Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:09,070
.
2
00:01:28,510 --> 00:01:29,920
The Plough Department Of Song Dynasty
3
00:01:30,448 --> 00:01:33,660
Episode 22
4
00:01:34,417 --> 00:01:35,626
I accidentally found that
5
00:01:36,209 --> 00:01:38,542
people of the Plough Department appeared in the imperial mausoleum.
6
00:01:41,375 --> 00:01:42,542
The Plough Department?
7
00:01:43,167 --> 00:01:44,042
Why were they there?
8
00:01:44,209 --> 00:01:45,459
I have no idea.
9
00:01:45,918 --> 00:01:47,667
But I know one of them,
10
00:01:47,876 --> 00:01:49,250
who has disguised himself as a eunuch
11
00:01:49,459 --> 00:01:51,042
and accompanied the late emperor.
12
00:01:51,751 --> 00:01:53,834
I found there was something wrong,
13
00:01:54,167 --> 00:01:55,876
so I'm here to report it to you.
14
00:01:57,876 --> 00:01:58,918
I see.
15
00:02:00,125 --> 00:02:00,459
Great!
16
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
Good job!
17
00:02:02,542 --> 00:02:03,292
Go back now.
18
00:02:03,667 --> 00:02:04,584
Don't make them notice.
19
00:02:04,834 --> 00:02:05,792
How about this case?
20
00:02:06,751 --> 00:02:08,542
I'll send people to investigate it.
21
00:02:08,999 --> 00:02:09,417
Yes.
22
00:02:14,459 --> 00:02:17,375
Isn't it safe to hide in the underground palace?
23
00:02:25,417 --> 00:02:25,792
Who is there?
24
00:02:59,250 --> 00:03:00,000
Something is happening in the palace.
25
00:03:00,417 --> 00:03:01,334
Where did the alarm bell come from?
26
00:03:01,959 --> 00:03:02,334
Your highness,
27
00:03:02,626 --> 00:03:03,459
Someone might have broken into the palace.
28
00:03:05,209 --> 00:03:06,083
I must enter into the palace right now.
29
00:03:06,375 --> 00:03:06,667
Kaiyang,
30
00:03:06,751 --> 00:03:07,375
get prepared,
31
00:03:07,501 --> 00:03:07,876
and support us later.
32
00:03:08,250 --> 00:03:08,667
Yinguang,
33
00:03:08,918 --> 00:03:09,667
take them back safely
34
00:03:09,709 --> 00:03:10,792
from the imperial mausoleum.
35
00:03:10,876 --> 00:03:11,334
No problem!
36
00:03:59,292 --> 00:04:00,417
It is such a good idea.
37
00:04:23,000 --> 00:04:23,584
Who are you?
38
00:04:23,876 --> 00:04:24,250
Stop!
39
00:04:41,626 --> 00:04:41,876
Stop!
40
00:04:43,042 --> 00:04:43,542
Who are you?
41
00:04:43,999 --> 00:04:44,876
A ghost? Or a human being?
42
00:04:51,792 --> 00:04:52,209
Your highness.
43
00:04:52,250 --> 00:04:52,709
Let's go!
44
00:04:52,959 --> 00:04:53,375
Go!
45
00:05:11,999 --> 00:05:12,542
Hurry up!
46
00:05:22,792 --> 00:05:23,334
You go first!
47
00:05:23,709 --> 00:05:23,999
Your highness,
48
00:05:24,542 --> 00:05:25,125
what are you gonna do?
49
00:05:25,584 --> 00:05:26,250
I have something to do.
50
00:05:26,584 --> 00:05:27,042
Coming soon.
51
00:05:27,834 --> 00:05:28,083
Let's go!
52
00:05:28,709 --> 00:05:29,542
Uncle, let's go!
53
00:05:30,083 --> 00:05:31,209
Be careful, your highness!
54
00:06:03,292 --> 00:06:04,459
How easily did we get into
55
00:06:04,876 --> 00:06:06,292
the imperial mausoleum!
56
00:06:07,083 --> 00:06:07,667
Easily?
57
00:06:08,384 --> 00:06:10,040
The dragon-killing stone is about 3 meters thick,
58
00:06:10,459 --> 00:06:11,501
and it weighs about 50 kilograms.
59
00:06:12,083 --> 00:06:12,792
Once it falls down,
60
00:06:13,083 --> 00:06:14,459
even the smartest grave robber can't break in.
61
00:06:14,918 --> 00:06:16,667
If we want to get in,
62
00:06:17,459 --> 00:06:18,999
the only way is to ask the soldiers to dig it.
63
00:06:19,000 --> 00:06:19,667
Gosh.
64
00:06:20,125 --> 00:06:20,709
That complicated?
65
00:06:21,000 --> 00:06:21,417
Yes.
66
00:06:40,083 --> 00:06:40,876
Where are the empress and Crown Prince?
67
00:06:54,459 --> 00:06:57,375
The undead insect cannot harm me!
68
00:07:02,083 --> 00:07:03,876
This is the only entrance for the burial objects.
69
00:07:04,459 --> 00:07:05,709
After everything is ready,
70
00:07:06,042 --> 00:07:06,999
the dragon-killing stone will fall down,
71
00:07:07,667 --> 00:07:08,918
and this place will be completely closed.
72
00:07:09,876 --> 00:07:10,709
Luckily, we've arrived early.
73
00:07:24,334 --> 00:07:24,584
Let's go.
74
00:07:25,167 --> 00:07:25,375
Let's go.
75
00:07:35,584 --> 00:07:36,501
Soldiers!
76
00:07:37,834 --> 00:07:38,751
We got rebellion in the palace,
77
00:07:38,751 --> 00:07:39,542
and the alarm bell is ringing.
78
00:07:40,209 --> 00:07:42,125
Let's go pacify the rebellion!
79
00:07:42,667 --> 00:07:43,167
Yes!
80
00:07:43,167 --> 00:07:43,751
Wait!
81
00:07:44,125 --> 00:07:44,584
Wait!
82
00:07:45,542 --> 00:07:46,000
Wait!
83
00:07:54,501 --> 00:07:55,167
Without the imperial edict,
84
00:07:55,792 --> 00:07:56,501
who dares to move!
85
00:07:59,626 --> 00:08:00,083
Bullshit!
86
00:08:01,834 --> 00:08:03,209
If there is a rebellion.
87
00:08:04,083 --> 00:08:04,751
there won't be any edict!
88
00:08:05,000 --> 00:08:06,083
Without the edict,
89
00:08:06,542 --> 00:08:07,667
who dares to break in!
90
00:08:08,083 --> 00:08:10,375
Aren't you afraid you'll be convicted of treason,
91
00:08:10,918 --> 00:08:11,959
and your whole family will be killed?!
92
00:08:12,999 --> 00:08:14,042
If there is really a rebellion,
93
00:08:15,709 --> 00:08:16,667
and we put down it,
94
00:08:17,959 --> 00:08:19,709
it will be a feat of protecting his majesty,
95
00:08:20,501 --> 00:08:22,375
and that belongs to all of you guys!
96
00:08:23,626 --> 00:08:24,834
If nothing happens,
97
00:08:25,501 --> 00:08:26,501
it will be a capital crime,
98
00:08:27,042 --> 00:08:27,292
If so,
99
00:08:28,417 --> 00:08:29,709
that's is only on me!
100
00:08:29,918 --> 00:08:31,042
Follow you at any cost!
101
00:08:31,292 --> 00:08:32,417
Follow you at any cost!
102
00:08:33,459 --> 00:08:34,542
Follow you at any cost!
103
00:08:34,876 --> 00:08:35,292
Cao Wei,
104
00:08:35,876 --> 00:08:37,334
how dare you!
105
00:08:38,459 --> 00:08:39,999
I have the Imperial Sword!
106
00:08:41,709 --> 00:08:42,250
Cao Wei,
107
00:08:42,876 --> 00:08:44,000
how dare you!
108
00:08:44,584 --> 00:08:45,042
Cao Wei,
109
00:08:45,417 --> 00:08:46,501
I have the Imperial Sword!
110
00:08:47,292 --> 00:08:48,000
Cao Wei!
111
00:08:48,209 --> 00:08:48,709
Let's go!
112
00:09:09,959 --> 00:09:10,501
Stop!
113
00:09:12,542 --> 00:09:13,083
The stairs are poisonous!
114
00:09:13,375 --> 00:09:13,876
Stop marching!
115
00:09:33,000 --> 00:09:33,584
The golden pillar!
116
00:09:39,876 --> 00:09:40,292
Defense Minister!
117
00:09:56,125 --> 00:09:56,459
Look!
118
00:09:56,751 --> 00:09:57,292
The box is here!
119
00:10:05,999 --> 00:10:06,501
Who are you!
120
00:10:08,125 --> 00:10:08,459
Taisui!
121
00:10:09,292 --> 00:10:09,918
Give the box back,
122
00:10:10,375 --> 00:10:11,918
or I'll blow your head off!
123
00:10:13,083 --> 00:10:13,459
Kid,
124
00:10:14,334 --> 00:10:15,709
stop bullshitting.
125
00:10:21,501 --> 00:10:22,292
Master Doumu!
126
00:10:23,000 --> 00:10:24,250
Really a keen eye.
127
00:10:25,542 --> 00:10:26,375
Since that,
128
00:10:27,417 --> 00:10:28,709
let me send you to the hell!
129
00:10:46,626 --> 00:10:46,959
My lord.
130
00:10:52,042 --> 00:10:52,292
My lord.
131
00:10:53,167 --> 00:10:54,125
The tower is full of poison.
132
00:10:54,834 --> 00:10:55,709
Do you have any methods to go there?
133
00:10:56,000 --> 00:10:56,667
I'm ready.
134
00:11:19,751 --> 00:11:20,000
Your highness,
135
00:11:20,292 --> 00:11:21,125
leave with Crown Prince and Prince Xian first.
136
00:11:21,292 --> 00:11:21,542
Wait!
137
00:11:21,918 --> 00:11:22,542
She has been poisoned.
138
00:11:31,501 --> 00:11:31,918
Kids,
139
00:11:32,959 --> 00:11:34,292
you are all no match for me!
140
00:11:35,000 --> 00:11:35,584
But,
141
00:11:35,918 --> 00:11:37,792
the imperial mausoleum is a good place
142
00:11:38,167 --> 00:11:39,626
for you to die.
143
00:11:40,375 --> 00:11:41,167
Kill yourself!
144
00:11:41,709 --> 00:11:42,125
No way!
145
00:11:56,667 --> 00:11:57,083
Liu!
146
00:11:58,292 --> 00:11:58,751
Are you okay?
147
00:12:14,334 --> 00:12:15,000
Yinguang!
148
00:12:28,626 --> 00:12:29,459
It's you!
149
00:12:30,000 --> 00:12:30,834
Master Doumu!
150
00:12:32,042 --> 00:12:33,042
You finally showed up!
151
00:12:50,918 --> 00:12:51,501
Yinguang!
152
00:13:26,959 --> 00:13:27,459
Now go!
153
00:13:28,209 --> 00:13:28,459
Let's go!
154
00:13:54,834 --> 00:13:56,375
I'm late to rescue your majesty.
155
00:13:56,667 --> 00:13:57,250
Please punish me!
156
00:13:57,751 --> 00:13:58,125
General Cao,
157
00:13:59,999 --> 00:14:00,375
arise.
158
00:14:09,542 --> 00:14:10,250
You highnesses,
159
00:14:10,959 --> 00:14:12,209
an accident happened in the imperial mausoleum.
160
00:14:12,459 --> 00:14:13,667
I've already sent Yinguang there.
161
00:14:14,083 --> 00:14:14,834
It's safe now.
162
00:14:15,250 --> 00:14:16,626
I must go to the imperial mausoleum now.
163
00:14:16,709 --> 00:14:17,292
I'm going with you.
164
00:14:20,334 --> 00:14:21,125
You are
165
00:14:21,834 --> 00:14:22,542
Miao Qing?
166
00:14:25,417 --> 00:14:26,626
You are truly
167
00:14:26,834 --> 00:14:28,709
the successor taught by me.
168
00:14:30,209 --> 00:14:31,999
By only a few rounds,
169
00:14:32,501 --> 00:14:33,626
you have recognized me.
170
00:14:56,667 --> 00:14:57,501
Lei Yun?
171
00:14:58,042 --> 00:14:58,751
That fucking eunuch?
172
00:14:59,626 --> 00:15:00,792
Are you really Miao Qing?
173
00:15:02,167 --> 00:15:02,834
Back then,
174
00:15:03,626 --> 00:15:04,751
military mutiny happened at Chenqiao,
175
00:15:05,542 --> 00:15:07,042
and the first emperor was enthroned,
176
00:15:08,459 --> 00:15:10,501
apart from Cheng Pu and Zhao Guangyi,
177
00:15:11,125 --> 00:15:11,751
I was
178
00:15:12,209 --> 00:15:14,292
also one of the major planners.
179
00:15:17,292 --> 00:15:18,125
And it was me
180
00:15:18,709 --> 00:15:21,000
who helped found the Song Dynasty.
181
00:15:21,959 --> 00:15:24,542
I was also the founder of the Plough Department,
182
00:15:24,959 --> 00:15:27,083
determined to guard the country regardless of my life.
183
00:15:30,250 --> 00:15:31,501
However, Zhao Guangyi
184
00:15:32,250 --> 00:15:33,250
usurped the throne
185
00:15:33,834 --> 00:15:34,792
by some means that no one ever knew.
186
00:15:36,000 --> 00:15:37,459
All I ever want
187
00:15:37,959 --> 00:15:39,417
is to set things right,
188
00:15:39,959 --> 00:15:41,209
and give the throne back
189
00:15:41,918 --> 00:15:43,250
to the first emperor's offspring.
190
00:15:44,292 --> 00:15:45,834
But you've never witnessed
191
00:15:46,000 --> 00:15:46,834
the "the candlelight and the axe shadow".
192
00:15:47,209 --> 00:15:48,083
It's just your guess!
193
00:15:48,417 --> 00:15:49,209
So what!
194
00:15:50,000 --> 00:15:51,417
The first emperor had his own children,
195
00:15:51,792 --> 00:15:53,292
but Zhao Guangyi became the emperor!
196
00:15:53,751 --> 00:15:54,709
Isn't it right?
197
00:15:55,250 --> 00:15:57,042
But there is one thing I can't figure out.
198
00:15:57,626 --> 00:15:59,667
Since you're serving his majesty in disguise as Lei Yun,
199
00:16:00,000 --> 00:16:01,417
you can murder him anytime you like.
200
00:16:01,667 --> 00:16:03,042
Why you did this till now?
201
00:16:03,999 --> 00:16:04,459
The throne
202
00:16:05,501 --> 00:16:07,292
is supposed to belong to Prince Xian.
203
00:16:08,250 --> 00:16:11,375
If I kill the emperor and give the throne back to him,
204
00:16:12,417 --> 00:16:13,125
then Prince Xian
205
00:16:13,709 --> 00:16:16,000
will be blamed for murdering the emperor and usurping the throne.
206
00:16:16,792 --> 00:16:17,667
How can the offspring
207
00:16:18,083 --> 00:16:19,876
of the first emperor bear such a crime?
208
00:16:20,876 --> 00:16:21,167
So,
209
00:16:21,876 --> 00:16:23,125
I deliberately
210
00:16:24,000 --> 00:16:27,000
sent Guru Demiao to fool his majesty to abdicate the throne
211
00:16:28,167 --> 00:16:29,167
and rewrite the testamentary edict,
212
00:16:29,542 --> 00:16:31,125
so that he can take the throne justifiably.
213
00:16:34,000 --> 00:16:34,667
However,
214
00:16:36,042 --> 00:16:37,417
everything is going as expected,
215
00:16:39,542 --> 00:16:40,709
except...
216
00:16:40,876 --> 00:16:42,042
Except
217
00:16:42,834 --> 00:16:45,626
when you offered the throne to Prince Xian,
218
00:16:46,459 --> 00:16:47,334
he declined.
219
00:17:04,250 --> 00:17:06,834
I know I cannot force him,
220
00:17:07,918 --> 00:17:08,375
but
221
00:17:09,334 --> 00:17:11,876
once the empress and Crown Prince die,
222
00:17:12,918 --> 00:17:15,459
Prince Xian has to take the throne.
223
00:17:19,417 --> 00:17:20,334
This is
224
00:17:21,459 --> 00:17:23,125
what the country should be like!
225
00:17:24,999 --> 00:17:26,417
You're so stubborn.
226
00:17:27,042 --> 00:17:28,125
It doesn't matter who is the emperor.
227
00:17:29,042 --> 00:17:30,667
What matters is the stability
228
00:17:30,751 --> 00:17:31,626
and peace of the country,
229
00:17:32,417 --> 00:17:34,083
and harmonious relationships among imperial members.
230
00:17:34,792 --> 00:17:36,459
Why did you bother to do that?
231
00:17:36,501 --> 00:17:37,000
Shut up!
232
00:17:38,959 --> 00:17:40,792
If you haven't realized your mistakes,
233
00:17:42,000 --> 00:17:42,876
then I'll
234
00:17:43,334 --> 00:17:45,334
send you to the hell!
235
00:17:50,334 --> 00:17:51,125
Let's go!
236
00:17:58,292 --> 00:17:59,209
Leave the edict!
237
00:17:59,876 --> 00:18:00,292
Yaoguang,
238
00:18:01,083 --> 00:18:02,000
send the edict out.
239
00:18:02,584 --> 00:18:03,708
We'll take care of this.
240
00:18:03,709 --> 00:18:04,000
Okay.
241
00:18:25,959 --> 00:18:26,751
Eunuch Lei?
242
00:18:32,417 --> 00:18:32,959
The dragon-killing stone!
243
00:18:37,834 --> 00:18:40,042
I'll never allow the edict to be exposed to the public!
244
00:18:40,375 --> 00:18:42,000
But you will also be trapped here once the stone falls!
245
00:18:42,459 --> 00:18:43,959
As long as the edict can't get out,
246
00:18:44,626 --> 00:18:45,125
Wei Lin
247
00:18:45,626 --> 00:18:47,834
will help Prince Xian take the throne instead of me.
248
00:18:48,417 --> 00:18:50,292
If the throne can be returned back to him.
249
00:18:51,042 --> 00:18:51,667
I, Miao Qing,
250
00:18:52,083 --> 00:18:52,999
am willing to sacrifice my life!
251
00:18:53,626 --> 00:18:54,584
You are Miao Qing!
252
00:18:54,876 --> 00:18:55,584
Whatever!
253
00:18:55,999 --> 00:18:56,584
Let's get out!
254
00:19:09,918 --> 00:19:10,542
Kill him!
255
00:19:14,042 --> 00:19:14,501
Wenqu.
256
00:19:14,918 --> 00:19:15,501
Take Yaoguang away!
257
00:19:16,918 --> 00:19:17,125
Yes!
258
00:19:44,167 --> 00:19:44,542
Yaoguang,
259
00:19:44,918 --> 00:19:45,501
are you okay?
260
00:20:02,918 --> 00:20:03,501
Are you surprised
261
00:20:03,792 --> 00:20:04,626
that I used this trick?
262
00:20:18,042 --> 00:20:18,876
Dongming, Yinguang,
263
00:20:19,042 --> 00:20:19,792
now go!
264
00:20:20,042 --> 00:20:21,250
I don't want to die in vain!
265
00:20:22,209 --> 00:20:22,751
Taisui!
266
00:20:23,083 --> 00:20:23,709
Taisui!
267
00:20:25,542 --> 00:20:26,125
Taisui!
268
00:20:30,000 --> 00:20:30,542
Taisui!
269
00:20:31,000 --> 00:20:33,542
Taisui!
270
00:20:34,292 --> 00:20:36,125
Don't mind me!
271
00:20:37,751 --> 00:20:38,501
Yaoguang!
272
00:20:40,167 --> 00:20:41,459
Taisui!
273
00:20:43,792 --> 00:20:44,209
No!
274
00:20:46,209 --> 00:20:48,000
Taisui!
275
00:20:48,209 --> 00:20:48,959
Go!
276
00:20:49,999 --> 00:20:51,876
Taisui!
277
00:20:52,542 --> 00:20:53,459
Go!
278
00:20:55,459 --> 00:20:57,834
Taisui!
279
00:20:58,918 --> 00:21:00,459
Taisui!
280
00:21:01,918 --> 00:21:05,292
Taisui!
281
00:21:05,375 --> 00:21:08,417
Go!
282
00:21:22,501 --> 00:21:24,083
Taisui!
283
00:21:25,959 --> 00:21:27,375
Come out!
284
00:21:31,250 --> 00:21:32,167
Taisui!
285
00:21:35,667 --> 00:21:37,584
Come out!
286
00:21:39,334 --> 00:21:40,999
Taisui!
287
00:21:42,584 --> 00:21:44,417
Taisui!
288
00:21:46,999 --> 00:21:47,876
Tai...
289
00:21:56,167 --> 00:21:56,667
Yaoguang!
290
00:22:29,459 --> 00:22:31,709
I have fulfilled my duty.
291
00:22:32,125 --> 00:22:33,167
Good job!
292
00:22:43,472 --> 00:22:44,500
What's wrong with Yaoguang?
293
00:22:45,417 --> 00:22:46,042
Your highness,
294
00:22:47,250 --> 00:22:47,999
Yaoguang is okay.
295
00:22:54,375 --> 00:22:54,751
Seniors,
296
00:22:55,792 --> 00:22:56,375
where is Taisui?
297
00:23:04,792 --> 00:23:05,292
Where is Taisui?
298
00:23:07,125 --> 00:23:07,667
Where is Taisui?
299
00:24:15,167 --> 00:24:17,834
Why is eunuch Lei so calm?
300
00:24:29,792 --> 00:24:30,542
Your highness,
301
00:24:31,292 --> 00:24:33,000
the late emperor has been dead for many days.
302
00:24:33,375 --> 00:24:35,042
A country should have its ruler.
303
00:24:35,918 --> 00:24:37,292
I urge your highness
304
00:24:37,709 --> 00:24:39,292
to give priority to the country,
305
00:24:39,751 --> 00:24:41,250
please follow the testamentary of the late emperor,
306
00:24:41,751 --> 00:24:42,792
and take the throne today
307
00:24:43,209 --> 00:24:44,292
to deal with national affairs,
308
00:24:44,626 --> 00:24:46,292
so that the country can maintain its stability.
309
00:24:47,751 --> 00:24:50,501
No need to worry about this, Prime Minister Wei.
310
00:24:51,626 --> 00:24:53,125
I'm the prime minister.
311
00:24:53,999 --> 00:24:56,125
Now the throne is in suspense.
312
00:24:56,626 --> 00:24:57,834
If I don't worry about this,
313
00:24:58,417 --> 00:24:58,834
then,
314
00:24:59,250 --> 00:25:00,334
who will?
315
00:25:01,375 --> 00:25:01,834
That's right!
316
00:25:01,834 --> 00:25:02,167
Your highness,
317
00:25:02,709 --> 00:25:04,334
Prime Minister Wei is right.
318
00:25:04,667 --> 00:25:06,709
The empress dowager is coming!
319
00:25:45,709 --> 00:25:47,542
Bow in respect before your highness.
320
00:25:47,959 --> 00:25:49,876
And Crown Prince your highness!
321
00:25:50,417 --> 00:25:51,584
Arise.
322
00:26:00,834 --> 00:26:02,501
The late emperor has been dead for many days.
323
00:26:03,542 --> 00:26:05,751
Please carry on the imperial career
324
00:26:06,209 --> 00:26:07,292
and take the throne, your highness!
325
00:26:07,959 --> 00:26:12,083
Please take the throne, your highness!
326
00:26:13,751 --> 00:26:15,584
Crown Prince cannot take the throne!
327
00:26:17,125 --> 00:26:19,876
The late emperor had given his throne to Prince Xian.
328
00:26:20,542 --> 00:26:23,709
If Crown Prince takes the throne, he will be disobeying the testamentary edict.
329
00:26:27,000 --> 00:26:27,459
Minister Wang.
330
00:26:27,751 --> 00:26:28,417
Minister Chen.
331
00:26:28,876 --> 00:26:30,542
Say something!
332
00:26:31,375 --> 00:26:32,959
The late emperor just died.
333
00:26:34,709 --> 00:26:35,834
Do you want to be an
334
00:26:36,375 --> 00:26:38,208
unrighteous and disloyal official?
335
00:26:38,209 --> 00:26:38,876
Wei Lian, impudent!
336
00:26:40,834 --> 00:26:42,000
I think you are the
337
00:26:43,000 --> 00:26:44,918
unrighteous and disloyal official!
338
00:26:46,125 --> 00:26:47,209
Your highness,
339
00:26:48,042 --> 00:26:49,125
I've been loyal to our country
340
00:26:49,751 --> 00:26:52,292
my whole life!
341
00:26:52,751 --> 00:26:54,209
How could you say this?
342
00:26:54,417 --> 00:26:55,417
Loyal?
343
00:26:56,834 --> 00:26:58,209
What a good word!
344
00:26:59,959 --> 00:27:00,501
Eunuch!
345
00:27:01,459 --> 00:27:02,375
Read the testamentary edict!
346
00:27:16,751 --> 00:27:18,999
Bow to the testamentary edict!
347
00:27:27,959 --> 00:27:28,626
To all,
348
00:27:29,501 --> 00:27:31,042
one's life is limited,
349
00:27:31,918 --> 00:27:33,292
and the number of one's days is fixed.
350
00:27:34,042 --> 00:27:35,334
Even the wise saint
351
00:27:35,792 --> 00:27:37,209
in the past cannot escape this destiny.
352
00:27:37,709 --> 00:27:39,250
Sine my accession,
353
00:27:39,834 --> 00:27:41,083
I've been following this destiny
354
00:27:41,626 --> 00:27:42,959
and serving the people of the country.
355
00:27:43,709 --> 00:27:45,083
During my 25-year reign,
356
00:27:45,709 --> 00:27:47,083
I've got an illness from long years' anxiety and tiredness.
357
00:27:47,501 --> 00:27:48,876
which makes it hard for me to rule the country.
358
00:27:49,584 --> 00:27:49,959
Now that
359
00:27:50,334 --> 00:27:51,042
the Crown Prince
360
00:27:51,626 --> 00:27:52,918
is blessed with intelligence,
361
00:27:53,209 --> 00:27:54,417
and endowed with talent,
362
00:27:54,792 --> 00:27:55,918
he could be the one to rule the country.
363
00:27:56,501 --> 00:27:58,709
He should take the throne in front of my coffin.
364
00:27:59,167 --> 00:28:00,334
Make the news known
365
00:28:00,751 --> 00:28:02,125
to the whole world.
366
00:28:02,709 --> 00:28:04,250
The end.
367
00:28:04,792 --> 00:28:09,167
Long live the emperor your majesty!
368
00:28:14,959 --> 00:28:15,626
Spread the edict
369
00:28:16,334 --> 00:28:17,292
to the ministers.
370
00:28:18,125 --> 00:28:18,417
Yes.
371
00:28:40,709 --> 00:28:41,918
Prime minister Wei Lin,
372
00:28:42,209 --> 00:28:43,334
you've abused power for personal interests,
373
00:28:43,959 --> 00:28:44,834
formed cliques,
374
00:28:44,999 --> 00:28:45,667
framed loyal officials,
375
00:28:46,042 --> 00:28:47,125
colluded with eunuch Lei Yun,
376
00:28:47,959 --> 00:28:48,876
and faked the imperial edict,
377
00:28:49,792 --> 00:28:50,667
with the intention to rebel.
378
00:28:51,167 --> 00:28:51,918
What punishment do you think you deserve?
379
00:28:56,501 --> 00:28:56,999
Soldiers!
380
00:28:57,918 --> 00:28:58,375
Your highness!
381
00:29:02,209 --> 00:29:03,167
Take Wei Lin down!
382
00:29:03,542 --> 00:29:03,876
Yes!
383
00:29:09,042 --> 00:29:10,292
He deserves it!
384
00:29:14,918 --> 00:29:15,667
The edict is real.
385
00:29:16,501 --> 00:29:18,959
Please take the throne, your highness!
386
00:29:47,792 --> 00:29:49,042
Your highness is so cautious.
387
00:29:49,876 --> 00:29:51,918
They really had plan B.
388
00:29:56,417 --> 00:29:57,751
How wise your majesty is!
389
00:29:59,999 --> 00:30:00,834
Bow in respect before your majesty.
390
00:30:56,417 --> 00:31:00,751
Long live your majesty!
391
00:31:47,751 --> 00:31:48,542
I was on business trip these days.
392
00:31:49,292 --> 00:31:50,334
Haven't seen you for long.
393
00:31:51,834 --> 00:31:52,501
Have you
394
00:31:52,918 --> 00:31:54,417
got bullied there?
395
00:31:55,830 --> 00:31:56,736
But with such a personality,
396
00:31:57,000 --> 00:31:58,000
you must have been bullied many times.
397
00:31:59,334 --> 00:31:59,999
Forget it.
398
00:32:00,292 --> 00:32:00,834
Today,
399
00:32:01,125 --> 00:32:02,209
I will burn more money for you.
400
00:32:03,501 --> 00:32:04,501
The Yama is easy to deal with,
401
00:32:04,959 --> 00:32:06,000
but the ghosts are not.
402
00:32:07,209 --> 00:32:09,792
If you offend someone in the nether world,
403
00:32:10,542 --> 00:32:11,417
use these money to solve it.
404
00:32:16,501 --> 00:32:17,000
By the way,
405
00:32:17,792 --> 00:32:18,375
do you know that
406
00:32:19,000 --> 00:32:20,125
the title of our reign now has changed
407
00:32:20,918 --> 00:32:22,584
into Tiansheng.
408
00:32:23,209 --> 00:32:25,542
How about your place?
409
00:32:26,334 --> 00:32:27,417
If there is anything
410
00:32:28,083 --> 00:32:28,626
interesting there,
411
00:32:29,792 --> 00:32:30,459
you can talk about it
412
00:32:31,334 --> 00:32:32,042
in my dream.
413
00:32:37,542 --> 00:32:38,792
Long time no see.
414
00:32:51,167 --> 00:32:51,876
Everything is okay here,
415
00:32:53,584 --> 00:32:54,876
except the poor prime minister Kang.
416
00:32:56,000 --> 00:32:57,709
His majesty intended to call him back to the capital,
417
00:32:58,542 --> 00:33:00,626
but unfortunately,
418
00:33:01,626 --> 00:33:02,334
his illness
419
00:33:03,375 --> 00:33:04,792
worsened on the way to Leizhou.
420
00:33:07,584 --> 00:33:08,542
He died
421
00:33:10,375 --> 00:33:11,250
before the imperial edict arrived.
422
00:33:28,751 --> 00:33:29,417
I gotta go.
423
00:33:33,876 --> 00:33:34,667
Are you lonely there?
424
00:33:39,375 --> 00:33:40,292
Luckily,
425
00:33:42,000 --> 00:33:43,167
you have those fire flies with you,
426
00:33:45,751 --> 00:33:48,584
but they don't understand your words.
427
00:33:52,667 --> 00:33:53,792
Since you're so pitiful,
428
00:33:54,292 --> 00:33:55,959
I can allow you to get married there.
429
00:33:56,250 --> 00:33:56,751
But
430
00:33:57,292 --> 00:33:58,250
she can't be prettier than me.
431
00:34:04,125 --> 00:34:04,626
Okay,
432
00:34:05,667 --> 00:34:06,334
I gotta go.
433
00:34:09,334 --> 00:34:10,501
I made this grasshopper
434
00:34:11,250 --> 00:34:11,667
for you.
435
00:34:12,667 --> 00:34:13,834
If you think I'm not good at it,
436
00:34:15,042 --> 00:34:15,667
come back and teach me.
437
00:34:24,334 --> 00:34:26,918
The 1-meter Longquan Sword.
438
00:34:27,501 --> 00:34:30,042
The 1-meter Longquan Sword.
439
00:34:30,160 --> 00:34:33,136
Disappeared from the box.
440
00:34:33,459 --> 00:34:36,334
Disappeared from the box.
27108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese