34:04,748 --> 00:34:08,219
how do you know how to do what you do?
680
00:34:12,090 --> 00:34:15,991
I know how to do things
most people don't.
681
00:34:15,993 --> 00:34:19,228
There's stuff happening out there,
682
00:34:19,230 --> 00:34:20,996
and no one is doing anything about it.
683
00:34:20,998 --> 00:34:26,203
People are just getting
away with awful things.
684
00:34:26,205 --> 00:34:29,340
I'm trying to make some of that right.
685
00:34:32,610 --> 00:34:35,078
That's the plot of "Batman."
686
00:34:35,080 --> 00:34:38,014
Is... is everything a joke to you?
687
00:34:38,016 --> 00:34:40,248
No, "Batman" is not a joke.
688
00:34:40,250 --> 00:34:43,388
"Batman" is very, very serious.
689
00:34:46,657 --> 00:34:47,991
So what do we do next?
690
00:34:47,993 --> 00:34:50,092
Well, there is no "we". I work alone.
691
00:34:50,094 --> 00:34:51,326
Okay, first off, that is something
692
00:34:51,328 --> 00:34:53,128
Batman so would've said, and secondly,
693
00:34:53,130 --> 00:34:54,831
that sure worked well for you tonight.
694
00:34:54,833 --> 00:34:58,436
- I would've been fine.
- No, you would've been dead.
695
00:35:02,172 --> 00:35:05,543
So, what, you want me to
teach you everything I know?
696
00:35:07,112 --> 00:35:08,712
You want to be my Robin.
697
00:35:08,714 --> 00:35:11,514
I mean, I wouldn't be
Robin. Robin's a bitch.
698
00:35:11,516 --> 00:35:14,016
[chuckles]
699
00:35:14,018 --> 00:35:16,219
- No. No, no.
- What?
700
00:35:16,221 --> 00:35:18,822
- What's happening?
- Don't look!
701
00:35:18,824 --> 00:35:20,456
- Do you know him? Is he a cop?
- Rats!
702
00:35:20,458 --> 00:35:22,991
- Did you say "rats"?
- Oh, my God.
703
00:35:22,993 --> 00:35:25,228
No, I just... I met him
this one... stop looking!
704
00:35:25,230 --> 00:35:27,663
Ow! Oh, he's coming over.
705
00:35:27,665 --> 00:35:30,666
Rats.
706
00:35:30,668 --> 00:35:33,003
Both: Hi.
707
00:35:33,005 --> 00:35:34,871
I never did get your
name the other night.
708
00:35:34,873 --> 00:35:36,404
I'm Tyler.
709
00:35:36,406 --> 00:35:38,940
Uh, J... Jules.
710
00:35:38,942 --> 00:35:41,080
Hi. [chuckles]
711
00:35:47,953 --> 00:35:50,887
Wow, you guys.
712
00:35:50,889 --> 00:35:56,025
As thrilling as this
is, and it is thrilling,
713
00:35:56,027 --> 00:35:58,994
I need another drink
'cause two is not enough.
714
00:35:58,996 --> 00:36:02,134
[phone vibrating]
715
00:36:03,868 --> 00:36:05,434
Hey, this is Jules.
716
00:36:05,436 --> 00:36:07,670
Leave me a message and
I'll get right back to you.
717
00:36:07,672 --> 00:36:09,972
Hey. Where are you?
718
00:36:09,974 --> 00:36:13,375
You said an hour. It's been, like, four.
719
00:36:13,377 --> 00:36:17,380
I'm just getting really worried,
so if you could give me a call.
720
00:36:17,382 --> 00:36:19,616
Okay.
721
00:36:19,618 --> 00:36:22,217
Now do you agree we have a problem?
722
00:36:22,219 --> 00:36:25,491
Yeah, we have a problem.
723
00:36:28,027 --> 00:36:31,061
Yeah, I... I do art
installations on campus.
724
00:36:31,063 --> 00:36:33,597
Oh, my gosh, the... the tiny robots?
725
00:36:33,599 --> 00:36:36,737
- Yeah.
- Wait.
726
00:36:39,706 --> 00:36:44,608
- No way.
- Are you just here by yourself?
727
00:36:44,610 --> 00:36:46,878
Nah, I'm waiting for my stepbrother.
728
00:36:46,880 --> 00:36:48,912
Yeah, he's no less than 30 minutes late
729
00:36:48,914 --> 00:36:51,916
to everything though.
730
00:36:51,918 --> 00:36:54,418
Why? Are you looking for an out already?
731
00:36:54,420 --> 00:36:55,820
No. No, not at all.
732
00:36:55,822 --> 00:36:58,925
Hey, I'm just busting your balls.
733
00:37:00,260 --> 00:37:02,693
[chuckles]
734
00:37:02,695 --> 00:37:05,731
Wow, you have a killer smile, Jules.
735
00:37:12,072 --> 00:37:14,838
[chuckles]
736
00:37:14,840 --> 00:37:16,374
We gotta go.
737
00:37:16,376 --> 00:37:18,075
I'm gonna vom.
738
00:37:18,077 --> 00:37:21,378
And you're gonna drive.
739
00:37:21,380 --> 00:37:23,247
You get her number?
740
00:37:23,249 --> 00:37:25,249
Wow, I was just about to.
741
00:37:25,251 --> 00:37:27,421
Thanks.
742
00:37:28,288 --> 00:37:30,521
May I get your number?
743
00:37:30,523 --> 00:37:32,956
Yes, that would be great. Thank you.
744
00:37:32,958 --> 00:37:35,959
[ominous music]
745
00:37:35,961 --> 00:37:42,902
♪♪
746
00:37:47,874 --> 00:37:49,874
Great.
747
00:37:49,876 --> 00:37:52,043
- Oh, is she okay?
- Oh, she's fine.
748
00:37:52,045 --> 00:37:54,646
Well, does... are you
gonna be all right?
749
00:37:54,648 --> 00:37:55,947
Yeah, she's fine.
750
00:37:55,949 --> 00:37:57,815
She's just... she's a vomit person.
751
00:37:57,817 --> 00:38:01,519
Everything's fine. Just
definitely stay inside.
752
00:38:01,521 --> 00:38:04,088
♪ Good times ♪
753
00:38:04,090 --> 00:38:06,023
♪ Good times ♪
754
00:38:06,025 --> 00:38:09,594
♪ There's gonna be good times ♪
755
00:38:09,596 --> 00:38:11,396
♪ Good times ♪
756
00:38:11,398 --> 00:38:14,032
- Um, where is the car?
- ♪ I know there's gonna be ♪
757
00:38:14,034 --> 00:38:16,635
♪ Worth every date till we meetings ♪
758
00:38:16,637 --> 00:38:19,671
♪ Have to turn it up on weekends ♪
759
00:38:19,673 --> 00:38:22,307
♪ Bust a toast to your real friends ♪
760
00:38:22,309 --> 00:38:24,344
[bleep]
761
00:38:25,000 --> 00:38:28,558
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
53534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof