Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,240 --> 00:00:22,140
Verano de 1942.
2
00:00:22,510 --> 00:00:25,510
La Segunda Guerra Mundial,
ya llevaba 4 a�os desde sus inicios.
3
00:00:25,798 --> 00:00:28,798
Los ej�rcitos de Hitler hab�an
conquistado casi toda Europa...
4
00:00:28,900 --> 00:00:30,900
...y parte de Africa del norte.
5
00:00:31,127 --> 00:00:33,347
En Rusia se llevaban a cabo
grandes ofensivas militares...
6
00:00:33,594 --> 00:00:36,044
y sus objetivos eran el mar Caspio
y los yacimientos de petr�leo.
7
00:00:36,336 --> 00:00:38,586
El Ej�rcito alem�n comandado
por el Coronel Paulus...
8
00:00:38,956 --> 00:00:40,956
decide avanzar con sus tropas
r�pidamente a la ciudad...
9
00:00:41,307 --> 00:00:42,807
...que ser�a su �ltimo objetivo:
10
00:00:43,210 --> 00:00:44,110
Stalingrado
11
00:00:57,416 --> 00:01:03,316
-=[P3P3]=-
P r e s e n t a:
12
00:01:03,661 --> 00:01:07,361
STALINGRADO
13
00:02:18,158 --> 00:02:23,755
Porto Corvo (Italia),
agosto de 1942.
14
00:02:49,505 --> 00:02:51,097
Corazones son triunfos.
15
00:02:52,586 --> 00:02:54,577
S�, mi teniente.
16
00:02:55,125 --> 00:02:56,877
Adelante y hacia arriba.
17
00:03:05,574 --> 00:03:07,530
Est� caliente. Sabe a pis.
18
00:03:08,322 --> 00:03:11,473
- Te vas a asar al sol.
- Comida para los peces.
19
00:03:15,232 --> 00:03:17,143
- Ya basta, Lupo.
- Si�ntate.
20
00:03:17,439 --> 00:03:18,713
Perdone, teniente.
21
00:03:19,770 --> 00:03:22,921
No, no, tiene que jugar picas,
no corazones.
22
00:03:23,517 --> 00:03:26,315
Adelante y hacia arriba, Rollo.
23
00:03:41,626 --> 00:03:43,218
�Me dejas que te seque?
24
00:03:50,701 --> 00:03:52,931
- Esta es m�a.
- No, no.
25
00:03:53,865 --> 00:03:55,901
- �Qui�n gan�?
- Yo.
26
00:03:57,070 --> 00:03:59,300
�No vas a tirar ese pis de camello?
27
00:03:59,610 --> 00:04:03,649
Es un regalo de despedida.
Por 10 marcos te consigo una.
28
00:04:04,231 --> 00:04:06,825
Por 10 marcos te hago
la trepanaci�n.
29
00:04:07,936 --> 00:04:11,929
T� sacas siempre buenas cartas,
y yo estoy salido.
30
00:04:13,389 --> 00:04:15,539
Te dije que no lo trajeras aqu�.
31
00:04:16,220 --> 00:04:17,972
Creo que eres t� y no �l
32
00:04:18,843 --> 00:04:20,640
el que tiene la cabeza rota.
33
00:04:25,087 --> 00:04:26,805
Es su �ltimo d�a.
34
00:04:27,335 --> 00:04:30,805
- D�jale jugar.
- Qu� sorpresa le espera a su mujer.
35
00:04:32,081 --> 00:04:32,957
�Lupo!
36
00:04:33,205 --> 00:04:35,196
El doctor dijo que no bebiera.
37
00:04:35,495 --> 00:04:38,293
- Le va a doler la cabeza.
- Buen vino.
38
00:04:38,617 --> 00:04:39,845
�Qu� hora es?
39
00:04:41,531 --> 00:04:45,683
La una. A�n podemos encontrar
una puta. �Eh, teniente?
40
00:04:46,069 --> 00:04:48,629
Mirad cu�ntas mujeres.
41
00:04:49,607 --> 00:04:53,566
- �Y el regalo para tu mujer?
- Sobra tiempo.
42
00:04:56,227 --> 00:04:59,742
Llaman a formaci�n.
Ayudadme con el teniente.
43
00:05:00,098 --> 00:05:02,896
Otra formaci�n. Qu� lata.
44
00:05:04,136 --> 00:05:05,967
�Cuidado! Esa es mi botella.
45
00:05:08,882 --> 00:05:10,440
Con cuidado.
46
00:05:14,003 --> 00:05:15,914
Oh, el vino italiano...
47
00:05:19,498 --> 00:05:20,726
No veo nada.
48
00:05:24,368 --> 00:05:26,677
�Qu� mierda de reloj me vendiste?
49
00:05:27,324 --> 00:05:29,042
Sumergible a 30 metros.
50
00:05:30,280 --> 00:05:32,191
Pero dale cuerda, so burro.
51
00:05:37,648 --> 00:05:40,799
Vamos a llevarlo as�.
Coged la silla.
52
00:05:41,145 --> 00:05:42,658
Lo llevaremos as�.
53
00:05:49,471 --> 00:05:50,870
�Y mi chaqueta?
54
00:05:53,260 --> 00:05:55,091
Venga, t�os, moveos.
55
00:05:56,590 --> 00:05:58,706
- �Y mi chaqueta?
- �Y su chaqueta?
56
00:06:00,087 --> 00:06:01,076
�Cuidado!
57
00:06:39,302 --> 00:06:40,337
Soldados:
58
00:06:40,884 --> 00:06:43,239
El F�hrer os felicita
59
00:06:43,549 --> 00:06:46,825
por c�mo luchasteis
en la campa�a de �frica.
60
00:06:47,337 --> 00:06:52,252
Hab�is hecho retroceder
a los ingleses hasta el Nilo.
61
00:06:54,830 --> 00:06:58,425
La actuaci�n de las tropas
de asalto fue decisiva.
62
00:06:58,785 --> 00:07:00,104
Se os escogi�
63
00:07:00,367 --> 00:07:03,006
porque sois los mejores.
No lo olvid�is.
64
00:07:03,323 --> 00:07:05,678
Os aguardan nuevas misiones.
65
00:07:05,987 --> 00:07:06,976
Pero antes
66
00:07:07,236 --> 00:07:10,592
de formar en la patria
una nueva �lite,
67
00:07:10,941 --> 00:07:13,136
el F�hrer os concede una medalla
68
00:07:13,897 --> 00:07:16,013
por vuestra valerosa actuaci�n
69
00:07:16,311 --> 00:07:20,463
en la terrible y gloriosa
batalla de El Alamein.
70
00:07:21,598 --> 00:07:24,032
Soldados, �ste es el nuevo jefe
71
00:07:24,346 --> 00:07:27,418
del primer pelot�n
de la segunda compa��a:
72
00:07:28,342 --> 00:07:30,776
El teniente Von Witzland.
73
00:07:46,618 --> 00:07:48,017
Los condecorados,
74
00:07:48,283 --> 00:07:50,433
que se adelanten.
75
00:08:01,771 --> 00:08:03,045
�Batall�n, atenci�n!
76
00:08:23,918 --> 00:08:26,716
Teniente, condecore a sus hombres.
77
00:08:31,870 --> 00:08:34,862
�Por qu� ha llegado tarde, cabo?
78
00:08:35,492 --> 00:08:38,052
Fui al hospital
a ver a su antecesor.
79
00:08:42,735 --> 00:08:45,408
Los h�roes no se retrasan.
80
00:08:46,149 --> 00:08:47,423
Recu�rdelo.
81
00:09:00,345 --> 00:09:01,221
Sargento,
82
00:09:01,718 --> 00:09:04,755
�Pretende recibir
la medalla desabrochado?
83
00:09:05,507 --> 00:09:08,897
- S�, mi teniente.
- Condecoraci�n anulada.
84
00:09:09,295 --> 00:09:11,331
�Batall�n, descanso!
85
00:09:11,918 --> 00:09:12,873
�Ret�rense!
86
00:09:16,497 --> 00:09:21,252
Tropas de asalto: Prep�rense
para partir en media hora.
87
00:09:22,200 --> 00:09:24,634
�Batall�n, rompan filas!
88
00:09:34,398 --> 00:09:36,116
�No os vay�is sin m�!
89
00:09:36,729 --> 00:09:38,003
Llevadme con vosotros.
90
00:09:40,934 --> 00:09:42,492
Vamos, moveos.
91
00:10:06,078 --> 00:10:07,636
�Viola!
92
00:10:11,698 --> 00:10:13,370
Adi�s, amor m�o.
93
00:10:14,488 --> 00:10:16,479
Eh, Fritz,
�est�s enamorado?
94
00:10:17,194 --> 00:10:18,513
�Cu�ndo es la boda?
95
00:10:42,713 --> 00:10:45,022
Querida Clara, Rusia.
96
00:10:45,877 --> 00:10:49,153
Dos mil kil�metros nos separan.
97
00:10:49,707 --> 00:10:52,744
La distancia es aterradora.
98
00:10:53,162 --> 00:10:55,596
No sabr� de ti en mucho tiempo.
99
00:10:56,326 --> 00:10:58,556
Pero escr�beme
100
00:10:58,865 --> 00:11:02,414
Aunque tus cartas
tardar�n mucho en llegar.
101
00:11:02,778 --> 00:11:04,177
�Te costar� mucho?
102
00:11:05,193 --> 00:11:07,753
Si por ti fuera, yo estar�a sentado
103
00:11:08,107 --> 00:11:10,826
en un sill�n del despacho
de tu padre,
104
00:11:11,146 --> 00:11:13,376
y no en un banco de un tren.
105
00:11:14,060 --> 00:11:17,575
Perd�name y trata
de entender mi alegr�a.
106
00:11:18,181 --> 00:11:20,775
La incertidumbre ha desaparecido.
107
00:11:21,262 --> 00:11:24,732
De repente,
mi vida tiene sentido y objetivos.
108
00:11:25,217 --> 00:11:30,086
Antes, nada parec�a
tener importancia.
109
00:11:30,754 --> 00:11:35,509
Pero al acercarme al frente,
desaparece la melancol�a.
110
00:11:36,332 --> 00:11:38,971
Y vuelven a aflorar
los sentimientos.
111
00:11:40,828 --> 00:11:44,867
En especial,
mis sentimientos hacia ti.
112
00:11:46,323 --> 00:11:48,075
Tendr�as que verme,
113
00:11:48,946 --> 00:11:52,256
sentado entre
estos hombres curtidos.
114
00:11:52,984 --> 00:11:54,895
Mis hombres.
115
00:11:55,190 --> 00:11:56,782
S�lo trabajando duro
116
00:11:57,064 --> 00:11:59,100
conseguir� ganarme su respeto.
117
00:12:01,310 --> 00:12:04,427
Pero si los pudieras oler,
te desmayar�as.
118
00:12:07,763 --> 00:12:10,800
�No sabes contar?
Le has dado el diez.
119
00:12:11,509 --> 00:12:12,942
D�jate de rollos.
120
00:12:13,341 --> 00:12:16,253
Lupo est� pirado
y ha jugado mejor que t�.
121
00:12:16,963 --> 00:12:19,318
Todos la cagan al principio.
122
00:12:19,669 --> 00:12:22,308
No puede con mi estrategia.
�Eh, Rollo?
123
00:12:23,915 --> 00:12:25,746
�Eh, eso es m�o!
124
00:12:26,080 --> 00:12:27,718
No, ya no lo es.
125
00:12:29,327 --> 00:12:31,795
�Ad�nde va este cacharro?
126
00:12:32,283 --> 00:12:34,399
�Qu� os parece Stalingrado?
127
00:12:34,739 --> 00:12:36,730
Le daremos a Iv�n una lecci�n.
128
00:12:37,029 --> 00:12:39,304
Tomaremos la ciudad en tres d�as.
129
00:12:40,359 --> 00:12:42,509
�Eres siempre tan idiota?
130
00:12:45,688 --> 00:12:50,398
Jurar�a que pasamos por este
mismo sitio hace diez horas.
131
00:12:52,765 --> 00:12:54,642
Rusia es grande, ya lo creo.
132
00:12:58,093 --> 00:13:00,687
Despu�s de la guerra,
tendremos de todo.
133
00:13:01,257 --> 00:13:03,851
Yo ya he pedido
una finca y 10 mujeres.
134
00:13:04,421 --> 00:13:05,297
�Aqu�?
135
00:13:05,587 --> 00:13:08,943
- Ni so�arlo.
- Pues qu�date en tu piojoso pueblo.
136
00:13:10,707 --> 00:13:11,583
�Mirad!
137
00:13:11,831 --> 00:13:13,787
Est�n trabajando para nosotros.
138
00:13:14,121 --> 00:13:15,270
�Cavad, t�os!
139
00:13:15,744 --> 00:13:16,813
�M�s deprisa!
140
00:13:17,077 --> 00:13:19,193
- �C�mo se dice "deprisa"?
- "Davai".
141
00:13:19,533 --> 00:13:22,366
No har� falta aprender mucho ruso.
142
00:13:26,651 --> 00:13:28,926
Adolf nos construir� una carretera
143
00:13:29,357 --> 00:13:31,996
hasta Kirkov, o como se llame.
144
00:13:32,313 --> 00:13:36,101
Este pa�s est� pidiendo a gritos
una flota de camiones.
145
00:13:36,726 --> 00:13:37,954
Ya basta, Reiser.
146
00:13:46,551 --> 00:13:50,226
Es conmovedor que el teniente
nos haga compa��a.
147
00:13:51,338 --> 00:13:53,408
�Puedo hacerle una pregunta?
148
00:13:55,751 --> 00:13:56,547
Adelante.
149
00:13:58,915 --> 00:14:00,906
�Es su primera batalla?
150
00:14:02,037 --> 00:14:05,234
- Alguna ten�a que ser la primera.
- Tiene gracia.
151
00:14:06,241 --> 00:14:07,515
Le hago una apuesta:
152
00:14:08,198 --> 00:14:09,870
Yo salgo vivo y usted no.
153
00:14:13,319 --> 00:14:14,308
�Qu� nos jugamos?
154
00:14:14,859 --> 00:14:17,373
Usted... dos tanques de agua.
155
00:14:24,559 --> 00:14:25,514
De acuerdo.
156
00:14:25,891 --> 00:14:27,370
�C�mo te pagar� si muere?
157
00:16:14,587 --> 00:16:15,702
Qu� bonito.
158
00:16:17,126 --> 00:16:19,481
Y a�n no hemos llegado
a Stalingrado.
159
00:16:48,973 --> 00:16:51,168
�Tengo que llevarte, cerdo ruso?
160
00:16:51,471 --> 00:16:52,586
�Mu�vete!
161
00:17:11,287 --> 00:17:14,006
Lev�ntate, ruso de mierda, �Vamos!
162
00:17:16,490 --> 00:17:17,206
�Qu� esperas?
163
00:17:20,903 --> 00:17:23,371
�Basta! �D�jelo en paz!
164
00:17:45,506 --> 00:17:46,461
Mi capit�n,
165
00:17:47,130 --> 00:17:49,724
Debo protestar por esta conducta.
166
00:17:51,626 --> 00:17:53,298
�Quiere protestar?
167
00:17:54,082 --> 00:17:56,073
Hable con el F�hrer.
168
00:18:03,532 --> 00:18:05,409
�Teniente, por aqu�!
169
00:18:32,590 --> 00:18:37,380
Tte. Von Witzland, tropas de asalto.
Batall�n 336, 2� Compa��a.
170
00:18:37,794 --> 00:18:39,022
Bienvenido a Stalingrado.
171
00:18:39,834 --> 00:18:42,712
Ya est�n aqu�
todos los especialistas.
172
00:18:43,039 --> 00:18:46,918
Le presento al Sargento Pfl�ger.
Acaba de llegar
173
00:18:47,285 --> 00:18:48,320
...de Voronezh.
174
00:18:51,157 --> 00:18:53,512
Me alegro de verle, teniente.
175
00:18:54,487 --> 00:18:56,876
Vamos a darles una buena lecci�n.
176
00:18:57,651 --> 00:18:59,164
- �Fuma?
- No, gracias.
177
00:18:59,441 --> 00:19:03,275
Capit�n, quiero denunciar
un incidente en la estaci�n.
178
00:19:03,812 --> 00:19:07,725
Ya me he enterado.
�Es que le gustan los rusos?
179
00:19:08,100 --> 00:19:09,499
Olv�delo.
180
00:19:10,182 --> 00:19:12,980
Que repartan la
munici�n y las granadas.
181
00:19:13,304 --> 00:19:15,772
Luego habr� reuni�n de oficiales.
182
00:19:17,217 --> 00:19:19,685
Su t�o el coronel
es muy amigo m�o.
183
00:19:20,589 --> 00:19:22,500
Me pidi� que cuidara de usted.
184
00:19:22,796 --> 00:19:23,592
"Dios nos ayuda"
185
00:19:24,835 --> 00:19:25,904
Eso est� grabado
186
00:19:26,168 --> 00:19:27,726
en vuestras hebillas.
187
00:19:30,081 --> 00:19:32,197
No jodas.
No me hab�a fijado.
188
00:19:32,537 --> 00:19:35,973
No existe tarea m�s sagrada
189
00:19:36,658 --> 00:19:40,697
que defender los valores
cristianos de Occidente.
190
00:19:41,446 --> 00:19:45,724
Contra los bolcheviques orientales.
191
00:19:46,608 --> 00:19:50,567
Y eso es lo que os diferencia
192
00:19:51,437 --> 00:19:53,155
de los bolcheviques,
193
00:19:54,018 --> 00:19:55,576
que no piensan en Dios.
194
00:19:55,850 --> 00:19:59,126
Vosotros nunca est�is solos,
195
00:19:59,763 --> 00:20:04,314
Ni siquiera en
pleno territorio enemigo.
196
00:20:09,921 --> 00:20:11,434
�Vamos, M�ller!
197
00:20:11,919 --> 00:20:13,398
S�, se�or.
198
00:20:29,861 --> 00:20:32,136
Qu� locura.
Est�n matando a los suyos.
199
00:20:32,443 --> 00:20:33,717
Maldita artiller�a.
200
00:20:36,980 --> 00:20:37,856
�Agachaos!
201
00:20:54,590 --> 00:20:55,943
Est� chalado.
202
00:21:02,957 --> 00:21:06,472
Tranquilos, muchachos. Seguidme.
203
00:21:10,992 --> 00:21:14,985
Nuestro objetivo es aquella f�brica.
Cueste lo que cueste.
204
00:21:15,363 --> 00:21:19,481
Empezaremos por esa
ametralladora de la derecha.
205
00:21:30,308 --> 00:21:33,266
Cuando disparamos,
los rusos se esconden.
206
00:21:33,930 --> 00:21:36,808
- �Se ve algo?
- Es muy sospechoso.
207
00:21:41,382 --> 00:21:42,656
Aqu�, capit�n.
208
00:21:44,795 --> 00:21:47,434
Estamos en Frieda 20.
Alto el fuego.
209
00:21:47,751 --> 00:21:49,309
Repito, alto el fuego.
210
00:21:50,332 --> 00:21:52,209
�D�nde est�n los 5 ca�ones?
211
00:21:52,747 --> 00:21:54,817
Como siempre, no vemos nada.
212
00:21:55,869 --> 00:21:56,619
A sus �rdenes,
213
00:21:56,868 --> 00:21:57,664
mi comandante.
214
00:21:59,865 --> 00:22:02,299
Todo despejado hasta el punto 2.
215
00:22:05,152 --> 00:22:08,269
Guarden silencio y no disparen.
216
00:22:09,981 --> 00:22:10,811
�Entendido?
217
00:22:13,520 --> 00:22:16,080
Vamos, muchachos. Seguidme.
218
00:23:06,307 --> 00:23:07,103
�Mierda!
219
00:23:07,348 --> 00:23:08,701
Eres idiota, Feldmann.
220
00:23:09,013 --> 00:23:10,082
No fue culpa m�a.
221
00:23:10,345 --> 00:23:11,937
Nos habr�n o�do.
222
00:23:12,218 --> 00:23:13,128
Lo siento.
223
00:23:37,030 --> 00:23:38,304
�Oh, mierda!
224
00:23:40,194 --> 00:23:41,388
�Erwin!
225
00:23:45,855 --> 00:23:47,925
Es in�til. Est� muerto.
226
00:23:54,265 --> 00:23:55,493
�A cubierto!
227
00:24:06,670 --> 00:24:08,786
Son mejores que los nuestros.
228
00:24:09,210 --> 00:24:10,529
No se encasquillan.
229
00:24:12,915 --> 00:24:13,950
�Animo!
230
00:24:15,537 --> 00:24:17,016
Mata alg�n ruso con �l.
231
00:24:51,631 --> 00:24:53,223
Ahumadlos.
232
00:24:58,500 --> 00:24:59,774
�A cubierto!
233
00:25:11,280 --> 00:25:12,315
�Tirad all�!
234
00:25:12,570 --> 00:25:14,242
�Cuidado con la gasolina!
235
00:25:15,984 --> 00:25:17,736
Seguid avanzando.
236
00:25:18,024 --> 00:25:19,218
Ya estamos cerca.
237
00:25:26,558 --> 00:25:27,752
�Vamos, adelante!
238
00:25:28,889 --> 00:25:30,766
�Qu� te pasa? �Mu�vete!
239
00:25:33,302 --> 00:25:35,179
�Por ah�! �Vamos!
240
00:25:40,421 --> 00:25:42,252
�No puedo! �No puedo!
241
00:25:43,252 --> 00:25:44,844
�Sal de ah�!
242
00:25:45,416 --> 00:25:47,486
�Contr�late, imb�cil!
243
00:25:47,831 --> 00:25:50,345
D�jalo. Coge su chapa y vamos.
244
00:25:50,662 --> 00:25:54,371
Si no vienes, me voy.
No puedo ayudarte.
245
00:25:55,699 --> 00:25:57,769
Pues anda y que te maten.
246
00:25:58,530 --> 00:26:00,407
�Seguid avanzando! �Vamos!
247
00:26:06,731 --> 00:26:08,164
Te lo dije, idiota.
248
00:26:08,521 --> 00:26:09,636
�Seguidme!
249
00:26:51,067 --> 00:26:53,137
Es imposible, capit�n.
250
00:26:54,023 --> 00:26:56,696
No hay nada imposible, teniente.
251
00:26:57,020 --> 00:26:58,453
Tiren granadas de humo.
252
00:26:59,185 --> 00:27:00,823
�Granadas de humo!
253
00:27:01,474 --> 00:27:03,385
Hay que callar ese ca��n.
254
00:27:05,263 --> 00:27:06,776
Granadas de humo, Fritz.
255
00:27:13,048 --> 00:27:15,926
Tiene raz�n. Es imposible.
256
00:27:17,502 --> 00:27:20,141
Ahora puede reparar su error.
257
00:27:20,749 --> 00:27:24,298
�No quiere que su mujer
est� orgullosa de usted?
258
00:27:25,745 --> 00:27:26,700
D�jeme ir a m�.
259
00:27:26,952 --> 00:27:29,147
No, ir� yo.
No le fallar�.
260
00:27:29,533 --> 00:27:30,602
Lo s�, teniente.
261
00:27:30,865 --> 00:27:32,298
Le cubriremos.
262
00:27:33,821 --> 00:27:34,617
�Vamos!
263
00:28:06,375 --> 00:28:07,364
Nos lo deb�a.
264
00:28:08,499 --> 00:28:09,329
�Vamos, muchachos!
265
00:28:09,581 --> 00:28:10,855
Ahora van a ver.
266
00:28:11,121 --> 00:28:15,000
Pfl�ger, a la izquierda,
Witzland, a la derecha.
267
00:28:15,368 --> 00:28:17,802
�Adelante! �Seguidme!
268
00:28:33,352 --> 00:28:36,071
C�brenos.
Tira a todo lo que se mueva.
269
00:28:36,474 --> 00:28:37,873
Vamos, Fritz.
270
00:28:52,252 --> 00:28:53,207
Dieter.
271
00:29:03,034 --> 00:29:04,308
Lo he matado.
272
00:29:05,781 --> 00:29:07,931
�Disparad! �Matadme!
273
00:29:10,236 --> 00:29:12,909
�Manos arriba!
�Deprisa! �Davai!
274
00:29:13,233 --> 00:29:15,588
�Ruki vyerkh! �Deprisa!
275
00:29:21,601 --> 00:29:23,273
�He matado a mi amigo!
276
00:29:23,557 --> 00:29:24,626
�Lo he matado!
277
00:29:24,973 --> 00:29:25,928
�Lo he matado!
278
00:29:26,180 --> 00:29:30,890
- �No merezco vivir!
- � Y qu�? C�llate ya.
279
00:29:31,301 --> 00:29:32,336
C�lmate.
280
00:29:32,591 --> 00:29:33,785
Eso fue sin querer.
281
00:29:34,131 --> 00:29:35,883
Es normal en las batallas.
282
00:29:36,213 --> 00:29:39,888
Si hubiera sido un ruso,
estar�as muerto.
283
00:29:44,830 --> 00:29:48,505
Mam�, siento tener que dejarte.
284
00:29:55,946 --> 00:29:58,335
Mam�, qu�date.
285
00:30:01,441 --> 00:30:04,319
�Qu� tengo que hacer...
286
00:30:04,646 --> 00:30:06,318
para que sigamos juntos?
287
00:30:06,603 --> 00:30:07,752
Madre...
288
00:30:10,433 --> 00:30:11,707
Espera...
289
00:30:22,381 --> 00:30:23,973
�Pfl�ger, vuelve!
290
00:30:24,254 --> 00:30:25,528
�A cubierto!
291
00:30:25,794 --> 00:30:27,432
Traed un bid�n de gasolina.
292
00:30:27,751 --> 00:30:31,266
Pr�ximo objetivo: Sala de control.
6,00 hora alemana.
293
00:30:33,329 --> 00:30:35,047
Necesito dos voluntarios.
294
00:30:35,327 --> 00:30:36,885
- Iremos nosotros.
- Bien.
295
00:30:44,653 --> 00:30:46,052
�Vamos, empujad!
296
00:30:46,318 --> 00:30:47,876
Uno, dos... �ya!
297
00:30:48,358 --> 00:30:50,508
Nos dar�n la Cruz de Hierro.
298
00:30:50,814 --> 00:30:52,452
Quedar� bien en tu ata�d.
299
00:30:52,770 --> 00:30:53,964
�A cubierto!
300
00:31:01,638 --> 00:31:04,994
Mierda. Mam� se morir�
si me hieren.
301
00:31:09,714 --> 00:31:10,988
Ya viene mi medalla.
302
00:31:17,748 --> 00:31:22,503
�Qu� espera? �Quiere perder
otros 300 hombres?
303
00:31:25,408 --> 00:31:26,807
�Ayude!
304
00:31:27,906 --> 00:31:29,305
�Cubrid las salidas!
305
00:31:32,818 --> 00:31:33,773
�Quieto!
306
00:31:34,234 --> 00:31:36,031
�No te muevas!
307
00:31:54,799 --> 00:31:57,267
Me he cagado en los pantalones.
308
00:31:58,296 --> 00:32:00,366
Me he cagado en los pantalones.
309
00:32:00,794 --> 00:32:02,546
No eres el �nico.
310
00:32:52,415 --> 00:32:56,533
Preferir�a hacerlo de otro modo.
Quer�a llegar al Volga.
311
00:32:56,911 --> 00:32:58,310
A cierto punto,
312
00:32:58,576 --> 00:33:00,453
a cierta ciudad.
313
00:33:02,115 --> 00:33:05,073
Esa ciudad lleva
el nombre de Stalin,
314
00:33:07,402 --> 00:33:09,438
pero �se no es el motivo.
315
00:33:09,775 --> 00:33:12,926
Aun con otro nombre,
ser�a importante.
316
00:33:13,271 --> 00:33:15,831
Desde aqu� cortamos el paso
317
00:33:16,144 --> 00:33:17,463
a los suministros
318
00:33:17,726 --> 00:33:19,000
y al petr�leo,
319
00:33:19,349 --> 00:33:24,503
al trigo de Ucrania y Kuban,
que se embarca aqu�,
320
00:33:24,928 --> 00:33:27,283
y al mineral de manganeso.
321
00:33:29,382 --> 00:33:32,180
Es un importante centro de embarque.
322
00:33:32,962 --> 00:33:35,271
Por eso quer�a tomarlo.
323
00:33:35,627 --> 00:33:39,586
Como sab�is, no pedimos mucho.
324
00:33:40,081 --> 00:33:44,393
Lo hemos logrado. S�lo quedan
peque�as bolsas de resistencia.
325
00:33:44,869 --> 00:33:46,222
Os preguntar�is:
326
00:33:46,617 --> 00:33:50,610
�Por qu� no seguimos avanzando?
No quiero otro Verd�n.
327
00:33:50,988 --> 00:33:55,027
Prefiero luchar con peque�as
patrullas de combate.
328
00:33:55,401 --> 00:33:57,198
El tiempo no importa.
329
00:33:57,482 --> 00:34:01,873
Lo importante
es haber cortado el Volga.
330
00:34:17,548 --> 00:34:19,778
Habr� que tener ojo con Iv�n.
331
00:34:21,295 --> 00:34:23,650
"Peque�as patrullas de combate".
332
00:34:23,959 --> 00:34:27,235
- �Qu� dices?
- S�lo quedamos 62.
333
00:34:28,330 --> 00:34:29,809
Y para tu informaci�n,
334
00:34:30,662 --> 00:34:33,779
�ramos 400 al empezar.
335
00:34:35,199 --> 00:34:38,430
D�selo a todos.
Eso levantar� la moral.
336
00:34:39,820 --> 00:34:42,334
Menos mal que tenemos estufa rusa.
337
00:34:43,484 --> 00:34:45,156
Maldito tartamudeo.
338
00:34:45,607 --> 00:34:46,881
Mejor tartamudear,
339
00:34:48,021 --> 00:34:49,420
que tener el culo fr�o.
340
00:34:50,644 --> 00:34:51,520
Eso s�.
341
00:34:56,389 --> 00:34:58,584
Enhorabuena. A�n est�s vivo.
342
00:34:59,678 --> 00:35:00,906
Toma un cigarrillo.
343
00:35:07,504 --> 00:35:10,098
- Yo no mato as� el miedo.
- Gilipollas.
344
00:35:11,958 --> 00:35:13,277
�En qu� piensas?
345
00:35:15,497 --> 00:35:16,612
No pienso.
346
00:35:18,369 --> 00:35:21,042
Si te pones a pensar,
te vuelves loco.
347
00:35:21,533 --> 00:35:22,602
As� que no pienso.
348
00:35:24,947 --> 00:35:26,266
Toma un trago.
349
00:35:30,359 --> 00:35:33,476
Tienes un interruptor aqu�.
Lo cierras,
350
00:35:35,604 --> 00:35:37,196
y dejas de pensar.
351
00:35:44,888 --> 00:35:46,116
Lo siento.
352
00:35:53,339 --> 00:35:55,409
Al�grate de poder llorar.
353
00:35:57,460 --> 00:35:59,451
Vamos, llora. Eso viene bien.
354
00:36:03,038 --> 00:36:04,187
�C�mo te llamas?
355
00:36:04,870 --> 00:36:05,746
M�ller.
356
00:36:07,160 --> 00:36:11,278
M�llers hay muchos.
Al menos hasta el pr�ximo ataque.
357
00:36:15,736 --> 00:36:18,204
Eres un buscavidas, M�ller.
358
00:36:23,062 --> 00:36:24,336
Buscavidas M�ller.
359
00:36:26,226 --> 00:36:27,705
�Te sientes mejor?
360
00:36:54,368 --> 00:36:55,118
�Qu� pasa?
361
00:36:56,117 --> 00:36:59,507
Los rusos trataban
de recoger a sus heridos.
362
00:36:59,863 --> 00:37:00,659
Les dispar�.
363
00:37:01,820 --> 00:37:03,538
Ellos har�an lo mismo.
364
00:37:04,318 --> 00:37:05,751
�Alguien habla ruso?
365
00:37:06,607 --> 00:37:07,642
Yo, se�or.
366
00:37:07,898 --> 00:37:11,129
Preg�ntales si aceptan
una tregua, para
367
00:37:11,686 --> 00:37:13,005
recoger a los heridos.
368
00:37:13,310 --> 00:37:16,746
Pero eso est� prohibido.
El capit�n
369
00:37:17,140 --> 00:37:18,368
no lo permitir�.
370
00:37:19,096 --> 00:37:19,972
C�llate, M�ller.
371
00:37:21,677 --> 00:37:23,633
Pedazo de idiota, burro.
372
00:37:30,711 --> 00:37:33,748
S�lo dec�a
lo que dice el reglamento.
373
00:37:34,125 --> 00:37:35,558
Aqu�, el reglamento
374
00:37:35,832 --> 00:37:36,981
no importa nada.
375
00:37:38,163 --> 00:37:40,233
Adelante, W�lk.
Es una orden.
376
00:37:51,068 --> 00:37:52,342
Nuestro teniente
377
00:37:56,813 --> 00:38:00,886
quiere salir a
recoger a los heridos.
378
00:38:02,225 --> 00:38:03,624
Saldremos primero.
379
00:38:04,015 --> 00:38:04,891
Yo no salgo.
380
00:38:05,264 --> 00:38:06,174
Yo tampoco.
381
00:38:06,513 --> 00:38:08,344
- Emigholz.
- S�, se�or.
382
00:38:08,636 --> 00:38:10,592
Corra la voz.
Alto el fuego.
383
00:38:10,967 --> 00:38:12,446
Necesitaremos m�dicos.
384
00:38:24,164 --> 00:38:27,918
Abeja Uno a Colmena. Alto el fuego.
Necesitamos m�dicos.
385
00:38:28,285 --> 00:38:29,274
Voy con usted.
386
00:38:36,903 --> 00:38:38,495
Es mejor que se quede.
387
00:38:39,942 --> 00:38:41,057
Estar� mejor aqu�.
388
00:38:41,399 --> 00:38:42,991
Pareces mi hijo.
389
00:38:45,520 --> 00:38:47,909
- �Qu� edad tiene tu hijo?
- Tres a�os.
390
00:39:45,238 --> 00:39:46,637
Soltadme.
391
00:40:18,501 --> 00:40:19,456
Soy yo. Kolya.
392
00:41:08,415 --> 00:41:11,407
Te ayudar�.
No te mueras.
393
00:41:23,318 --> 00:41:24,273
�Hijos de puta!
394
00:41:30,021 --> 00:41:31,374
�Cubridlos!
395
00:41:31,936 --> 00:41:33,733
�Tirad a las ventanas!
396
00:41:44,217 --> 00:41:44,854
�Maldici�n!
397
00:41:45,091 --> 00:41:46,683
�Granadas de mano!
398
00:41:47,047 --> 00:41:48,446
- �Dispara!
- �Corred!
399
00:41:49,712 --> 00:41:52,101
�No disparen!
�Alto el fuego!
400
00:41:57,621 --> 00:42:00,693
Por esto le dar�n la Cruz de Hierro.
401
00:42:01,035 --> 00:42:02,388
�Qui�n dispar�?
402
00:42:04,324 --> 00:42:05,882
�Qui�n dispar�?
403
00:42:11,609 --> 00:42:12,485
Tranquilo.
404
00:42:16,064 --> 00:42:19,943
Los rusos iban a atacar.
Cuando lo vi, dispar�.
405
00:42:20,310 --> 00:42:22,505
- �Cabr�n!
- Tiene raz�n, teniente.
406
00:42:24,265 --> 00:42:26,096
Merece un consejo de guerra.
407
00:42:26,388 --> 00:42:27,343
Pues adelante.
408
00:42:27,595 --> 00:42:30,746
Yo contar� este contacto
ilegal con el enemigo.
409
00:42:32,716 --> 00:42:34,866
No hace falta ning�n juicio.
410
00:42:39,210 --> 00:42:41,519
Entregu�moslo a los rusos,
411
00:42:42,832 --> 00:42:44,311
y veremos su esquela
412
00:42:44,996 --> 00:42:46,475
en los peri�dicos.
413
00:42:51,699 --> 00:42:52,575
Gilipollas.
414
00:43:30,248 --> 00:43:31,681
Eres un gilipollas.
415
00:43:31,955 --> 00:43:33,513
Siempre durmiendo.
416
00:43:39,115 --> 00:43:40,548
Mis cosas de afeitar.
417
00:43:43,486 --> 00:43:45,283
�Qui�n las ha cogido?
418
00:43:45,776 --> 00:43:47,334
Sigues estando guap�simo.
419
00:43:48,316 --> 00:43:51,035
Deber�as salir en las revistas.
420
00:43:58,099 --> 00:43:59,293
�La comida!
421
00:44:05,842 --> 00:44:07,480
Falsa alarma.
422
00:44:07,757 --> 00:44:09,110
Tiraban a la comida.
423
00:44:10,171 --> 00:44:12,048
�El correo! Traedlo aqu�.
424
00:44:23,243 --> 00:44:24,642
�Qu� hay para comer?
425
00:44:24,908 --> 00:44:26,387
Caca de vaca otra vez.
426
00:44:27,697 --> 00:44:29,767
Deben estar locos.
427
00:44:30,070 --> 00:44:33,699
Deber�an comer ellos
de esta mierda.
428
00:44:34,067 --> 00:44:35,864
Deja de quejarte, Rollo.
429
00:44:45,432 --> 00:44:46,751
S�, ya lo s�.
430
00:44:47,472 --> 00:44:50,225
Somos las bestias
que invaden Rusia.
431
00:45:08,911 --> 00:45:10,742
Tengo algo para ti, Rollo.
432
00:45:12,200 --> 00:45:13,349
�No hay carta?
433
00:45:19,152 --> 00:45:21,746
Otra vez me dice
que ha tenido un ni�o.
434
00:45:22,066 --> 00:45:24,102
Ya lo dijo la vez anterior.
435
00:45:24,439 --> 00:45:27,590
Pero ni una palabra
sobre la vaca pre�ada.
436
00:45:28,019 --> 00:45:30,772
No es que sea muy lista.
437
00:45:31,100 --> 00:45:33,011
Nunca lo ha sido.
438
00:45:33,306 --> 00:45:36,298
- La peque�a se cas� con un enano.
- � Y qu�?
439
00:45:36,845 --> 00:45:38,563
Es muy cari�osa.
440
00:45:40,883 --> 00:45:44,592
Me gustar�a saber
si mi vaca est� bien.
441
00:45:53,580 --> 00:45:54,615
Escuchad.
442
00:45:54,871 --> 00:45:59,023
Alguien nos ha estado
robando los huevos.
443
00:45:59,408 --> 00:46:00,921
Deber�an ahorcarlo.
444
00:46:03,321 --> 00:46:04,720
Mira qui�n habla.
445
00:46:05,028 --> 00:46:07,019
- T� robas a los muertos.
- No es igual.
446
00:46:07,318 --> 00:46:08,910
All� no est�n en guerra.
447
00:46:10,274 --> 00:46:11,946
Hay carta para ti.
448
00:46:17,184 --> 00:46:18,094
Gilipollas.
449
00:46:20,182 --> 00:46:21,501
�De tu mujer?
450
00:46:22,055 --> 00:46:23,807
Est� cuidando de la casa.
451
00:46:24,136 --> 00:46:26,491
El Schalke gan�
al Hannover 3 a 1.
452
00:46:26,801 --> 00:46:28,473
Otra vez pierde Alemania.
453
00:46:29,049 --> 00:46:30,767
�Eso dice tu carta?
454
00:46:31,588 --> 00:46:34,660
Despu�s de la guerra,
jugar� en el Bremen.
455
00:46:38,374 --> 00:46:40,092
Ya lo he intentado.
456
00:46:42,329 --> 00:46:43,921
Mierda de f�tbol.
457
00:46:45,076 --> 00:46:47,544
Yo tengo una barca
con dos asientos.
458
00:46:48,615 --> 00:46:51,766
Mientras yo descanso,
mi mujer rema.
459
00:46:52,112 --> 00:46:54,103
As� se cansa,
y luego no habla.
460
00:46:56,316 --> 00:46:57,590
Yo tambi�n tengo.
461
00:46:59,355 --> 00:47:01,186
�Liebres o conejos?
462
00:47:01,770 --> 00:47:02,646
Grandes.
463
00:47:05,766 --> 00:47:08,997
Sus botas... malos clavos.
464
00:47:13,093 --> 00:47:15,323
Mucho fr�o,
465
00:47:15,633 --> 00:47:17,863
invierno ruso.
466
00:47:18,339 --> 00:47:20,136
Yo puedo arreglar.
467
00:47:21,794 --> 00:47:24,024
Yo zapatero.
Padre zapatero.
468
00:47:24,458 --> 00:47:25,857
Abuelo zapatero.
469
00:47:34,574 --> 00:47:37,168
�Callad!
�C�mo se dice "callad" en ruso?
470
00:47:37,488 --> 00:47:39,763
�Por qu�?
D�jalos que canten.
471
00:48:11,958 --> 00:48:13,232
Pan de amapola.
472
00:48:18,286 --> 00:48:19,355
Eh, Rollo.
473
00:48:20,908 --> 00:48:23,900
El abuelo me manda
cera para el reuma.
474
00:48:29,692 --> 00:48:31,205
�Pasa algo en tu casa?
475
00:48:48,967 --> 00:48:50,195
�Un bombardeo?
476
00:48:52,214 --> 00:48:53,613
Algo as�.
477
00:48:56,335 --> 00:48:58,530
Mientras yo me juego el pellejo,
478
00:48:59,957 --> 00:49:02,994
mi mujer me la pega
con un franc�s,
479
00:49:05,078 --> 00:49:06,306
prisionero de guerra.
480
00:49:08,783 --> 00:49:10,296
Eso es ilegal.
481
00:49:11,156 --> 00:49:12,384
�Est�s seguro?
482
00:49:15,111 --> 00:49:16,829
Quiz�s sea s�lo un rumor.
483
00:49:17,525 --> 00:49:19,675
Me lo cuenta ella misma.
484
00:49:22,063 --> 00:49:24,736
Quer�a dec�rmelo personalmente.
485
00:49:29,556 --> 00:49:32,753
�Vencimos a los franceses
en seis semanas!
486
00:49:35,093 --> 00:49:36,765
Est� asustada, claro.
487
00:49:40,838 --> 00:49:42,874
Los rusos van a pagar por esto.
488
00:49:46,500 --> 00:49:47,979
Pero si �l es franc�s.
489
00:49:49,164 --> 00:49:50,643
No me importa.
490
00:49:51,037 --> 00:49:54,427
- �Qu� ocurre?
- Nada, no pasa nada.
491
00:49:59,821 --> 00:50:02,540
Su mujer, que le ha dejado.
492
00:50:23,051 --> 00:50:24,279
�Vete a la mierda!
493
00:50:25,507 --> 00:50:26,826
�Todos me odi�is!
494
00:50:27,089 --> 00:50:31,048
�Usted sobre todo, teniente!
Me toma por un palurdo.
495
00:50:32,376 --> 00:50:35,254
- D�jeme en paz.
- Es usted mi mejor hombre.
496
00:50:36,456 --> 00:50:38,412
Sin ti, habr�amos muerto,
497
00:50:39,744 --> 00:50:41,097
como t� apostaste.
498
00:50:50,152 --> 00:50:52,143
�Teniente, s�ganos!
499
00:50:53,316 --> 00:50:55,147
Cubrid las puertas.
500
00:50:56,438 --> 00:50:58,827
Maldita sea, W�lk,
cubre la puerta.
501
00:51:00,851 --> 00:51:02,330
Rusos por todas partes.
502
00:51:02,599 --> 00:51:04,191
Hay que bajar por aqu�.
503
00:51:11,300 --> 00:51:12,415
�Reiser!
504
00:51:13,506 --> 00:51:14,336
A la orden.
505
00:51:16,004 --> 00:51:17,642
No hay contacto, se�or.
506
00:51:18,085 --> 00:51:20,201
Coged los lanzallamas y entrad.
507
00:51:20,667 --> 00:51:22,305
�Nosotros solos?
508
00:51:22,582 --> 00:51:24,652
Os seguiremos. �W�lk!
509
00:51:26,453 --> 00:51:27,124
A la orden.
510
00:51:27,993 --> 00:51:32,032
Quedaos aqu�. Si no volvemos
en dos horas, iros.
511
00:51:32,406 --> 00:51:34,078
- �Hora?
- Las 7, hora alemana.
512
00:51:34,404 --> 00:51:35,883
�Por qu� yo?
Soy el radio.
513
00:51:37,235 --> 00:51:38,668
Se�or, d�jeme ir.
514
00:51:38,942 --> 00:51:42,332
- �Para qu�?
- D�jele venir. Nos traer� suerte.
515
00:51:42,689 --> 00:51:45,442
Muy bien.
Emigholz, los lanzallamas.
516
00:54:24,171 --> 00:54:25,729
�Levanta!
�Vamos, arriba!
517
00:54:31,665 --> 00:54:34,338
Est�is rodeados. Si grito...
518
00:54:34,704 --> 00:54:35,898
Morir�s.
519
00:54:39,866 --> 00:54:40,821
Y t� tambi�n.
520
00:54:45,985 --> 00:54:48,897
Por lo menos, pron�ncialo bien.
521
00:54:49,399 --> 00:54:50,434
�Est� muerto?
522
00:54:54,936 --> 00:54:58,690
Sois expertos en esto de matar.
523
00:55:01,305 --> 00:55:03,739
Calla, o te mato.
524
00:55:04,094 --> 00:55:07,006
Dispara y morir�s.
Nunca saldr�s de aqu�.
525
00:55:08,632 --> 00:55:09,667
Ven.
526
00:55:12,504 --> 00:55:14,938
- No es por ah�.
- No intentes...
527
00:55:15,293 --> 00:55:16,931
�Qu� tal una tregua?
528
00:55:17,333 --> 00:55:19,688
Yo te ayudo,
y t� me dejas ir.
529
00:55:19,997 --> 00:55:21,476
�Por qu� voy a fiarme?
530
00:55:24,285 --> 00:55:26,560
Podr�a haberte matado.
531
00:55:30,321 --> 00:55:30,798
�Con esto?
532
00:55:31,487 --> 00:55:32,886
S�, con esto.
533
00:55:34,110 --> 00:55:34,906
�Espera!
534
00:55:34,318 --> 00:55:35,671
� Y la otra bota?
535
00:55:39,272 --> 00:55:40,307
Mi cuchara.
536
00:55:40,895 --> 00:55:43,170
�La quiere tambi�n, teniente?
537
00:55:44,351 --> 00:55:45,909
�C�mo sabes alem�n?
538
00:55:52,552 --> 00:55:56,067
De acuerdo.
Te doy mi palabra de oficial.
539
00:55:57,464 --> 00:55:59,659
Si me sacas de aqu�, te suelto.
540
00:56:00,919 --> 00:56:01,874
T� primero.
541
00:56:02,543 --> 00:56:03,771
Naturalmente.
542
00:56:06,040 --> 00:56:06,711
Despacio.
543
00:57:00,929 --> 00:57:03,523
- �Est�s bien?
- Co�o, Reiser.
544
00:57:03,885 --> 00:57:05,796
Tenemos que seguir.
545
00:57:13,751 --> 00:57:16,185
Gracias, Reiser, no lo olvidar�.
546
00:57:33,858 --> 00:57:35,007
� Y Emigholz?
547
00:57:55,298 --> 00:57:57,528
- �Socorro!
- Ah� est�.
548
00:58:07,162 --> 00:58:08,595
�Mi pierna!
549
00:58:09,910 --> 00:58:12,822
�Silencio! Si no se calla,
lo mato yo mismo.
550
00:58:15,780 --> 00:58:17,338
Tu pierna est� bien.
551
00:58:19,776 --> 00:58:21,414
Muy bien, M�ller.
552
00:58:21,982 --> 00:58:25,054
�Seguid! Tenemos que salir de aqu�.
553
00:58:27,061 --> 00:58:29,052
�Moveos! �Seguid andando!
554
00:59:26,759 --> 00:59:29,512
- � Y los alemanes?
- Se fueron por ah�.
555
00:59:37,541 --> 00:59:38,815
Cu�date, nena.
556
00:59:39,456 --> 00:59:40,855
Gracias, t�o.
557
01:00:15,341 --> 01:00:16,456
�Doctor!
558
01:00:20,253 --> 01:00:21,811
�Qu� pasa?
559
01:00:22,917 --> 01:00:24,669
�Qui�n cuida a los heridos?
560
01:00:24,957 --> 01:00:27,790
�Qui�n sabe?
Los rusos han pasado.
561
01:00:28,121 --> 01:00:30,191
Los rumanos, creo.
562
01:00:31,202 --> 01:00:33,193
- Sacadme de aqu�.
- T�mbate.
563
01:00:33,491 --> 01:00:36,005
- Quieto. Traer� un m�dico.
- Mis botas.
564
01:00:43,732 --> 01:00:45,609
- �D�nde hay un m�dico?
- No s�.
565
01:00:47,854 --> 01:00:49,003
Necesito un m�dico.
566
01:00:52,100 --> 01:00:53,010
�Doctor!
567
01:00:56,305 --> 01:00:58,102
- Yo no soy m�dico.
- Ven ac�.
568
01:01:00,259 --> 01:01:01,658
�A trabajar!
569
01:01:02,008 --> 01:01:04,203
�Raiser, deja el fusil!
570
01:01:04,547 --> 01:01:06,936
� Y dejarle morir?
�A todos ellos?
571
01:01:07,253 --> 01:01:09,813
- �A trabajar!
- Yo no soy m�dico.
572
01:01:10,167 --> 01:01:13,000
�Ni una palabra m�s!
�Callaos todos!
573
01:01:13,539 --> 01:01:14,494
�A trabajar!
574
01:01:15,246 --> 01:01:16,725
El doctor est� aqu�.
575
01:01:33,189 --> 01:01:34,258
Ay�deme.
576
01:01:34,521 --> 01:01:36,034
Tire el arma.
577
01:01:43,222 --> 01:01:45,941
Mi capit�n,
d�jeme explicarle.
578
01:01:46,302 --> 01:01:48,736
- �Explicar qu�?
- Venimos del frente.
579
01:01:49,091 --> 01:01:51,047
- C�llese.
- Es nuestro camarada.
580
01:01:51,548 --> 01:01:53,937
�D�nde est�, Schroeder?
581
01:01:54,420 --> 01:01:55,739
� Y mi malet�n?
582
01:01:57,626 --> 01:02:01,141
Espero un informe sobre
este inaudito incidente.
583
01:02:01,872 --> 01:02:03,863
A la orden, capit�n.
584
01:02:06,951 --> 01:02:08,145
Ha muerto.
585
01:02:14,111 --> 01:02:15,783
No puede ser.
586
01:02:16,567 --> 01:02:18,364
Todo para nada.
587
01:02:25,476 --> 01:02:26,909
Est�n todos arrestados.
588
01:02:27,349 --> 01:02:28,225
Sus armas.
589
01:02:33,011 --> 01:02:34,569
� Y ahora, qu�?
590
01:02:36,341 --> 01:02:37,740
Yo no quer�a esto.
591
01:02:38,048 --> 01:02:41,882
Solicito permiso para
hablar con el general.
592
01:02:49,122 --> 01:02:52,432
�Se cree usted especial?
593
01:02:52,993 --> 01:02:54,870
Pero est� en su derecho.
594
01:02:55,241 --> 01:02:57,516
Maldito amigo de los rusos.
595
01:02:57,822 --> 01:02:59,335
Ll�venselos.
596
01:03:00,487 --> 01:03:02,000
En resumen, caballeros,
597
01:03:03,442 --> 01:03:05,194
Estamos en un buen l�o.
598
01:03:05,899 --> 01:03:10,450
Anteayer, los rusos rompieron
nuestras l�neas por el norte.
599
01:03:13,101 --> 01:03:17,413
Y hoy, las han roto
tambi�n por el sur.
600
01:03:17,846 --> 01:03:22,681
Ahora intentar�n cerrar
el c�rculo por Kalach.
601
01:03:23,758 --> 01:03:25,794
Si lo consiguen,
estamos cogidos.
602
01:03:27,130 --> 01:03:28,643
Siga fumando, Kr�ger.
603
01:03:30,211 --> 01:03:33,408
Tiene que ayudarme.
Han arrestado a mis hombres.
604
01:03:35,664 --> 01:03:36,619
Hab�a un herido.
605
01:03:36,913 --> 01:03:38,983
Reiser amenaz� a un doctor.
606
01:03:39,286 --> 01:03:41,322
�Qu� clase de informe es �ste?
607
01:03:42,824 --> 01:03:45,019
Capit�n, estuvimos atrapados...
608
01:03:45,322 --> 01:03:48,314
�Todo el ej�rcito alem�n
est� atrapado!
609
01:03:48,653 --> 01:03:50,644
Nos jugamos todo un ej�rcito,
610
01:03:50,942 --> 01:03:52,898
y usted llora por dos hombres.
611
01:03:55,313 --> 01:03:56,871
No puede hacer esto.
612
01:03:57,228 --> 01:04:00,026
Los hombres ten�an fe en usted.
613
01:04:00,392 --> 01:04:02,906
�Somos s�lo una
banderita en su mapa?
614
01:04:03,223 --> 01:04:04,656
Perdone, mi general.
615
01:04:04,930 --> 01:04:05,601
�Qu� pasa?
616
01:04:05,846 --> 01:04:08,565
Es sobre el incidente
del hospital.
617
01:04:10,966 --> 01:04:15,756
Algunos de mis hombres recurrieron
a la fuerza para conseguir
618
01:04:16,212 --> 01:04:19,682
...trato preferente.
- �Es �se el joven Witzland?
619
01:04:20,791 --> 01:04:22,383
En mal asunto se meti�.
620
01:04:23,330 --> 01:04:24,365
�Nos procesar�n?
621
01:04:29,200 --> 01:04:31,430
Esto no puede quedar sin castigo.
622
01:04:39,691 --> 01:04:45,561
Batall�n de castigo, dic. 1942. El
6� Ej�rcito lleva 6 semanas rodeado.
623
01:05:23,527 --> 01:05:24,880
Aprende.
624
01:05:36,349 --> 01:05:38,499
�Qu� pasa aqu�?
�Por qu� no hay
625
01:05:38,805 --> 01:05:39,715
camino abierto?
626
01:05:39,971 --> 01:05:42,644
- Mira cuanta medalla.
- �Te gustan, Rollo?
627
01:05:43,010 --> 01:05:45,649
Preg�ntale si puedes tocar una.
628
01:05:46,424 --> 01:05:49,302
Gilipollas.
Estamos aqu� por tu culpa.
629
01:05:50,129 --> 01:05:52,723
Reserven su energ�a para el frente.
630
01:05:53,043 --> 01:05:54,840
Los necesitamos all�.
631
01:05:55,208 --> 01:05:56,641
Todos al cami�n.
632
01:05:58,372 --> 01:05:59,122
�Deprisa!
633
01:05:59,371 --> 01:06:00,201
T� tambi�n.
634
01:06:00,495 --> 01:06:01,450
Pero yo...
635
01:06:01,702 --> 01:06:02,771
�Es una orden!
636
01:06:15,024 --> 01:06:17,697
Como es Navidad,
voy a darle a cada uno
637
01:06:18,562 --> 01:06:20,359
un poco de pan.
638
01:06:20,977 --> 01:06:23,616
Pero ten�is que
pedirlo por favor.
639
01:06:24,182 --> 01:06:25,331
Diga "por favor",
640
01:06:25,598 --> 01:06:26,917
ex-teniente.
641
01:06:42,041 --> 01:06:43,076
Por favor.
642
01:06:47,162 --> 01:06:48,595
Feliz Navidad.
643
01:07:04,605 --> 01:07:07,199
�Bajad del cami�n!
�Fuera!
644
01:07:09,101 --> 01:07:11,569
�Est�n locos?
No llegar�n al frente.
645
01:07:12,098 --> 01:07:12,769
Bajad o disparo.
646
01:07:15,429 --> 01:07:17,226
Pues dispara.
�A m� qu�?
647
01:07:18,010 --> 01:07:19,648
- D�jale.
- Vete a la mierda.
648
01:07:19,925 --> 01:07:21,438
Iv�n acabar� la tarea.
649
01:07:22,672 --> 01:07:24,390
- �Qu� es esto?
- Hermann...
650
01:07:28,375 --> 01:07:29,091
�Qu� hace?
651
01:07:29,333 --> 01:07:30,846
Se niega a obedecer.
652
01:07:31,290 --> 01:07:32,609
�Fuera de mi vista!
653
01:07:33,538 --> 01:07:35,529
Teniente, esto es suicida.
654
01:07:36,660 --> 01:07:39,732
- Me niego.
- Pues vete a casa.
655
01:07:41,489 --> 01:07:44,003
Rollo, ya no aguanto m�s.
656
01:07:45,735 --> 01:07:46,565
C�lmate.
657
01:07:46,984 --> 01:07:49,339
Estamos hartos.
No aguantamos m�s.
658
01:07:50,481 --> 01:07:52,836
Matadnos a todos.
�Qu� m�s me da!
659
01:07:53,270 --> 01:07:54,100
�Calma!
660
01:07:56,809 --> 01:07:58,003
�Escuchad!
661
01:07:58,599 --> 01:08:01,352
Los rusos intentan
hacernos retroceder.
662
01:08:01,804 --> 01:08:03,203
�La Cruz de Caballero!
663
01:08:03,470 --> 01:08:06,621
A�n aguantamos,
pero tenemos muchas bajas.
664
01:08:07,633 --> 01:08:09,544
Volver�n a intentarlo,
665
01:08:11,088 --> 01:08:13,522
y sin vuestra ayuda,
no resistiremos.
666
01:08:14,751 --> 01:08:16,707
�Por qu� importa tanto?
667
01:08:17,249 --> 01:08:20,924
Porque por aqu� podemos
contactar con la divisi�n
668
01:08:21,287 --> 01:08:24,245
acorazada del general Hoth,
669
01:08:24,576 --> 01:08:27,374
que est� a unos kil�metros.
670
01:08:27,781 --> 01:08:29,692
Y, como todos sab�is,
671
01:08:30,154 --> 01:08:33,066
si no contactamos,
estamos perdidos.
672
01:08:33,776 --> 01:08:35,050
Os pregunto:
673
01:08:35,400 --> 01:08:38,358
�Prefer�s morir de hambre
sin luchar?
674
01:08:38,688 --> 01:08:42,886
�y ser responsables de
la muerte de 300.000 camaradas?
675
01:08:43,851 --> 01:08:47,048
Pensadlo bien.
� Vale la pena luchar por eso?
676
01:08:49,596 --> 01:08:51,188
Menuda elecci�n.
677
01:08:52,468 --> 01:08:53,947
Lo haremos.
678
01:08:56,173 --> 01:08:58,607
Si el capit�n nos manda,
combatiremos.
679
01:08:58,921 --> 01:09:01,719
Pero si usted cae,
recuperamos nuestra libertad.
680
01:09:04,333 --> 01:09:06,289
Vale, estoy de acuerdo.
681
01:09:08,579 --> 01:09:12,572
Vamos a dar a estos prisioneros
la oportunidad de redimirse.
682
01:09:13,533 --> 01:09:17,731
Ser�n rehabilitados despu�s
de la batalla. Palabra de honor.
683
01:09:18,154 --> 01:09:21,703
Witzland, d�me su palabra
de oficial alem�n.
684
01:09:23,191 --> 01:09:24,306
Se la doy.
685
01:09:24,773 --> 01:09:25,728
Muy bien.
686
01:09:26,729 --> 01:09:28,242
Cojan municiones,
687
01:09:28,977 --> 01:09:30,774
y formen dos pelotones.
688
01:09:31,184 --> 01:09:35,416
Wolf, mande el primer pelot�n.
M�ller, el segundo.
689
01:09:51,208 --> 01:09:52,527
Espera.
690
01:09:59,242 --> 01:10:01,073
No tenemos posibilidades.
691
01:10:02,573 --> 01:10:04,529
�Por qu� no nos rendimos?
692
01:10:04,821 --> 01:10:07,051
Ya sabes lo que nos pasar�a.
693
01:10:08,484 --> 01:10:09,917
�Merecemos otra cosa?
694
01:10:11,107 --> 01:10:12,586
Yo no soy nazi, Otto.
695
01:10:13,730 --> 01:10:14,799
No, eres peor.
696
01:10:17,018 --> 01:10:20,169
Malditos oficiales.
Seguisteis la corriente,
697
01:10:22,555 --> 01:10:24,273
aunque sab�ais muy bien
698
01:10:24,553 --> 01:10:26,862
qui�n daba las �rdenes.
699
01:10:27,259 --> 01:10:30,057
Te advert� lo que ocurrir�a.
700
01:10:47,741 --> 01:10:49,697
Si salgo vivo de �sta,
701
01:10:52,695 --> 01:10:54,651
voy a perdonar a mi mujer.
702
01:10:55,443 --> 01:10:58,480
Yo hice que le dijeran
a la m�a que he muerto.
703
01:11:02,229 --> 01:11:03,901
Es lo mejor, creedme.
704
01:11:07,765 --> 01:11:11,075
Pero alg�n d�a
volveremos a casa.
705
01:11:12,261 --> 01:11:13,535
� Y qu�?
706
01:11:17,548 --> 01:11:20,016
Os voy a contar
un cuento de Navidad.
707
01:11:22,336 --> 01:11:25,408
Hace justo un a�o,
estuve en casa por �ltima vez.
708
01:11:27,373 --> 01:11:28,806
Permiso de Navidad.
709
01:11:29,996 --> 01:11:32,032
Porque destru� tres tanques.
710
01:11:35,532 --> 01:11:37,250
Mi mujer y los ni�os
711
01:11:38,863 --> 01:11:40,899
me recibieron en la estaci�n.
712
01:11:44,192 --> 01:11:46,387
Para m�, eran unos extra�os.
713
01:11:47,855 --> 01:11:49,652
Ella intentaba entenderlo.
714
01:11:50,769 --> 01:11:52,885
Pero cuanto m�s amable se pon�a,
715
01:11:53,850 --> 01:11:55,329
m�s odiosa me resultaba.
716
01:11:59,178 --> 01:12:00,850
Por fin, sal� de casa,
717
01:12:01,634 --> 01:12:04,228
y me emborrach�.
�Qu� pod�a hacer?
718
01:12:07,463 --> 01:12:11,251
Al d�a siguiente, mi mujer
no sinti� que me marchara,
719
01:12:12,999 --> 01:12:14,318
Aunque los ni�os s�.
720
01:12:19,119 --> 01:12:22,907
Regres� justo a tiempo
para la campa�a de Rusia.
721
01:12:23,740 --> 01:12:25,571
Y me sent� en casa otra vez.
722
01:13:39,049 --> 01:13:43,167
Aqu� est� la acci�n.
No molestes a los oficiales.
723
01:13:46,375 --> 01:13:48,172
La chusma debe mantenerse unida.
724
01:13:48,457 --> 01:13:51,335
- Yo tengo el bachillerato.
- Nunca se sabe.
725
01:14:19,346 --> 01:14:20,620
�Tanques!
726
01:14:34,874 --> 01:14:37,308
- �Qui�n tiene las granadas?
- Rollo.
727
01:14:37,705 --> 01:14:39,457
Parezco mi abuela.
728
01:14:47,696 --> 01:14:50,005
- Rollo, granadas.
- Que te diviertas.
729
01:15:04,099 --> 01:15:04,815
�Fuego!
730
01:15:15,297 --> 01:15:16,696
�Baja el culo!
731
01:15:27,370 --> 01:15:27,927
�Fuego!
732
01:15:30,242 --> 01:15:31,800
� Y nuestra artiller�a?
733
01:15:32,115 --> 01:15:33,389
Eres t�.
734
01:15:40,233 --> 01:15:41,825
�Bajad!
�Vamos, deprisa!
735
01:16:21,572 --> 01:16:25,690
- �Quiero salir! �Dejadme!
- �Contr�late!
736
01:16:26,193 --> 01:16:27,308
�Agachaos!
737
01:18:52,668 --> 01:18:53,817
�Rohleder, vuelve!
738
01:19:02,368 --> 01:19:03,323
�Vamos!
739
01:19:07,238 --> 01:19:08,512
T�rale al grandote.
740
01:19:36,296 --> 01:19:37,411
Pues me valen.
741
01:20:23,255 --> 01:20:24,654
Maldita sea.
742
01:20:27,084 --> 01:20:28,961
Le ten�a cari�o a este brazo.
743
01:20:32,829 --> 01:20:34,387
�Est� bien, capit�n?
744
01:20:34,994 --> 01:20:37,633
S�lo me han dado
en el lado derecho.
745
01:20:38,699 --> 01:20:39,927
Tuve suerte.
746
01:20:44,527 --> 01:20:45,755
Es el �ltimo,
747
01:20:47,650 --> 01:20:49,242
pero lo compartiremos.
748
01:20:49,523 --> 01:20:51,161
Gracias, capit�n.
749
01:21:17,207 --> 01:21:19,243
Volvamos al campamento,
750
01:21:19,830 --> 01:21:21,707
a esperar a nuestras tropas.
751
01:21:23,535 --> 01:21:24,809
Llevaremos el ca��n.
752
01:21:26,282 --> 01:21:27,761
�Tenemos caballos?
753
01:21:29,821 --> 01:21:31,254
S�, nosotros.
754
01:23:05,445 --> 01:23:07,083
�Todos fuera! �Vamos!
755
01:23:07,360 --> 01:23:09,351
Cerrad la puerta,
que hace fr�o.
756
01:23:09,816 --> 01:23:11,454
Permiso cancelado.
757
01:23:13,396 --> 01:23:15,034
Nos quedamos aqu�.
758
01:23:17,642 --> 01:23:18,757
�Est�s loco!
759
01:23:19,058 --> 01:23:20,696
�Todos fuera!
760
01:23:20,973 --> 01:23:23,248
Est�is cagados de miedo, �eh?
761
01:23:23,845 --> 01:23:25,642
Pues s�. Soy un cobarde.
762
01:23:25,968 --> 01:23:29,927
Estoy asustado.
Todo esto me pone enfermo.
763
01:23:30,797 --> 01:23:31,786
� Y mi paga, qu�?
764
01:23:32,296 --> 01:23:36,175
Si no me pagan ahora
mismo mis 36 marcos,
765
01:23:38,624 --> 01:23:40,137
me largo a casa.
766
01:23:40,414 --> 01:23:42,450
- A pie.
- Calma, Fritz.
767
01:23:42,787 --> 01:23:45,859
Hay que contener
al ej�rcito ruso.
768
01:23:48,074 --> 01:23:50,269
La fiesta a�n no ha acabado.
769
01:24:05,933 --> 01:24:07,685
�Vamos! �M�s deprisa!
770
01:24:11,761 --> 01:24:13,558
�Panda de vagos! �moveos!
771
01:25:10,251 --> 01:25:11,923
En nombre del F�hrer.
772
01:25:42,306 --> 01:25:44,217
Cumplan la orden.
773
01:25:45,054 --> 01:25:47,488
- �Entendido?
- S�, se�or.
774
01:26:01,165 --> 01:26:03,679
No hemos terminado, teniente.
775
01:26:04,495 --> 01:26:06,406
S�game con sus hombres.
776
01:26:09,699 --> 01:26:10,814
Caballeros,
777
01:26:18,608 --> 01:26:20,246
�Vamos! �Por aqu�!
778
01:26:25,643 --> 01:26:26,473
�C�mo pueden...?
779
01:26:27,600 --> 01:26:28,919
Es para recordarnos
780
01:26:29,182 --> 01:26:31,013
de qu� lado estamos.
781
01:26:32,637 --> 01:26:33,865
�Escuchen!
782
01:26:35,010 --> 01:26:37,319
Estos civiles son culpables
783
01:26:38,507 --> 01:26:40,179
de sabotaje,
784
01:26:41,546 --> 01:26:42,740
y deben ser
785
01:26:43,003 --> 01:26:43,833
ejecutados.
786
01:26:44,502 --> 01:26:45,571
�Preparados!
787
01:26:46,417 --> 01:26:48,726
Empezaron a fusilar ayer.
788
01:26:49,039 --> 01:26:50,358
Ni sabotaje ni leches,
789
01:26:50,954 --> 01:26:53,787
s�lo est�n muertos de hambre.
790
01:26:54,451 --> 01:26:55,850
Yo no puedo hacerlo.
791
01:26:57,740 --> 01:27:01,289
Si no lo haces,
ser�s t� el pr�ximo.
792
01:27:02,153 --> 01:27:05,429
No podemos hacer nada.
As� dejar�n de sufrir.
793
01:27:07,606 --> 01:27:08,721
No puedo.
794
01:27:18,305 --> 01:27:20,421
Ese chico. Nos ayud�.
795
01:27:22,551 --> 01:27:24,826
Y tambi�n a los rusos. C�llate.
796
01:27:26,173 --> 01:27:28,403
�Qu� co�o pasa ah�?
797
01:27:30,253 --> 01:27:32,528
Hay que darse prisa. Hay m�s.
798
01:27:32,834 --> 01:27:35,906
Por favor, capit�n.
Respondo de ese chico.
799
01:27:36,248 --> 01:27:37,681
�Otra vez usted?
800
01:27:38,038 --> 01:27:40,313
�Es que le gusta el chico?
801
01:27:42,076 --> 01:27:44,715
�Quiz�s le recuerda a alguien?
802
01:27:45,406 --> 01:27:49,035
- �Asesino de ni�os!
- Calla, gilipollas.
803
01:27:49,902 --> 01:27:51,176
�Buscas otro arresto?
804
01:27:53,316 --> 01:27:56,114
Vuelva a su puesto.
805
01:28:03,932 --> 01:28:06,241
- Usted es un oficial. Haga algo.
- Bien.
806
01:28:06,554 --> 01:28:07,464
�Silencio!
807
01:28:10,967 --> 01:28:13,037
Ac�rquese, cabo.
808
01:28:14,381 --> 01:28:16,099
Matar� a ese hijo de puta.
809
01:28:16,379 --> 01:28:17,334
Deje al chico.
810
01:28:20,792 --> 01:28:22,669
D�jeme ocupar su puesto, se�or.
811
01:28:28,993 --> 01:28:32,224
P�ngase firme cuando le hablo.
812
01:28:33,447 --> 01:28:36,962
�Se niega a obedecer
una orden directa?
813
01:28:48,392 --> 01:28:50,269
Deje marchar al chico, se�or.
814
01:28:50,557 --> 01:28:52,115
�Basta!
815
01:28:52,514 --> 01:28:55,551
No hay nada que discutir.
816
01:29:00,423 --> 01:29:02,891
Y si falla el tiro,
817
01:29:04,212 --> 01:29:06,487
ser� usted el siguiente.
818
01:29:08,000 --> 01:29:09,228
Vuelva a la fila,
819
01:29:09,957 --> 01:29:11,151
cabo.
820
01:29:19,948 --> 01:29:22,143
�Quiere dar usted la orden?
821
01:29:25,027 --> 01:29:28,542
Y pensar que es
de una familia de militares.
822
01:29:38,723 --> 01:29:39,792
�Apunten!
823
01:30:02,660 --> 01:30:04,616
�Por qu� no hace nada, Fritz?
824
01:31:11,089 --> 01:31:15,129
No matamos al chico entonces podr�a
dejarnos morir ac� afuera, Teniente.
825
01:31:17,604 --> 01:31:20,074
Si tuvieran tanto miedo
de dar la orden correcta...
826
01:31:19,592 --> 01:31:23,392
...entonces por lo menos denla ahora.
Salgamos de ac�.
827
01:31:32,518 --> 01:31:35,112
Iremos al aeropuerto.
828
01:31:35,849 --> 01:31:38,363
Saldr� de aqu�
aunque tenga que herirme.
829
01:31:39,138 --> 01:31:40,571
C�lmate, Fritz.
830
01:31:42,343 --> 01:31:44,220
Me largo. De verdad.
831
01:31:46,673 --> 01:31:48,231
�Sabes lo que dices?
832
01:31:50,419 --> 01:31:52,057
Es deserci�n.
833
01:31:55,831 --> 01:31:57,503
Hable con �l, teniente.
834
01:32:06,197 --> 01:32:08,586
Ya no me importa mi juramento.
835
01:32:13,982 --> 01:32:17,213
Despu�s de lo ocurrido,
creo que ten�is derecho.
836
01:32:21,600 --> 01:32:25,513
No voy a dejar que
te vuelvas a meter en l�os.
837
01:32:26,679 --> 01:32:29,512
�Ya basta!
�Te enteras?
838
01:32:31,383 --> 01:32:33,135
No eres razonable.
839
01:32:35,255 --> 01:32:37,291
S�lo tienes miedo, Rollo.
840
01:32:43,955 --> 01:32:45,229
M�tame.
841
01:32:46,536 --> 01:32:48,447
Eres sargento.
Es tu deber.
842
01:32:57,194 --> 01:33:00,186
- �Quieto!
- Me das pena, Rohleder.
843
01:33:01,357 --> 01:33:02,790
Lucha hasta el final,
844
01:33:03,272 --> 01:33:04,421
ya est�s muerto.
845
01:33:05,436 --> 01:33:06,949
�Qui�n viene conmigo?
846
01:33:13,596 --> 01:33:16,064
Saluda a tu hijo de mi parte.
847
01:33:28,208 --> 01:33:29,561
� Y t�, qu�?
848
01:33:32,454 --> 01:33:34,649
Estar� loco, pero no puedo.
849
01:33:36,576 --> 01:33:38,055
De verdad no puedo.
850
01:33:40,156 --> 01:33:41,066
Hace un a�o,
851
01:33:41,363 --> 01:33:42,512
me habr�a ido.
852
01:33:43,528 --> 01:33:44,643
Pero ahora,
853
01:33:48,856 --> 01:33:50,608
me quedar� con �l.
854
01:33:51,812 --> 01:33:52,881
Buena suerte.
855
01:34:00,804 --> 01:34:03,034
Temo que vas a perder tu apuesta.
856
01:34:14,958 --> 01:34:16,471
Mierda. �D�nde estamos?
857
01:34:17,123 --> 01:34:18,317
Ni idea.
858
01:35:27,603 --> 01:35:29,036
Preguntar� a alguien.
859
01:35:34,472 --> 01:35:36,064
�D�nde est� Pitomnik?
860
01:35:43,630 --> 01:35:44,858
�Pan!
861
01:35:46,170 --> 01:35:47,239
�Pan!
862
01:35:53,372 --> 01:35:55,090
Hacia el oeste.
863
01:35:58,409 --> 01:36:00,479
Sigan la hondonada.
864
01:36:01,240 --> 01:36:04,437
Aeropuerto a cinco verstas.
865
01:36:10,523 --> 01:36:11,638
Gracias.
866
01:36:24,636 --> 01:36:25,466
Vamos.
867
01:37:40,652 --> 01:37:42,324
Tiene un parte de heridas.
868
01:37:45,481 --> 01:37:47,790
A�n se lee la firma.
869
01:37:48,395 --> 01:37:49,714
"Doctor Heider".
870
01:37:51,268 --> 01:37:52,986
Nos servir� de pase.
871
01:37:53,807 --> 01:37:55,957
Esta firma nos
llevar� a casa.
872
01:37:58,345 --> 01:38:01,462
Buscad otras como �sta.
873
01:38:02,175 --> 01:38:03,244
Y poneos vendas.
874
01:38:03,507 --> 01:38:04,701
Somos heridos.
875
01:38:25,404 --> 01:38:26,837
Para ti, Hans.
876
01:38:52,589 --> 01:38:55,183
Tranquilo.
No es el �nico que sufre.
877
01:38:56,085 --> 01:38:57,996
Aj�, quemaduras de p�lvora.
878
01:38:58,375 --> 01:39:00,809
- Se ha herido �l mismo.
- No es verdad.
879
01:39:01,123 --> 01:39:04,240
- Ll�vense a este traidor.
- �No, doctor, no!
880
01:39:05,535 --> 01:39:10,051
No pasaremos. Nos pillar�n.
Yo me voy.
881
01:39:11,280 --> 01:39:13,919
Ya es demasiado tarde.
882
01:39:14,569 --> 01:39:17,686
- No la cagu�is.
- T� tampoco.
883
01:39:20,189 --> 01:39:23,386
Al menos no soy
el �nico de mi unidad.
884
01:39:23,728 --> 01:39:25,286
Deber�an sacarnos de aqu�.
885
01:39:25,601 --> 01:39:27,398
Nos necesitan en otro lado.
886
01:39:38,839 --> 01:39:40,909
�Tengo testigos, doctor!
887
01:39:52,869 --> 01:39:54,302
�Tienes fiebre, hijo?
888
01:39:56,324 --> 01:40:00,033
No entiendo esta firma.
�Qui�n es tu m�dico?
889
01:40:00,945 --> 01:40:02,697
�No puedes hablar?
890
01:40:03,151 --> 01:40:04,300
Doctor Heider.
891
01:40:05,483 --> 01:40:09,396
Perd�nele, doctor.
Tiene un shock. Los tanques.
892
01:40:09,770 --> 01:40:13,046
- Reventaron a su mejor amigo.
- Toma, hijo.
893
01:40:13,933 --> 01:40:16,970
Para la fiebre.
Pronto estar�s en casa.
894
01:40:22,759 --> 01:40:23,908
Cuida de �l.
895
01:40:24,466 --> 01:40:25,899
S�, doctor.
896
01:40:27,089 --> 01:40:28,078
�Vamos!
897
01:40:39,036 --> 01:40:40,947
�D�nde est� el teniente?
898
01:40:59,269 --> 01:41:01,180
�Hans, por aqu�!
899
01:41:14,463 --> 01:41:17,375
Sed razonables.
El avi�n lleva mucho peso.
900
01:41:54,720 --> 01:41:55,948
�Por aqu�!
901
01:42:22,029 --> 01:42:23,860
�Cerdo! �D�jame pasar!
902
01:42:24,235 --> 01:42:25,668
�Cerdo asqueroso!
903
01:42:26,109 --> 01:42:27,940
Mira los h�roes.
Cabrones.
904
01:42:28,898 --> 01:42:30,377
- �D�nde est�s?
- Ag�rrate.
905
01:42:56,665 --> 01:42:58,462
Pod�as haberte ido.
906
01:43:00,245 --> 01:43:03,396
El �ltimo avi�n alem�n sali� de
Stalingrado el 23 de enero de 1943.
907
01:44:27,793 --> 01:44:28,828
�Camarada!
908
01:44:32,747 --> 01:44:33,862
�M�tame!
909
01:45:39,771 --> 01:45:41,090
Bienvenidos a la tumba.
910
01:45:44,142 --> 01:45:45,655
�Cuidado!
No tan fuerte.
911
01:45:46,307 --> 01:45:47,183
�Est�s herido?
912
01:45:48,264 --> 01:45:49,856
Ya sabes lo fr�gil que es.
913
01:45:50,928 --> 01:45:51,804
Son rozaduras.
914
01:45:52,094 --> 01:45:54,050
Est� lleno de ampollas.
915
01:45:56,132 --> 01:45:57,884
El capit�n se llev� lo peor.
916
01:46:01,211 --> 01:46:02,963
�No cojisteis el avi�n?
917
01:46:04,374 --> 01:46:05,090
No.
918
01:46:19,569 --> 01:46:21,400
Vieja rata,
919
01:46:22,067 --> 01:46:24,137
Adivina qui�n te salv�.
920
01:46:24,898 --> 01:46:26,456
Eso le jode.
921
01:46:26,938 --> 01:46:28,417
Deja en paz al capit�n.
922
01:46:32,017 --> 01:46:33,291
Mi pie.
923
01:46:35,222 --> 01:46:36,655
Maldito dolor.
924
01:46:40,384 --> 01:46:41,294
Yo no har�a eso.
925
01:46:55,246 --> 01:46:57,202
Ya dije que yo no lo har�a.
926
01:46:59,118 --> 01:47:01,029
Cojonudo.
Ahora vom�tale encima.
927
01:47:02,198 --> 01:47:05,110
Dadme una colilla,
maldita sea.
928
01:47:08,776 --> 01:47:11,529
No tengo suerte
con mi lado derecho.
929
01:47:18,601 --> 01:47:21,559
Es bonito esto de morir juntos.
930
01:47:22,805 --> 01:47:23,954
Toca algo.
931
01:48:47,231 --> 01:48:48,664
Jodidas medallas.
932
01:49:49,676 --> 01:49:50,711
�Lev�ntense!
933
01:49:58,460 --> 01:49:59,529
�Vamos, en pie!
934
01:50:04,538 --> 01:50:06,813
�Y p�nganse firmes!
935
01:50:10,657 --> 01:50:13,455
Quiero un informe.
936
01:50:18,942 --> 01:50:21,297
�D�nde est� su unidad?
937
01:50:37,342 --> 01:50:41,301
Nosotros no...
no tenemos ni idea.
938
01:50:44,544 --> 01:50:47,422
Aqu� se fusila
a los saqueadores.
939
01:50:48,540 --> 01:50:50,929
�Lo hab�an olvidado?
940
01:50:54,951 --> 01:50:57,146
�Quieto ah�! �Alto!
941
01:50:59,614 --> 01:51:00,603
M�ller, M�ller...
942
01:51:15,808 --> 01:51:18,447
�No puede ser!
943
01:51:23,343 --> 01:51:24,822
No pueden hacer esto.
944
01:51:30,337 --> 01:51:32,089
No te mueras, M�ller.
945
01:51:41,577 --> 01:51:43,249
Volveremos a casa, M�ller.
946
01:51:46,323 --> 01:51:49,554
Teniente, arreste a ese hombre,
947
01:51:51,027 --> 01:51:52,426
y s�queme de aqu�.
948
01:51:54,149 --> 01:51:57,619
�Quiere un informe?
El chico ruso se llamaba Kolya.
949
01:51:58,978 --> 01:52:01,697
Y �ste se llamaba M�ller.
950
01:52:02,850 --> 01:52:04,169
Como tantos otros.
951
01:52:04,848 --> 01:52:06,759
A�n pueden reparar esto.
952
01:52:08,303 --> 01:52:09,531
S� que tienen hambre.
953
01:52:26,912 --> 01:52:29,107
Yo tengo provisiones.
954
01:52:30,201 --> 01:52:32,635
En la casa blanca,
955
01:52:34,405 --> 01:52:36,794
junto al teatro.
956
01:52:39,401 --> 01:52:40,800
Los llevar� all�.
957
01:52:50,516 --> 01:52:52,711
Los alemanes
no matan alemanes.
958
01:52:55,012 --> 01:52:56,570
Soy un oficial.
959
01:52:58,051 --> 01:53:00,804
�No pueden dejarme aqu�!
960
01:53:37,808 --> 01:53:39,161
No puedo creerlo.
961
01:53:40,639 --> 01:53:42,072
Hijos de puta.
962
01:54:06,366 --> 01:54:08,436
Parad, u os dar�n calambres.
963
01:55:36,620 --> 01:55:39,373
Lo haremos por
orden de graduaci�n.
964
01:55:42,573 --> 01:55:43,403
Usted primero.
965
01:56:51,637 --> 01:56:53,946
Toma un poco, M�ller.
966
01:56:58,464 --> 01:56:59,897
Difunto Rollo,
967
01:57:00,879 --> 01:57:01,834
a tu salud.
968
01:57:04,126 --> 01:57:05,241
Difunto Otto.
969
01:57:07,373 --> 01:57:08,692
Difunto Fritz.
970
01:57:11,036 --> 01:57:13,027
Por nuestra gran ofensiva.
971
01:57:34,016 --> 01:57:35,415
�Qui�n juega?
972
01:57:39,053 --> 01:57:39,929
�Eh Fritz!
973
01:57:40,177 --> 01:57:42,133
Corazones son triunfos.
974
01:57:43,133 --> 01:57:45,089
Hay una mancha de sangre,
975
01:57:45,381 --> 01:57:47,849
en el 10 de picas.
Para que lo sepas.
976
01:57:49,045 --> 01:57:50,239
Maldito...
977
01:57:52,167 --> 01:57:53,680
...lado derecho.
978
01:57:54,748 --> 01:57:56,420
Tres juegan a las cartas,
979
01:57:58,286 --> 01:57:59,878
y el otro echa un polvo.
980
01:58:07,195 --> 01:58:09,072
�No te gusto lo suficiente?
981
01:58:10,484 --> 01:58:12,281
Quiero hacerlo antes de morir.
982
01:58:12,815 --> 01:58:16,251
...y eres lo �nico que hay.
- Hazme un favor.
983
01:58:16,604 --> 01:58:19,357
- M�tame. �O tienes miedo?
- �Basta!
984
01:58:19,684 --> 01:58:22,278
Seguro que tienes
una chica en casa.
985
01:58:22,598 --> 01:58:24,793
�La quieres? �S�?
986
01:58:27,261 --> 01:58:29,775
El amor de un
soldado alem�n
987
01:58:30,092 --> 01:58:31,889
aumenta con la distancia.
988
01:58:34,047 --> 01:58:36,083
Pero no la volver�s a ver.
989
01:58:37,210 --> 01:58:41,442
�Pobre idiota!
Seguro que ni dorm�as con ella.
990
01:58:43,455 --> 01:58:47,050
Tal vez s� que necesites
un poco de carne eslava.
991
01:58:47,909 --> 01:58:48,739
�Mira!
992
01:58:49,200 --> 01:58:52,317
Tan blanca y suave
como la de tu virgen.
993
01:59:01,439 --> 01:59:03,157
�F�llame y m�tame!
994
01:59:08,350 --> 01:59:12,628
�Toma! M�tate t�.
Yo estoy harto de matar.
995
01:59:21,963 --> 01:59:23,715
- �Sal de aqu�!
- �No!
996
01:59:28,582 --> 01:59:31,494
Hijo de puta.
Maldito hijo de puta.
997
01:59:41,362 --> 01:59:43,000
Yo tampoco fui capaz.
998
01:59:46,108 --> 01:59:50,021
Soy la puta de los alemanes.
Una colaboradora.
999
01:59:51,478 --> 01:59:54,356
Tonter�as.
Te forzaron.
1000
01:59:55,058 --> 01:59:56,696
Deber�a haberme matado.
1001
01:59:57,306 --> 01:59:58,864
Eso mismo pens� yo.
1002
02:00:19,745 --> 02:00:22,179
Deja de retrasar el juego.
1003
02:00:22,493 --> 02:00:25,963
- Triunfan picas.
- Hay una mancha de sangre en el 10.
1004
02:00:30,194 --> 02:00:31,991
Nos conoces muy bien.
1005
02:00:32,733 --> 02:00:35,167
Os conozco perfectamente.
1006
02:00:37,313 --> 02:00:39,144
Mi madre era alemana.
1007
02:00:42,558 --> 02:00:45,277
Me gustaba vuestro idioma.
1008
02:00:50,301 --> 02:00:52,371
Nunca me perdonar�.
1009
02:00:53,257 --> 02:00:55,168
Tuve un sue�o muy raro.
1010
02:00:55,463 --> 02:00:58,500
Quer�a hacer pis, pero no pod�a.
1011
02:00:58,835 --> 02:00:59,870
Maldito sue�o.
1012
02:01:07,744 --> 02:01:09,257
Mejor que mear, �eh?
1013
02:01:13,864 --> 02:01:15,855
Ahora coma algo,
1014
02:01:17,694 --> 02:01:19,446
y vuelva a probar.
1015
02:01:23,189 --> 02:01:25,419
La ense�ar� a ser cari�osa.
1016
02:01:26,686 --> 02:01:28,085
�No la toques!
1017
02:01:28,976 --> 02:01:31,365
Va en serio.
Que nadie la toque.
1018
02:01:41,548 --> 02:01:42,583
�Todos en pie!
1019
02:01:43,546 --> 02:01:47,016
- Rohleder, venga aqu�.
- S�, capit�n.
1020
02:01:52,871 --> 02:01:55,783
- No vayas, Rollo.
- Si no viene, te mato a ti.
1021
02:01:56,618 --> 02:01:57,528
Quieto ah�.
1022
02:01:57,992 --> 02:02:00,381
�No atacar�s a tu
capit�n, verdad?
1023
02:02:00,781 --> 02:02:03,500
- Ven aqu�.
- S�, se�or.
1024
02:02:04,111 --> 02:02:06,705
No les denunciar�.
1025
02:02:07,025 --> 02:02:08,902
Fueron ustedes
buenos soldados,
1026
02:02:09,232 --> 02:02:11,666
hasta que eligieron
sobrevivir a toda costa.
1027
02:02:12,854 --> 02:02:13,889
C�llate.
1028
02:02:25,676 --> 02:02:27,155
No se mueva, Reiser.
1029
02:02:29,672 --> 02:02:31,424
�Creen que soportar�n
1030
02:02:31,712 --> 02:02:33,145
vivir como desertores?
1031
02:02:33,460 --> 02:02:35,098
C�llate la boca.
1032
02:02:41,994 --> 02:02:45,430
No te enga�es.
Saben muy bien
1033
02:02:45,991 --> 02:02:49,301
que siempre ser�n soldados.
La guerra es su hogar.
1034
02:02:49,654 --> 02:02:50,723
T� ya est�s muerto.
1035
02:02:52,652 --> 02:02:56,122
Durante dos a�os,
he rezado por morir.
1036
02:02:57,855 --> 02:03:00,164
La carne se me cae de los huesos,
1037
02:03:00,936 --> 02:03:04,531
a pedazos.
Pero �Saben una cosa?
1038
02:03:07,805 --> 02:03:10,638
Me vuelvo a recomponer,
1039
02:03:11,427 --> 02:03:12,940
noche tras noche.
1040
02:03:15,465 --> 02:03:17,217
Y ustedes no pueden matarme.
1041
02:03:17,505 --> 02:03:18,460
�Ninguno puede!
1042
02:03:24,748 --> 02:03:26,739
T� eras un oficial.
1043
02:03:27,621 --> 02:03:28,531
�No te r�as!
1044
02:03:31,784 --> 02:03:33,502
�D�nde est� el frente?
1045
02:03:34,531 --> 02:03:36,601
Quiero un informe.
1046
02:03:38,153 --> 02:03:39,142
�Es una orden!
1047
02:03:44,398 --> 02:03:45,751
�Heil Hitler!
1048
02:04:05,920 --> 02:04:07,319
�V�monos de aqu�!
1049
02:04:09,292 --> 02:04:11,647
Espere, capit�n.
Le ayudar�.
1050
02:04:14,080 --> 02:04:15,115
�Aire puro!
1051
02:04:27,193 --> 02:04:28,831
Est�n todos locos.
1052
02:04:44,907 --> 02:04:47,216
Un descansito, capit�n,
y seguimos.
1053
02:04:59,873 --> 02:05:02,751
No se quede dormido,
que vamos a seguir.
1054
02:05:04,202 --> 02:05:05,555
�D�nde est� el frente?
1055
02:05:09,822 --> 02:05:10,698
�Qu� ocurre?
1056
02:05:10,988 --> 02:05:14,663
Mi general, sargento Rohleder,
Cruz de Hierro.
1057
02:05:15,151 --> 02:05:16,140
D�me su arma.
1058
02:05:16,442 --> 02:05:17,955
Vamos, d�mela.
1059
02:05:21,853 --> 02:05:23,047
Soy un desertor.
1060
02:05:23,311 --> 02:05:25,142
No diga tonter�as.
En pie.
1061
02:05:30,388 --> 02:05:32,299
- �D�nde est� el frente?
- Venga.
1062
02:05:33,010 --> 02:05:34,079
Caballeros,
1063
02:05:37,298 --> 02:05:39,209
El frente.
�D�nde est�?
1064
02:05:59,237 --> 02:06:00,465
Pronto llegaremos.
1065
02:06:01,402 --> 02:06:03,120
No se quede dormido.
1066
02:06:13,808 --> 02:06:15,605
No voy a morir.
1067
02:06:20,718 --> 02:06:22,356
�Sabes, Hans?
En casa,
1068
02:06:23,882 --> 02:06:25,838
cuando mueres en combate,
1069
02:06:26,505 --> 02:06:28,416
al menos, est�n orgullosos.
1070
02:06:30,168 --> 02:06:31,886
Eso es algo, �no?
1071
02:06:35,164 --> 02:06:37,439
�Siberia? Yo no voy.
1072
02:06:38,869 --> 02:06:40,700
Ya tengo bastante fr�o.
1073
02:06:45,446 --> 02:06:47,357
Yo os sacar� de aqu�.
1074
02:06:48,319 --> 02:06:49,638
Yo voy con ella.
1075
02:07:00,225 --> 02:07:02,181
No llegaremos
ni a cien metros,
1076
02:07:03,805 --> 02:07:05,363
pero �qu� importa?
1077
02:08:23,735 --> 02:08:24,850
Por aqu�.
1078
02:08:26,108 --> 02:08:30,021
Vamos. Ya est� oscuro.
Lo lograremos.
1079
02:10:30,810 --> 02:10:33,529
Lo mejor del fr�o
1080
02:10:35,265 --> 02:10:36,857
es que no sientes nada.
1081
02:10:38,886 --> 02:10:41,002
Todo se congela.
1082
02:10:42,841 --> 02:10:45,514
Hace demasiado fr�o
para llorar.
1083
02:10:58,328 --> 02:11:00,319
Sal de aqu�, Fritz.
1084
02:11:08,069 --> 02:11:09,184
En serio. �Vete!
1085
02:11:13,814 --> 02:11:16,567
Lo mejor del fr�o
es que no tienes
1086
02:11:34,546 --> 02:11:36,423
que protegerte del sol.
1087
02:11:41,415 --> 02:11:43,406
�Has estado en el desierto?
1088
02:11:45,286 --> 02:11:46,924
No te gustar�a nada.
1089
02:11:49,033 --> 02:11:50,705
Hace tanto calor
1090
02:11:52,113 --> 02:11:53,592
que siempre
1091
02:11:55,569 --> 02:11:57,321
est�s sudando.
1092
02:12:00,065 --> 02:12:02,340
Te derrites como mantequilla.
1093
02:12:04,519 --> 02:12:06,510
El desierto es una mierda.
1094
02:12:09,598 --> 02:12:11,190
Excepto por las estrellas,
1095
02:12:13,137 --> 02:12:14,411
Est�n tan cerca...
1096
02:12:19,131 --> 02:12:20,405
�Sabes?
1097
02:13:20,161 --> 02:13:24,154
En la batalla de Stalingrado
muri� m�s de un mill�n de personas,
1098
02:13:24,532 --> 02:13:26,887
en combate,
de hambre o congeladas.
1099
02:13:27,196 --> 02:13:31,030
Rusos, rumanos, italianos,
h�ngaros, alemanes.
1100
02:13:31,401 --> 02:13:35,394
De 260.000 soldados alemanes,
91.000 cayeron prisioneros.
1101
02:13:35,772 --> 02:13:39,731
S�lo 6.000 regresaron
a su patria a�os despu�s.74072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof