Original subtitles

.

The Plough Department Of Song Dynasty

Episode 28

Taisui must have gone to the Beishu embassy alone.

Why are you so calm!

Calm down.

Taisui has been

naughty since young.

I've already get used to it.

If you

really like him,

you should tolerant his naughtiness.

There will be times

when you worry about him

Who said I like him.

I'm not that old.

I can

see through something directly.

Can't find him. I can't.

You're back!

You know what,

I can't find Shishu Dilingzi

And Lu Fan

is also not in the embassy.

It seems that he has left earlier.

Left earlier?

Lu Fan is not there.

It is possible that he has taken Dilingzi to other place?

What should we do now?

If we break in,

without the evidence,

we will be in a passive position

But if he has really taken him,

we can't let him get away with it, can we?

I can help the court

solve this problem.

Xingyi,

You're back already!

Although I once

worked for Judge Dou,

I'm not a court official.

I can solve this dilemma

without turning it to state affairs.

You cannot

solve this singly.

Let's find another way.

Your highness,

please pardon my impoliteness.

You can wait,

but my dead Shifu cannot!

Xingyi!

Xingyi!

Shishuzu!

Shishuzu!

Shishu Dilingzi's acupoints were hit by someone with evil martial arts,

and he is now in coma.

I cannot cure him,

so I had to take him out to rest

Go

burry those dead disciples.

And then you can leave here.

The thief didn't get what he want,

but left something important behind.

He will come back again

You can hide for a while somewhere down the mountain.

But,

Shishuzu,

how about you?

I'll go to the capital Liang with Di Lingzi

and uproot the bane.

This is the Beishu embassy.

Whoever you are,

step back immediately!

Or you'll take the consequence of

all the disputes!

How can I have disputes with dead people!

Xingyi!

What does the court of Song want?

I'm just a commoner,

not from the court.

Okay.

Then your death

must have nothing to with the court, right?

Xingyi!

Go away!

It's my own business.

Taisui!

Taisui!

Shifu!

Yaoguang!

Taisui!

How dare you!

Whoever dares to shoot arrows,

I'll beat him hard with this iron stick!

They dared to break into our embassy.

Kill them all!

Your highness.

Your highness,

we're are your guests.

How will you explain

this scene?

My lord,

they've killed a lot of our people.

He has broken into the embassy

and killed my soldiers,

so we must kill him!

Who dares to move,

go ahead!

We're not afraid of death,

but we must die for a reason

and die in dignity.

For every dead soldier,

we will water his tomb with enemies' blood,

and make coffins with enemies' bones.

If your highness want to shield the murderer,

no matter how honourable you are,

even if we're now on Song's territory,

we'll never allow this to happen!

Never allow!

Never allow!

Never allow!

Who said I'm gonna shield the murderer?

Never allow!

You can defend your dignity,

but we also have to maintain the rules in Song.

So never think about using your own punishment

on the land of Song.

Soldiers!

Take the murderer down!

Yes!

Take him back!

We'll punish him according to the law.

Your highness.

Let him go after you go back.

Remember,

don't let any Beishu people see him,

in case of any incident.

Yes.

Your highness,

are you gonna

let him go later?

So

you don't trust me at all, don't you?

Your highness' good virtue is widely known to the world.

Of course I trust you.

Many things have happened these days.

And you avoided seeing me.

I heard from the vice envoy Yixin that

you've been hurt.

Are you better now?

I'm aware that

your highness has paid a few visit to my place.

But I was badly injured previously,

unable to receive guests.

But I'm feeling much better now.

Your highness,

please come in.

After you.

How strange!

When I searched the Beishu embassy,

the envoy was not there.

Why did he suddenly show up?

What a stupid question!

He must have transferred the captive out

and come back to pretend he have done nothing.

That's right.

You should

think more,

instead of fighting all the time.

Shifu,

I'm not fighting all the time!

Don't deny it!

Taisui!

Elder Xuanxuanzi!

Elder Xuanxuanzi.

Taisui, Yaoguang.

Judge Dou.

Did you see Xingyi?

Dou Cheng,

What took you so long!

Xingyi and I

sent his Shifu's coffin back.

But surprisingly, Xingyi just made three kowtows

to his Shifu and left right away.

I've chased him such a long way here.

Xingyi

broke into the Beishu embassy

and killed more than ten people.

So he is now imprisoned by Prince Xian.

Bull shit!

Don't listen to him.

The reason why Prince Xian did this

is to shield Xingyi.

Prince Xian also said that

you can take Xingyi out

and don't let Beishu people see him again.

Or you will have trouble again.

Of course.

Of course.

See you!

Luckily you came back earlier.

Or with such a big mess,

if you don't show up,

Song people will definitely suspect you.

Everything is going wrong!

The Tuibei Divination is nowhere to be found.

And the copper plate

whichhas the secret of the Divination hidden in it

was also accidentally lost.

Our king sent us to the Song

to strengthen our two countries' relationship,

set up cross-border markets

and expand the border trade.

But now,

we made decisions without authorization.

It is said the Tuibei Divination

contains the Tuibei Divination,

which is quite unusual.

Once it shows up,

we must try our best to get it.

I think if our king knows there is such a treasure,

he will understand me.

But...

I'm the envoy,

I'm in charge here.

If the king blame us for this.

I'll take the responsibility alone.

Yes.

Dongming said

since so many things had happened these days,

he was still worried.

So I decided to stay.

Nothing to worry about.

I'm here.

You?

You're just an idiot.

You reminded me!

Do you know how much tears I shed when you died?

Now you've remembered everything,

but you're still pretending you haven't!

So

what punishment do you think you deserve!

Calm down, my lady.

Come on.

Have a sit.

Take it easy.

That's because I like you

when you are tender and sweet.

If I tell you I've restored memory,

you will no longer be nice to me,

and change back to that violent women.

What a fierce woman!

Am I?

Really?

Not very fierce.

Just a little bit.

Okay.

I'll try to be nice to you.

To be honest,

I've learned to cherishpeople around me

from your death.

Look at the moon.

It is dimmed by the cloud.

How beautiful it is!

Just like a sweet girl.

It suddenly occurred to me...

What?

What did you say in the Plough Department?

You said there was a girl who often beats you.

You've lost your memory,

but still remember being beaten by me?

Oh my god!

How violent Yaoguang is!

Shidi

what brought you here?

Taisui!

Get up!

Right away!

Right away!

A moment please!

Hurry up!

Right away!

I'm coming!

Hurry up!

I'm coming!

Shifu!

Shifu!

What's wrong?

Shizu!

Shishu Dilingzi is also here!

What's wrong?

Taisui,

Master Dizang

was killed.

Biyou Mountain was also destroyed.

What?!

How come?!

What are you doing, Yaoguang!

Wait a moment!

Yaoguang!

Are you ready!

We're getting late!

Let's go!

Get up!

What are you doing!

You...

Are you a human or a ghost?

Let me wipe it off!

We don't have time!

Whatever you are,

now my Shizu and Shishu are here,

we have to meet Dongming.

Let's go!

You can wipe it on the way!

No!

Wipe it on the way!

Dongming and relevant people, please come to the hall.

After you, elder.

Shifu,

you're not going?

Yes.

I have no idea what happened on Biyou Mountain.

So I'll just stay here.

Let the elder make the decision.

Okay,

I'll be here with you, Shifu.

Me, too!

Okay.

Your majesty,

the Tuibei DivinationTuibei Divination

is the treasure belonging to our Biyou Mountain.

But now because of it,

the Biyou Mountain was destroyed,

and my shixiong was also killed.

I think I'm no longer capable of preserving it,

so I'd like to give it away.

Elder Tian Guizi,

I'm very impressed by your righteousness.

Your majesty,

I'm willing to

give away the three copper plates which contain the Tuibei DivinationTuibei Divination

But

once we merging the three copper plates with the fourth one

hidden in the Plough Department, and solved the puzzle,

I hope it can be burned

and not be exposed to the public.

Elder Tianguizi,

since you've agreed to find the Tuibei DivinationTuibei Divination

why not give it to the court

to benefit the mankind.

Why are you so determined

to destroy it?

If it really can benefit the mankind,

Shizu Yuan Tiangang and Li Chunfeng

would't have hidden it.

Those two Shizus were so wise

that they must have predicted that

if the Tuibei Divination come out to the world,

it will cause a lot of trouble.

So they had to painfully give it up.

As a junior disciple,

I dare not

and also don't want to disobey Shifu's last wish.

Your majesty,

don't forget the lesson

drawn from Emperor Taizong of Tang dynasty.

I can give you my word.

Your majesty.

Don't you think it's a haste decision?

The Tuibei Divination should be destroyed

once we get it.

If we hide it in the palace,

there will always be people thinking about it.

Then the peace in the palace will be disturbed.

You're right, your majesty.

If we keep it,

it will cause trouble in the future.

Obviously, the Beishu envoy has come here

for it.

If we keep it,

Beishu, Donglai,

and other countries

will both fear and covet what we have.

They fear us because

once we know the Tuibei Divination,

we'll launch wars against them.

As for the reason why they covet us,

who don't want to get

such a treasure.

What I'm worried

is that

if they unite together against us,

it will be a disaster instead of luck.

In a word,

we'd better destroy it as soon as possible,

in case it causes any future trouble.

Is that Okay?

I think it's a good idea.

There are three copper plates.

I have one.

My elder

has one.

And the third one

was kept by Master Chongxuan.

The fourth one is kept in the Plough Department.

I've taken it here.

Shifu,

it's such a rare opportunity to see his majesty.

Don't you want to go inside?

I'm just a commoner, unfamiliar with the rules in the palace.

What if I

offend his majesty?

His majesty is so generous

that he won't mind this.

By the way,

The Empress Dowager

was also born a commoner,

with a very kind and generous heart.

She has suffered a lot before entering the palace

and was once hunted down.

And she even lost a baby.

Lost a baby?

She was hunted down?

You're all here.

Liu.

What brought you here?

I heard that the Biyou Mountain is going to hand in the Tuibei Divination

It is such a rare treasure,

so I'd like to see it myself.

This is where Biyou Mountain is located.

Is it just hidden in our mountain?

This place should be the Hell Valley.

The Hell Valley?

The Hell Valley is the only way to Biyou Mountain.

where there are thunders and lightnings all year round.

rare landform

living creatures can barely get in.

If the Tuibei DivinationTuibei Divination is really there,

it will be very difficult to get it.

You don't know how to enter into that place?

SinceElder Tianguizi has no idea how to get in,

I guess others also don't know.

Why not leave it there.

That's not a good idea, your majesty!

Uncle,

I know the Tuibei DivinationTuibei Divination is unusual.

But since no one can figure out how to get it,

for me,

it doesn't matter whether I can get it or not.

Plus, it is under the protection of thunders and lightnings.

So maybe that's why

Elder Yuan and Li had put it there.

Your majesty,

things have changed now.

Although there was a legend about it before,

no one ever knew where it was,

and no one had ever tried to find it.

So it was certainly safe there.

But now it's different.

No matter in Beishu, Donglai,

or even in our own country,

there are people looking for it.

If its location

is known by some with bad intentions,

then,

even the thunders and lightnings, no matter how powerful they are,

can not stop those with a strong desire.

Your majesty,

Prince Xian is right.

We can find the Tuibei Divination's location,

so can others.

After all, there are countless people with different kinds of abilities.

If there really is someone who is not afraid of the thunder and lightning,

and get the Tuibei Divination,

the world will be in chaos.

And if we leave it there,

we will be concerned about it all the time.

What's the difference from guarding against thieves?

Your majesty,

Although there are thunders and lightnings all year round,

anything is possible.

What if they stop one day?

Okay.

Since that,

let's take it out.

Dongming,

I will appoint your department to finish this mission.

You can deploy

the people you need.

Yes, your majesty.

We've found the location.

It's in the Hell Valley.

The Hell Valley?

Is it the one in front of the Biyou Mountain?

Correct.

You can stay here.

There is no need for everyone to go.

Guys,

we must be quick in case of any changes.

His majesty has specially permitted us to use the imperial horses,

which are way faster.

Let's talk about it on the way.

Hya!

Yaoguang, Taisui.

The landform in the Hell Valley is complicated.

Go back to the Plough Department,

and ask Kaiyang to join us.

Okay.

Hya!

Kaiyang!

Kaiyang!

Kaiyang!

Dongming sent us here.

Can you help us get into the Hell Valley?

The Hell Valley?

It's the thundering valley

in front of the Biyou Mountain.

Dongming said

what we want is there.

Thundering?

The valley is very strange.

It is said there are thunders and lightnings all year round.

If someone manages to get in,

the thunders and lightnings will get even stronger.

We have no idea how to get in there.

So Dongming wants to

borrow your mechanisms.

Dongming,

don't worry.

Kaiyang will figure it out.

Shishu,

I'm so sorry!

My Shifu's death is all because of me!

I deserve to die!

I deserve to die!

Please arise.

Get up.

You don't have to do this.

Remember,

it's not your fault.

You are not the one to blame.

It is that thief that deserves to be punished.

Our only fault is that we are so focused on practice,

forgetting that the world is full of dangers,

and the fact that the treasure we have is our only crime

Take care of yourself.

We're counting on you to revenge for your Shifu.

Don't worry, Shishu.

I hate him so much that

as long as I'm alive,

I will definitely kill him

to revenge for my dead Shifu!

Shishu,

I want to ask for your permission.

Of what?

My Shifu just died.

I want to go down the mountain and buy some incense

to hold a memorial ceremony for my Shifu.

Please allow me to do this.

Okay,

you can go,

but be quick.

Thank you, Shishu.

I have an idea.

During Han Dynasty,

the Boliang Palace was once struck by lightnings

which caused a fire.

A priest found a way to avoid lightning-strike.

He put a copper tile in the shape of fishtail

on the roof,

and used a copper wire to connect the tile

and the ground.

In this way,

the lightning can be transferred to the underground,

so that the lightnings

would no longer strike the palaces

and cause fire.

That's right!

The copper and iron are more likely to be struck than humans are.

You are so knowledgeable, Kaiyang.

I heard it

from Meng Dong.

Since we've already known how it works,

we can start to make a lightning-conducting trolley.

A lightning-conducting trolley?

Kaiyang,

this is the gear you asked for.

Please hand me the lightning rod.

Okay.

Here you are.

Drink some water.

Thanks.

You look tired.

Stop!

Stop!

My lord.

Are you going that way?

What's wrong?

My lord!

Don't go there!

You'd better not go there!

It's a dangerous place!

Those who had been there before all failed to come back.

Okay,

it's not far away.

We can go ourselves.

But...

Sir,

we can go ourselves.

But we will not let those men help us in vain.

Here is some money. Treat them with some tea.

No, thanks.

We can do it ourselves.

Remember

you must hide under the umbrella

once you come in.

I've connect a copper wire on each umbrella.

If it works,

it can transfer the lightning to the underground.

So we will be safe under the umbrella.

But,

once we get out of the trolley,

I don't know what will happen.

Shishu!

Shishu!

I'm back.

Okay.

Come on.

Let's have a try.

Let's try it.

Why are you all looking at me?

Fine.

It's me again!

Okay, let this meat shield try it first.

Here we go!

I'm fine!

Come!

I'm fine!

I'm coming!

Kaiyang,

You can come!

Stop.

It's here.

It's the place in the map.

Elder,

are you sure?

Look,

is it the statue

in the map?

Is

the Tuibei Divination

on the statue?

Watch out!