Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,248 --> 00:00:16,209
Acaban de llegar
noticias de última hora.
2
00:00:16,250 --> 00:00:19,720
Una prisión de máxima seguridad está
tratando de controlar un disturbio...
3
00:00:19,780 --> 00:00:22,464
que involucra a
600 reclusos hoy.
4
00:00:22,499 --> 00:00:25,074
Un prisionero,
James Rowan, anda suelto.
5
00:00:25,591 --> 00:00:28,121
No se acerquen a este hombre,
que se cree que está...
6
00:00:28,156 --> 00:00:30,545
armado y es
extremadamente peligroso.
7
00:00:55,247 --> 00:00:57,601
Mi nombre es el General de
División Charles Smith,
8
00:00:58,242 --> 00:01:00,851
y esta grabación
sirve para documentar,
9
00:01:03,088 --> 00:01:05,281
la evolución del brote viral.
10
00:01:10,880 --> 00:01:15,331
La guerra solía ser acerca de las
fronteras, solía ser acerca de la religión.
11
00:01:16,627 --> 00:01:22,064
Ahora se trata de la supervivencia,
la extinción de la raza humana.
12
00:01:33,410 --> 00:01:35,249
Mi antiguo Sargento de
Personal solía decir...
13
00:01:35,284 --> 00:01:39,397
que cada generación se define
por las guerras que libra.
14
00:01:40,843 --> 00:01:43,391
Para él fue la Segunda
Guerra Mundial,
15
00:01:43,871 --> 00:01:46,540
para mi generación,
la Guerra del Golfo,
16
00:01:46,575 --> 00:01:49,891
luego la Guerra contra el Terrorismo,
o eso creímos.
17
00:01:49,926 --> 00:01:51,327
ESTAMOS JODIDOS
18
00:01:53,764 --> 00:01:55,815
La historia cambió ese día.
19
00:01:57,059 --> 00:01:59,283
Ahora nos enfrentamos
a un nuevo enemigo,
20
00:02:01,063 --> 00:02:05,792
uno sin compasión, sin alma,
o incluso un latido del corazón.
21
00:02:23,585 --> 00:02:26,472
¡General Smith, atención!
22
00:02:33,053 --> 00:02:35,333
Hace tres semanas
estalló un motín...
23
00:02:35,368 --> 00:02:37,367
en la prisión de
Wentworth en Londres.
24
00:02:37,402 --> 00:02:41,156
James Rowan,
el primer portador identificado...
25
00:02:41,191 --> 00:02:42,395
del virus.
26
00:02:46,942 --> 00:02:49,104
Tuvo ayuda para escapar.
27
00:02:50,287 --> 00:02:54,746
El primero fue este hombre,
conocido como Ivan Gavric,
28
00:02:54,902 --> 00:02:58,038
el compañero de celda de
Rowan y mejor amigo adentro.
29
00:02:59,037 --> 00:03:01,704
El paradero de Ivan es
desconocido desde la fuga.
30
00:03:02,332 --> 00:03:05,398
Pero creemos que está dentro
de la zona de cuarentena,
31
00:03:06,169 --> 00:03:09,177
- junto con muchos de sus hombres.
- Ahora vete, adelante.
32
00:03:10,150 --> 00:03:12,744
Su rehén, Jennifer Stanton,
33
00:03:13,055 --> 00:03:15,605
fue la segunda
portadora confirmada.
34
00:03:19,133 --> 00:03:20,251
Fuera de ahí.
35
00:03:22,069 --> 00:03:23,892
¡Policía armada, suelta el arma!
36
00:03:23,927 --> 00:03:25,025
El virus fue transmitido...
37
00:03:25,349 --> 00:03:26,897
cuando ella mordió a Rowan.
38
00:03:29,268 --> 00:03:32,422
Como todos saben,
era la esposa de su Capitán,
39
00:03:33,188 --> 00:03:34,966
y lamentamos su pérdida.
40
00:03:39,536 --> 00:03:41,644
El virus está
actualmente contenido...
41
00:03:41,786 --> 00:03:43,939
en esta zona de
cuarentena designada.
42
00:03:44,166 --> 00:03:46,286
Las fronteras fortificadas
son las únicas cosas...
43
00:03:46,378 --> 00:03:49,096
evitando que los
infectados nos alcancen.
44
00:03:49,755 --> 00:03:52,462
En 72 horas,
la zona de cuarentena...
45
00:03:52,546 --> 00:03:54,574
será completamente aniquilada.
46
00:03:55,636 --> 00:03:58,323
Una vez infectados,
el virus ataca el cerebro...
47
00:03:58,550 --> 00:04:00,105
y el sistema nervioso central.
48
00:04:00,641 --> 00:04:04,742
Los síntomas iniciales
incluyen fiebre, vómitos y tos,
49
00:04:05,055 --> 00:04:09,603
comportamiento psicótico y
agresión violenta extrema.
50
00:04:10,984 --> 00:04:13,224
El período de incubación puede
variar desde 30 minutos...
51
00:04:13,442 --> 00:04:15,871
a seis horas,
dependiendo de la fuerza...
52
00:04:15,906 --> 00:04:17,475
del sistema
inmunológico del huésped.
53
00:04:18,241 --> 00:04:21,588
El virus es un patógeno transmitido
por la sangre, no por el aire.
54
00:04:21,797 --> 00:04:24,642
Este es el doctor Julian Raynes,
un científico...
55
00:04:24,921 --> 00:04:27,293
y un experto en
manipulación genética.
56
00:04:27,411 --> 00:04:28,903
Creemos que hay un
vínculo directo...
57
00:04:28,938 --> 00:04:31,661
entre sus
experimentos y el brote.
58
00:04:31,922 --> 00:04:34,629
Si es responsable,
puede que sea la única esperanza...
59
00:04:34,664 --> 00:04:35,904
de encontrar una cura.
60
00:04:36,802 --> 00:04:39,824
Nuestra información lo ha colocado
en estos cuatro lugares...
61
00:04:40,057 --> 00:04:41,549
dentro de la zona de cuarentena.
62
00:04:42,557 --> 00:04:44,216
Tienen 72 horas.
63
00:04:46,019 --> 00:04:47,274
Que Dios los acompañe.
64
00:04:50,259 --> 00:04:52,744
ZONA CERO
65
00:05:09,843 --> 00:05:11,260
¿Qué tan lejos estamos?
66
00:05:12,904 --> 00:05:16,060
Al menos a una milla, señor,
10 minutos como máximo.
67
00:05:17,342 --> 00:05:18,864
Escuchen todos.
68
00:05:19,219 --> 00:05:20,893
Tocamos suelo en 10 minutos.
69
00:05:21,555 --> 00:05:25,385
Se trata de la
extracción y nada más.
70
00:05:26,226 --> 00:05:29,480
Mantenemos la calma,
nos mantenemos atentos...
71
00:05:29,646 --> 00:05:33,515
y debemos permanecer
concentrados en todo momento.
72
00:05:33,882 --> 00:05:36,597
Rodrigo, ¿me escuchas?
73
00:05:37,026 --> 00:05:38,579
Entendido, rayo de sol.
74
00:05:38,589 --> 00:05:40,317
No habrá diversión de ningún tipo.
75
00:06:02,782 --> 00:06:04,791
PELIGRO BIOLÓGICO
76
00:06:05,165 --> 00:06:07,093
Vamos al primer punto
de localización.
77
00:06:07,373 --> 00:06:09,503
Bernstein, te toca a ti.
78
00:06:09,713 --> 00:06:10,716
Vamos.
79
00:06:52,087 --> 00:06:56,247
Jacob, Lau, vamos a la izquierda.
80
00:06:57,175 --> 00:07:01,519
Kira, Pérez,
ojos en los puntos altos.
81
00:07:15,886 --> 00:07:18,530
Todos permanezcan en sus puestos,
movámonos.
82
00:07:56,777 --> 00:07:57,997
Pobre cabrón.
83
00:08:17,380 --> 00:08:19,463
Bernstein, ¿cuál es el estado?
84
00:08:23,378 --> 00:08:24,896
La última ubicación
conocida de Raynes...
85
00:08:24,920 --> 00:08:26,238
debería estar arriba
a nuestra izquierda.
86
00:08:26,262 --> 00:08:29,496
Retrocedan, retrocedan,
ahora, ahora, ahora.
87
00:08:43,156 --> 00:08:45,468
Es como si los infectados
aún tuvieran recuerdos...
88
00:08:45,533 --> 00:08:48,213
o fragmentos de las
vidas que solían llevar.
89
00:08:49,454 --> 00:08:53,449
Entrarán en un ambiente
extremadamente hostil.
90
00:08:55,535 --> 00:08:58,510
Toda la fuerza necesaria
está autorizada.
91
00:08:58,545 --> 00:09:01,415
Capitán, órdenes.
92
00:09:03,552 --> 00:09:04,640
Órdenes.
93
00:09:16,356 --> 00:09:17,538
¡Es una emboscada!
94
00:09:23,989 --> 00:09:25,253
¡Contacto con Red!
95
00:09:26,892 --> 00:09:28,377
Disparen a discreción.
96
00:10:16,266 --> 00:10:18,194
¡Rodrigo, a las 9:00!
97
00:10:42,551 --> 00:10:44,632
¡Bernstein, están sobre ti!
98
00:10:48,874 --> 00:10:50,029
¡Reeves!
99
00:11:06,666 --> 00:11:08,748
¡Los ojos atentos,
están entrando con fuerza!
100
00:11:11,746 --> 00:11:13,156
Nos están invadiendo,
101
00:11:13,248 --> 00:11:14,917
hay demasiados de ellos.
102
00:11:16,768 --> 00:11:17,909
¡Retrocedan!
103
00:11:22,941 --> 00:11:23,820
¡Retrocedan!
104
00:11:23,855 --> 00:11:25,076
¡Atrás, joder!
105
00:11:25,135 --> 00:11:26,212
¡Vamos a ese edificio!
106
00:11:26,277 --> 00:11:28,047
Movámonos gente, ¡vamos!
107
00:11:30,949 --> 00:11:32,926
¡Vamos, vamos, vamos!
108
00:11:33,157 --> 00:11:33,654
¡Vámonos!
109
00:11:33,752 --> 00:11:35,304
¿De dónde cojones vienen todos?
110
00:11:37,787 --> 00:11:38,529
¡Atrás, joder!
111
00:11:38,581 --> 00:11:40,115
Todo el mundo, adelante.
112
00:11:40,150 --> 00:11:41,378
Vamos, vamos, vamos.
113
00:11:41,501 --> 00:11:43,446
Lau, entra cojones.
114
00:11:57,093 --> 00:11:59,828
BASE MILITAR DEL ALTO MANDO
115
00:12:10,163 --> 00:12:12,747
Pruebas de laboratorio, día 31.
116
00:12:13,658 --> 00:12:16,458
Al observar el comportamiento
de nuestros sujetos de prueba,
117
00:12:16,822 --> 00:12:18,566
hay señales que indican...
118
00:12:18,636 --> 00:12:20,716
un desarrollo del
sentido de la conciencia.
119
00:12:22,709 --> 00:12:24,447
Hemos encontrado que
ciertos especímenes,
120
00:12:24,711 --> 00:12:27,989
tienen un nivel más alto de
Adrenalina y Testosterona...
121
00:12:28,024 --> 00:12:29,064
en sus sistemas.
122
00:12:32,052 --> 00:12:35,066
Creemos que es por eso que se han
vuelto más difíciles de derribar.
123
00:12:43,229 --> 00:12:46,497
Cada día aprendemos algo
nuevo sobre el virus.
124
00:12:48,276 --> 00:12:51,378
Han pasado 31 días desde
que comenzó el brote...
125
00:12:51,861 --> 00:12:54,749
y no estamos ni cerca
de encontrar una cura.
126
00:13:02,290 --> 00:13:03,403
Hola, Ben.
127
00:13:27,474 --> 00:13:28,631
Vamos a necesitar un vehículo...
128
00:13:28,655 --> 00:13:30,215
para llegar a la
siguiente ubicación.
129
00:14:09,607 --> 00:14:12,129
Mi nombre es Miranda,
una sobreviviente...
130
00:14:12,193 --> 00:14:14,018
atrapada dentro de
la zona de cuarentena.
131
00:14:14,279 --> 00:14:16,860
Junto con otros nos refugiamos
en el santuario de Dios,
132
00:14:17,383 --> 00:14:20,350
viviendo de las tierras en decadencia,
tratando de sobrevivir esperando...
133
00:14:20,453 --> 00:14:23,228
y aguardando que algún
día llegue la ayuda.
134
00:14:23,988 --> 00:14:26,149
Hoy fuimos emboscados
por una banda humana...
135
00:14:26,184 --> 00:14:27,791
por invadir sus tierras.
136
00:14:27,826 --> 00:14:29,595
Perdí gente buena por la comida.
137
00:14:30,603 --> 00:14:34,148
Si alguien está escuchando esto,
por favor ayúdenos.
138
00:14:34,532 --> 00:14:36,385
Miranda fuera.
139
00:14:37,302 --> 00:14:38,779
Tenemos más de esas
cosas ahí afuera...
140
00:14:38,803 --> 00:14:39,803
que balas.
141
00:14:40,180 --> 00:14:41,805
Elijan sus objetivos sabiamente.
142
00:15:02,444 --> 00:15:03,973
No hay señales de vida humana,
señor.
143
00:15:19,352 --> 00:15:21,746
Águila Uno, aquí Zorro Negro,
144
00:15:21,781 --> 00:15:23,461
tenemos un negativo en
la localización uno.
145
00:15:23,656 --> 00:15:25,352
Pasando a la segunda ubicación.
146
00:15:25,583 --> 00:15:26,631
Fuera.
147
00:15:41,950 --> 00:15:44,002
Oye, mira por allá, mátalo.
148
00:15:48,122 --> 00:15:49,740
El hijo de puta me
apuntó con un arma.
149
00:15:49,775 --> 00:15:51,319
Ya basta, Rodrigo.
150
00:15:52,252 --> 00:15:53,594
Ahórrate las municiones.
151
00:15:53,824 --> 00:15:57,165
¡Ayuda!
152
00:15:57,200 --> 00:15:58,595
¡Ayuda, por favor!
153
00:15:58,630 --> 00:15:59,445
¡Ayuda!
154
00:15:59,480 --> 00:16:00,841
¡Ayúdenos!
155
00:16:01,261 --> 00:16:02,515
¡Ayuda!
156
00:16:03,304 --> 00:16:04,383
¡Ayuda!
157
00:16:10,353 --> 00:16:11,958
¿Por qué no se detuvieron?
158
00:16:19,904 --> 00:16:21,600
El siguiente punto IV adelante,
señor.
159
00:16:30,540 --> 00:16:31,733
Movámonos.
160
00:16:48,491 --> 00:16:51,066
Soldado Bernstein, ¿a dónde?
161
00:16:51,144 --> 00:16:53,709
Apartamento 510, de acuerdo
con la información del Mayor.
162
00:16:53,853 --> 00:16:54,865
Último piso.
163
00:16:55,315 --> 00:16:56,318
Vamos.
164
00:17:00,256 --> 00:17:01,779
SOBREVIVIENTES AQUÍ
165
00:17:57,885 --> 00:17:58,885
¡Despejado!
166
00:18:15,461 --> 00:18:17,434
Me va a alejar del
porno de por vida.
167
00:18:34,956 --> 00:18:36,147
¡Sí!
168
00:18:46,960 --> 00:18:48,034
¡Muere!
169
00:19:08,197 --> 00:19:10,210
Te libero del mal.
170
00:19:28,676 --> 00:19:29,681
¿Dónde estamos ahora?
171
00:19:29,716 --> 00:19:31,770
Arriba, a la izquierda.
172
00:19:32,789 --> 00:19:34,313
Frank, sube conmigo.
173
00:19:34,359 --> 00:19:35,880
El resto de ustedes, esperen.
174
00:20:53,644 --> 00:20:55,737
Capitán, es por aquí.
175
00:20:59,850 --> 00:21:01,589
Oye, ¿podemos jugar?
176
00:21:05,940 --> 00:21:06,951
¡Mierda!
177
00:22:22,483 --> 00:22:24,366
¡Déjenme, eso es lo que exijo!
178
00:22:24,401 --> 00:22:25,578
¡Ya está muerto!
179
00:22:25,613 --> 00:22:26,464
Llévenlo con Raynes.
180
00:22:26,499 --> 00:22:28,448
Si tiene una cura,
podemos salvarlo.
181
00:22:37,515 --> 00:22:39,315
Su apartamento está a
la vuelta de la esquina.
182
00:23:01,389 --> 00:23:02,389
¡Despejado!
183
00:23:06,602 --> 00:23:08,086
No está aquí, Capitán.
184
00:23:08,229 --> 00:23:10,569
Parece que se lo llevaron
o que lo dejaron con prisa.
185
00:23:10,604 --> 00:23:12,164
¡Hijo de puta!
186
00:23:13,009 --> 00:23:14,780
Busquen un antídoto en este lugar.
187
00:23:15,152 --> 00:23:17,411
Y destrocen este lugar pedazo
a pedazo, si es necesario.
188
00:23:17,446 --> 00:23:18,535
Sí, señor.
189
00:23:28,749 --> 00:23:30,142
Aguante, cabo.
190
00:23:31,335 --> 00:23:33,455
No dejes que me convierta
en una de esas cosas, Padre.
191
00:23:33,964 --> 00:23:35,435
Va a aliviar el dolor, ¿de acuerdo?
192
00:23:42,054 --> 00:23:43,559
Está perdiendo el tiempo.
193
00:23:43,889 --> 00:23:47,019
No hay nada aquí y él
no va a sobrevivir.
194
00:23:47,287 --> 00:23:48,762
De acuerdo, de acuerdo.
195
00:23:50,354 --> 00:23:51,395
¿Cualquier cosa?
196
00:23:53,524 --> 00:23:54,524
¡Joder!
197
00:23:55,367 --> 00:23:56,367
¡Oye!
198
00:24:00,114 --> 00:24:02,388
¡Ahora mismo,
lo mejor que podemos hacer!
199
00:24:02,423 --> 00:24:05,269
¡Es meterle una bala en la
cabeza, sacarlo de su miseria!
200
00:24:05,304 --> 00:24:08,229
Tú le disparas a él,
y yo te dispararé a ti.
201
00:24:15,212 --> 00:24:15,888
¡Está jodido!
202
00:24:15,930 --> 00:24:17,562
¡No le vas a meter una
puta bala en la cabeza!
203
00:24:17,586 --> 00:24:19,095
¡Todo el mundo retírense!
204
00:24:20,134 --> 00:24:22,015
¡He dicho que se retiren!
205
00:24:29,268 --> 00:24:30,403
Lo siento, jefe.
206
00:24:30,561 --> 00:24:31,833
Necesitan permanecer juntos.
207
00:24:56,170 --> 00:24:57,474
¿Por qué no se detuvieron?
208
00:24:57,838 --> 00:24:59,193
Tal vez no nos vieron.
209
00:25:10,851 --> 00:25:11,851
No los mires.
210
00:25:13,646 --> 00:25:16,854
La incapacidad de evacuar a
miles de supervivientes...
211
00:25:17,106 --> 00:25:18,747
los ha dejado atrapados.
212
00:25:19,476 --> 00:25:22,405
Las calles de la zona de
cuarentena siguen siendo...
213
00:25:22,440 --> 00:25:24,294
más y más peligrosas.
214
00:25:30,704 --> 00:25:33,754
Los criminales y las bandas han
reclamado sus territorios...
215
00:25:33,789 --> 00:25:35,189
dentro de la zona de cuarentena.
216
00:25:35,459 --> 00:25:38,307
La intrusión en su
territorio puede resultar...
217
00:25:38,342 --> 00:25:39,606
en la pena de muerte.
218
00:25:42,174 --> 00:25:45,651
Mientras la amenaza de los
infectados sigue creciendo.
219
00:26:00,568 --> 00:26:03,063
¿Quién es responsable de esto?
220
00:26:04,864 --> 00:26:06,093
Soldados.
221
00:26:07,658 --> 00:26:09,607
Vinieron a nosotros en vehículos.
222
00:26:10,953 --> 00:26:11,977
No atacamos.
223
00:26:12,046 --> 00:26:13,883
Sólo abrieron fuego.
224
00:26:15,165 --> 00:26:19,415
¡Quiero que encuentren
a esos cabrones, ahora!
225
00:26:23,391 --> 00:26:26,025
Vamos a pasar la noche aquí
y nos iremos al amanecer.
226
00:26:26,254 --> 00:26:28,698
Raynes sigue ahí afuera.
227
00:27:27,534 --> 00:27:30,339
Parecen estar evolucionando,
más conscientes...
228
00:27:30,374 --> 00:27:31,680
de su entorno.
229
00:27:32,493 --> 00:27:36,794
Creo que la infección
hace que ataquen.
230
00:27:36,829 --> 00:27:38,761
Ya no es una simple agresión,
231
00:27:39,167 --> 00:27:41,658
sino por miedo y paranoia.
232
00:27:42,628 --> 00:27:44,849
Matar o ser matado.
233
00:27:46,966 --> 00:27:48,967
Hace unas horas evadí la captura...
234
00:27:49,012 --> 00:27:52,023
por una tropa de
soldados infectados.
235
00:27:52,388 --> 00:27:54,719
Parece que están acorralando a
cualquiera que no esté infectado,
236
00:27:54,743 --> 00:27:57,155
hombres, mujeres y niños.
237
00:27:58,018 --> 00:27:59,900
No estoy seguro de
adónde los llevan.
238
00:28:00,806 --> 00:28:02,326
¿Cuándo se grabó eso, amigo?
239
00:28:04,066 --> 00:28:05,512
Hace 36 horas.
240
00:28:07,319 --> 00:28:09,090
Hay una posibilidad
de que siga vivo.
241
00:28:50,863 --> 00:28:52,062
No voy a hacerles daño.
242
00:28:54,533 --> 00:28:55,937
Aléjate de nosotras.
243
00:29:04,593 --> 00:29:09,535
Era un buen soldado
y un buen hombre.
244
00:29:13,469 --> 00:29:15,002
Jacob conocía los riesgos.
245
00:29:16,263 --> 00:29:17,453
Todos lo hacemos.
246
00:29:20,601 --> 00:29:22,853
Y creo que él querría que
lleváramos esto a cabo.
247
00:29:51,632 --> 00:29:52,991
Nos vemos, grandulón.
248
00:30:03,777 --> 00:30:05,621
Y los días se hacen largos.
249
00:30:06,271 --> 00:30:09,788
La moral y el espíritu en
la zona segura están bajos.
250
00:30:10,609 --> 00:30:13,587
Nuestras defensas están
siendo empujadas al límite.
251
00:30:14,822 --> 00:30:16,858
Ahora mismo no tenemos cura,
252
00:30:17,833 --> 00:30:20,448
pero todo lo que podemos esperar
es que Raynes esté ahí afuera,
253
00:30:21,401 --> 00:30:22,499
en alguna parte.
254
00:30:31,913 --> 00:30:33,172
¿Qué es ese olor?
255
00:30:37,719 --> 00:30:39,340
¿Qué es ese maldito olor?
256
00:30:41,223 --> 00:30:42,494
¡Jesús!
257
00:31:14,923 --> 00:31:16,432
Es un convoy militar.
258
00:31:16,816 --> 00:31:18,298
Pero parecen protegidos.
259
00:31:18,675 --> 00:31:19,758
Y están armados.
260
00:31:23,182 --> 00:31:26,142
Nos estamos quedando sin
municiones y evitemos la batalla,
261
00:31:26,177 --> 00:31:27,437
por esta ocasión.
262
00:31:27,811 --> 00:31:28,969
Pongámonos a cubierto.
263
00:31:48,457 --> 00:31:50,849
Todos, quédense abajo.
264
00:31:53,003 --> 00:31:55,509
No se enfrenten al enemigo.
265
00:32:46,231 --> 00:32:47,934
¿Qué cojones acaba de pasar ahí?
266
00:32:47,969 --> 00:32:49,613
Había sobrevivientes en el camión.
267
00:32:49,648 --> 00:32:51,327
¿Adónde diablos se los llevan?
268
00:32:51,362 --> 00:32:52,780
Podemos seguir su rastreador.
269
00:33:27,931 --> 00:33:30,168
Hemos notado a través de
observaciones y estudios...
270
00:33:30,261 --> 00:33:33,769
en nuestros propios sujetos de
prueba que a medida que pasa el tiempo,
271
00:33:34,054 --> 00:33:37,637
los infectados parecen estar
creciendo en inteligencia.
272
00:33:38,083 --> 00:33:41,178
Aprenden a trabajar
juntos y a organizarse.
273
00:33:41,778 --> 00:33:43,463
Es bastante notable.
274
00:33:43,639 --> 00:33:47,038
Apunta a una mayor funcionalidad
cerebral a un nivel...
275
00:33:47,073 --> 00:33:48,641
que nunca hubiéramos
podido predecir.
276
00:35:34,933 --> 00:35:35,830
¿Señor?
277
00:35:35,934 --> 00:35:36,934
Adelante.
278
00:35:38,603 --> 00:35:40,723
Tengo una identificación
positiva de nuestro objetivo.
279
00:35:41,107 --> 00:35:42,442
Está aquí en el búnker.
280
00:35:42,722 --> 00:35:44,022
¿Estás seguro de que es él?
281
00:35:44,943 --> 00:35:45,943
Sí, señor.
282
00:35:46,069 --> 00:35:47,317
Quédate como estás.
283
00:35:47,446 --> 00:35:48,969
No hagas ningún contacto.
284
00:35:49,322 --> 00:35:50,773
Nos dirigimos a su posición.
285
00:35:51,325 --> 00:35:52,330
Entendido, Capitán.
286
00:35:52,365 --> 00:35:53,866
Bueno, que me parta un rayo.
287
00:35:54,911 --> 00:35:56,404
El maldito sigue vivo.
288
00:35:56,413 --> 00:35:58,459
Deberíamos esperar
hasta que oscurezca.
289
00:35:58,494 --> 00:36:00,003
Podemos tomarlos
con la guardia baja.
290
00:36:00,088 --> 00:36:02,543
Si nos quedamos, estarán muertos.
291
00:36:03,211 --> 00:36:04,705
Estoy con usted, Capitán.
292
00:36:04,838 --> 00:36:07,568
¿Y cómo propones que
entremos sin ser detectados?
293
00:36:24,900 --> 00:36:26,290
Improvisaremos.
294
00:36:26,865 --> 00:36:28,346
Sólo espero que esto funcione.
295
00:36:28,381 --> 00:36:30,101
Realmente no estoy de
humor para ser comido.
296
00:36:30,317 --> 00:36:32,910
Si no, estamos todos jodidos.
297
00:36:39,164 --> 00:36:40,697
Apesto, joder.
298
00:37:02,629 --> 00:37:07,302
Pérez, Reeves,
tomen posición afuera.
299
00:37:07,776 --> 00:37:08,776
Manténganse alerta.
300
00:37:09,945 --> 00:37:14,470
Kira, eres los ojos,
mantente alerta.
301
00:37:20,997 --> 00:37:22,143
Está ahí, Capitán.
302
00:37:22,223 --> 00:37:23,623
¿Doctor Julian Raynes?
303
00:37:30,298 --> 00:37:32,212
Soy el Capitán Marcus Stanton.
304
00:37:32,342 --> 00:37:34,064
Nos han enviado
aquí para evacuarlo.
305
00:37:35,053 --> 00:37:36,291
¿Quién lo envió?
306
00:37:36,326 --> 00:37:37,561
No tenemos tiempo para preguntas.
307
00:37:37,585 --> 00:37:38,585
Tenemos que irnos.
308
00:37:38,775 --> 00:37:39,775
Mantente alejado.
309
00:37:40,500 --> 00:37:41,500
Oye, oye, oye.
310
00:37:45,105 --> 00:37:47,021
¿Por qué diablos tardan tanto?
311
00:37:48,316 --> 00:37:49,909
Tenemos un problema aquí.
312
00:37:52,988 --> 00:37:54,567
No estamos aquí para hacerle daño.
313
00:37:54,602 --> 00:37:55,539
Me está mintiendo.
314
00:37:55,574 --> 00:37:56,970
Escúcheme, Doc.
315
00:37:57,005 --> 00:37:58,557
Puede venir con nosotros.
316
00:37:59,037 --> 00:37:59,766
No.
317
00:38:00,036 --> 00:38:01,839
O quedarse aquí con esas
cosas de ahí afuera.
318
00:38:09,588 --> 00:38:11,277
Maldito imbécil.
319
00:38:11,965 --> 00:38:15,142
Águila Uno, aquí Zorro Negro,
tenemos el paquete.
320
00:38:15,550 --> 00:38:17,111
Pasando al punto RV.
321
00:38:17,146 --> 00:38:18,932
Voy a apostarme aquí y
aguantaremos hasta que nos recojan.
322
00:38:18,956 --> 00:38:19,986
Cambio y fuera.
323
00:38:20,254 --> 00:38:21,254
Vamos.
324
00:38:24,060 --> 00:38:25,198
¿Qué hay de nosotros?
325
00:38:30,934 --> 00:38:32,981
No podemos dejarlos, Capitán.
326
00:38:33,067 --> 00:38:34,084
No podemos.
327
00:38:36,331 --> 00:38:37,955
Andando, vámonos.
328
00:38:38,268 --> 00:38:39,368
Vamos.
329
00:38:39,701 --> 00:38:40,758
Vamos.
330
00:38:42,466 --> 00:38:44,506
Esto no es un jodido viaje de campo.
331
00:38:45,248 --> 00:38:47,022
Nuestra misión es Raynes.
332
00:38:47,057 --> 00:38:48,503
No vamos a dejarlos.
333
00:38:48,918 --> 00:38:52,848
Muy bien, chicos, ¿se quitaron
las cortesías del camino?
334
00:38:52,924 --> 00:38:53,667
Bien.
335
00:38:53,715 --> 00:38:55,169
Vámonos ahora mismo.
336
00:38:55,636 --> 00:38:56,866
¡Por el amor de Dios!
337
00:38:56,952 --> 00:38:58,604
Mierda, con el imbécil.
338
00:38:58,639 --> 00:38:59,639
Vamos.
339
00:39:15,011 --> 00:39:18,002
Capitán, le sugiero que se
largue de ahí ahora mismo.
340
00:39:19,196 --> 00:39:20,502
Entendido, Kira.
341
00:39:20,659 --> 00:39:22,117
Vamos, todos, muévanse.
342
00:39:24,579 --> 00:39:26,227
¡Todo el mundo a cubierto!
343
00:39:26,882 --> 00:39:28,618
Fuego enemigo, es una emboscada.
344
00:39:31,586 --> 00:39:32,332
Disparen a discreción.
345
00:39:32,420 --> 00:39:33,740
¡Tenemos que hacerlos retroceder!
346
00:39:36,241 --> 00:39:37,921
Despejen un camino para
los sobrevivientes.
347
00:39:37,969 --> 00:39:38,969
¡Ahora!
348
00:39:41,179 --> 00:39:42,179
¡Dispara!
349
00:39:47,310 --> 00:39:48,310
Estoy con Raynes.
350
00:39:54,818 --> 00:39:57,047
A sus seis, ataquen ahora.
351
00:39:57,276 --> 00:39:58,280
Vamos Pérez.
352
00:39:58,571 --> 00:39:59,649
¡Tráiganlo de vuelta!
353
00:40:14,687 --> 00:40:17,194
Doctor Raynes, lo vamos a sacar.
354
00:40:17,229 --> 00:40:18,229
¡Venga con nosotros!
355
00:40:18,634 --> 00:40:19,634
Vamos.
356
00:40:19,926 --> 00:40:20,926
¡Cuidado!
357
00:40:22,311 --> 00:40:23,311
¡Lau!
358
00:40:36,526 --> 00:40:37,859
Saca a Raynes de aquí.
359
00:40:37,894 --> 00:40:38,728
Vamos, aquí.
360
00:40:38,763 --> 00:40:39,791
Yo los detendré.
361
00:40:39,826 --> 00:40:40,826
¡Váyanse!
362
00:40:42,407 --> 00:40:45,446
Atención, diríjanse al Noroeste.
363
00:40:47,387 --> 00:40:48,128
Adelante Lau.
364
00:40:48,163 --> 00:40:49,185
Reeves entra con los otros.
365
00:40:49,209 --> 00:40:50,209
Yo lo seguiré.
366
00:40:57,330 --> 00:40:58,216
Tenemos que irnos.
367
00:40:58,265 --> 00:41:00,147
¡Vete a la mierda,
no los dejaremos ahí afuera!
368
00:41:00,653 --> 00:41:02,519
Ustedes tres,
saquen a Raynes de aquí.
369
00:41:02,554 --> 00:41:03,649
Volveré por ellos.
370
00:41:04,176 --> 00:41:05,007
Muévanse.
371
00:41:05,138 --> 00:41:06,709
Vayan o estamos todos jodidos.
372
00:41:06,744 --> 00:41:07,882
Vamos, pedazo de mierda.
373
00:41:07,970 --> 00:41:09,508
Vamos, vamos, joder.
374
00:41:09,543 --> 00:41:11,221
¡Muévanse, muévanse!
375
00:41:42,050 --> 00:41:43,965
Eres un hijo de puta.
376
00:41:44,508 --> 00:41:45,508
Aléjate.
377
00:41:50,975 --> 00:41:52,510
Aléjate de ella.
378
00:42:32,475 --> 00:42:33,475
¿Dónde están ellos?
379
00:42:35,353 --> 00:42:36,465
No lo lograron.
380
00:42:37,061 --> 00:42:37,952
Vamos.
381
00:42:38,056 --> 00:42:39,196
¡Oye!
382
00:42:40,650 --> 00:42:41,917
Bueno, tenemos que volver.
383
00:42:42,187 --> 00:42:43,288
Escúchame.
384
00:42:44,070 --> 00:42:45,249
¿Quieres morir?
385
00:42:45,481 --> 00:42:47,041
Bueno, despierta.
386
00:42:48,700 --> 00:42:51,137
Se han ido y no hay
nada que podamos hacer.
387
00:42:52,829 --> 00:42:53,972
Pérez tiene razón.
388
00:42:54,664 --> 00:42:55,800
Tenemos que irnos.
389
00:42:57,458 --> 00:42:58,458
Muévete.
390
00:43:01,963 --> 00:43:02,963
Vamos.
391
00:43:06,342 --> 00:43:07,827
¡Rachel!
392
00:43:08,825 --> 00:43:10,336
¡Despierta!
393
00:43:10,438 --> 00:43:11,339
Vamos.
394
00:43:11,411 --> 00:43:13,025
Rachel.
395
00:43:18,401 --> 00:43:19,917
Yo los distraeré.
396
00:43:20,023 --> 00:43:22,079
Tú y Kira huyan.
397
00:43:23,192 --> 00:43:24,565
No te vamos a dejar atrás.
398
00:43:24,777 --> 00:43:27,593
Los seguiría, pero no hay
nada que puedan hacer.
399
00:43:28,448 --> 00:43:33,685
Dile a mi esposa que lo siento, que siento
no haber podido estar ahí para ella.
400
00:43:35,038 --> 00:43:38,166
Fue un honor servir con usted,
Capitán.
401
00:43:38,878 --> 00:43:40,592
El honor fue todo mío.
402
00:44:48,987 --> 00:44:50,738
¡Tenemos que volver!
403
00:44:50,773 --> 00:44:52,762
Tenemos que ir a
buscar a mi hermana.
404
00:44:52,797 --> 00:44:54,340
No podemos dejarla.
405
00:44:54,617 --> 00:44:57,157
Lo siento, se ha ido.
406
00:45:02,466 --> 00:45:05,292
Ni siquiera intentaste salvarla.
407
00:45:06,078 --> 00:45:07,327
Si no está muerta...
408
00:45:07,672 --> 00:45:10,433
No pasará mucho tiempo antes de que
se convierta en una de esas cosas.
409
00:45:20,059 --> 00:45:21,087
Estará bien.
410
00:45:22,020 --> 00:45:23,179
Te mantendremos a salvo.
411
00:45:33,197 --> 00:45:34,471
Todo terminará pronto.
412
00:45:36,701 --> 00:45:38,165
Sólo un poco más.
413
00:45:39,954 --> 00:45:40,975
Aguanta.
414
00:45:56,262 --> 00:45:57,563
No pueden llevarme de vuelta,
por favor.
415
00:45:57,587 --> 00:45:58,587
Ya cállate.
416
00:45:58,639 --> 00:45:59,372
No lo entienden.
417
00:45:59,415 --> 00:46:00,725
Si me regresan, soy hombre muerto.
418
00:46:00,749 --> 00:46:02,711
Ahora eres hombre muerto,
si no cierras la boca.
419
00:46:02,746 --> 00:46:03,810
Y sigues caminando.
420
00:46:03,854 --> 00:46:04,854
¡Muévete!
421
00:46:14,655 --> 00:46:15,980
Por favor, ayúdenos.
422
00:46:16,324 --> 00:46:17,574
Nuestro auto se descompuso.
423
00:46:18,534 --> 00:46:22,061
Oímos de un campo de
sobrevivientes en las afueras...
424
00:46:22,096 --> 00:46:23,164
de la ciudad.
425
00:46:23,664 --> 00:46:25,975
Íbamos a ir allí, hasta
que se descompuso.
426
00:46:26,168 --> 00:46:29,545
Por favor, ¿pueden ayudarnos?
427
00:46:30,463 --> 00:46:32,351
Al menos deberíamos
ayudarles a hallar su camino.
428
00:46:32,375 --> 00:46:33,295
No tenemos tiempo.
429
00:46:33,330 --> 00:46:34,404
Vamos.
430
00:46:35,702 --> 00:46:37,283
Por favor, ayúdenos.
431
00:46:40,064 --> 00:46:41,064
¡Qué cojones!
432
00:46:41,096 --> 00:46:42,115
¡Jesús!
433
00:46:52,735 --> 00:46:53,879
¿Qué diablos fue eso?
434
00:46:55,488 --> 00:46:57,116
Oye, te estoy hablando a ti,
cabrón.
435
00:46:59,117 --> 00:47:00,599
Eran civiles.
436
00:47:00,634 --> 00:47:02,693
Luchamos en una guerra, en caso
de que no lo hayas notado.
437
00:47:02,697 --> 00:47:06,026
Y en la guerra hay putas bajas.
438
00:47:06,061 --> 00:47:07,611
La vida humana es sagrada.
439
00:47:07,625 --> 00:47:09,928
Si le quitas eso a alguien,
más vale que sea...
440
00:47:09,958 --> 00:47:11,719
a una de esas cosas ahí afuera.
441
00:47:12,004 --> 00:47:14,861
Tu familia se habría
avergonzado de ti.
442
00:47:20,805 --> 00:47:21,805
Oye.
443
00:47:30,106 --> 00:47:31,250
Deberíamos parar esto.
444
00:47:34,026 --> 00:47:35,412
No, que se jodan.
445
00:47:39,607 --> 00:47:40,634
Levántate.
446
00:47:50,418 --> 00:47:51,985
Pon a Ivan en la radio.
447
00:47:52,545 --> 00:47:53,829
Dile que los tenemos.
448
00:48:09,520 --> 00:48:11,293
Dios no te ha abandonado.
449
00:48:11,328 --> 00:48:14,396
Y tampoco nosotros lo haremos,
no importa lo que pienses.
450
00:48:21,490 --> 00:48:22,682
Aquí, aquí, aquí, aquí.
451
00:49:02,573 --> 00:49:03,573
¡Joder!
452
00:49:18,798 --> 00:49:19,798
¡No!
453
00:49:41,445 --> 00:49:42,673
¡Váyanse!
454
00:50:02,550 --> 00:50:04,138
¡Vamos, vamos! ¡Vamos!
455
00:50:12,018 --> 00:50:13,181
¿Dónde estamos?
456
00:50:13,978 --> 00:50:15,493
Es un ala abandonada.
457
00:50:15,552 --> 00:50:17,310
Que se remonta a la
Segunda Guerra Mundial.
458
00:50:42,423 --> 00:50:44,125
¿Experimentaban con prisioneros?
459
00:50:50,431 --> 00:50:56,417
Reeves, Lau, tu Capitán, Kira,
460
00:50:57,521 --> 00:51:00,245
toda la sangre en las manos
de este hijo de puta.
461
00:51:02,526 --> 00:51:05,193
Esta es nuestra
oportunidad de vengarnos.
462
00:51:06,155 --> 00:51:09,373
No tienes a donde huir,
ni a donde esconderte.
463
00:51:11,702 --> 00:51:14,787
Y una vez que te llevemos
de vuelta, vas a pagar...
464
00:51:14,822 --> 00:51:16,936
por todo lo que has causado.
465
00:51:17,917 --> 00:51:18,962
Quédate atrás.
466
00:51:19,453 --> 00:51:20,453
Dispararé.
467
00:51:21,162 --> 00:51:22,162
Hazlo.
468
00:51:23,047 --> 00:51:26,354
¡Dije que lo hagas, joder!
469
00:51:29,637 --> 00:51:31,704
Este hombre no merece
nuestra simpatía.
470
00:51:32,431 --> 00:51:34,243
Si no lo haces por ti mismo,
471
00:51:35,935 --> 00:51:37,368
entonces hazlo por Kira.
472
00:51:54,437 --> 00:51:56,277
Rodrigo, ¿qué diablos
crees que estás haciendo?
473
00:51:57,623 --> 00:51:58,623
Esto está mal.
474
00:51:59,241 --> 00:52:00,580
Basta, lo están matando.
475
00:52:00,615 --> 00:52:01,824
Lo necesitamos vivo.
476
00:52:07,758 --> 00:52:09,554
Lo siento, chico, lo siento.
477
00:52:09,591 --> 00:52:10,591
¿Te encuentras bien?
478
00:52:10,978 --> 00:52:12,345
Es suficiente, Frank.
479
00:52:13,068 --> 00:52:14,584
¡Dije que es suficiente!
480
00:52:17,309 --> 00:52:18,989
¿Qué demonios está pasando aquí?
481
00:52:22,022 --> 00:52:24,253
Capitán, está vivo.
482
00:52:24,742 --> 00:52:25,902
Pensamos que estaban muertos.
483
00:52:26,068 --> 00:52:27,747
Lo habríamos estado,
si no fuera por Lau.
484
00:52:28,946 --> 00:52:30,116
No lo logró.
485
00:52:31,073 --> 00:52:32,218
¿Cómo nos encontraron?
486
00:52:33,451 --> 00:52:35,213
Se lo puse a Raynes
en el campamento.
487
00:52:36,134 --> 00:52:37,898
Pensé que podría salir corriendo.
488
00:52:39,457 --> 00:52:41,080
¿Dónde está el Sargento Reeves?
489
00:52:44,253 --> 00:52:45,437
Nos tendieron una emboscada.
490
00:52:49,717 --> 00:52:52,859
Corriste, Frank, te ví.
491
00:52:53,596 --> 00:52:54,671
Corriste.
492
00:52:54,706 --> 00:52:56,746
Tú habrías hecho lo
mismo en mi posición.
493
00:52:56,892 --> 00:52:58,491
Era como si estuvieras muerto.
494
00:53:02,257 --> 00:53:04,098
No puedes evitarlo, ¿verdad?
495
00:53:04,506 --> 00:53:06,882
¿Sabes por qué Smith
me asignó esta misión?
496
00:53:07,526 --> 00:53:09,750
Porque pensó que no
estabas a la altura.
497
00:53:09,964 --> 00:53:11,451
Y tenía razón.
498
00:53:12,156 --> 00:53:15,001
¡Eres débil y eres el único!
499
00:53:15,036 --> 00:53:16,716
¡Que está haciendo
que maten a tu equipo!
500
00:53:29,056 --> 00:53:30,056
¡Vamos!
501
00:53:30,749 --> 00:53:32,842
¡Levántate, levántate!
502
00:54:03,174 --> 00:54:04,970
Cap., Cap., Cap.
503
00:54:04,986 --> 00:54:07,144
Ya es suficiente.
504
00:54:07,353 --> 00:54:08,432
Muy bien, Capitán.
505
00:54:08,520 --> 00:54:09,386
Rodrigo.
506
00:54:09,464 --> 00:54:10,464
Señor.
507
00:54:10,718 --> 00:54:11,568
Kira.
508
00:54:11,699 --> 00:54:12,524
Sí, señor.
509
00:54:12,633 --> 00:54:14,412
Tomen sus armas y enciérrenlo.
510
00:54:15,035 --> 00:54:16,850
Muy bien, pedazo de mierda.
511
00:54:18,144 --> 00:54:19,616
No es tu amigo.
512
00:54:20,933 --> 00:54:22,142
No lo olvides.
513
00:54:23,185 --> 00:54:25,473
Él es la razón por la que
tu esposa está muerta.
514
00:54:25,508 --> 00:54:26,936
Cállate, maldito.
515
00:54:29,066 --> 00:54:30,066
Vete a la mierda.
516
00:54:32,786 --> 00:54:35,385
Capitán, no sé si significa algo,
517
00:54:36,482 --> 00:54:38,642
pero oímos hablar de un
campamento para sobrevivientes.
518
00:54:39,034 --> 00:54:40,475
¿En las afueras de la ciudad?
519
00:54:42,738 --> 00:54:45,630
Nos centramos en la
misión que nos ocupa.
520
00:54:45,998 --> 00:54:48,073
Esa es nuestra prioridad.
521
00:54:49,920 --> 00:54:50,920
Señor.
522
00:54:52,464 --> 00:54:54,144
Entra, maldito.
523
00:54:57,678 --> 00:54:58,934
Duerme la mona.
524
00:55:04,034 --> 00:55:08,360
Kira, mira,
me dijo que te habías ido.
525
00:55:08,731 --> 00:55:10,641
Si lo hubiera sabido,
nunca te habría dejado ahí afuera.
526
00:55:10,665 --> 00:55:11,902
Tienes que creerme.
527
00:55:13,360 --> 00:55:15,004
Sólo necesito estar por mi cuenta.
528
00:55:19,158 --> 00:55:22,738
Hace unos años, dirigía un
exitoso equipo de investigación...
529
00:55:23,369 --> 00:55:24,999
involucrado en algunas...
530
00:55:26,332 --> 00:55:29,669
manipulaciones genéticas
muy controvertidas,
531
00:55:29,704 --> 00:55:31,252
investigación con células madre.
532
00:55:31,995 --> 00:55:34,330
Cuando se nos acabaron los fondos,
se nos acercaron...
533
00:55:34,365 --> 00:55:38,942
los militares y presentaron
una oferta muy generosa.
534
00:55:39,603 --> 00:55:40,645
¿Los militares?
535
00:55:40,804 --> 00:55:43,104
Querían una ventaja en
el campo de batalla,
536
00:55:43,507 --> 00:55:48,365
algo que les diera una
ventaja sobre el enemigo.
537
00:55:48,400 --> 00:55:51,154
Querían que creáramos
una nueva droga,
538
00:55:51,189 --> 00:55:54,856
lo que mejoraría la capacidad
física de los soldados...
539
00:55:54,891 --> 00:55:56,312
en términos de funcionalidad.
540
00:55:57,321 --> 00:56:00,231
Los poderosos eran impacientes...
541
00:56:00,266 --> 00:56:02,733
y exigieron resultados.
542
00:56:24,574 --> 00:56:26,099
Oye, oye, oye.
543
00:56:26,134 --> 00:56:26,832
No dispares.
544
00:56:27,101 --> 00:56:28,101
Sólo soy yo.
545
00:56:29,520 --> 00:56:30,492
Mira.
546
00:56:30,527 --> 00:56:31,954
No te acerques más.
547
00:56:33,816 --> 00:56:35,820
Mira, Kira,
ahora me estás asustando.
548
00:56:35,955 --> 00:56:37,123
¡Baja el arma!
549
00:56:49,623 --> 00:56:52,149
He sido infectada en el campamento.
550
00:56:52,184 --> 00:56:53,467
Joder.
551
00:56:55,129 --> 00:56:56,435
Hagámoslo rápido.
552
00:56:58,774 --> 00:57:00,793
Jesús, joder.
553
00:57:11,186 --> 00:57:12,706
¡Jesús, joder!
554
00:57:13,522 --> 00:57:14,703
¡Joder!
555
00:57:16,775 --> 00:57:18,786
Ven aquí, ven aquí.
556
00:57:37,546 --> 00:57:38,850
¿Por qué hiciste eso?
557
00:57:40,949 --> 00:57:42,469
Ahora estás infectado.
558
00:57:43,594 --> 00:57:45,176
No voy a dejarte.
559
00:57:46,555 --> 00:57:47,555
¿Verdad?
560
00:57:48,390 --> 00:57:50,822
Háblame del paciente cero.
561
00:57:51,929 --> 00:57:52,960
James Rowan.
562
00:57:53,812 --> 00:57:56,094
Fue uno de nuestros
primeros sujetos de prueba.
563
00:57:57,816 --> 00:58:01,687
A diferencia de los otros,
no mutó completamente.
564
00:58:02,446 --> 00:58:06,128
Tenía la fuerza, la agilidad.
565
00:58:07,868 --> 00:58:09,768
Nunca se apoderó
de él por completo.
566
00:58:14,666 --> 00:58:16,197
Y nunca supimos por qué.
567
00:58:18,003 --> 00:58:21,061
Tenía una especie de
inmunidad natural.
568
00:58:21,715 --> 00:58:24,029
Hubo un motín en la prisión.
569
00:58:24,426 --> 00:58:26,222
Parecía una distracción perfecta...
570
00:58:26,257 --> 00:58:29,090
para sacar a Rowan.
571
00:58:31,016 --> 00:58:35,544
Se suponía que iba a exponer
lo que estaba pasando al mundo.
572
00:58:36,188 --> 00:58:39,554
En vez de eso, sin saberlo...
573
00:58:40,692 --> 00:58:42,354
Liberó el virus.
574
00:58:42,389 --> 00:58:45,217
Millones y millones de
personas han muerto...
575
00:58:45,252 --> 00:58:46,999
por lo que tú creaste.
576
00:58:49,535 --> 00:58:53,494
¿Entiendes la magnitud
de lo que has hecho?
577
00:58:56,708 --> 00:59:01,452
Perdí a mi esposa por tu culpa.
578
00:59:03,465 --> 00:59:06,231
Y un niño no nacido, nunca...
579
00:59:15,102 --> 00:59:16,778
Esperemos que...
580
00:59:18,939 --> 00:59:22,004
puedes sacarnos
de todo este caos.
581
00:59:59,438 --> 01:00:00,885
No voy a hacerles daño.
582
01:00:10,071 --> 01:00:11,071
Está bien.
583
01:00:11,491 --> 01:00:12,540
Yo estoy aquí.
584
01:00:14,828 --> 01:00:16,571
No iré a ninguna parte,
¿de acuerdo?
585
01:00:40,938 --> 01:00:45,723
Escucha, Frank, realmente no me
importa lo que pienses de mí.
586
01:00:46,401 --> 01:00:47,880
Pero estamos juntos en esto...
587
01:00:48,528 --> 01:00:49,989
te guste o no.
588
01:00:52,532 --> 01:00:54,292
Vamos, Alicia, vámonos.
589
01:00:57,412 --> 01:00:58,995
Vamos, vamos.
590
01:00:59,406 --> 01:01:00,432
¿Te encuentras bien?
591
01:01:05,671 --> 01:01:07,386
Está bien, está bien,
hay que moverse.
592
01:01:07,421 --> 01:01:08,421
¡Vámonos!
593
01:01:09,332 --> 01:01:10,243
Vamos, vamos.
594
01:01:10,278 --> 01:01:11,142
¡Kira!
595
01:01:11,175 --> 01:01:12,476
¡Rodrigo!
596
01:01:15,430 --> 01:01:18,227
Muy bien,
esto es lo que va a pasar.
597
01:01:18,642 --> 01:01:22,728
Yo, Kira, y el doctor aquí,
nos vamos a ir.
598
01:01:23,083 --> 01:01:24,573
No intenten detenernos.
599
01:01:24,689 --> 01:01:26,403
Suelta el arma.
600
01:01:26,525 --> 01:01:28,505
No tiene que terminar así.
601
01:01:28,777 --> 01:01:30,943
No eres tan rápido como crees, Cap.
602
01:01:30,978 --> 01:01:34,543
Doctor, ¿hay algo que pueda hacer?
603
01:01:34,736 --> 01:01:35,757
Por favor.
604
01:01:36,192 --> 01:01:37,192
Lo siento.
605
01:01:38,328 --> 01:01:39,139
Pasaron el límite.
606
01:01:39,204 --> 01:01:40,264
¡No, a la mierda con eso!
607
01:01:41,164 --> 01:01:42,288
¡Está mintiendo!
608
01:01:42,582 --> 01:01:43,875
¡El doctor está mintiendo!
609
01:01:49,823 --> 01:01:50,954
¡Cúbranse!
610
01:02:05,230 --> 01:02:06,020
¡Pérez!
611
01:02:06,055 --> 01:02:06,743
¡Señor!
612
01:02:06,898 --> 01:02:09,259
Necesito que cubras a
Bernstein y al doctor Raynes...
613
01:02:09,294 --> 01:02:10,166
a mis órdenes.
614
01:02:10,235 --> 01:02:12,070
- ¡De acuerdo, lo tengo!
- Vamos.
615
01:02:12,193 --> 01:02:13,193
¡Ahora!
616
01:02:13,763 --> 01:02:14,951
Vamos, vamos.
617
01:02:24,374 --> 01:02:25,969
Súbete al vehículo o no durarás.
618
01:02:26,002 --> 01:02:27,002
¡Vete!
619
01:02:42,726 --> 01:02:43,726
¡Vamos!
620
01:02:46,938 --> 01:02:47,938
Olvídalo...
621
01:03:20,272 --> 01:03:22,192
Gracias por salvarme.
622
01:03:51,294 --> 01:03:54,469
Águila Uno, aquí Zorro Negro.
623
01:03:54,798 --> 01:03:57,518
Sólo comprobando nuestro transporte,
fuera de este agujero de mierda.
624
01:03:57,928 --> 01:04:00,609
¿Todavía podemos ser
recogidos a las 16:00 horas?
625
01:04:01,972 --> 01:04:04,745
Tengan en cuenta que tenemos
cinco activos para la extracción.
626
01:04:04,931 --> 01:04:06,134
¿Me reciben?
627
01:04:06,434 --> 01:04:10,731
Zorro Negro, aquí Águila Uno,
autorizado el transporte.
628
01:04:10,766 --> 01:04:11,798
Nos vemos pronto.
629
01:04:12,190 --> 01:04:13,235
Fuera.
630
01:05:05,160 --> 01:05:06,703
Ahí están.
631
01:05:06,738 --> 01:05:08,247
Hagámoslo.
632
01:05:19,341 --> 01:05:20,640
Quiero darte algo.
633
01:05:23,562 --> 01:05:24,704
¿Qué es esto?
634
01:05:25,137 --> 01:05:26,259
Respuestas.
635
01:05:26,640 --> 01:05:27,748
Mantenlo a salvo.
636
01:05:29,059 --> 01:05:31,410
Te resultará útil, si me pasa algo.
637
01:05:36,066 --> 01:05:38,472
No importa lo que pase,
encuentra una manera...
638
01:05:38,507 --> 01:05:40,018
de sacar a esa niña de aquí.
639
01:05:42,280 --> 01:05:44,141
Las cosas no siempre
son lo que parecen.
640
01:05:45,364 --> 01:05:46,364
Recuérdalo.
641
01:06:20,026 --> 01:06:21,348
Buen trabajo, Capitán.
642
01:06:24,739 --> 01:06:26,098
Este es el final del camino.
643
01:06:49,431 --> 01:06:50,610
Lo siento, Capitán.
644
01:06:52,183 --> 01:06:53,617
Sólo hago mi trabajo.
645
01:06:56,271 --> 01:06:57,768
No es nada personal.
646
01:07:01,000 --> 01:07:02,153
Julian.
647
01:07:09,284 --> 01:07:10,578
Ha pasado mucho tiempo.
648
01:07:14,372 --> 01:07:15,616
Esto termina hoy.
649
01:07:16,750 --> 01:07:18,164
¡No, no, no, no, no!
650
01:07:29,079 --> 01:07:30,768
¿Qué demonios acaba de hacer?
651
01:07:30,805 --> 01:07:32,880
Mi hijo se ha ido por
culpa de este hombre.
652
01:07:35,060 --> 01:07:37,934
Hay que encontrar a
Raynes y traerlo vivo.
653
01:07:38,099 --> 01:07:40,361
Puede que sea la única
esperanza de encontrar una cura.
654
01:07:41,066 --> 01:07:42,246
¿Qué hay de la cura?
655
01:07:42,472 --> 01:07:43,602
Nunca la hubo.
656
01:07:46,488 --> 01:07:48,974
¿Perdí a la mitad de
mi equipo por esto?
657
01:07:51,042 --> 01:07:53,476
No, Capitán,
sus hombres murieron por mi hijo.
658
01:07:54,579 --> 01:07:57,302
Esta es la única cura que existe.
659
01:07:59,334 --> 01:08:01,851
Tú eres el responsable
de todo esto.
660
01:08:02,212 --> 01:08:04,535
Teníamos que estar seguros antes
de empezar la erradicación...
661
01:08:04,559 --> 01:08:05,714
de la zona de cuarentena.
662
01:08:06,424 --> 01:08:09,202
Raynes y su investigación
fueron el último cabo suelto.
663
01:08:11,096 --> 01:08:14,363
Bernstein, ¿tienes lo que necesito?
664
01:08:27,028 --> 01:08:28,180
Lo siento, Capitán.
665
01:08:28,531 --> 01:08:30,082
Pedazo de mierda.
666
01:08:30,379 --> 01:08:31,736
Confié en ti.
667
01:08:32,062 --> 01:08:33,420
No tuve otra opción.
668
01:08:34,577 --> 01:08:35,881
Tiene a mis padres.
669
01:08:37,122 --> 01:08:38,623
Con esto concluyen
nuestros asuntos.
670
01:08:38,909 --> 01:08:39,909
Vámonos.
671
01:08:43,253 --> 01:08:44,283
¡Oye!
672
01:08:46,548 --> 01:08:47,835
Llévate a la niña.
673
01:08:57,892 --> 01:08:58,892
Señor.
674
01:09:01,813 --> 01:09:03,407
Lo siento Teniente,
sus servicios...
675
01:09:03,475 --> 01:09:04,973
ya no son necesarios.
676
01:09:08,236 --> 01:09:09,325
¡Muere!
677
01:10:38,417 --> 01:10:41,336
Tienes que dejarme o
estamos todos muertos.
678
01:10:42,497 --> 01:10:44,126
¿Me prometes una cosa?
679
01:10:46,125 --> 01:10:47,500
Los vas a exponer.
680
01:10:48,429 --> 01:10:49,825
¡Expón todo!
681
01:10:51,548 --> 01:10:52,581
¡Ahora, vete!
682
01:10:54,259 --> 01:10:55,620
Ha sido divertido, Capitán.
683
01:10:58,830 --> 01:10:59,977
¡Vámonos!
684
01:11:16,864 --> 01:11:17,942
Juguemos...
685
01:12:14,922 --> 01:12:15,988
¡Vamos!
686
01:13:09,018 --> 01:13:10,458
¡Maldita puta!
687
01:13:53,271 --> 01:13:54,384
¿Adónde vamos, Capitán?
688
01:13:56,435 --> 01:13:57,435
Capitán.
689
01:14:06,509 --> 01:14:07,849
Lo siento, Capitán.
690
01:14:07,994 --> 01:14:09,619
Ahora, sé que me lo merecía.
691
01:14:11,200 --> 01:14:13,540
Por favor, por favor, créame.
692
01:14:14,375 --> 01:14:15,925
No sabía lo que haría, Capitán.
693
01:14:15,960 --> 01:14:17,207
Por favor, créame.
694
01:14:18,588 --> 01:14:20,646
¡Mira dónde estamos, Bernstein!
695
01:14:22,175 --> 01:14:23,893
¡Mi equipo está muerto!
696
01:14:28,473 --> 01:14:29,473
¿Por qué?
697
01:14:30,057 --> 01:14:31,549
¿Para recoger información?
698
01:14:31,594 --> 01:14:32,277
Lo siento.
699
01:14:32,393 --> 01:14:34,207
Sentirlo no los traerá de vuelta.
700
01:14:39,901 --> 01:14:41,235
Por favor, Capitán, por favor.
701
01:14:41,959 --> 01:14:43,155
No me deje.
702
01:14:43,490 --> 01:14:44,649
Se lo ruego.
703
01:14:45,364 --> 01:14:46,450
¡Por favor!
704
01:14:46,699 --> 01:14:48,066
¡Ca-Capitán!
705
01:14:49,869 --> 01:14:50,872
¡Por favor!
706
01:14:59,212 --> 01:15:02,495
No me va a dejar, Capitán, ¿verdad?
707
01:15:03,432 --> 01:15:04,453
No.
708
01:15:07,678 --> 01:15:08,836
Te lo prometo.
709
01:15:12,725 --> 01:15:13,797
¿Qué sucede?
710
01:15:14,894 --> 01:15:15,894
Nada.
711
01:15:17,855 --> 01:15:19,075
Jesús.
712
01:15:19,370 --> 01:15:20,370
Tú no.
713
01:15:20,408 --> 01:15:22,511
Lo siento, pensé que se enfadaría...
714
01:15:22,546 --> 01:15:23,890
si se lo decía.
715
01:15:24,445 --> 01:15:26,236
Vamos a buscar un lugar seguro,
¿de acuerdo?
716
01:15:26,482 --> 01:15:27,965
Algún lugar donde
podamos escondernos.
717
01:15:31,636 --> 01:15:34,209
VENTA DE PECES TROPICALES
718
01:15:58,312 --> 01:16:00,938
Él es la razón por la
que tu esposa murió.
719
01:16:03,793 --> 01:16:04,777
La zona de cuarentena...
720
01:16:04,812 --> 01:16:06,801
será completamente aniquilada.
721
01:16:31,396 --> 01:16:32,496
Alicia.
722
01:16:36,067 --> 01:16:38,205
Alicia, ¿qué estás haciendo?
723
01:16:39,478 --> 01:16:40,916
¡Detente!
724
01:16:41,731 --> 01:16:42,731
¡Detente!
725
01:17:18,142 --> 01:17:19,142
¿Quién está ahí?
726
01:17:35,493 --> 01:17:36,569
Está limpio.
727
01:17:40,331 --> 01:17:41,418
Ven con nosotros.
728
01:18:58,451 --> 01:18:59,721
Me dejó.
729
01:18:59,756 --> 01:19:01,894
Prometió que nunca me dejaría.
730
01:19:01,910 --> 01:19:04,105
Me mintió, Capitán.
731
01:19:05,499 --> 01:19:06,994
Lo siento, Alicia.
732
01:19:07,043 --> 01:19:09,625
Me dejó, igual que mi padre.
733
01:19:09,660 --> 01:19:11,161
Sé que cometí un error.
734
01:19:12,840 --> 01:19:14,230
No voy a ir a ninguna parte.
735
01:19:14,529 --> 01:19:16,376
Pero estoy infectada.
736
01:19:16,411 --> 01:19:17,545
No te preocupes por eso.
737
01:19:18,721 --> 01:19:21,027
Ahora somos tú y
yo contra el mundo.
738
01:19:21,474 --> 01:19:24,898
Tú eres mi misión y vamos
a superar esto juntos.
739
01:19:25,264 --> 01:19:26,376
Te lo prometo.
740
01:19:40,576 --> 01:19:41,641
¿Esto es todo?
741
01:19:41,862 --> 01:19:42,862
Sí, señor.
742
01:19:43,179 --> 01:19:44,393
¿Y Raynes?
743
01:19:44,580 --> 01:19:46,546
Bueno, ya no es una amenaza.
744
01:19:47,124 --> 01:19:48,043
Bien.
745
01:19:48,078 --> 01:19:50,667
Hemos visto cómo los infectados
pueden trabajar juntos.
746
01:19:51,545 --> 01:19:54,355
Imaginen lo que podemos hacer con
ellos una vez que los controlemos.
747
01:19:54,390 --> 01:19:55,790
Bueno, ahora que tenemos
la investigación de Raynes,
748
01:19:55,814 --> 01:19:58,531
deberíamos terminar
lo que empezamos.
749
01:19:58,566 --> 01:20:03,216
Nuestra única prioridad ahora,
es destruir todos los rastros...
750
01:20:03,251 --> 01:20:04,238
de la infección.
751
01:20:04,273 --> 01:20:06,784
Con todo respeto, señor,
no estoy de acuerdo.
752
01:20:06,819 --> 01:20:09,143
Estamos luchando por
nuestra supervivencia.
753
01:20:09,390 --> 01:20:11,411
Respeto la trágica
pérdida de vidas.
754
01:20:12,108 --> 01:20:14,087
Pero podemos honrarlos
terminando esto,
755
01:20:14,396 --> 01:20:16,017
creando el arma que...
756
01:20:16,052 --> 01:20:18,235
nos propusimos, para
defendernos de nuestros enemigos.
757
01:20:18,259 --> 01:20:19,943
Eso es todo.
758
01:20:21,867 --> 01:20:23,078
Puede retirarse.
759
01:20:48,644 --> 01:20:52,945
Dígame, soldado,
¿qué está haciendo usted?
760
01:20:52,980 --> 01:20:54,505
¿Y sus hombres aquí?
761
01:20:54,540 --> 01:20:55,540
No.
762
01:20:58,070 --> 01:20:59,928
Desprecio a los de tu tipo.
763
01:21:00,698 --> 01:21:02,768
Tienes sangre del ejército
corriendo por tus venas.
764
01:21:03,248 --> 01:21:06,704
Tu débil y equivocado sentido
del honor, tu lealtad.
765
01:21:06,739 --> 01:21:08,694
No eres mejor que esas
cosas de ahí afuera.
766
01:21:10,916 --> 01:21:13,348
¿Qué se siente al ser abandonado,
767
01:21:15,679 --> 01:21:20,766
que te dejen sólo aquí,
sin nadie que te salve?
768
01:21:21,886 --> 01:21:26,552
Desechado,
como con los que experimentaron.
769
01:21:33,990 --> 01:21:36,784
La pequeña está infectada.
770
01:21:37,902 --> 01:21:39,218
Pero tú lo sabes, ¿verdad?
771
01:21:41,197 --> 01:21:42,654
Es sólo una niña.
772
01:21:42,948 --> 01:21:44,857
Bueno, para mí no hay diferencia.
773
01:21:45,502 --> 01:21:48,384
Por favor, es todo lo que me queda.
774
01:21:48,622 --> 01:21:49,933
Ella es todo lo que tengo.
775
01:21:50,206 --> 01:21:53,375
Pero ella morirá, lo sabes.
776
01:21:54,418 --> 01:21:58,179
Pero aún así tratas de protegerla.
777
01:21:59,632 --> 01:22:00,805
¿Por qué?
778
01:22:01,342 --> 01:22:03,951
Un hombre como tú nunca
podría entender el por qué.
779
01:22:05,846 --> 01:22:08,227
Y cree que soy un hombre
sin corazón, Capitán,
780
01:22:08,557 --> 01:22:12,666
que no todos hemos perdido amigos,
familia, ¡no es verdad!
781
01:22:15,464 --> 01:22:18,339
Me gusta pensar que soy
un hombre razonable.
782
01:22:23,839 --> 01:22:27,348
Dispárale a la niña o
dispárate a ti mismo.
783
01:23:01,944 --> 01:23:03,068
¡Espera!
784
01:23:09,451 --> 01:23:11,821
Eres tan predecible.
785
01:23:12,454 --> 01:23:13,684
¡Traigan a la niña aquí!
786
01:23:20,796 --> 01:23:24,541
Hagamos las cosas un
poco más interesantes.
787
01:23:28,887 --> 01:23:29,887
Vamos.
788
01:23:39,281 --> 01:23:40,974
Quiero que le quites la vida.
789
01:23:41,066 --> 01:23:44,009
Eres un enfermo hijo de puta.
790
01:23:50,117 --> 01:23:51,781
Lo siento, Capitán.
791
01:23:52,453 --> 01:23:55,241
Está bien, Alicia, tiene razón.
792
01:23:56,248 --> 01:23:57,831
Sálvate a ti misma.
793
01:23:58,709 --> 01:24:00,168
Órdenes del Capitán.
794
01:24:01,128 --> 01:24:02,781
¡No, no, no, no, no!
795
01:24:02,963 --> 01:24:04,465
No, no, no, no, no, no.
796
01:24:04,631 --> 01:24:06,531
Estoy infectada, Capitán.
797
01:24:06,566 --> 01:24:08,315
Dijo que voy a morir.
798
01:24:08,350 --> 01:24:10,716
Y dijo que sólo uno de
nosotros podría irse.
799
01:24:10,751 --> 01:24:13,623
Si muere, Capitán,
nadie cuidará de mí.
800
01:24:13,658 --> 01:24:15,899
Y no quiero estar sola.
801
01:24:15,908 --> 01:24:18,476
Es el único amigo que me queda.
802
01:24:18,556 --> 01:24:19,687
Está bien, pequeña.
803
01:24:23,150 --> 01:24:24,150
Está bien.
804
01:24:31,992 --> 01:24:33,684
¿De dónde sacaste esto?
805
01:24:36,955 --> 01:24:38,219
¿Dónde lo encontraste?
806
01:24:40,501 --> 01:24:42,508
Mi mamá me lo dio.
807
01:24:44,922 --> 01:24:46,886
¿Cómo te llamas, pequeña?
808
01:24:47,335 --> 01:24:49,357
Alicia, Alicia Rowan.
809
01:24:49,392 --> 01:24:51,503
¡Hijo de puta!
810
01:24:52,429 --> 01:24:53,692
¡Eres la hija de Jimmy!
811
01:24:54,681 --> 01:24:56,997
¿Por qué diablos no lo dijiste?
812
01:24:57,267 --> 01:24:59,676
¡Es la hija de Jimmy!
813
01:24:59,812 --> 01:25:01,758
¡Es la bebé de Jimmy!
814
01:25:02,189 --> 01:25:08,717
Jimmy, Jimmy, Jimmy,
Jimmy, Jimmy, Jimmy.
815
01:25:11,698 --> 01:25:16,399
Nuestra única prioridad ahora
es destruir todos los rastros...
816
01:25:16,409 --> 01:25:17,653
de la infección.
817
01:26:12,259 --> 01:26:14,695
Lamento tu pérdida, pequeña,
818
01:26:15,471 --> 01:26:17,821
pero es un mundo cruel
en el que vivimos.
819
01:26:19,141 --> 01:26:20,904
Ojalá pudiera hacerte sentir mejor.
820
01:26:23,187 --> 01:26:25,371
Ambos son bienvenidos a quedarse.
821
01:26:25,691 --> 01:26:27,684
Tenemos comida, refugio.
822
01:26:28,066 --> 01:26:31,222
Me temo que aún no ha
terminado para nosotros.
823
01:26:33,530 --> 01:26:37,509
¿Cómo salimos de aquí,
de la zona de cuarentena?
824
01:26:40,370 --> 01:26:43,092
La frontera más cercana está
a unas 20 millas al Este.
825
01:26:43,357 --> 01:26:44,813
Llegar allí es una cosa.
826
01:26:45,335 --> 01:26:47,099
Cruzarla, otra.
827
01:26:47,503 --> 01:26:50,424
Está fuertemente custodiada con
órdenes de disparar a la vista.
828
01:26:50,459 --> 01:26:52,339
Y estarán enfrentando a
cientos de infectados...
829
01:26:52,376 --> 01:26:53,891
antes de que se acerquen.
830
01:26:54,201 --> 01:26:56,152
Nunca lo lograrás por tu cuenta.
831
01:26:56,187 --> 01:26:57,331
Sería un suicidio.
832
01:26:57,988 --> 01:26:59,914
Uno de mis hombres dijo que
oyó hablar de supervivientes...
833
01:26:59,938 --> 01:27:01,211
en las afueras de la ciudad.
834
01:27:02,100 --> 01:27:03,100
¿Es eso cierto?
835
01:27:04,061 --> 01:27:06,508
Hay un grupo de
sobrevivientes armados...
836
01:27:06,543 --> 01:27:07,475
con base en el camino.
837
01:27:07,510 --> 01:27:09,194
Tuvimos un par de roces con ellos.
838
01:27:10,275 --> 01:27:11,770
Tal vez puedan ayudarte.
839
01:27:12,569 --> 01:27:14,070
No me gustan tus probabilidades.
840
01:27:15,572 --> 01:27:17,000
Entonces, ahí es donde vamos.
841
01:27:18,033 --> 01:27:21,245
¿Qué vas a hacer,
marchar a la frontera?
842
01:27:21,280 --> 01:27:22,498
¿Con los sobrevivientes?
843
01:27:26,250 --> 01:27:29,641
¡Eres un loco cabrón, Capitán!
844
01:27:30,212 --> 01:27:31,275
¡Te quiero!
845
01:27:33,924 --> 01:27:35,202
Esto debería ayudar.
846
01:27:41,056 --> 01:27:42,056
Gracias.
847
01:27:43,767 --> 01:27:45,220
¿Por qué no vienes con nosotros?
848
01:27:45,519 --> 01:27:47,951
Este lugar no se quedará en
pie por mucho más tiempo.
849
01:27:48,774 --> 01:27:50,984
Incluso si logramos
llegar al otro lado,
850
01:27:51,019 --> 01:27:52,762
lo más probable es que
estemos encerrados.
851
01:27:53,402 --> 01:27:56,106
No hay vida para
nosotros en el exterior.
852
01:27:58,407 --> 01:27:59,443
Buena suerte.
853
01:28:13,630 --> 01:28:15,426
Este es el Capitán Marcus Stanton.
854
01:28:15,461 --> 01:28:16,461
¿Alguien puede oírme?
855
01:28:18,356 --> 01:28:19,713
¿Hay alguien ahí?
856
01:28:21,888 --> 01:28:23,928
Estamos atrapados dentro
de la zona de cuarentena...
857
01:28:25,100 --> 01:28:27,572
y estamos a unas 10 millas
de la frontera Este.
858
01:29:39,341 --> 01:29:40,419
¿Cómo está tu brazo?
859
01:29:40,717 --> 01:29:41,750
Está bien.
860
01:29:41,785 --> 01:29:43,004
Ahora ya no duele.
861
01:29:43,754 --> 01:29:45,097
Déjame echar un vistazo.
862
01:29:59,569 --> 01:30:04,229
Alicia, ¿te han mordido?
863
01:30:04,264 --> 01:30:05,264
¿Esas cosas antes?
864
01:30:09,037 --> 01:30:11,009
¿Estoy en problemas?
865
01:30:11,289 --> 01:30:15,128
No, no, no, no lo estás.
866
01:30:27,556 --> 01:30:30,065
La hija del paciente cero
es como su padre.
867
01:30:30,642 --> 01:30:33,584
El virus no parece
haber mutado en la niña.
868
01:30:34,229 --> 01:30:35,250
Mantenlo a salvo.
869
01:30:35,605 --> 01:30:37,519
Las cosas no siempre
son lo que parecen.
870
01:30:37,616 --> 01:30:40,257
No muestra signos de ningún
efecto secundario del virus.
871
01:30:40,354 --> 01:30:43,546
Manipulaciones genéticas
muy controvertidas.
872
01:30:43,613 --> 01:30:46,805
Esto debe ser debido a su
composición genética única.
873
01:30:46,840 --> 01:30:49,418
Debe ser protegida a toda costa.
874
01:30:49,453 --> 01:30:51,486
Los militares se
acercaron a nosotros.
875
01:30:51,521 --> 01:30:52,257
¿Los militares?
876
01:30:52,292 --> 01:30:54,895
Esta misión es
estrictamente extraoficial.
877
01:30:54,930 --> 01:30:58,007
Podría ser usada para
convertir el virus en un arma.
878
01:30:58,042 --> 01:30:59,042
Tú no.
879
01:31:01,965 --> 01:31:04,370
El doctor Raynes te estuvo
vigilándote todo este tiempo.
880
01:31:05,425 --> 01:31:07,160
Por eso se quedó atrás.
881
01:31:09,514 --> 01:31:10,684
Lo siento, Ben.
882
01:31:15,687 --> 01:31:17,326
Así que no era muy buen escalador.
883
01:31:20,442 --> 01:31:23,238
Señor, acabamos de interceptar
un mensaje de radio...
884
01:31:23,273 --> 01:31:25,673
del Capitán Stanton desde
dentro de la zona de cuarentena.
885
01:31:26,074 --> 01:31:26,903
Él está vivo.
886
01:31:26,990 --> 01:31:28,870
Se dirige a la frontera Este.
887
01:31:34,381 --> 01:31:35,772
Estamos cerca.
888
01:31:38,794 --> 01:31:41,408
Capitán, Capitán.
889
01:31:42,464 --> 01:31:43,729
Sé que está ahí.
890
01:31:47,344 --> 01:31:48,344
Smith...
891
01:31:48,553 --> 01:31:50,180
Has hecho bien en sobrevivir,
Marcus.
892
01:31:51,007 --> 01:31:52,689
Te entrené mejor de lo que pensaba.
893
01:31:53,427 --> 01:31:54,837
La niña que abandonaste,
894
01:31:55,185 --> 01:31:58,320
la que te pedí que llevaras,
es inmune.
895
01:32:00,416 --> 01:32:03,818
Bueno, incluso si fuera verdad,
es demasiado tarde.
896
01:32:04,569 --> 01:32:05,968
Escúchame, Smith,
897
01:32:07,364 --> 01:32:10,544
voy a traerla de vuelta
e iré a buscarte.
898
01:32:10,826 --> 01:32:12,915
Tienes mucha sangre en las manos.
899
01:32:14,040 --> 01:32:15,596
Tienes mucho por lo que responder.
900
01:32:17,874 --> 01:32:19,124
Ven, vámonos.
901
01:32:26,967 --> 01:32:28,510
Fortifica ese punto de control.
902
01:32:29,135 --> 01:32:31,231
Envía más hombres si es necesario.
903
01:32:31,304 --> 01:32:33,908
Bajo ninguna circunstancia
el Capitán Stanton...
904
01:32:33,943 --> 01:32:36,008
ni nadie más podrá
cruzar esa frontera.
905
01:32:37,644 --> 01:32:38,917
Están todos infectados.
906
01:32:49,030 --> 01:32:51,375
Ahí es donde vamos a ir,
¿de acuerdo?
907
01:32:52,325 --> 01:32:54,263
Pero tenemos que llegar
allí lo antes posible.
908
01:32:54,488 --> 01:32:55,827
Te echo una carrera.
909
01:33:02,427 --> 01:33:05,166
Vamos, Capitán, es demasiado lento.
910
01:33:18,768 --> 01:33:20,181
¡Capitán!
911
01:33:26,902 --> 01:33:28,205
¡Mierda!
912
01:33:29,279 --> 01:33:30,877
Entraron directamente
al campo minado.
913
01:33:32,067 --> 01:33:33,480
Quédate exactamente dónde estás.
914
01:33:33,544 --> 01:33:34,847
Voy a buscarte, ¿de acuerdo?
915
01:33:54,187 --> 01:33:55,902
No, Alicia, no te muevas.
916
01:33:57,190 --> 01:33:58,500
¿Puedes cantarme una canción?
917
01:33:58,747 --> 01:33:59,964
¿Qué canción?
918
01:34:00,143 --> 01:34:04,925
¿Sabes esa de tiene a todo
el mundo en sus manos?
919
01:34:05,815 --> 01:34:07,446
Esa canción, ¿de acuerdo?
920
01:34:09,486 --> 01:34:12,025
Cierra los ojos y canta conmigo,
¿de acuerdo?
921
01:34:13,609 --> 01:34:17,060
# Él tiene a todo el mundo
922
01:34:17,597 --> 01:34:19,204
#... en sus manos
923
01:34:21,272 --> 01:34:24,457
# Él tiene a todo el mundo
924
01:34:25,452 --> 01:34:27,069
#... en sus manos
925
01:34:28,897 --> 01:34:32,022
# Él tiene a todo el mundo
926
01:34:33,149 --> 01:34:34,742
#... en sus manos
927
01:34:36,355 --> 01:34:37,404
# Él tiene...
928
01:34:41,382 --> 01:34:42,846
#... en sus manos
929
01:34:49,340 --> 01:34:51,052
Vamos. Vámonos.
930
01:35:00,245 --> 01:35:01,245
¡Tápate los oídos!
931
01:35:09,004 --> 01:35:10,004
¡Vete!
932
01:35:11,264 --> 01:35:12,973
¡Detrás de ti!
933
01:35:19,214 --> 01:35:21,220
¡Alicia, corre!
934
01:35:40,869 --> 01:35:43,205
¡Capitán, por aquí!
935
01:35:51,254 --> 01:35:52,927
Terminamos lo que empezamos.
936
01:36:23,286 --> 01:36:25,644
¿Cómo llegaste a estar
aquí con toda esta gente?
937
01:36:26,915 --> 01:36:29,021
Yo era una enfermera
voluntaria que ayudaba...
938
01:36:29,056 --> 01:36:30,856
cuando el virus se
propagó por primera vez.
939
01:36:31,336 --> 01:36:33,715
No teníamos idea de lo
rápido que se extendería.
940
01:36:34,647 --> 01:36:36,363
Eventualmente logramos
llegar hasta aquí.
941
01:36:37,092 --> 01:36:38,539
Esperábamos dirigirnos
a la frontera,
942
01:36:38,574 --> 01:36:40,414
pero había demasiadas de
esas cosas ahí afuera.
943
01:36:41,079 --> 01:36:43,578
Tendrán que irse de este lugar,
todos ustedes.
944
01:36:44,265 --> 01:36:47,388
Me estás pidiendo que lleve a
200 personas a una muerte segura.
945
01:36:47,770 --> 01:36:49,095
¿Por qué querría hacer eso?
946
01:36:49,230 --> 01:36:51,327
Los militares están comenzando
una orden de ataque...
947
01:36:51,362 --> 01:36:52,572
en la zona de cuarentena.
948
01:36:52,607 --> 01:36:54,630
Serán sólo un daño colateral.
949
01:36:54,984 --> 01:36:57,787
Todo a este lado de la
frontera estará muerto.
950
01:36:57,822 --> 01:36:59,297
En menos de tres horas.
951
01:37:00,115 --> 01:37:00,886
No puedo creerlo.
952
01:37:00,992 --> 01:37:02,031
No lo harían.
953
01:37:02,367 --> 01:37:03,373
Hay demasiados sobrevivientes.
954
01:37:03,397 --> 01:37:04,380
Sería un asesinato.
955
01:37:04,415 --> 01:37:08,129
Entonces, dime esto, ¿cuántos
helicópteros de búsqueda y rescate?
956
01:37:08,204 --> 01:37:09,774
¿Has visto volar por encima?
957
01:37:11,543 --> 01:37:13,799
Saben que están aquí,
pero no vendrán a buscarles.
958
01:37:13,956 --> 01:37:16,007
Lo siento, ojalá me equivocara.
959
01:37:19,342 --> 01:37:21,485
Se están preparando para atacar.
960
01:37:22,220 --> 01:37:23,908
Nos han dejado aquí
para que muramos.
961
01:37:24,556 --> 01:37:26,978
Nunca han tenido la
intención de rescatarlos.
962
01:37:28,226 --> 01:37:31,232
Estás hablando de genocidio.
963
01:37:31,813 --> 01:37:36,198
Lo único que les importa
es contener a este virus.
964
01:37:36,943 --> 01:37:39,280
En lo que a ellos respecta,
ya estamos muertos.
965
01:37:41,281 --> 01:37:44,259
Lo que tenemos que hacer ahora es
irnos y dirigirnos a la frontera.
966
01:37:44,294 --> 01:37:45,485
Tan pronto como sea posible.
967
01:37:45,836 --> 01:37:47,144
Es nuestra única oportunidad.
968
01:37:47,555 --> 01:37:49,118
¿Por qué debería confiar en ti?
969
01:37:51,291 --> 01:37:54,947
Si Alicia tiene la
clave de ese antídoto,
970
01:37:55,047 --> 01:37:56,905
haré todo lo que
esté en mi poder...
971
01:37:56,940 --> 01:37:58,655
para llevarla al otro
lado de la frontera.
972
01:37:58,679 --> 01:38:00,600
Vinimos aquí para
encontrar una cura.
973
01:38:01,968 --> 01:38:04,149
Y voy a completar mi misión.
974
01:38:04,426 --> 01:38:07,118
Y lo haré con o sin ti.
975
01:38:08,224 --> 01:38:09,894
Me vendría bien tenerte a mi lado,
976
01:38:10,727 --> 01:38:12,983
pero si eliges quedarte, morirás.
977
01:38:53,503 --> 01:38:54,713
¡Vamos!
978
01:42:27,024 --> 01:42:29,510
Vete, sácala de aquí.
979
01:42:29,545 --> 01:42:31,241
Lleva a Alicia a un lugar seguro.
980
01:42:36,075 --> 01:42:38,952
¡Vamos!
981
01:43:12,153 --> 01:43:14,731
A mí me mordieron y mejoré.
982
01:43:14,766 --> 01:43:16,931
Estarás bien, tienes que estarlo.
983
01:43:16,966 --> 01:43:18,595
Dijiste que me protegerías.
984
01:43:25,663 --> 01:43:29,243
Te necesito,
necesito que tomes esto,
985
01:43:30,046 --> 01:43:31,327
mantenlo a salvo.
986
01:43:37,553 --> 01:43:42,336
Alicia, la vida no siempre
sale como la planeamos.
987
01:43:45,770 --> 01:43:48,545
Dijiste que éramos tú
y yo contra el mundo.
988
01:43:51,901 --> 01:43:52,901
Lo siento.
989
01:43:55,029 --> 01:43:56,601
No puedo hacer esto, Alicia.
990
01:43:57,865 --> 01:43:58,888
No, señor.
991
01:44:06,916 --> 01:44:09,215
Despierte, Capitán, despierte.
992
01:44:26,661 --> 01:44:28,286
Capitán.
993
01:44:32,358 --> 01:44:33,358
Espera.
994
01:44:35,452 --> 01:44:36,576
No lo hagas.
995
01:44:39,699 --> 01:44:40,804
No lo hagas.
996
01:44:41,450 --> 01:44:43,113
Dijiste que me protegerías.
997
01:44:44,455 --> 01:44:45,690
Tú eres mi amigo.
998
01:44:52,962 --> 01:44:56,273
Somos tú y yo contra el mundo.
999
01:46:31,477 --> 01:46:32,684
¡Ayúdenos!
1000
01:46:35,439 --> 01:46:37,355
¡Tienen que ayudarnos!
1001
01:46:52,081 --> 01:46:54,067
Este es el soldado Perry Bernstein.
1002
01:46:56,043 --> 01:46:58,188
Piensen en lo que van a hacer.
1003
01:47:00,172 --> 01:47:01,386
Por favor.
1004
01:47:01,882 --> 01:47:05,045
Hay una niñita aquí que
podría tener una cura.
1005
01:47:07,555 --> 01:47:08,603
Está mintiendo.
1006
01:47:08,748 --> 01:47:10,053
Dirán cualquier cosa.
1007
01:47:10,474 --> 01:47:13,122
Si cruzan,
la infección se extenderá.
1008
01:47:13,183 --> 01:47:15,371
¡No podemos dejar que eso suceda!
1009
01:47:15,797 --> 01:47:17,421
Mantengan sus armas en alto.
1010
01:47:17,523 --> 01:47:20,580
Abran fuego ahora y tendrán
que vivir con esa decisión.
1011
01:47:20,653 --> 01:47:22,070
Por el resto de sus vidas.
1012
01:47:22,693 --> 01:47:24,148
Hay familias aquí.
1013
01:47:25,698 --> 01:47:26,758
Niños.
1014
01:47:28,033 --> 01:47:29,244
Se los ruego.
1015
01:47:30,119 --> 01:47:31,119
Está mintiendo.
1016
01:47:32,254 --> 01:47:34,043
Tienen sus órdenes, soldados.
1017
01:47:34,665 --> 01:47:36,986
Hay que encontrar a Raynes y
traerlo de vuelta.
1018
01:47:37,021 --> 01:47:38,342
Puede que sea la única
esperanza de encontrar una cura.
1019
01:47:38,366 --> 01:47:39,766
Te entrené mejor de lo que pensaba.
1020
01:47:40,335 --> 01:47:42,226
¡Abran fuego!
1021
01:47:42,261 --> 01:47:43,261
¿Qué hay de la cura?
1022
01:47:43,591 --> 01:47:44,775
Nunca la hubo.
1023
01:47:44,810 --> 01:47:46,380
Espero que haya valido la pena,
Capitán.
1024
01:48:36,352 --> 01:48:37,978
Vinimos aquí para
encontrar una cura...
1025
01:48:38,729 --> 01:48:40,570
y voy a completar mi misión.
1026
01:48:40,573 --> 01:48:42,781
No hay cura, Capitán.
1027
01:48:42,867 --> 01:48:44,979
Esta es la única cura que existe.
1028
01:48:47,196 --> 01:48:48,487
Iré a buscarte.
1029
01:48:48,681 --> 01:48:50,525
Tienes mucha sangre en las manos.
1030
01:48:53,377 --> 01:48:55,448
Bajo ninguna circunstancia
el Capitán Stanton...
1031
01:48:55,554 --> 01:48:57,750
ni nadie más podrá
cruzar esa frontera.
1032
01:49:30,239 --> 01:49:31,467
Que todo el mundo se retire.
1033
01:49:42,001 --> 01:49:43,118
Que nadie dispare.
1034
01:49:43,153 --> 01:49:44,153
Basta ya.
1035
01:49:57,558 --> 01:49:58,558
Espera.
1036
01:50:00,728 --> 01:50:01,728
Yo lo haré.
1037
01:50:18,746 --> 01:50:19,746
Es mi Capitán.
1038
01:50:27,504 --> 01:50:28,618
Casi en casa, Capitán.
1039
01:50:35,387 --> 01:50:36,564
Tiene a mis padres.
1040
01:50:36,599 --> 01:50:38,856
¡Capitán, por aquí!
1041
01:50:44,296 --> 01:50:46,294
Una misión exitosa, Capitán.
1042
01:51:04,756 --> 01:51:06,178
¡Despierta!
73292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof