Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,356 --> 00:00:12,212
Nous étions les premiers,
les pionniers,
2
00:00:12,221 --> 00:00:13,865
mais nous n'avions pas peur.
3
00:00:19,721 --> 00:00:21,837
Nous savions que peu importe
ce qui se passerait,
4
00:00:21,837 --> 00:00:24,817
Mère et père
nous protégeraient toujours.
5
00:00:27,173 --> 00:00:32,317
Synchro par MementMori
Traduit par jordan2delta
www.addic7ed.com
6
00:01:35,894 --> 00:01:38,308
Ravi de te rencontrer, Mère.
7
00:01:41,212 --> 00:01:43,577
As-tu subi des dommages
à l'atterrissage ?
8
00:01:43,577 --> 00:01:45,490
Non...
9
00:01:45,500 --> 00:01:47,827
Aucun dommage.
Pourquoi cette question ?
10
00:01:48,692 --> 00:01:52,183
D'après ma programmation
ton bien-être...
11
00:01:52,192 --> 00:01:54,048
est une priorité pour moi.
12
00:01:55,212 --> 00:01:57,038
Et le tien sera la mienne.
13
00:01:57,038 --> 00:01:58,375
Oui.
14
00:02:13,010 --> 00:02:14,558
Nous avons un problème.
15
00:02:21,731 --> 00:02:22,923
Il faut sortir.
16
00:02:24,567 --> 00:02:26,327
Vite, Mère.
17
00:02:36,837 --> 00:02:39,231
Tu veux une blague
pendant qu'on règle ça ?
18
00:02:39,240 --> 00:02:41,933
Que dit un aimant mâle
à un aimant féminin ?
19
00:02:43,048 --> 00:02:44,740
Dis-moi.
20
00:02:58,077 --> 00:02:59,654
Récupérable.
21
00:03:06,519 --> 00:03:08,875
Alors, que dit l'aimant mâle ?
22
00:03:08,885 --> 00:03:12,990
Il dit : "Quand j'ai vu le derrière,
j'ai été repoussé.
23
00:03:12,990 --> 00:03:15,875
Mais après vous avoir vu
le devant,
24
00:03:15,885 --> 00:03:18,019
je suis plutôt attiré".
25
00:03:19,385 --> 00:03:21,394
Je suis optimiste.
26
00:03:21,404 --> 00:03:22,558
Oui.
27
00:04:01,808 --> 00:04:03,615
Père, regarde ça.
28
00:05:13,192 --> 00:05:15,519
Tu es prête ? Mère ?
29
00:05:17,413 --> 00:05:19,269
Lancement premier trimestre.
30
00:05:35,221 --> 00:05:37,385
Câbles ombilicaux en place.
31
00:05:37,385 --> 00:05:38,981
Activation.
32
00:05:46,962 --> 00:05:50,885
9 MOIS PLUS TARD
33
00:05:47,028 --> 00:05:50,428
9 MOIS PLUS TARD
34
00:06:17,981 --> 00:06:20,817
Tu veux une blague
pour te détendre ?
35
00:06:20,817 --> 00:06:22,423
Combien d'androïdes faut-il pour...
36
00:06:22,423 --> 00:06:23,740
Chut.
37
00:07:34,212 --> 00:07:38,173
Et enfin, le numéro six.
38
00:07:43,654 --> 00:07:45,106
Il ne respire pas.
39
00:07:53,019 --> 00:07:54,894
Donne-le-moi.
40
00:07:54,904 --> 00:07:57,442
Notre programmation impose
de le décomposer,
41
00:07:57,452 --> 00:07:58,510
pour nourrir les autres.
42
00:07:58,510 --> 00:08:01,202
Laisse-moi le tenir d'abord.
43
00:08:10,125 --> 00:08:11,548
Nous devons faire vite,
44
00:08:11,558 --> 00:08:13,827
avant que ses cellules
ne commencent à se détériorer.
45
00:08:25,577 --> 00:08:28,365
Tu dois économiser ton énergie
pour les autres.
46
00:08:28,375 --> 00:08:29,596
Attends.
47
00:09:11,654 --> 00:09:13,144
Notre programmation
nous dicte d'appeler
48
00:09:13,144 --> 00:09:17,346
le plus jeune de la 1ère génération
d'après notre créateur.
49
00:09:17,356 --> 00:09:18,692
Campion.
50
00:09:20,423 --> 00:09:23,250
Un nom puissant.
51
00:09:23,250 --> 00:09:26,183
Il semble le mériter.
52
00:09:40,298 --> 00:09:44,337
Délicieux !
53
00:09:44,346 --> 00:09:45,904
Tu veux ?
54
00:09:47,885 --> 00:09:49,067
Tu veux manger ?
55
00:09:49,077 --> 00:09:50,442
Non ?
56
00:09:54,933 --> 00:09:56,260
Tu en veux ?
57
00:09:56,260 --> 00:09:59,029
Il fut difficile de nous garder en vie,
58
00:09:59,721 --> 00:10:01,760
mais Mère et Père
ne se plaignaient jamais,
59
00:10:01,769 --> 00:10:03,865
n'étaient jamais fatigués,
ou ne s'énervaient jamais.
60
00:10:07,433 --> 00:10:10,288
Ils ne comptaient pas leur heures
61
00:10:10,298 --> 00:10:12,538
pour assurer notre bonheur.
62
00:10:14,962 --> 00:10:15,952
Campion ?
63
00:10:17,952 --> 00:10:19,115
Descends !
64
00:10:22,817 --> 00:10:24,567
Mère.
65
00:10:24,567 --> 00:10:26,856
J'ai trouvé quelque chose.
66
00:10:30,154 --> 00:10:33,375
Tout ce qui est arrivé
ne fut pas de leur faute.
67
00:10:33,375 --> 00:10:35,298
L'avenir est imprévisible,
68
00:10:35,308 --> 00:10:37,577
même pour les androïdes.
69
00:10:42,067 --> 00:10:43,615
À trois.
70
00:10:43,625 --> 00:10:46,144
Et trois.
71
00:10:57,413 --> 00:10:59,135
Pour moi ou pour toi ?
72
00:11:06,712 --> 00:11:08,750
Mettez-vous ici et regardez.
73
00:11:15,692 --> 00:11:17,452
Vous voulez y jeter un œil ?
74
00:11:58,000 --> 00:11:59,962
Tally ?
75
00:12:53,144 --> 00:12:54,913
Tally, où es-tu ?
76
00:13:20,673 --> 00:13:22,144
J'ai compris que ce monde
77
00:13:22,154 --> 00:13:24,529
n'était pas comme Mère et Père.
78
00:13:24,538 --> 00:13:27,721
Il se moquait qu'on soit heureux,
et ne s'attristait pas
79
00:13:27,731 --> 00:13:29,327
quand on mourait.
80
00:13:50,490 --> 00:13:53,433
Il n'avait rien à faire de nous.
81
00:13:54,885 --> 00:13:56,644
Allez, Devon.
Joue avec nous.
82
00:14:00,224 --> 00:14:03,124
4 ANS PLUS TARD
83
00:14:18,879 --> 00:14:20,663
Nous ne sommes
plus que deux maintenant,
84
00:14:20,672 --> 00:14:22,993
mais je crois toujours en
Mère et père.
85
00:14:24,355 --> 00:14:25,947
Campion ? Spiria ?
86
00:14:25,956 --> 00:14:27,894
Venez à l'intérieur.
87
00:14:34,070 --> 00:14:36,602
Je sais qu'ils trouveront un moyen
pour nous réunir.
88
00:14:38,012 --> 00:14:39,853
Mais malgré leurs progrès,
89
00:14:39,853 --> 00:14:43,258
les Mithraïques restent ralentis
par les principes de leur religion.
90
00:14:43,267 --> 00:14:45,818
Par exemple, ils croient que
91
00:14:45,828 --> 00:14:49,674
permettre aux androïdes d'élever
des enfants humains, est un péché,
92
00:14:49,674 --> 00:14:54,047
ce qui les a obligés à envoyer une arche
équipée de capsules à inertie,
93
00:14:54,056 --> 00:14:55,926
plutôt qu'une embarcation
plus légère et plus rapide,
94
00:14:55,936 --> 00:15:00,089
comme celle que les athées
ont utilisé pour nous envoyer.
95
00:15:08,710 --> 00:15:13,496
La croyance dans l'irréel
peut réconforter l'esprit humain,
96
00:15:13,506 --> 00:15:15,472
mais elle l'affaiblit aussi.
97
00:15:16,824 --> 00:15:19,433
La civilisation que vous créez ici
98
00:15:19,433 --> 00:15:22,837
sera bâtie sur la croyance
de l'humanité en elle-même,
99
00:15:22,837 --> 00:15:26,702
pas dans une divinité imaginaire.
100
00:15:26,712 --> 00:15:29,157
Et si elle n'est pas imaginaire ?
101
00:15:30,884 --> 00:15:33,061
Ils ont gagné la guerre, après tout.
102
00:15:33,070 --> 00:15:35,554
Et si la prière pouvait guérir Spiria ?
103
00:15:36,197 --> 00:15:37,865
Non, Campion.
104
00:15:37,875 --> 00:15:41,280
Seule la science peut faire ça.
105
00:15:41,280 --> 00:15:43,217
Ça n'a pas aidé les autres.
106
00:15:43,226 --> 00:15:45,499
Car on a encore beaucoup à apprendre.
107
00:15:46,669 --> 00:15:48,981
Nous n'avancerons jamais
108
00:15:48,981 --> 00:15:52,798
à moins de résister
à trouver du réconfort dans le fantasme.
109
00:15:55,301 --> 00:15:57,938
Vous êtes athées.
110
00:15:57,948 --> 00:16:02,426
Paisibles, technocratiques.
111
00:16:02,436 --> 00:16:04,718
Et c'est la seule voie au progrès.
112
00:16:15,019 --> 00:16:18,557
Maintenant, Spiria,
peux-tu nous dire
113
00:16:18,567 --> 00:16:22,959
à quoi le chiffre 5 correspond
dans les manifestations de la vie ?
114
00:17:30,649 --> 00:17:33,037
Nous n'avons pas notre place ici.
115
00:17:34,139 --> 00:17:37,026
Ils ne voudraient pas
que tu abandonnes, Campion.
116
00:17:42,157 --> 00:17:46,962
Tu es fort, Cam... pi...
117
00:17:53,052 --> 00:17:55,536
Père, c'est quoi son problème ?
118
00:18:01,050 --> 00:18:02,633
Je ne sais pas.
119
00:18:03,333 --> 00:18:06,133
Je vais te ramener
à la maison, Mère.
120
00:18:06,133 --> 00:18:08,070
Je vais bien.
121
00:18:09,547 --> 00:18:11,878
Juste surchargée.
122
00:18:11,878 --> 00:18:13,709
Continue, s'il te plaît.
123
00:18:13,719 --> 00:18:14,908
Mère.
124
00:18:14,918 --> 00:18:17,133
Continue !
125
00:18:44,495 --> 00:18:46,279
Campion.
126
00:18:47,832 --> 00:18:50,230
Ne laisse pas Mère
te surprendre en train de prier.
127
00:19:16,757 --> 00:19:18,838
Campion, pauvre garçon,
128
00:19:18,838 --> 00:19:20,718
tu as l'air épuisé.
129
00:19:20,718 --> 00:19:23,039
Tu dois dormir un peu.
130
00:19:24,698 --> 00:19:27,086
Je ne veux pas.
131
00:19:27,095 --> 00:19:28,601
Tu me manques trop.
132
00:19:28,601 --> 00:19:29,877
Si tu ne dors pas,
133
00:19:29,877 --> 00:19:31,670
tu ne pourras pas te concentrer
134
00:19:31,680 --> 00:19:33,876
sur tous les travaux importants
que tu as à faire.
135
00:19:36,283 --> 00:19:37,875
Spiria ne dirait pas ça.
136
00:19:39,198 --> 00:19:42,440
Non. C'est vrai.
137
00:19:42,450 --> 00:19:45,250
Je ne veux pas oublier
à quoi elle ressemble.
138
00:19:45,260 --> 00:19:47,274
Je me rappelle à peine des autres.
139
00:19:48,405 --> 00:19:52,270
Je parie que tu te souviens d'eux
parfaitement, non ?
140
00:20:01,218 --> 00:20:02,273
Mère ?
141
00:20:02,273 --> 00:20:05,198
Elle est là ! Je la vois !
142
00:20:06,589 --> 00:20:08,996
Pourquoi tu ne l'avais jamais fait ?
143
00:20:10,060 --> 00:20:12,084
Je ne savais pas que je pouvais.
144
00:20:12,094 --> 00:20:14,635
Je n'ai aucune trace
de visualisation virtuelle
145
00:20:14,635 --> 00:20:16,035
dans mon mode d'emploi.
146
00:20:36,693 --> 00:20:38,304
Non ! Qu'est-ce que tu fais ?
147
00:20:38,314 --> 00:20:40,155
Tu ne peux pas descendre !
148
00:20:48,729 --> 00:20:51,913
Campion, l'arche des Mithraïques
est arrivée
149
00:20:51,913 --> 00:20:53,879
et est en orbite autour de la planète.
150
00:20:54,732 --> 00:20:57,044
J'y vais pour entrer en contact
151
00:20:57,053 --> 00:20:58,760
pour que quand
nous ne serons plus là, Mère et moi
152
00:20:58,760 --> 00:21:00,909
tu sois pris en charge.
153
00:21:00,918 --> 00:21:03,038
Mais ce sont nos ennemis.
154
00:21:03,556 --> 00:21:06,711
Ils sont tout ce qui reste
de l'humanité, Campion.
155
00:21:06,720 --> 00:21:09,502
Ton genre.
156
00:21:09,511 --> 00:21:12,523
La guerre est terminée.
157
00:21:12,532 --> 00:21:14,287
Je suis sûr
qu'ils seront très heureux
158
00:21:14,297 --> 00:21:18,076
d'accueillir un garçon aussi doué
et courageux que toi.
159
00:21:19,418 --> 00:21:22,247
Et tu pourras leur apprendre
les secrets de cet endroit,
160
00:21:22,257 --> 00:21:24,319
tous les talents
que tu as développés.
161
00:21:25,326 --> 00:21:27,445
Tu devras faire semblant
de partager leurs croyances,
162
00:21:27,455 --> 00:21:30,399
mais je pense que ce ne sera pas
trop difficile pour toi.
163
00:21:30,399 --> 00:21:33,228
Mais ils ne peuvent pas
vous réparer, toi et Mère ?
164
00:21:33,238 --> 00:21:34,792
Vous empêcher de tomber en panne ?
165
00:21:35,895 --> 00:21:40,469
Ils pourraient probablement,
mais, Campion...
166
00:21:40,479 --> 00:21:43,183
On leur demande de vous réparer,
et on pourra rester tous ensemble.
167
00:21:44,622 --> 00:21:46,089
Oui.
168
00:21:46,099 --> 00:21:47,940
On pourra rester tous ensemble.
169
00:21:49,206 --> 00:21:51,498
Mais ne le dis pas à Mère.
170
00:21:51,498 --> 00:21:52,716
Pas encore.
171
00:21:52,716 --> 00:21:54,366
Tu comprends ?
172
00:21:54,375 --> 00:21:56,677
Quand alors ?
173
00:21:58,231 --> 00:22:00,360
Quand il sera trop tard
pour qu'elle puisse nous arrêter.
174
00:22:06,076 --> 00:22:09,029
Attends. Et les serpents ?
175
00:22:09,039 --> 00:22:11,350
Il n'y en a plus, Campion.
176
00:22:11,360 --> 00:22:13,000
On vous a dit qu'ils vivaient
dans ces tous
177
00:22:13,009 --> 00:22:15,071
pour vous empêcher
de vous en approcher.
178
00:22:15,081 --> 00:22:16,222
Après ce qui est arrivé à Tally,
179
00:22:16,232 --> 00:22:18,399
on ne pouvait plus prendre de risques.
180
00:22:21,967 --> 00:22:24,105
Il fait plus chaud ici.
181
00:22:37,398 --> 00:22:39,795
Père !
La corde s'effiloche !
182
00:22:44,265 --> 00:22:46,547
Merci, Campion !
183
00:22:59,600 --> 00:23:00,750
Laisse-moi descendre.
184
00:23:00,760 --> 00:23:02,515
Je pèse moins lourd que toi.
185
00:23:02,515 --> 00:23:04,280
C'est trop dangereux.
186
00:23:05,354 --> 00:23:08,519
Surtout pour quelqu'un
d'une espèce en voie de disparition.
187
00:23:10,111 --> 00:23:11,856
Mais comment tu vas leur faire savoir
qu'on est ici ?
188
00:23:11,866 --> 00:23:12,834
Comment ils vont nous trouver ?
189
00:23:12,834 --> 00:23:15,596
On essaiera à nouveau demain
avec une corde plus solide.
190
00:23:15,596 --> 00:23:17,582
Allez, viens.
191
00:24:05,486 --> 00:24:09,245
Je volais, Père
192
00:24:09,255 --> 00:24:12,257
Quand je suis sortie du mode sommeil,
je volais.
193
00:24:25,597 --> 00:24:28,752
Tu dois me laisser
contrôler tes systèmes.
194
00:24:30,440 --> 00:24:32,396
Ça pourrait prolonger
ton fonctionnement.
195
00:24:32,396 --> 00:24:36,444
Je ne peux pas t'aider
si tu refuses mon aide.
196
00:24:46,101 --> 00:24:48,230
Tu vas vraiment tomber en panne ?
197
00:24:48,240 --> 00:24:49,774
Oui.
198
00:24:51,328 --> 00:24:54,502
Mais quand ça arrivera,
tu n'auras plus besoin de moi.
199
00:25:00,957 --> 00:25:03,316
Qu'as-tu fait toute la journée ?
200
00:25:03,316 --> 00:25:05,598
Tu n'as pas ramassé de carbos.
201
00:25:07,516 --> 00:25:11,592
J'ai fait des figurines en bâton,
comme toujours.
202
00:25:12,542 --> 00:25:14,230
Dis-moi où tu es allé aujourd'hui.
203
00:25:14,239 --> 00:25:15,477
Nulle part.
204
00:25:15,477 --> 00:25:17,836
Tu mens !
205
00:25:18,987 --> 00:25:22,487
J'ai suivi Père à votre vaisseau...
dans les trous.
206
00:25:28,136 --> 00:25:29,709
Mère ?
207
00:25:39,759 --> 00:25:41,668
Tu y es allé ?
208
00:25:41,678 --> 00:25:42,752
J'ai essayé.
209
00:25:43,586 --> 00:25:45,955
On avait convenu
de ne pas faire ça.
210
00:25:45,955 --> 00:25:48,074
Ils sont là, Mère.
211
00:25:49,542 --> 00:25:51,546
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
212
00:25:51,556 --> 00:25:55,238
Je savais que tu essaierais de m'empêcher
de transmettre notre position.
213
00:25:56,581 --> 00:25:58,911
Tu as raison.
Je vais essayer de t'arrêter
214
00:25:58,921 --> 00:26:02,096
parce que c'est contraire
à notre objectif principal.
215
00:26:02,105 --> 00:26:05,347
C'est toi qui aurait besoin
d'une vérification des systèmes, Père.
216
00:26:08,147 --> 00:26:12,175
Il n'y a plus d'espoir
d'augmenter notre nombre.
217
00:26:12,185 --> 00:26:14,275
Il ne reste que Campion.
218
00:26:14,275 --> 00:26:17,162
Et quand on tombera en panne,
il sera seul.
219
00:26:17,172 --> 00:26:20,279
Il doit être avec d'autres humains.
220
00:26:20,289 --> 00:26:22,216
Même si les Mithraïques sont délirants,
221
00:26:22,226 --> 00:26:25,544
il sera mieux avec eux
que tout seul.
222
00:26:25,554 --> 00:26:27,702
On l'a vu tous les deux.
223
00:26:27,702 --> 00:26:31,538
Chaque mort qu'il subit le pousse
vers la croyance.
224
00:26:31,538 --> 00:26:33,408
Malgré tous nos enseignements,
225
00:26:33,418 --> 00:26:35,547
c'est la seule chose
qui apaise ses souffrances.
226
00:26:35,556 --> 00:26:39,498
Je pensais qu'on était synchros, Père,
227
00:26:39,508 --> 00:26:43,056
qu'on le resterait jusqu'à la fin.
228
00:26:43,056 --> 00:26:45,914
Nous sommes venus ici
avec 12 embryons viables,
229
00:26:45,924 --> 00:26:49,069
et 12 ans plus tard,
nous n'avons qu'un seul enfant.
230
00:26:49,079 --> 00:26:50,211
Arrête !
231
00:26:50,220 --> 00:26:53,021
Notre créateur a surestimé
nos capacités.
232
00:26:53,030 --> 00:26:56,646
On l'a laissé tomber, Mère,
ainsi que nos enfants.
233
00:26:56,655 --> 00:26:59,158
Arrête de parler !
234
00:26:59,801 --> 00:27:01,192
Laisse-moi t'aider.
235
00:27:01,201 --> 00:27:03,158
Je t'en prie. Mère.
236
00:27:06,955 --> 00:27:09,238
Dors, Mère. Dors.
237
00:27:28,438 --> 00:27:30,078
Mère, je suis abîmé.
238
00:27:30,078 --> 00:27:32,188
Aide-moi à rentrer à la maison.
239
00:27:49,230 --> 00:27:51,148
Mère ?
240
00:27:58,897 --> 00:28:00,719
Père ?
241
00:28:10,712 --> 00:28:12,352
Mère ?
242
00:28:12,352 --> 00:28:14,558
Campion.
243
00:28:21,799 --> 00:28:23,199
Mère.
244
00:28:26,393 --> 00:28:27,649
Campion...
245
00:28:30,008 --> 00:28:32,684
Père s'est éteint...
246
00:28:32,694 --> 00:28:34,027
définitivement.
247
00:28:34,036 --> 00:28:35,417
Quoi ?
248
00:28:36,798 --> 00:28:38,112
Que veux-tu dire ?
249
00:28:38,131 --> 00:28:40,069
Il allait bien.
250
00:28:41,709 --> 00:28:44,902
Il savait qu'il était proche de la fin.
251
00:28:44,912 --> 00:28:46,916
Il était préférable
de ne pas te le dire.
252
00:28:46,926 --> 00:28:48,777
Je ne voulais pas que tu t'inquiètes.
253
00:28:48,786 --> 00:28:51,155
Non.
254
00:28:51,165 --> 00:28:53,457
Il n'était pas en panne.
255
00:28:53,467 --> 00:28:55,413
On était...
256
00:28:57,993 --> 00:28:59,739
Je veux le voir.
257
00:29:01,196 --> 00:29:03,067
Nos piles à combustible
deviennent radioactives
258
00:29:03,067 --> 00:29:04,985
après que nous ayons cessé
de fonctionner.
259
00:29:04,994 --> 00:29:08,619
J'ai dû le mettre
dans l'un des trous.
260
00:29:10,748 --> 00:29:12,724
Mère, il y a un problème ?
261
00:29:14,105 --> 00:29:16,675
J'ai dû dépenser
trop d'énergie la nuit dernière.
262
00:29:16,675 --> 00:29:18,833
Aide-moi à me lever.
263
00:30:17,440 --> 00:30:20,519
Bonjour ? Il y a quelqu'un ?
264
00:30:20,519 --> 00:30:23,588
Nous avons besoin d'aide !
Bonjour ?
265
00:31:34,518 --> 00:31:36,312
Mère ?
266
00:31:51,071 --> 00:31:52,366
Mère ?
267
00:32:33,202 --> 00:32:35,274
Navette 2, ici Navette 1.
Répondez.
268
00:32:36,520 --> 00:32:37,585
Ici Navette 2.
269
00:32:37,594 --> 00:32:39,004
J'ai vos coordonnées.
270
00:32:39,014 --> 00:32:40,635
On pourra y être dans 14 heures.
271
00:32:42,562 --> 00:32:44,960
Aide-moi à me lever.
272
00:32:51,328 --> 00:32:52,872
Ici Navette 3.
273
00:32:52,882 --> 00:32:54,147
On a aussi les coordonnées.
274
00:32:54,157 --> 00:32:56,603
On peut être là dans 12 heures.
275
00:32:57,984 --> 00:33:00,515
Ne leur dis pas ce que je suis.
276
00:33:00,515 --> 00:33:01,590
Mais...
277
00:33:01,599 --> 00:33:03,316
Fais ce que je dis.
278
00:33:11,487 --> 00:33:12,954
Salutations.
279
00:33:16,273 --> 00:33:18,593
Quelle est votre foi ?
280
00:33:18,593 --> 00:33:21,864
Nous ne sommes pas croyants.
281
00:33:21,873 --> 00:33:23,628
Bonjour.
282
00:33:26,438 --> 00:33:29,411
Nous avons reçu votre signal.
283
00:33:29,421 --> 00:33:31,991
Nous représentons l'arche Mithraïque.
284
00:33:34,792 --> 00:33:36,834
Nous pensions que tous les survivants
de la Terre
285
00:33:36,844 --> 00:33:38,072
étaient à bord de notre arche,
286
00:33:38,081 --> 00:33:40,718
mais il semble que Sol
avait d'autres projets.
287
00:33:42,167 --> 00:33:43,787
Comment êtes-vous arrivés ici ?
288
00:33:43,797 --> 00:33:47,518
Les athées n'avaient pas les moyens
de construire une arche.
289
00:33:47,528 --> 00:33:49,820
Ça ne vous regarde pas.
290
00:33:49,820 --> 00:33:52,697
Maintenant, s'il vous plaît,
quittez notre terre.
291
00:33:52,697 --> 00:33:54,183
Nous ne voulons pas de vous ici.
292
00:33:54,855 --> 00:33:57,770
Attendez. S'il vous plaît.
293
00:34:00,609 --> 00:34:02,287
Excusez-nous.
294
00:34:02,297 --> 00:34:04,752
Mais c'est vous
qui vous êtes signalés.
295
00:34:06,114 --> 00:34:09,029
À ma connaissance, aucune loi ici
ne concerne les terres
296
00:34:09,739 --> 00:34:11,638
ou autre chose.
297
00:34:12,885 --> 00:34:15,704
Mais je vois que vous avez cultivé.
298
00:34:15,714 --> 00:34:17,200
Beaucoup.
299
00:34:18,927 --> 00:34:21,641
Nous avons très faim.
300
00:34:38,951 --> 00:34:40,390
Ne mangez pas les noyaux.
301
00:34:50,259 --> 00:34:51,640
Votre ami n'a pas faim ?
302
00:34:51,640 --> 00:34:54,344
C'est peu probable.
C'est un androïde.
303
00:34:54,354 --> 00:34:56,492
Combien êtes-vous ici ?
304
00:34:56,502 --> 00:34:58,478
Il n'y a que Mère et moi.
305
00:35:01,009 --> 00:35:03,397
Et avant ?
306
00:35:03,407 --> 00:35:05,057
On était huit.
307
00:35:05,555 --> 00:35:08,519
Mon père est décédé
il y a quelques jours.
308
00:35:08,528 --> 00:35:10,159
Je suis désolé.
309
00:35:16,143 --> 00:35:17,457
Vous êtes tous des guerriers ?
310
00:35:17,467 --> 00:35:21,552
Je suis clerc, mais oui,
eux ont combattu pendant la guerre.
311
00:35:22,626 --> 00:35:25,264
Et toi, mon garçon ?
Es-tu un guerrier ?
312
00:35:25,273 --> 00:35:27,795
Combien de navettes avez-vous
envoyées sur la planète ?
313
00:35:27,795 --> 00:35:29,349
Trois, y compris la nôtre.
314
00:35:30,366 --> 00:35:32,437
Et vous recherchez
la meilleure région
315
00:35:32,437 --> 00:35:34,020
pour commencer votre colonie.
316
00:35:34,029 --> 00:35:35,583
Je pense que nous l'avons trouvé.
317
00:35:35,592 --> 00:35:37,683
Il y a une zone tropicale
près de l'équateur.
318
00:35:37,693 --> 00:35:39,745
Il y a un champ électromagnétique
319
00:35:39,755 --> 00:35:42,919
qui nous empêche
d'y faire atterrir notre arche.
320
00:35:42,919 --> 00:35:45,461
Et où prévoyez-vous
de la poser ?
321
00:35:45,471 --> 00:35:48,760
Cette région semble parfaite.
322
00:35:49,844 --> 00:35:53,095
- Ça a été bon pour vous.
- Oui, c'est vrai.
323
00:35:53,104 --> 00:35:55,349
Mais le sol est
de plus en plus infertile,
324
00:35:55,368 --> 00:35:58,235
et les nuits de plus en plus froides.
325
00:35:58,245 --> 00:36:01,841
Je vous conseille d'explorer
au-delà de l'équateur.
326
00:36:01,851 --> 00:36:03,165
Quand vous aurez fini de manger,
327
00:36:03,174 --> 00:36:05,562
je voudrais que vous partiez
et le disiez...
328
00:36:05,572 --> 00:36:07,548
à vos camarades de l'arche.
329
00:36:07,557 --> 00:36:08,516
Le feriez-vous ?
330
00:36:08,526 --> 00:36:11,758
Nous transmettrons votre message.
331
00:36:11,767 --> 00:36:14,309
Mais nous ne pourrons pas parvenir
à notre navette
332
00:36:14,318 --> 00:36:15,958
avant que la température ne chute,
333
00:36:15,958 --> 00:36:19,516
nous vous serions très reconnaissants
de passer la nuit ici.
334
00:36:21,233 --> 00:36:23,036
Ils peuvent rester, Mère.
335
00:36:25,367 --> 00:36:27,112
Vous partirez aux premières
heures de l'aube.
336
00:36:27,112 --> 00:36:28,426
Sans délai.
337
00:36:28,436 --> 00:36:30,430
Bien sûr. Merci.
338
00:36:32,329 --> 00:36:33,787
Nous ne connaissons pas votre nom.
339
00:36:33,797 --> 00:36:35,926
Je m'appelle Lamia.
340
00:36:35,935 --> 00:36:38,601
Permettez-moi de nous présenter.
341
00:36:38,611 --> 00:36:39,992
Pas besoin.
342
00:36:40,002 --> 00:36:41,632
Nous ne voulons pas
connaître vos noms.
343
00:36:41,632 --> 00:36:43,425
Je vais vous montrer
où vous pourrez dormir.
344
00:37:03,872 --> 00:37:05,646
Vous pouvez les utiliser
comme couvertures.
345
00:37:11,679 --> 00:37:13,117
Merci, Lamia.
346
00:37:21,624 --> 00:37:23,110
Bonne nuit.
347
00:37:23,120 --> 00:37:25,105
C'est un androïde.
348
00:37:25,115 --> 00:37:26,582
T'es sûr ?
349
00:37:26,592 --> 00:37:27,762
Oui, je suis sûr.
350
00:37:27,771 --> 00:37:29,958
Ce campement
est là depuis des années.
351
00:37:29,968 --> 00:37:33,123
La seule façon d'arriver si vite
352
00:37:33,132 --> 00:37:35,194
c'est de voyager
dans un petit vaisseau
353
00:37:35,194 --> 00:37:37,745
sans système de survie.
354
00:37:37,755 --> 00:37:42,867
Aucun humain à bord,
juste des robots et des embryons congelés.
355
00:37:42,867 --> 00:37:47,835
Un orphelin vivant
dans un pays désert.
356
00:37:48,784 --> 00:37:51,316
Le prophète qui va découvrir
les Mystères Mithraïques.
357
00:37:51,316 --> 00:37:52,716
On ne s'emporte pas.
358
00:37:52,716 --> 00:37:57,550
Cette terre n'est pas aussi vide
que nous le pensions.
359
00:37:57,559 --> 00:37:59,755
S'ils ont réussi à venir ici,
il y en a peut-être d'autres.
360
00:38:00,676 --> 00:38:03,755
Elle doit être défaillante
après tout ce temps.
361
00:38:03,755 --> 00:38:06,076
Et si le garçon était un prophète ?
362
00:38:09,442 --> 00:38:11,628
On ne peut pas le laisser ici.
363
00:38:11,638 --> 00:38:13,681
Pour ce que nous en savons,
elle a tué les autres.
364
00:38:15,522 --> 00:38:16,587
Bien.
365
00:38:16,596 --> 00:38:18,725
On va prendre le garçon.
366
00:38:20,289 --> 00:38:21,717
Jinn.
367
00:38:28,997 --> 00:38:33,274
Si l'androïde ne nous laisse pas
prendre le garçon,
368
00:38:33,284 --> 00:38:34,645
tu devras t'occuper d'elle.
369
00:38:34,655 --> 00:38:35,988
Oui, bien sûr.
370
00:38:35,998 --> 00:38:38,491
Ça semble être
un modèle bas de gamme.
371
00:38:38,491 --> 00:38:40,754
Je n'aurai aucune difficulté
à l'arrêter.
372
00:38:47,707 --> 00:38:48,993
Ce sont nos cultures !
373
00:38:48,993 --> 00:38:51,313
Vous en avez assez
pour nourrir une armée.
374
00:38:52,886 --> 00:38:54,795
Viens là, mon pote.
375
00:38:58,928 --> 00:39:02,064
Je veux te parler sans l'androïde
une seconde.
376
00:39:02,074 --> 00:39:03,733
- Ce n'est pas un andr...
- Si, c'en est un.
377
00:39:05,152 --> 00:39:07,435
Est-ce qu'elle déraille ?
378
00:39:10,840 --> 00:39:12,240
Dites-moi que vous pourrez
la réparer.
379
00:39:13,256 --> 00:39:15,174
On a réussi à faire traverser
la galaxie
380
00:39:15,184 --> 00:39:17,678
à plus de 1000 personnes.
381
00:39:17,678 --> 00:39:21,658
On peut réparer sans problème
un androïde en panne.
382
00:39:21,658 --> 00:39:24,515
Mais si tu veux, en attendant,
383
00:39:24,525 --> 00:39:27,920
tu pourrais venir visiter notre arche.
384
00:39:30,912 --> 00:39:32,830
Je ne pars pas sans Mère.
385
00:39:32,840 --> 00:39:36,897
Écoute, si elle est défectueuse,
elle deviendra dangereuse.
386
00:39:36,906 --> 00:39:38,191
Il vaut mieux la laisser ici
387
00:39:38,201 --> 00:39:40,551
jusqu'à ce qu'on revienne
avec les bons outils, d'accord ?
388
00:39:43,044 --> 00:39:44,943
On ne devrait pas la laisser seule.
389
00:39:44,953 --> 00:39:50,764
Tu sais que j'ai un fils
de ton âge sur l'arche ?
390
00:39:50,774 --> 00:39:52,683
Je vous parie que
vous vous entendrez très bien.
391
00:39:54,629 --> 00:39:57,132
Tu sais ce qu'on a d'autre là-haut ?
392
00:39:57,132 --> 00:39:59,396
Des animaux.
393
00:39:59,405 --> 00:40:01,630
Vous voulez dire des os d'animaux.
394
00:40:01,640 --> 00:40:02,810
Non ! Des vrais.
395
00:40:02,820 --> 00:40:05,361
Poils, yeux, dents, tout.
396
00:40:05,371 --> 00:40:07,078
Tu as déjà vu une souris ?
397
00:40:09,600 --> 00:40:10,789
Mon fils en a une.
398
00:40:10,799 --> 00:40:12,602
Il lui a même enseigné des tours.
399
00:40:13,714 --> 00:40:14,951
- Attendez.
- Ne vous approchez pas de lui, Ca...
400
00:40:14,951 --> 00:40:17,071
Mère !
401
00:41:01,139 --> 00:41:02,146
Mère !
402
00:41:03,143 --> 00:41:04,121
Ne la regarde pas !
403
00:41:21,538 --> 00:41:23,504
Reste ici.
404
00:41:52,035 --> 00:41:53,272
Fermeture !
405
00:41:53,713 --> 00:41:54,720
Allumage !
406
00:41:55,584 --> 00:41:57,003
Moteurs !
407
00:41:57,013 --> 00:41:58,480
Commande rejetée.
408
00:42:00,475 --> 00:42:02,393
Allumage !
409
00:42:02,393 --> 00:42:04,695
Négatif. Annulé.
410
00:42:08,032 --> 00:42:09,355
Allez ! Moteurs !
411
00:42:38,702 --> 00:42:41,128
Votre fils n'est pas en sécurité
ici avec vous.
412
00:43:13,640 --> 00:43:16,795
Vaisseau en approche,
veuillez vous identifier.
413
00:43:20,516 --> 00:43:22,943
Evan, tu me reçois ?
414
00:43:22,952 --> 00:43:26,127
Marcus.
J'ai cru qu'on t'avait perdu.
415
00:43:26,136 --> 00:43:27,795
Tu as trouvé la source du signal ?
416
00:43:27,795 --> 00:43:29,848
Négatif.
417
00:43:29,857 --> 00:43:31,555
Un problème ?
418
00:43:31,555 --> 00:43:33,943
Le clerc s'est blessé en tombant.
419
00:43:33,952 --> 00:43:36,714
- Il a besoin d'aide.
- Bien reçu.
420
00:43:36,714 --> 00:43:39,793
J'ouvre la porte,
préparez l'équipe médicale.
421
00:45:04,591 --> 00:45:05,637
Commandement.
422
00:45:05,637 --> 00:45:08,591
Objectif de collision,
Kepler-22b.
423
00:45:08,600 --> 00:45:10,864
17 minutes avant impact.
424
00:45:10,873 --> 00:45:12,503
Commande rejetée.
425
00:45:12,513 --> 00:45:13,952
Annulation.
426
00:45:13,952 --> 00:45:16,484
Identification rétinienne requise.
427
00:45:39,357 --> 00:45:42,109
Restez assis,
ou je vous fais beaucoup de mal.
428
00:45:47,633 --> 00:45:49,196
Identification confirmée.
429
00:45:49,196 --> 00:45:51,757
Séquence initiée.
430
00:45:51,757 --> 00:45:53,896
Les enfants.
431
00:45:53,896 --> 00:45:56,284
Avertissement. Impact au sol
432
00:45:56,293 --> 00:45:57,943
dans T moins 16 minutes.
433
00:45:57,952 --> 00:45:59,650
Campion.
434
00:46:17,881 --> 00:46:20,394
Début douche à ultraviolets.
435
00:46:32,977 --> 00:46:35,134
Purification terminée.
436
00:46:55,552 --> 00:46:56,943
Bonjour.
437
00:47:57,353 --> 00:47:59,127
Heaven, vous me recevez ?
438
00:48:01,467 --> 00:48:03,299
Quelqu'un m'entend ?
439
00:48:04,757 --> 00:48:06,953
Navette 2 ? Navette 3 ?
440
00:48:42,697 --> 00:48:44,145
Campion ?
441
00:49:00,084 --> 00:49:01,657
Je veux que tu fasses au mieux
442
00:49:01,666 --> 00:49:03,958
pour mettre à l'aise tes nouveaux amis.
443
00:49:11,468 --> 00:49:14,345
Il y a encore quelques tâches
dont je dois m'occuper.
444
00:49:19,159 --> 00:49:21,566
Je porte l'armure de Mithras...
445
00:49:21,576 --> 00:49:24,290
Je savais que je n'étais plus en sécurité
avec elle maintenant.
446
00:49:24,300 --> 00:49:26,477
Mais je suppose
que je ne l'avais jamais été.
447
00:49:26,486 --> 00:49:30,380
Cette partie d'elle
avait toujours été là, cachée.
448
00:49:31,703 --> 00:49:34,139
Il y a peut-être quelque chose
qui se cache en moi aussi.
449
00:49:35,223 --> 00:49:40,009
Synchro par MementMori
Traduit par jordan2delta
www.addic7ed.com
32041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof