Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,030 --> 00:00:08,920
.
2
00:01:27,800 --> 00:01:29,920
The Plough Department Of Song Dynasty
3
00:01:30,506 --> 00:01:33,320
Episode 28
4
00:01:58,250 --> 00:01:59,876
Taisui must have gone to the Beishu embassy alone.
5
00:02:00,501 --> 00:02:01,626
Why are you so calm!
6
00:02:01,834 --> 00:02:02,709
Calm down.
7
00:02:02,999 --> 00:02:03,667
Taisui has been
8
00:02:03,918 --> 00:02:04,751
naughty since young.
9
00:02:05,167 --> 00:02:06,292
I've already get used to it.
10
00:02:06,918 --> 00:02:07,667
If you
11
00:02:07,792 --> 00:02:08,792
really like him,
12
00:02:08,918 --> 00:02:10,250
you should tolerant his naughtiness.
13
00:02:10,709 --> 00:02:11,250
There will be times
14
00:02:11,501 --> 00:02:13,042
when you worry about him
15
00:02:13,250 --> 00:02:14,542
Who said I like him.
16
00:02:15,459 --> 00:02:16,751
I'm not that old.
17
00:02:16,959 --> 00:02:17,584
I can
18
00:02:18,000 --> 00:02:19,209
see through something directly.
19
00:02:20,893 --> 00:02:22,066
Can't find him. I can't.
20
00:02:22,653 --> 00:02:23,320
You're back!
21
00:02:25,250 --> 00:02:25,959
You know what,
22
00:02:27,375 --> 00:02:28,834
I can't find Shishu Dilingzi
23
00:02:29,417 --> 00:02:30,167
And Lu Fan
24
00:02:30,417 --> 00:02:31,209
is also not in the embassy.
25
00:02:31,542 --> 00:02:32,584
It seems that he has left earlier.
26
00:02:33,125 --> 00:02:34,501
Left earlier?
27
00:02:38,042 --> 00:02:39,167
Lu Fan is not there.
28
00:02:40,459 --> 00:02:43,167
It is possible that he has taken Dilingzi to other place?
29
00:02:46,083 --> 00:02:46,876
What should we do now?
30
00:02:47,584 --> 00:02:48,459
If we break in,
31
00:02:48,959 --> 00:02:49,542
without the evidence,
32
00:02:50,083 --> 00:02:51,209
we will be in a passive position
33
00:02:52,334 --> 00:02:54,000
But if he has really taken him,
34
00:02:54,459 --> 00:02:56,334
we can't let him get away with it, can we?
35
00:02:56,918 --> 00:02:57,792
I can help the court
36
00:02:58,167 --> 00:02:58,626
solve this problem.
37
00:02:59,000 --> 00:02:59,292
Xingyi,
38
00:02:59,542 --> 00:03:00,292
You're back already!
39
00:03:03,334 --> 00:03:03,751
Although I once
40
00:03:04,250 --> 00:03:06,000
worked for Judge Dou,
41
00:03:06,501 --> 00:03:07,375
I'm not a court official.
42
00:03:08,959 --> 00:03:09,709
I can solve this dilemma
43
00:03:10,292 --> 00:03:11,209
without turning it to state affairs.
44
00:03:12,167 --> 00:03:13,083
You cannot
45
00:03:13,417 --> 00:03:14,125
solve this singly.
46
00:03:14,751 --> 00:03:15,999
Let's find another way.
47
00:03:16,375 --> 00:03:16,751
Your highness,
48
00:03:17,542 --> 00:03:18,250
please pardon my impoliteness.
49
00:03:19,125 --> 00:03:19,584
You can wait,
50
00:03:20,459 --> 00:03:22,709
but my dead Shifu cannot!
51
00:03:25,459 --> 00:03:25,792
Xingyi!
52
00:03:26,501 --> 00:03:26,959
Xingyi!
53
00:03:28,334 --> 00:03:28,918
Shishuzu!
54
00:03:29,834 --> 00:03:30,334
Shishuzu!
55
00:03:30,918 --> 00:03:32,667
Shishu Dilingzi's acupoints were hit by someone with evil martial arts,
56
00:03:33,042 --> 00:03:33,667
and he is now in coma.
57
00:03:34,250 --> 00:03:35,000
I cannot cure him,
58
00:03:35,584 --> 00:03:36,999
so I had to take him out to rest
59
00:03:38,292 --> 00:03:38,626
Go
60
00:03:40,459 --> 00:03:43,999
burry those dead disciples.
61
00:03:45,375 --> 00:03:46,626
And then you can leave here.
62
00:03:48,167 --> 00:03:49,250
The thief didn't get what he want,
63
00:03:50,000 --> 00:03:51,751
but left something important behind.
64
00:03:53,125 --> 00:03:54,209
He will come back again
65
00:03:56,209 --> 00:03:59,626
You can hide for a while somewhere down the mountain.
66
00:04:01,501 --> 00:04:01,709
But,
67
00:04:02,667 --> 00:04:03,000
Shishuzu,
68
00:04:03,751 --> 00:04:04,083
how about you?
69
00:04:08,959 --> 00:04:10,167
I'll go to the capital Liang with Di Lingzi
70
00:04:14,542 --> 00:04:16,292
and uproot the bane.
71
00:04:37,417 --> 00:04:38,292
This is the Beishu embassy.
72
00:04:38,667 --> 00:04:39,250
Whoever you are,
73
00:04:39,709 --> 00:04:40,334
step back immediately!
74
00:04:40,792 --> 00:04:41,584
Or you'll take the consequence of
75
00:04:41,792 --> 00:04:42,459
all the disputes!
76
00:04:44,083 --> 00:04:45,501
How can I have disputes with dead people!
77
00:05:30,125 --> 00:05:30,542
Xingyi!
78
00:05:42,250 --> 00:05:43,667
What does the court of Song want?
79
00:05:43,959 --> 00:05:44,792
I'm just a commoner,
80
00:05:45,209 --> 00:05:45,999
not from the court.
81
00:05:46,584 --> 00:05:46,918
Okay.
82
00:05:47,626 --> 00:05:48,417
Then your death
83
00:05:49,083 --> 00:05:50,584
must have nothing to with the court, right?
84
00:05:51,125 --> 00:05:51,375
Xingyi!
85
00:05:52,626 --> 00:05:52,918
Go away!
86
00:05:53,834 --> 00:05:54,626
It's my own business.
87
00:05:55,876 --> 00:05:56,375
Taisui!
88
00:05:56,709 --> 00:05:57,125
Taisui!
89
00:05:57,667 --> 00:05:58,083
Shifu!
90
00:05:58,417 --> 00:05:58,834
Yaoguang!
91
00:05:59,501 --> 00:05:59,918
Taisui!
92
00:06:03,083 --> 00:06:03,292
How dare you!
93
00:06:04,042 --> 00:06:04,876
Whoever dares to shoot arrows,
94
00:06:05,292 --> 00:06:06,918
I'll beat him hard with this iron stick!
95
00:06:07,542 --> 00:06:08,751
They dared to break into our embassy.
96
00:06:09,501 --> 00:06:10,542
Kill them all!
97
00:06:23,250 --> 00:06:23,626
Your highness.
98
00:06:34,209 --> 00:06:35,000
Your highness,
99
00:06:37,042 --> 00:06:38,209
we're are your guests.
100
00:06:38,876 --> 00:06:39,792
How will you explain
101
00:06:40,250 --> 00:06:41,292
this scene?
102
00:06:43,626 --> 00:06:43,834
My lord,
103
00:06:44,626 --> 00:06:45,584
they've killed a lot of our people.
104
00:06:47,459 --> 00:06:48,209
He has broken into the embassy
105
00:06:48,834 --> 00:06:49,834
and killed my soldiers,
106
00:06:50,375 --> 00:06:51,375
so we must kill him!
107
00:06:51,876 --> 00:06:52,999
Who dares to move,
108
00:06:54,042 --> 00:06:55,167
go ahead!
109
00:06:56,751 --> 00:06:58,792
We're not afraid of death,
110
00:06:59,876 --> 00:07:00,918
but we must die for a reason
111
00:07:01,709 --> 00:07:02,459
and die in dignity.
112
00:07:03,250 --> 00:07:04,584
For every dead soldier,
113
00:07:04,918 --> 00:07:07,459
we will water his tomb with enemies' blood,
114
00:07:08,000 --> 00:07:10,501
and make coffins with enemies' bones.
115
00:07:12,000 --> 00:07:14,250
If your highness want to shield the murderer,
116
00:07:15,459 --> 00:07:17,125
no matter how honourable you are,
117
00:07:17,959 --> 00:07:19,751
even if we're now on Song's territory,
118
00:07:20,292 --> 00:07:22,375
we'll never allow this to happen!
119
00:07:22,709 --> 00:07:23,417
Never allow!
120
00:07:23,667 --> 00:07:24,417
Never allow!
121
00:07:24,626 --> 00:07:25,292
Never allow!
122
00:07:25,542 --> 00:07:27,083
Who said I'm gonna shield the murderer?
123
00:07:27,375 --> 00:07:28,000
Never allow!
124
00:07:28,334 --> 00:07:30,459
You can defend your dignity,
125
00:07:31,209 --> 00:07:33,083
but we also have to maintain the rules in Song.
126
00:07:33,959 --> 00:07:35,375
So never think about using your own punishment
127
00:07:36,209 --> 00:07:38,584
on the land of Song.
128
00:07:40,459 --> 00:07:40,918
Soldiers!
129
00:07:42,334 --> 00:07:44,459
Take the murderer down!
130
00:07:44,667 --> 00:07:44,918
Yes!
131
00:07:49,626 --> 00:07:50,042
Take him back!
132
00:07:50,417 --> 00:07:51,459
We'll punish him according to the law.
133
00:07:53,792 --> 00:07:54,042
Your highness.
134
00:07:55,083 --> 00:07:57,167
Let him go after you go back.
135
00:07:57,876 --> 00:07:58,209
Remember,
136
00:07:59,292 --> 00:08:01,125
don't let any Beishu people see him,
137
00:08:01,834 --> 00:08:02,999
in case of any incident.
138
00:08:03,501 --> 00:08:03,918
Yes.
139
00:08:04,834 --> 00:08:05,417
Your highness,
140
00:08:06,250 --> 00:08:07,751
are you gonna
141
00:08:08,250 --> 00:08:09,417
let him go later?
142
00:08:14,542 --> 00:08:15,292
So
143
00:08:15,375 --> 00:08:16,999
you don't trust me at all, don't you?
144
00:08:17,751 --> 00:08:19,751
Your highness' good virtue is widely known to the world.
145
00:08:20,125 --> 00:08:22,501
Of course I trust you.
146
00:08:25,042 --> 00:08:27,000
Many things have happened these days.
147
00:08:27,959 --> 00:08:29,792
And you avoided seeing me.
148
00:08:30,626 --> 00:08:32,000
I heard from the vice envoy Yixin that
149
00:08:32,626 --> 00:08:33,542
you've been hurt.
150
00:08:34,209 --> 00:08:35,792
Are you better now?
151
00:08:37,959 --> 00:08:39,083
I'm aware that
152
00:08:39,626 --> 00:08:40,751
your highness has paid a few visit to my place.
153
00:08:41,667 --> 00:08:43,042
But I was badly injured previously,
154
00:08:43,292 --> 00:08:44,042
unable to receive guests.
155
00:08:44,999 --> 00:08:45,667
But I'm feeling much better now.
156
00:08:47,125 --> 00:08:47,834
Your highness,
157
00:08:48,626 --> 00:08:49,083
please come in.
158
00:08:50,042 --> 00:08:50,501
After you.
159
00:08:56,292 --> 00:08:56,792
How strange!
160
00:08:57,292 --> 00:08:59,042
When I searched the Beishu embassy,
161
00:08:59,501 --> 00:09:00,999
the envoy was not there.
162
00:09:01,792 --> 00:09:03,375
Why did he suddenly show up?
163
00:09:03,751 --> 00:09:04,626
What a stupid question!
164
00:09:05,083 --> 00:09:06,792
He must have transferred the captive out
165
00:09:07,584 --> 00:09:08,667
and come back to pretend he have done nothing.
166
00:09:09,000 --> 00:09:09,334
That's right.
167
00:09:09,876 --> 00:09:10,334
You should
168
00:09:10,834 --> 00:09:12,042
think more,
169
00:09:12,375 --> 00:09:13,667
instead of fighting all the time.
170
00:09:14,042 --> 00:09:14,542
Shifu,
171
00:09:14,709 --> 00:09:15,876
I'm not fighting all the time!
172
00:09:16,209 --> 00:09:17,501
Don't deny it!
173
00:09:17,876 --> 00:09:18,334
Taisui!
174
00:09:19,876 --> 00:09:20,792
Elder Xuanxuanzi!
175
00:09:23,751 --> 00:09:24,334
Elder Xuanxuanzi.
176
00:09:25,042 --> 00:09:25,667
Taisui, Yaoguang.
177
00:09:26,000 --> 00:09:26,584
Judge Dou.
178
00:09:27,083 --> 00:09:28,167
Did you see Xingyi?
179
00:09:28,667 --> 00:09:29,209
Dou Cheng,
180
00:09:29,375 --> 00:09:30,501
What took you so long!
181
00:09:31,584 --> 00:09:32,375
Xingyi and I
182
00:09:32,584 --> 00:09:34,417
sent his Shifu's coffin back.
183
00:09:34,626 --> 00:09:36,501
But surprisingly, Xingyi just made three kowtows
184
00:09:36,542 --> 00:09:38,292
to his Shifu and left right away.
185
00:09:38,542 --> 00:09:39,876
I've chased him such a long way here.
186
00:09:40,542 --> 00:09:41,083
Xingyi
187
00:09:41,375 --> 00:09:42,626
broke into the Beishu embassy
188
00:09:42,834 --> 00:09:43,667
and killed more than ten people.
189
00:09:43,999 --> 00:09:45,250
So he is now imprisoned by Prince Xian.
190
00:09:46,083 --> 00:09:46,375
Bull shit!
191
00:09:46,667 --> 00:09:47,501
Don't listen to him.
192
00:09:48,209 --> 00:09:48,834
The reason why Prince Xian did this
193
00:09:49,042 --> 00:09:49,999
is to shield Xingyi.
194
00:09:50,626 --> 00:09:51,083
Prince Xian also said that
195
00:09:51,501 --> 00:09:52,999
you can take Xingyi out
196
00:09:53,375 --> 00:09:54,626
and don't let Beishu people see him again.
197
00:09:54,918 --> 00:09:56,000
Or you will have trouble again.
198
00:09:56,501 --> 00:09:57,042
Of course.
199
00:09:57,542 --> 00:09:58,083
Of course.
200
00:09:59,375 --> 00:09:59,792
See you!
201
00:10:04,209 --> 00:10:05,167
Luckily you came back earlier.
202
00:10:05,709 --> 00:10:07,501
Or with such a big mess,
203
00:10:07,876 --> 00:10:08,792
if you don't show up,
204
00:10:09,125 --> 00:10:10,501
Song people will definitely suspect you.
205
00:10:12,083 --> 00:10:13,584
Everything is going wrong!
206
00:10:14,501 --> 00:10:15,751
The Tuibei Divination is nowhere to be found.
207
00:10:16,459 --> 00:10:18,250
And the copper plate
208
00:10:18,959 --> 00:10:21,626
whichhas the secret of the Divination hidden in it
209
00:10:22,999 --> 00:10:24,417
was also accidentally lost.
210
00:10:26,042 --> 00:10:27,626
Our king sent us to the Song
211
00:10:28,584 --> 00:10:29,751
to strengthen our two countries' relationship,
212
00:10:30,167 --> 00:10:31,125
set up cross-border markets
213
00:10:31,417 --> 00:10:32,000
and expand the border trade.
214
00:10:33,209 --> 00:10:33,709
But now,
215
00:10:35,876 --> 00:10:36,876
we made decisions without authorization.
216
00:10:40,959 --> 00:10:43,417
It is said the Tuibei Divination
217
00:10:44,083 --> 00:10:45,876
contains the Tuibei Divination,
218
00:10:46,417 --> 00:10:47,459
which is quite unusual.
219
00:10:48,584 --> 00:10:50,667
Once it shows up,
220
00:10:51,334 --> 00:10:53,083
we must try our best to get it.
221
00:10:53,918 --> 00:10:56,584
I think if our king knows there is such a treasure,
222
00:10:57,292 --> 00:10:58,626
he will understand me.
223
00:10:59,250 --> 00:10:59,667
But...
224
00:10:59,667 --> 00:11:00,250
I'm the envoy,
225
00:11:00,542 --> 00:11:01,626
I'm in charge here.
226
00:11:03,501 --> 00:11:05,834
If the king blame us for this.
227
00:11:06,751 --> 00:11:07,834
I'll take the responsibility alone.
228
00:11:08,834 --> 00:11:09,042
Yes.
229
00:11:12,959 --> 00:11:14,000
Dongming said
230
00:11:14,334 --> 00:11:15,751
since so many things had happened these days,
231
00:11:16,209 --> 00:11:16,999
he was still worried.
232
00:11:17,542 --> 00:11:18,501
So I decided to stay.
233
00:11:20,083 --> 00:11:21,125
Nothing to worry about.
234
00:11:21,584 --> 00:11:22,417
I'm here.
235
00:11:23,542 --> 00:11:24,042
You?
236
00:11:24,375 --> 00:11:25,292
You're just an idiot.
237
00:11:29,292 --> 00:11:31,584
You reminded me!
238
00:11:32,125 --> 00:11:33,834
Do you know how much tears I shed when you died?
239
00:11:34,209 --> 00:11:35,167
Now you've remembered everything,
240
00:11:35,334 --> 00:11:36,292
but you're still pretending you haven't!
241
00:11:36,501 --> 00:11:36,792
So
242
00:11:37,000 --> 00:11:37,709
what punishment do you think you deserve!
243
00:11:37,876 --> 00:11:39,209
Calm down, my lady.
244
00:11:39,334 --> 00:11:39,999
Come on.
245
00:11:40,000 --> 00:11:40,626
Have a sit.
246
00:11:41,000 --> 00:11:42,083
Take it easy.
247
00:11:42,542 --> 00:11:43,959
That's because I like you
248
00:11:45,083 --> 00:11:47,417
when you are tender and sweet.
249
00:11:47,834 --> 00:11:49,999
If I tell you I've restored memory,
250
00:11:50,167 --> 00:11:51,334
you will no longer be nice to me,
251
00:11:51,584 --> 00:11:52,876
and change back to that violent women.
252
00:11:53,125 --> 00:11:53,999
What a fierce woman!
253
00:11:55,459 --> 00:11:56,542
Am I?
254
00:11:58,751 --> 00:11:59,542
Really?
255
00:12:01,250 --> 00:12:02,584
Not very fierce.
256
00:12:02,999 --> 00:12:05,584
Just a little bit.
257
00:12:08,999 --> 00:12:09,834
Okay.
258
00:12:10,542 --> 00:12:12,417
I'll try to be nice to you.
259
00:12:13,000 --> 00:12:13,542
To be honest,
260
00:12:14,042 --> 00:12:15,292
I've learned to cherishpeople around me
261
00:12:16,292 --> 00:12:17,334
from your death.
262
00:12:32,959 --> 00:12:33,542
Look at the moon.
263
00:12:34,334 --> 00:12:35,334
It is dimmed by the cloud.
264
00:12:36,459 --> 00:12:36,792
How beautiful it is!
265
00:12:37,584 --> 00:12:41,250
Just like a sweet girl.
266
00:12:50,209 --> 00:12:51,542
It suddenly occurred to me...
267
00:12:51,792 --> 00:12:52,375
What?
268
00:12:52,834 --> 00:12:54,334
What did you say in the Plough Department?
269
00:12:57,125 --> 00:12:59,876
You said there was a girl who often beats you.
270
00:13:01,334 --> 00:13:02,167
You've lost your memory,
271
00:13:02,250 --> 00:13:05,542
but still remember being beaten by me?
272
00:13:24,417 --> 00:13:25,250
Oh my god!
273
00:13:28,250 --> 00:13:29,999
How violent Yaoguang is!
274
00:13:31,125 --> 00:13:31,584
Shidi
275
00:13:31,834 --> 00:13:32,459
what brought you here?
276
00:13:33,459 --> 00:13:33,834
Taisui!
277
00:13:33,959 --> 00:13:34,334
Get up!
278
00:13:35,083 --> 00:13:35,709
Right away!
279
00:13:35,792 --> 00:13:36,459
Right away!
280
00:13:36,792 --> 00:13:37,334
A moment please!
281
00:13:37,417 --> 00:13:37,918
Hurry up!
282
00:13:38,292 --> 00:13:38,834
Right away!
283
00:13:39,626 --> 00:13:40,083
I'm coming!
284
00:13:40,083 --> 00:13:40,834
Hurry up!
285
00:13:43,250 --> 00:13:43,709
I'm coming!
286
00:13:46,167 --> 00:13:46,459
Shifu!
287
00:13:46,709 --> 00:13:46,999
Shifu!
288
00:13:47,375 --> 00:13:47,709
What's wrong?
289
00:13:49,375 --> 00:13:49,918
Shizu!
290
00:13:51,459 --> 00:13:52,542
Shishu Dilingzi is also here!
291
00:13:59,000 --> 00:14:00,167
What's wrong?
292
00:14:01,459 --> 00:14:01,792
Taisui,
293
00:14:03,375 --> 00:14:03,999
Master Dizang
294
00:14:06,999 --> 00:14:07,542
was killed.
295
00:14:08,250 --> 00:14:10,042
Biyou Mountain was also destroyed.
296
00:14:10,292 --> 00:14:10,834
What?!
297
00:14:12,375 --> 00:14:12,999
How come?!
298
00:14:20,584 --> 00:14:21,751
What are you doing, Yaoguang!
299
00:14:23,000 --> 00:14:24,999
Wait a moment!
300
00:14:32,626 --> 00:14:33,292
Yaoguang!
301
00:14:33,375 --> 00:14:34,209
Are you ready!
302
00:14:34,417 --> 00:14:35,083
We're getting late!
303
00:14:35,167 --> 00:14:35,751
Let's go!
304
00:14:36,209 --> 00:14:36,751
Get up!
305
00:14:36,918 --> 00:14:37,918
What are you doing!
306
00:14:40,125 --> 00:14:40,501
You...
307
00:14:40,792 --> 00:14:41,542
Are you a human or a ghost?
308
00:14:43,751 --> 00:14:45,167
Let me wipe it off!
309
00:14:45,459 --> 00:14:46,209
We don't have time!
310
00:14:46,334 --> 00:14:47,626
Whatever you are,
311
00:14:47,959 --> 00:14:48,959
now my Shizu and Shishu are here,
312
00:14:49,083 --> 00:14:50,125
we have to meet Dongming.
313
00:14:50,292 --> 00:14:51,125
Let's go!
314
00:14:51,459 --> 00:14:51,834
You can wipe it on the way!
315
00:14:51,834 --> 00:14:52,751
No!
316
00:14:52,918 --> 00:14:53,918
Wipe it on the way!
317
00:15:04,042 --> 00:15:07,459
Dongming and relevant people, please come to the hall.
318
00:15:08,000 --> 00:15:08,501
After you, elder.
319
00:15:15,834 --> 00:15:16,083
Shifu,
320
00:15:16,709 --> 00:15:17,667
you're not going?
321
00:15:18,334 --> 00:15:18,834
Yes.
322
00:15:19,292 --> 00:15:21,709
I have no idea what happened on Biyou Mountain.
323
00:15:22,292 --> 00:15:23,250
So I'll just stay here.
324
00:15:23,709 --> 00:15:24,792
Let the elder make the decision.
325
00:15:25,999 --> 00:15:26,250
Okay,
326
00:15:26,626 --> 00:15:27,334
I'll be here with you, Shifu.
327
00:15:27,584 --> 00:15:28,250
Me, too!
328
00:15:29,709 --> 00:15:30,083
Okay.
329
00:15:34,292 --> 00:15:34,751
Your majesty,
330
00:15:35,292 --> 00:15:36,292
the Tuibei DivinationTuibei Divination
331
00:15:36,584 --> 00:15:38,876
is the treasure belonging to our Biyou Mountain.
332
00:15:39,709 --> 00:15:41,083
But now because of it,
333
00:15:41,626 --> 00:15:43,250
the Biyou Mountain was destroyed,
334
00:15:44,000 --> 00:15:45,375
and my shixiong was also killed.
335
00:15:46,042 --> 00:15:47,876
I think I'm no longer capable of preserving it,
336
00:15:48,709 --> 00:15:50,459
so I'd like to give it away.
337
00:15:54,709 --> 00:15:56,042
Elder Tian Guizi,
338
00:15:56,667 --> 00:15:57,501
I'm very impressed by your righteousness.
339
00:15:58,042 --> 00:15:58,626
Your majesty,
340
00:15:59,417 --> 00:16:00,292
I'm willing to
341
00:16:00,293 --> 00:16:03,334
give away the three copper plates which contain the Tuibei DivinationTuibei Divination
342
00:16:03,792 --> 00:16:04,209
But
343
00:16:04,709 --> 00:16:06,999
once we merging the three copper plates with the fourth one
344
00:16:07,167 --> 00:16:08,334
hidden in the Plough Department, and solved the puzzle,
345
00:16:09,375 --> 00:16:11,083
I hope it can be burned
346
00:16:11,959 --> 00:16:13,000
and not be exposed to the public.
347
00:16:14,334 --> 00:16:15,459
Elder Tianguizi,
348
00:16:16,125 --> 00:16:17,959
since you've agreed to find the Tuibei DivinationTuibei Divination
349
00:16:19,042 --> 00:16:20,667
why not give it to the court
350
00:16:20,918 --> 00:16:21,999
to benefit the mankind.
351
00:16:22,792 --> 00:16:24,042
Why are you so determined
352
00:16:24,542 --> 00:16:25,417
to destroy it?
353
00:16:25,626 --> 00:16:27,918
If it really can benefit the mankind,
354
00:16:28,375 --> 00:16:31,000
Shizu Yuan Tiangang and Li Chunfeng
355
00:16:31,375 --> 00:16:32,918
would't have hidden it.
356
00:16:33,542 --> 00:16:35,042
Those two Shizus were so wise
357
00:16:35,459 --> 00:16:36,250
that they must have predicted that
358
00:16:36,584 --> 00:16:37,959
if the Tuibei Divination come out to the world,
359
00:16:38,042 --> 00:16:39,209
it will cause a lot of trouble.
360
00:16:40,042 --> 00:16:41,250
So they had to painfully give it up.
361
00:16:41,667 --> 00:16:42,918
As a junior disciple,
362
00:16:43,292 --> 00:16:43,626
I dare not
363
00:16:43,792 --> 00:16:45,999
and also don't want to disobey Shifu's last wish.
364
00:16:48,042 --> 00:16:48,501
Your majesty,
365
00:16:49,042 --> 00:16:50,501
don't forget the lesson
366
00:16:51,626 --> 00:16:53,000
drawn from Emperor Taizong of Tang dynasty.
367
00:16:53,542 --> 00:16:54,834
I can give you my word.
368
00:16:56,709 --> 00:16:57,167
Your majesty.
369
00:16:58,375 --> 00:17:00,375
Don't you think it's a haste decision?
370
00:17:01,667 --> 00:17:02,709
The Tuibei Divination should be destroyed
371
00:17:03,083 --> 00:17:03,959
once we get it.
372
00:17:04,584 --> 00:17:05,626
If we hide it in the palace,
373
00:17:05,959 --> 00:17:07,125
there will always be people thinking about it.
374
00:17:07,501 --> 00:17:09,501
Then the peace in the palace will be disturbed.
375
00:17:10,209 --> 00:17:11,209
You're right, your majesty.
376
00:17:11,792 --> 00:17:12,459
If we keep it,
377
00:17:12,626 --> 00:17:13,584
it will cause trouble in the future.
378
00:17:14,167 --> 00:17:15,167
Obviously, the Beishu envoy has come here
379
00:17:15,168 --> 00:17:16,959
for it.
380
00:17:17,125 --> 00:17:17,834
If we keep it,
381
00:17:18,167 --> 00:17:19,542
Beishu, Donglai,
382
00:17:19,709 --> 00:17:20,542
and other countries
383
00:17:20,751 --> 00:17:23,042
will both fear and covet what we have.
384
00:17:23,542 --> 00:17:24,042
They fear us because
385
00:17:24,250 --> 00:17:26,042
once we know the Tuibei Divination,
386
00:17:26,167 --> 00:17:26,834
we'll launch wars against them.
387
00:17:27,042 --> 00:17:28,250
As for the reason why they covet us,
388
00:17:28,626 --> 00:17:29,083
who don't want to get
389
00:17:29,250 --> 00:17:30,209
such a treasure.
390
00:17:30,417 --> 00:17:31,083
What I'm worried
391
00:17:31,375 --> 00:17:32,083
is that
392
00:17:32,626 --> 00:17:34,501
if they unite together against us,
393
00:17:34,918 --> 00:17:36,834
it will be a disaster instead of luck.
394
00:17:37,918 --> 00:17:38,292
In a word,
395
00:17:38,584 --> 00:17:39,999
we'd better destroy it as soon as possible,
396
00:17:40,292 --> 00:17:41,709
in case it causes any future trouble.
397
00:17:44,709 --> 00:17:45,292
Is that Okay?
398
00:17:46,959 --> 00:17:47,709
I think it's a good idea.
399
00:17:52,459 --> 00:17:53,375
There are three copper plates.
400
00:17:54,709 --> 00:17:55,792
I have one.
401
00:17:56,417 --> 00:17:56,959
My elder
402
00:17:57,250 --> 00:17:58,834
has one.
403
00:17:59,375 --> 00:18:00,000
And the third one
404
00:18:00,709 --> 00:18:02,209
was kept by Master Chongxuan.
405
00:18:02,584 --> 00:18:04,751
The fourth one is kept in the Plough Department.
406
00:18:04,876 --> 00:18:05,542
I've taken it here.
407
00:18:07,000 --> 00:18:07,334
Shifu,
408
00:18:07,876 --> 00:18:09,792
it's such a rare opportunity to see his majesty.
409
00:18:10,125 --> 00:18:11,250
Don't you want to go inside?
410
00:18:12,918 --> 00:18:15,334
I'm just a commoner, unfamiliar with the rules in the palace.
411
00:18:15,751 --> 00:18:16,834
What if I
412
00:18:17,292 --> 00:18:18,042
offend his majesty?
413
00:18:18,459 --> 00:18:20,501
His majesty is so generous
414
00:18:20,918 --> 00:18:22,292
that he won't mind this.
415
00:18:23,167 --> 00:18:23,459
By the way,
416
00:18:23,834 --> 00:18:24,501
The Empress Dowager
417
00:18:24,792 --> 00:18:26,292
was also born a commoner,
418
00:18:26,626 --> 00:18:27,959
with a very kind and generous heart.
419
00:18:28,501 --> 00:18:31,250
She has suffered a lot before entering the palace
420
00:18:31,626 --> 00:18:32,375
and was once hunted down.
421
00:18:32,751 --> 00:18:33,667
And she even lost a baby.
422
00:18:34,626 --> 00:18:35,667
Lost a baby?
423
00:18:36,417 --> 00:18:38,000
She was hunted down?
424
00:18:38,167 --> 00:18:38,918
You're all here.
425
00:18:41,167 --> 00:18:41,542
Liu.
426
00:18:41,918 --> 00:18:42,375
What brought you here?
427
00:18:43,040 --> 00:18:44,840
I heard that the Biyou Mountain is going to hand in the Tuibei Divination
428
00:18:45,093 --> 00:18:46,026
It is such a rare treasure,
429
00:18:46,417 --> 00:18:47,501
so I'd like to see it myself.
430
00:19:09,459 --> 00:19:12,167
This is where Biyou Mountain is located.
431
00:19:12,959 --> 00:19:14,209
Is it just hidden in our mountain?
432
00:19:16,626 --> 00:19:19,083
This place should be the Hell Valley.
433
00:19:20,000 --> 00:19:20,876
The Hell Valley?
434
00:19:23,584 --> 00:19:26,083
The Hell Valley is the only way to Biyou Mountain.
435
00:19:26,653 --> 00:19:27,773
where there are thunders and lightnings all year round.
436
00:19:27,866 --> 00:19:28,520
rare landform
437
00:19:28,613 --> 00:19:30,093
living creatures can barely get in.
438
00:19:30,792 --> 00:19:32,334
If the Tuibei DivinationTuibei Divination is really there,
439
00:19:32,751 --> 00:19:33,542
it will be very difficult to get it.
440
00:19:36,083 --> 00:19:37,959
You don't know how to enter into that place?
441
00:19:42,417 --> 00:19:44,999
SinceElder Tianguizi has no idea how to get in,
442
00:19:45,918 --> 00:19:46,959
I guess others also don't know.
443
00:19:47,501 --> 00:19:49,709
Why not leave it there.
444
00:19:50,209 --> 00:19:50,834
That's not a good idea, your majesty!
445
00:19:52,959 --> 00:19:53,292
Uncle,
446
00:19:53,999 --> 00:19:55,125
I know the Tuibei DivinationTuibei Divination is unusual.
447
00:19:56,083 --> 00:19:57,375
But since no one can figure out how to get it,
448
00:19:58,542 --> 00:19:59,334
for me,
449
00:19:59,459 --> 00:20:00,626
it doesn't matter whether I can get it or not.
450
00:20:01,751 --> 00:20:03,250
Plus, it is under the protection of thunders and lightnings.
451
00:20:03,918 --> 00:20:04,542
So maybe that's why
452
00:20:05,083 --> 00:20:06,751
Elder Yuan and Li had put it there.
453
00:20:07,542 --> 00:20:08,000
Your majesty,
454
00:20:09,042 --> 00:20:10,250
things have changed now.
455
00:20:11,042 --> 00:20:13,876
Although there was a legend about it before,
456
00:20:14,584 --> 00:20:16,292
no one ever knew where it was,
457
00:20:17,125 --> 00:20:18,792
and no one had ever tried to find it.
458
00:20:19,375 --> 00:20:20,999
So it was certainly safe there.
459
00:20:21,751 --> 00:20:22,709
But now it's different.
460
00:20:23,876 --> 00:20:25,167
No matter in Beishu, Donglai,
461
00:20:25,501 --> 00:20:26,501
or even in our own country,
462
00:20:27,292 --> 00:20:28,626
there are people looking for it.
463
00:20:29,501 --> 00:20:31,333
If its location
464
00:20:31,334 --> 00:20:32,709
is known by some with bad intentions,
465
00:20:33,459 --> 00:20:34,042
then,
466
00:20:35,334 --> 00:20:36,375
even the thunders and lightnings, no matter how powerful they are,
467
00:20:37,334 --> 00:20:38,999
can not stop those with a strong desire.
468
00:20:42,959 --> 00:20:43,375
Your majesty,
469
00:20:44,375 --> 00:20:45,459
Prince Xian is right.
470
00:20:46,083 --> 00:20:48,125
We can find the Tuibei Divination's location,
471
00:20:48,918 --> 00:20:49,959
so can others.
472
00:20:50,542 --> 00:20:52,417
After all, there are countless people with different kinds of abilities.
473
00:20:53,417 --> 00:20:54,918
If there really is someone who is not afraid of the thunder and lightning,
474
00:20:55,876 --> 00:20:56,876
and get the Tuibei Divination,
475
00:20:57,667 --> 00:20:58,876
the world will be in chaos.
476
00:21:00,000 --> 00:21:02,959
And if we leave it there,
477
00:21:03,584 --> 00:21:05,000
we will be concerned about it all the time.
478
00:21:05,834 --> 00:21:07,584
What's the difference from guarding against thieves?
479
00:21:08,417 --> 00:21:08,709
Your majesty,
480
00:21:09,292 --> 00:21:11,709
Although there are thunders and lightnings all year round,
481
00:21:12,125 --> 00:21:13,209
anything is possible.
482
00:21:14,083 --> 00:21:15,125
What if they stop one day?
483
00:21:19,584 --> 00:21:19,918
Okay.
484
00:21:20,792 --> 00:21:21,834
Since that,
485
00:21:22,334 --> 00:21:23,250
let's take it out.
486
00:21:23,876 --> 00:21:24,292
Dongming,
487
00:21:24,959 --> 00:21:26,918
I will appoint your department to finish this mission.
488
00:21:27,792 --> 00:21:28,709
You can deploy
489
00:21:28,876 --> 00:21:29,876
the people you need.
490
00:21:30,751 --> 00:21:32,459
Yes, your majesty.
491
00:21:40,209 --> 00:21:40,876
We've found the location.
492
00:21:41,626 --> 00:21:42,250
It's in the Hell Valley.
493
00:21:42,709 --> 00:21:43,334
The Hell Valley?
494
00:21:44,250 --> 00:21:45,584
Is it the one in front of the Biyou Mountain?
495
00:21:45,792 --> 00:21:46,125
Correct.
496
00:21:46,834 --> 00:21:48,042
You can stay here.
497
00:21:48,417 --> 00:21:49,417
There is no need for everyone to go.
498
00:21:50,542 --> 00:21:50,834
Guys,
499
00:21:51,250 --> 00:21:52,459
we must be quick in case of any changes.
500
00:21:52,751 --> 00:21:54,167
His majesty has specially permitted us to use the imperial horses,
501
00:21:54,417 --> 00:21:55,459
which are way faster.
502
00:21:56,125 --> 00:21:56,918
Let's talk about it on the way.
503
00:22:08,042 --> 00:22:16,584
Hya!
504
00:22:30,999 --> 00:22:31,584
Yaoguang, Taisui.
505
00:22:32,334 --> 00:22:33,334
The landform in the Hell Valley is complicated.
506
00:22:33,459 --> 00:22:34,167
Go back to the Plough Department,
507
00:22:34,375 --> 00:22:35,000
and ask Kaiyang to join us.
508
00:22:35,167 --> 00:22:35,584
Okay.
509
00:22:36,542 --> 00:22:38,999
Hya!
510
00:23:04,876 --> 00:23:05,959
Kaiyang!
511
00:23:06,375 --> 00:23:07,250
Kaiyang!
512
00:23:09,751 --> 00:23:10,334
Kaiyang!
513
00:23:10,999 --> 00:23:12,000
Dongming sent us here.
514
00:23:12,542 --> 00:23:14,083
Can you help us get into the Hell Valley?
515
00:23:18,375 --> 00:23:18,918
The Hell Valley?
516
00:23:19,709 --> 00:23:20,959
It's the thundering valley
517
00:23:21,167 --> 00:23:22,125
in front of the Biyou Mountain.
518
00:23:22,542 --> 00:23:23,459
Dongming said
519
00:23:23,709 --> 00:23:24,959
what we want is there.
520
00:23:26,042 --> 00:23:26,834
Thundering?
521
00:23:27,292 --> 00:23:28,626
The valley is very strange.
522
00:23:28,918 --> 00:23:29,834
It is said there are thunders and lightnings all year round.
523
00:23:30,167 --> 00:23:31,334
If someone manages to get in,
524
00:23:31,459 --> 00:23:32,334
the thunders and lightnings will get even stronger.
525
00:23:32,709 --> 00:23:34,083
We have no idea how to get in there.
526
00:23:34,626 --> 00:23:35,709
So Dongming wants to
527
00:23:36,000 --> 00:23:38,167
borrow your mechanisms.
528
00:23:52,459 --> 00:23:52,876
Dongming,
529
00:23:53,417 --> 00:23:53,959
don't worry.
530
00:23:54,501 --> 00:23:55,542
Kaiyang will figure it out.
531
00:24:00,501 --> 00:24:01,000
Shishu,
532
00:24:01,751 --> 00:24:02,584
I'm so sorry!
533
00:24:03,292 --> 00:24:06,334
My Shifu's death is all because of me!
534
00:24:06,918 --> 00:24:08,542
I deserve to die!
535
00:24:09,292 --> 00:24:10,918
I deserve to die!
536
00:24:12,083 --> 00:24:12,876
Please arise.
537
00:24:13,375 --> 00:24:13,584
Get up.
538
00:24:14,083 --> 00:24:14,792
You don't have to do this.
539
00:24:19,250 --> 00:24:19,834
Remember,
540
00:24:20,876 --> 00:24:21,334
it's not your fault.
541
00:24:22,167 --> 00:24:22,709
You are not the one to blame.
542
00:24:25,292 --> 00:24:26,667
It is that thief that deserves to be punished.
543
00:24:28,209 --> 00:24:30,501
Our only fault is that we are so focused on practice,
544
00:24:30,999 --> 00:24:32,083
forgetting that the world is full of dangers,
545
00:24:32,709 --> 00:24:34,000
and the fact that the treasure we have is our only crime
546
00:24:35,584 --> 00:24:36,709
Take care of yourself.
547
00:24:37,459 --> 00:24:39,667
We're counting on you to revenge for your Shifu.
548
00:24:40,751 --> 00:24:41,834
Don't worry, Shishu.
549
00:24:42,751 --> 00:24:44,459
I hate him so much that
550
00:24:45,209 --> 00:24:46,626
as long as I'm alive,
551
00:24:47,083 --> 00:24:48,334
I will definitely kill him
552
00:24:49,209 --> 00:24:51,959
to revenge for my dead Shifu!
553
00:24:54,459 --> 00:24:54,876
Shishu,
554
00:24:56,334 --> 00:24:57,959
I want to ask for your permission.
555
00:24:58,334 --> 00:24:58,709
Of what?
556
00:24:59,459 --> 00:25:02,042
My Shifu just died.
557
00:25:02,876 --> 00:25:06,417
I want to go down the mountain and buy some incense
558
00:25:06,999 --> 00:25:08,125
to hold a memorial ceremony for my Shifu.
559
00:25:08,918 --> 00:25:10,626
Please allow me to do this.
560
00:25:12,042 --> 00:25:12,542
Okay,
561
00:25:12,959 --> 00:25:13,334
you can go,
562
00:25:14,000 --> 00:25:14,584
but be quick.
563
00:25:15,876 --> 00:25:16,459
Thank you, Shishu.
564
00:26:03,000 --> 00:26:03,626
I have an idea.
565
00:26:04,501 --> 00:26:05,334
During Han Dynasty,
566
00:26:05,751 --> 00:26:07,709
the Boliang Palace was once struck by lightnings
567
00:26:08,083 --> 00:26:09,125
which caused a fire.
568
00:26:09,751 --> 00:26:11,834
A priest found a way to avoid lightning-strike.
569
00:26:12,250 --> 00:26:13,792
He put a copper tile in the shape of fishtail
570
00:26:13,959 --> 00:26:14,626
on the roof,
571
00:26:14,751 --> 00:26:15,334
and used a copper wire to connect the tile
572
00:26:15,626 --> 00:26:16,125
and the ground.
573
00:26:16,876 --> 00:26:17,375
In this way,
574
00:26:17,834 --> 00:26:19,209
the lightning can be transferred to the underground,
575
00:26:19,792 --> 00:26:21,334
so that the lightnings
576
00:26:22,083 --> 00:26:23,042
would no longer strike the palaces
577
00:26:23,375 --> 00:26:24,167
and cause fire.
578
00:26:24,501 --> 00:26:25,042
That's right!
579
00:26:26,250 --> 00:26:28,626
The copper and iron are more likely to be struck than humans are.
580
00:26:29,626 --> 00:26:31,334
You are so knowledgeable, Kaiyang.
581
00:26:35,000 --> 00:26:35,876
I heard it
582
00:26:37,125 --> 00:26:38,167
from Meng Dong.
583
00:26:43,999 --> 00:26:45,250
Since we've already known how it works,
584
00:26:45,667 --> 00:26:47,083
we can start to make a lightning-conducting trolley.
585
00:26:47,999 --> 00:26:49,417
A lightning-conducting trolley?
586
00:27:04,584 --> 00:27:05,042
Kaiyang,
587
00:27:05,834 --> 00:27:06,459
this is the gear you asked for.
588
00:27:07,167 --> 00:27:08,125
Please hand me the lightning rod.
589
00:27:08,751 --> 00:27:08,999
Okay.
590
00:27:17,751 --> 00:27:18,000
Here you are.
591
00:27:18,209 --> 00:27:18,751
Drink some water.
592
00:27:18,876 --> 00:27:19,167
Thanks.
593
00:27:29,250 --> 00:27:30,417
You look tired.
594
00:28:28,334 --> 00:28:28,751
Stop!
595
00:28:30,125 --> 00:28:30,667
Stop!
596
00:28:31,417 --> 00:28:31,792
My lord.
597
00:28:32,626 --> 00:28:33,751
Are you going that way?
598
00:28:34,209 --> 00:28:34,667
What's wrong?
599
00:28:35,999 --> 00:28:36,334
My lord!
600
00:28:36,792 --> 00:28:37,292
Don't go there!
601
00:28:37,709 --> 00:28:38,584
You'd better not go there!
602
00:28:38,792 --> 00:28:39,501
It's a dangerous place!
603
00:28:39,918 --> 00:28:41,999
Those who had been there before all failed to come back.
604
00:28:42,584 --> 00:28:43,334
Okay,
605
00:28:44,000 --> 00:28:45,000
it's not far away.
606
00:28:45,501 --> 00:28:46,501
We can go ourselves.
607
00:28:46,667 --> 00:28:46,959
But...
608
00:28:48,417 --> 00:28:48,918
Sir,
609
00:28:49,542 --> 00:28:50,459
we can go ourselves.
610
00:28:51,667 --> 00:28:53,042
But we will not let those men help us in vain.
611
00:28:54,042 --> 00:28:56,959
Here is some money. Treat them with some tea.
612
00:28:57,125 --> 00:28:57,792
No, thanks.
613
00:28:58,125 --> 00:28:58,876
We can do it ourselves.
614
00:29:10,125 --> 00:29:11,000
Remember
615
00:29:11,334 --> 00:29:12,583
you must hide under the umbrella
616
00:29:12,584 --> 00:29:13,292
once you come in.
617
00:29:14,292 --> 00:29:15,751
I've connect a copper wire on each umbrella.
618
00:29:16,417 --> 00:29:17,250
If it works,
619
00:29:17,417 --> 00:29:18,375
it can transfer the lightning to the underground.
620
00:29:18,918 --> 00:29:20,167
So we will be safe under the umbrella.
621
00:29:20,542 --> 00:29:20,999
But,
622
00:29:20,999 --> 00:29:21,876
once we get out of the trolley,
623
00:29:22,501 --> 00:29:23,501
I don't know what will happen.
624
00:29:24,459 --> 00:29:24,876
Shishu!
625
00:29:31,209 --> 00:29:31,584
Shishu!
626
00:29:31,959 --> 00:29:32,542
I'm back.
627
00:29:33,834 --> 00:29:34,083
Okay.
628
00:29:34,334 --> 00:29:34,999
Come on.
629
00:29:35,834 --> 00:29:37,167
Let's have a try.
630
00:29:38,501 --> 00:29:38,834
Let's try it.
631
00:29:50,042 --> 00:29:52,125
Why are you all looking at me?
632
00:29:55,542 --> 00:29:56,167
Fine.
633
00:29:56,375 --> 00:29:57,042
It's me again!
634
00:29:59,250 --> 00:30:01,375
Okay, let this meat shield try it first.
635
00:30:02,083 --> 00:30:02,375
Here we go!
636
00:30:48,375 --> 00:30:49,083
I'm fine!
637
00:30:49,209 --> 00:30:49,959
Come!
638
00:30:50,083 --> 00:30:51,042
I'm fine!
639
00:30:53,167 --> 00:30:53,792
I'm coming!
640
00:31:02,918 --> 00:31:03,417
Kaiyang,
641
00:31:03,834 --> 00:31:04,834
You can come!
642
00:31:55,584 --> 00:31:56,000
Stop.
643
00:32:03,959 --> 00:32:04,667
It's here.
644
00:32:05,334 --> 00:32:06,542
It's the place in the map.
645
00:32:07,125 --> 00:32:07,417
Elder,
646
00:32:07,918 --> 00:32:08,167
are you sure?
647
00:32:11,709 --> 00:32:11,918
Look,
648
00:32:13,000 --> 00:32:13,709
is it the statue
649
00:32:14,417 --> 00:32:16,083
in the map?
650
00:32:24,083 --> 00:32:24,501
Is
651
00:32:25,334 --> 00:32:26,583
the Tuibei Divination
652
00:32:26,584 --> 00:32:28,250
on the statue?
653
00:32:37,167 --> 00:32:37,459
Watch out!
41522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof