Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:09,000
.
2
00:01:27,370 --> 00:01:29,560
The Plough Department Of Song Dynasty
3
00:01:30,050 --> 00:01:33,450
Episode 18
4
00:01:34,680 --> 00:01:35,830
I have found out
5
00:01:36,280 --> 00:01:38,160
that Meng Dong is
6
00:01:38,810 --> 00:01:41,370
the grandson of Yan Zheng who had been executed.
7
00:01:42,250 --> 00:01:43,160
So it's dangerous
8
00:01:43,410 --> 00:01:44,540
since he concealed his identity
9
00:01:44,830 --> 00:01:45,620
in front of us.
10
00:01:45,950 --> 00:01:46,450
Your Majesty.
11
00:01:46,750 --> 00:01:48,450
We cannot set off the fireworks.
12
00:01:52,120 --> 00:01:52,870
Guard!
13
00:01:52,950 --> 00:01:53,790
Imperial guard!
14
00:01:53,791 --> 00:01:54,950
Protect His Majesty.
15
00:02:43,160 --> 00:02:44,450
I have found out
16
00:02:45,250 --> 00:02:47,370
that Meng Dong is the grandson of Yan Zheng
17
00:02:47,500 --> 00:02:49,500
who had been executed.
18
00:02:50,370 --> 00:02:51,370
So it's dangerous
19
00:02:51,540 --> 00:02:52,580
since he concealed his identity
20
00:02:52,950 --> 00:02:53,750
in front of us.
21
00:03:17,120 --> 00:03:17,660
Are you okay?
22
00:03:17,700 --> 00:03:18,000
It's fine.
23
00:03:18,000 --> 00:03:18,540
Be careful!
24
00:03:30,080 --> 00:03:31,080
Guru Demiao
25
00:03:31,410 --> 00:03:31,870
You?
26
00:03:32,290 --> 00:03:32,790
I mean
27
00:03:33,080 --> 00:03:33,330
you?
28
00:03:34,660 --> 00:03:35,410
No.
29
00:03:35,620 --> 00:03:36,410
Not me.
30
00:03:36,410 --> 00:03:37,000
If not,
31
00:03:37,250 --> 00:03:38,500
what's this all about?
32
00:03:38,700 --> 00:03:39,540
I don't know.
33
00:03:45,950 --> 00:03:46,910
Assassin!
34
00:03:46,990 --> 00:03:48,160
Let's protect His Majesty.
35
00:03:48,200 --> 00:03:48,910
Come on!
36
00:03:48,950 --> 00:03:49,830
Come to the rescue.
37
00:03:49,910 --> 00:03:50,290
Hurry up!
38
00:03:50,450 --> 00:03:51,620
Protect his Majesty.
39
00:03:51,700 --> 00:03:52,290
Go!
40
00:04:26,910 --> 00:04:27,910
My empress, are you alright?
41
00:05:00,330 --> 00:05:00,990
It's you.
42
00:05:04,790 --> 00:05:05,870
I never thought
43
00:05:07,660 --> 00:05:09,870
finally I still have to see you in this way.
44
00:05:13,700 --> 00:05:18,040
Yan Zheng is my grandfather.
45
00:05:19,500 --> 00:05:20,040
So
46
00:05:22,290 --> 00:05:22,750
you...
47
00:05:22,990 --> 00:05:23,910
you reached me
48
00:05:25,500 --> 00:05:27,160
just for...
49
00:05:33,950 --> 00:05:34,620
Yeah.
50
00:05:37,370 --> 00:05:39,080
I was taking advantage of you.
51
00:05:42,450 --> 00:05:43,950
But it's fate
52
00:05:43,990 --> 00:05:45,330
led me to you.
53
00:05:46,540 --> 00:05:48,120
I had considered to close up shop
54
00:05:49,370 --> 00:05:50,700
and return to my hometown with grandpa.
55
00:05:52,700 --> 00:05:54,410
But the fact was I came back
56
00:05:56,290 --> 00:05:58,370
only with his memorial tablet.
57
00:06:00,160 --> 00:06:02,500
I... I hate the Plough Department.
58
00:06:04,250 --> 00:06:05,990
I made my goal of revenge.
59
00:06:08,370 --> 00:06:09,250
At that time,
60
00:06:10,290 --> 00:06:11,910
Master Doumu found me.
61
00:06:15,160 --> 00:06:16,080
Master Doumu?
62
00:06:17,450 --> 00:06:18,000
Yes.
63
00:06:19,540 --> 00:06:20,620
My grandpa
64
00:06:21,990 --> 00:06:24,000
were working for him when he was alive.
65
00:06:25,620 --> 00:06:27,910
Actually I knew who you really are.
66
00:06:29,910 --> 00:06:32,330
The odd manufactures you consigned me to produce
67
00:06:33,540 --> 00:06:35,370
attracted me to check your information.
68
00:06:37,040 --> 00:06:38,619
My goal was to win
69
00:06:38,620 --> 00:06:38,950
your trust
70
00:06:39,330 --> 00:06:40,790
and your dependence.
71
00:06:41,410 --> 00:06:43,990
Then we could make the fireworks together.
72
00:06:47,290 --> 00:06:49,290
I just need to made some tricks in fireworks.
73
00:06:50,200 --> 00:06:52,080
It's hard for you and your Department
74
00:06:53,290 --> 00:06:55,410
to escape responsibility of damages in imperial court.
75
00:06:58,370 --> 00:06:58,700
Unfortunately,
76
00:07:01,160 --> 00:07:02,200
neither Master Doumu
77
00:07:03,160 --> 00:07:04,830
nor me,
78
00:07:06,080 --> 00:07:07,500
had counted on
79
00:07:08,750 --> 00:07:10,500
one detail yet.
80
00:07:12,120 --> 00:07:13,160
What's that?
81
00:07:18,910 --> 00:07:19,870
I fell in love with you.
82
00:07:21,290 --> 00:07:23,580
I can't nor do I wanna hurt you.
83
00:07:25,450 --> 00:07:27,290
So I changed the plan.
84
00:07:28,160 --> 00:07:30,370
Instead of the tricks in firework,
85
00:07:31,370 --> 00:07:33,330
I pretended to be master Doumu,
86
00:07:34,410 --> 00:07:36,410
command Demiao to assassinate the emperor
87
00:07:37,500 --> 00:07:38,950
for my revenge.
88
00:07:42,200 --> 00:07:43,290
Because of you,
89
00:07:44,790 --> 00:07:46,000
I failed to revenge
90
00:07:46,910 --> 00:07:47,830
for my grandpa.
91
00:07:50,910 --> 00:07:53,370
But his last wish should be accomplished by me.
92
00:07:54,790 --> 00:07:56,620
I must kill the emperor.
93
00:07:58,990 --> 00:07:59,750
I knew,
94
00:08:00,830 --> 00:08:01,830
such move
95
00:08:02,990 --> 00:08:04,160
whether succeed or not,
96
00:08:04,200 --> 00:08:06,580
There's no way I can leave here alive.
97
00:08:08,370 --> 00:08:10,200
But I want you to see
98
00:08:10,370 --> 00:08:12,200
the fireworks we made together,
99
00:08:12,580 --> 00:08:15,000
especially the one we called it
100
00:08:16,160 --> 00:08:17,500
"Perfect Match".
101
00:08:29,660 --> 00:08:30,950
Don't you remember it?
102
00:08:49,450 --> 00:08:50,989
It's mine. Give it to me.
103
00:08:50,990 --> 00:08:51,500
No way.
104
00:08:51,660 --> 00:08:53,160
I won't give it back.
105
00:08:53,700 --> 00:08:54,620
Get it back.
106
00:08:55,870 --> 00:08:56,450
Get it back.
107
00:08:56,450 --> 00:08:57,080
Nope. Nope.
108
00:08:57,080 --> 00:08:57,370
Give me.
109
00:09:00,660 --> 00:09:02,290
My wooden horse.
110
00:09:06,750 --> 00:09:07,830
Let her go!
111
00:09:09,450 --> 00:09:10,250
Who are you?
112
00:09:10,580 --> 00:09:11,540
How dare you!
113
00:09:11,660 --> 00:09:12,120
You bastard.
114
00:09:12,450 --> 00:09:13,990
Five boys bully a little girl.
115
00:09:14,330 --> 00:09:15,080
Beat him.
116
00:09:15,200 --> 00:09:15,750
Yeah.
117
00:09:15,910 --> 00:09:16,540
Beat him.
118
00:09:22,410 --> 00:09:22,990
Here you go.
119
00:09:23,160 --> 00:09:23,750
Don't cry.
120
00:09:32,450 --> 00:09:33,250
Meeting you
121
00:09:35,870 --> 00:09:37,410
is the luckiest thing
122
00:09:40,580 --> 00:09:43,450
ever happened to me.
123
00:11:05,080 --> 00:11:05,620
Yaoguang
124
00:11:05,620 --> 00:11:06,120
Are you alright?
125
00:11:06,120 --> 00:11:06,500
It's okay.
126
00:11:10,620 --> 00:11:11,540
It's my fault
127
00:11:11,660 --> 00:11:12,620
to let assassin
128
00:11:12,700 --> 00:11:13,500
get the access by chance.
129
00:11:13,750 --> 00:11:14,830
Forgive me, Your Majesty.
130
00:11:20,120 --> 00:11:21,450
How dare you!
131
00:11:22,120 --> 00:11:24,080
I always treated you so well.
132
00:11:24,450 --> 00:11:25,950
But you try to regicide
133
00:11:26,500 --> 00:11:28,080
with your evil motives.
134
00:11:29,080 --> 00:11:29,620
Your Majesty,
135
00:11:30,040 --> 00:11:32,330
I promise there is no doubt of my loyalty.
136
00:11:33,080 --> 00:11:35,540
It's hard for me presuppose all the risks.
137
00:11:36,250 --> 00:11:36,910
Demiao,
138
00:11:37,200 --> 00:11:38,450
You're our savior, right?
139
00:11:38,910 --> 00:11:39,620
It's easy for you
140
00:11:39,790 --> 00:11:40,700
to know all the things
141
00:11:40,750 --> 00:11:41,540
in the past and even future.
142
00:11:42,200 --> 00:11:43,040
Why you failed this time?
143
00:11:43,500 --> 00:11:43,870
You...
144
00:11:45,500 --> 00:11:45,990
Your majesty
145
00:11:46,950 --> 00:11:48,540
It's hard to foresee
146
00:11:49,080 --> 00:11:50,830
the scoundrel blended into my disciples.
147
00:11:51,250 --> 00:11:52,990
So I didn't practice divination
148
00:11:53,700 --> 00:11:54,660
and get the result previously.
149
00:12:00,700 --> 00:12:01,290
Your Majesty,
150
00:12:02,450 --> 00:12:04,830
we had several discussions about religion.
151
00:12:05,620 --> 00:12:07,160
There were so many chances for me
152
00:12:07,870 --> 00:12:09,290
to do harm if I had the bad ambition.
153
00:12:09,830 --> 00:12:11,540
How can I risk doing this?
154
00:12:12,910 --> 00:12:13,750
Your Majesty,
155
00:12:15,120 --> 00:12:16,580
I almost lost my own life.
156
00:12:16,990 --> 00:12:18,450
Please see the truth, Your Majesty.
157
00:12:20,450 --> 00:12:21,750
The truth
158
00:12:22,330 --> 00:12:24,120
won't change just because of your words.
159
00:12:25,330 --> 00:12:27,370
I also won't judge this issue in a hurry.
160
00:12:28,450 --> 00:12:29,290
All in all,
161
00:12:31,250 --> 00:12:32,910
the Plough Department will take charge.
162
00:12:34,330 --> 00:12:35,080
Stand up.
163
00:12:35,830 --> 00:12:36,620
Your Majesty, thanks.
164
00:12:39,330 --> 00:12:40,790
She conspired all this with the assassin.
165
00:13:02,330 --> 00:13:03,120
Your Majesty,
166
00:13:04,580 --> 00:13:06,160
the assassin Meng Dong had
167
00:13:07,500 --> 00:13:08,830
told the truth before he died
168
00:13:09,950 --> 00:13:11,290
that he is the grandson of the culprit Yan Zheng.
169
00:13:11,910 --> 00:13:12,700
Also, he pointed out
170
00:13:13,080 --> 00:13:13,990
both Demiao and Yan zheng
171
00:13:14,330 --> 00:13:16,080
work for a so-called Master Doumu.
172
00:13:17,080 --> 00:13:18,580
By great efforts of her,
173
00:13:19,410 --> 00:13:20,370
he entered the court successfully.
174
00:13:21,540 --> 00:13:21,990
You.
175
00:13:22,950 --> 00:13:23,620
That's nonsense!
176
00:13:24,290 --> 00:13:25,000
It seems that
177
00:13:25,500 --> 00:13:26,910
you have a close relationship with him.
178
00:13:27,330 --> 00:13:28,330
What you need is blaming me
179
00:13:28,540 --> 00:13:29,700
in order to prove your righteous!
180
00:13:30,700 --> 00:13:31,250
Your Majesty,
181
00:13:31,910 --> 00:13:34,080
it's my great honor to draw inspiration
182
00:13:34,540 --> 00:13:36,160
of doctrine and kindness devoutly.
183
00:13:36,450 --> 00:13:37,700
I focus on moral cultivation
184
00:13:38,290 --> 00:13:39,580
rather than evil character.
185
00:13:40,200 --> 00:13:40,990
In other words,
186
00:13:41,410 --> 00:13:43,410
if I'm determined to seek profits,
187
00:13:44,080 --> 00:13:45,500
nowadays I serve Your Majesty
188
00:13:45,620 --> 00:13:46,410
with great gratitude.
189
00:13:46,950 --> 00:13:48,330
Why do I need to conspire with
190
00:13:48,620 --> 00:13:49,620
others on evil things?
191
00:13:50,540 --> 00:13:52,290
There's definitely no goods for me
192
00:13:52,700 --> 00:13:53,990
to work for others.
193
00:13:54,410 --> 00:13:55,500
She gets me wrong.
194
00:13:56,290 --> 00:13:57,540
May I ask for an investigation, Your Majesty.
195
00:13:58,450 --> 00:13:59,370
Full of lies!
196
00:14:07,000 --> 00:14:09,540
Judge Dou Cheng from Court of Judicial review bow to Your Majesty.
197
00:14:11,080 --> 00:14:11,830
Arise.
198
00:14:12,990 --> 00:14:13,660
Thank you, Your Majesty.
199
00:14:15,330 --> 00:14:15,910
Your highness
200
00:14:16,250 --> 00:14:17,330
May I state an important issue?
201
00:14:18,040 --> 00:14:18,540
Speak.
202
00:14:18,950 --> 00:14:21,620
That concerns the murder of Censor Zheng.
203
00:14:23,120 --> 00:14:24,290
Why you notice
204
00:14:24,950 --> 00:14:25,750
such an old case again?
205
00:14:25,950 --> 00:14:26,450
Your Majesty,
206
00:14:27,120 --> 00:14:28,330
A lot of evidence
207
00:14:29,000 --> 00:14:30,750
points to Demiao directly.
208
00:14:31,200 --> 00:14:32,250
In the joint trial,
209
00:14:32,580 --> 00:14:34,540
Xue Liang suddenly pled guilty to all charges.
210
00:14:34,830 --> 00:14:36,580
I thought something fishy
211
00:14:36,910 --> 00:14:38,580
and made covert investigation in Taian.
212
00:14:39,790 --> 00:14:41,160
Though you are cautious,
213
00:14:41,830 --> 00:14:43,500
there was nothing you can meddle with
214
00:14:43,790 --> 00:14:45,250
when you left Taian.
215
00:14:46,120 --> 00:14:47,620
Then all your sins
216
00:14:47,750 --> 00:14:48,870
exposed bit by bit.
217
00:14:49,620 --> 00:14:50,330
I thought
218
00:14:50,700 --> 00:14:52,160
it's a tough investigation at first.
219
00:14:53,080 --> 00:14:53,910
However,
220
00:14:54,410 --> 00:14:55,410
it's easy to
221
00:14:55,700 --> 00:14:57,410
inquiry about all your crimes.
222
00:14:58,120 --> 00:14:59,290
These medicines
223
00:14:59,620 --> 00:15:01,080
are just something exotic
224
00:15:01,540 --> 00:15:03,000
to relieve the pains temporarily.
225
00:15:03,410 --> 00:15:04,290
But by doing this,
226
00:15:04,540 --> 00:15:06,500
the best time for therapy is wasted.
227
00:15:06,620 --> 00:15:07,330
As a result,
228
00:15:07,500 --> 00:15:09,620
some patients died in misery without timely treatment.
229
00:15:10,330 --> 00:15:12,370
How dare you acclaim you're righteous
230
00:15:12,540 --> 00:15:13,790
and did nothing evil!
231
00:15:14,700 --> 00:15:16,700
You have a murderous and merciless heart.
232
00:15:16,950 --> 00:15:18,500
How dare you say you're kind!
233
00:15:26,700 --> 00:15:27,120
You...
234
00:15:27,700 --> 00:15:27,990
You...
235
00:15:28,410 --> 00:15:29,040
You liar!
236
00:15:29,410 --> 00:15:30,330
You set me up.
237
00:15:31,040 --> 00:15:32,330
There's the statement and testimony.
238
00:15:32,620 --> 00:15:33,580
Don't even try to deny it!
239
00:15:36,540 --> 00:15:38,410
I came here with material evidences and witnesses
240
00:15:38,620 --> 00:15:39,910
waiting outside for hearings.
241
00:15:40,200 --> 00:15:41,830
Besides, how about the case of Censor Zheng?
242
00:15:42,200 --> 00:15:43,950
A flawless plan, really?
243
00:15:46,160 --> 00:15:47,750
Do you know Luo Dongshan?
244
00:15:48,790 --> 00:15:49,250
Luo...
245
00:15:49,870 --> 00:15:50,950
What about Luo Dongshan?
246
00:15:52,790 --> 00:15:55,370
He is your lover who
247
00:15:56,290 --> 00:15:57,500
died for you.
248
00:15:58,200 --> 00:16:00,120
After his death, his troops ended up
249
00:16:00,160 --> 00:16:01,120
living as thieves
250
00:16:01,580 --> 00:16:03,950
and were caught by local officials.
251
00:16:04,450 --> 00:16:06,330
They told everything you did
252
00:16:06,700 --> 00:16:08,160
with Luo Dongshan to
253
00:16:08,250 --> 00:16:09,200
murder Censor Zheng.
254
00:16:10,370 --> 00:16:11,120
Right now,
255
00:16:11,330 --> 00:16:13,160
they are under escort
256
00:16:13,540 --> 00:16:14,950
from Taian to the capital city.
257
00:16:15,620 --> 00:16:17,120
Please see the truth, your majesty.
258
00:16:18,540 --> 00:16:19,160
Demiao,
259
00:16:20,120 --> 00:16:21,080
now,
260
00:16:21,580 --> 00:16:22,830
you're out of excuses?
261
00:16:23,580 --> 00:16:24,120
No.
262
00:16:25,000 --> 00:16:25,660
That's not true.
263
00:16:26,250 --> 00:16:27,040
Not true.
264
00:16:27,750 --> 00:16:28,450
Your Majesty.
265
00:16:29,830 --> 00:16:30,660
It's not true!
266
00:16:31,870 --> 00:16:32,450
Your Majesty.
267
00:16:32,700 --> 00:16:33,580
Not me.
268
00:16:35,450 --> 00:16:36,120
I
269
00:16:48,410 --> 00:16:49,120
Come on.
270
00:16:50,160 --> 00:16:50,790
Take her down.
271
00:17:11,830 --> 00:17:12,990
It's my fault to be late.
272
00:17:14,250 --> 00:17:14,540
Your Majesty,
273
00:17:14,790 --> 00:17:15,370
how's it going?
274
00:17:15,950 --> 00:17:16,580
How are you?
275
00:17:16,870 --> 00:17:17,250
It's fine.
276
00:17:17,330 --> 00:17:17,950
Your Highness,
277
00:17:18,000 --> 00:17:18,660
is everything okay?
278
00:17:18,950 --> 00:17:19,450
I'm fine.
279
00:17:19,580 --> 00:17:20,000
You?
280
00:17:20,370 --> 00:17:20,990
It's okay.
281
00:17:22,750 --> 00:17:23,540
A poison needle.
282
00:17:25,910 --> 00:17:27,040
Don't worry about it.
283
00:17:28,500 --> 00:17:29,250
Take her down.
284
00:17:44,410 --> 00:17:44,790
Go!
285
00:17:46,000 --> 00:17:46,700
Protect His Majesty.
286
00:17:47,620 --> 00:17:48,290
Protect His Majesty.
287
00:17:56,580 --> 00:17:57,410
Assassins!
288
00:17:57,830 --> 00:17:58,660
Assassins!
289
00:17:58,660 --> 00:17:59,120
Your Majesty.
290
00:17:59,121 --> 00:18:00,950
Catch the assassins!
291
00:18:02,410 --> 00:18:02,910
Your Majesty.
292
00:18:03,540 --> 00:18:04,160
Your Majesty.
293
00:18:04,200 --> 00:18:04,990
Assassins!
294
00:18:05,660 --> 00:18:07,250
They killed Concubine Shu and crown prince!
295
00:18:07,620 --> 00:18:08,540
Also want me dead!
296
00:18:08,990 --> 00:18:10,500
They are assassins.
297
00:18:11,410 --> 00:18:12,080
Your Majesty, leave now!
298
00:18:12,250 --> 00:18:13,330
We will block their way
299
00:18:13,370 --> 00:18:13,990
whatever it takes!
300
00:18:13,990 --> 00:18:14,410
Hurry up!
301
00:18:15,000 --> 00:18:15,830
Let's go.
302
00:18:15,950 --> 00:18:16,830
Protect His Majesty.
303
00:18:17,000 --> 00:18:17,870
Protect His Majesty.
304
00:18:19,990 --> 00:18:20,870
Block their way.
305
00:18:20,870 --> 00:18:21,700
Protect His Majesty.
306
00:18:22,370 --> 00:18:23,200
Hold on,
307
00:18:24,540 --> 00:18:25,990
What wild eyes they have!
308
00:18:26,660 --> 00:18:28,080
Come on! Get them!
309
00:18:28,410 --> 00:18:29,660
That's illusion tricks.
310
00:18:31,290 --> 00:18:31,830
Go!
311
00:18:32,620 --> 00:18:33,120
Go!
312
00:18:47,910 --> 00:18:50,040
I beg your Majesty's permission
313
00:18:50,870 --> 00:18:51,540
to set off the fireworks.
314
00:18:53,950 --> 00:18:54,450
What?
315
00:18:56,990 --> 00:18:57,540
I
316
00:18:58,830 --> 00:19:00,120
beg your Majesty's permission
317
00:19:01,200 --> 00:19:02,250
to set off the fireworks.
318
00:19:03,200 --> 00:19:04,500
Dongming said before
319
00:19:04,950 --> 00:19:05,990
there are tricks inside
320
00:19:06,330 --> 00:19:07,040
to hurt people.
321
00:19:08,080 --> 00:19:09,500
He said that's just fireworks.
322
00:19:11,160 --> 00:19:11,660
I believe him.
323
00:19:12,160 --> 00:19:12,750
You...
324
00:19:17,120 --> 00:19:17,750
Go ahead.
325
00:19:19,950 --> 00:19:20,830
Thank you, your Highness.
326
00:19:29,790 --> 00:19:30,450
In love
327
00:19:31,330 --> 00:19:32,160
people easily get sick.
328
00:20:11,120 --> 00:20:13,450
Your majesty,
329
00:20:13,910 --> 00:20:15,250
please be careful.
330
00:20:15,540 --> 00:20:15,990
Yes.
331
00:20:16,250 --> 00:20:16,750
Yeah.
332
00:20:46,410 --> 00:20:47,080
Meng Dong,
333
00:20:49,990 --> 00:20:51,660
Let's enjoy our fireworks.
334
00:23:18,700 --> 00:23:20,000
It's destiny brings us together
335
00:23:20,330 --> 00:23:21,540
and let us know each other.
336
00:23:22,500 --> 00:23:23,540
Fate will tell us
337
00:23:24,160 --> 00:23:25,700
if we can meet again.
338
00:23:26,700 --> 00:23:28,000
Since fate isn't all god's will
339
00:23:28,290 --> 00:23:29,620
then I'll come more often,
340
00:23:30,500 --> 00:23:33,040
to create more chances to see you.
341
00:23:56,870 --> 00:23:58,120
For me, it's not important to
342
00:23:58,450 --> 00:23:59,750
live a long life.
343
00:24:00,450 --> 00:24:02,410
Instead, the experience of life really matters.
344
00:24:03,830 --> 00:24:04,700
No matter what,
345
00:24:05,040 --> 00:24:05,830
it's my greatest luck
346
00:24:06,450 --> 00:24:07,830
to meet you.
347
00:24:09,910 --> 00:24:11,200
I hope you'd go to the court,
348
00:24:11,330 --> 00:24:12,660
or we could share the view together.
349
00:24:13,620 --> 00:24:14,410
Don't worry.
350
00:24:14,790 --> 00:24:15,830
We can make another one
351
00:24:16,290 --> 00:24:17,330
just for ourselves.
352
00:24:18,990 --> 00:24:19,540
H'm
353
00:24:29,080 --> 00:24:29,910
You can call me Meng Dong,
354
00:24:30,290 --> 00:24:31,330
may I ask your name?
355
00:24:33,080 --> 00:24:33,950
I'm Qiao Yu.
356
00:24:37,830 --> 00:24:38,910
Qiao as the woods in the mountain,
357
00:24:43,410 --> 00:24:44,410
Yu as jade of morality.
358
00:26:17,540 --> 00:26:18,746
Your Highness,
359
00:26:19,250 --> 00:26:20,500
His Majesty is poisoned heavily.
360
00:26:20,990 --> 00:26:22,290
Poisoned?
361
00:26:22,790 --> 00:26:23,330
What do you mean?
362
00:26:23,660 --> 00:26:24,410
Your Highness,
363
00:26:24,790 --> 00:26:27,000
The pulse of His Majesty is
364
00:26:27,450 --> 00:26:28,540
weak and fragile.
365
00:26:29,040 --> 00:26:30,120
The irregular pulsation
366
00:26:30,750 --> 00:26:32,660
feels like crackle.
367
00:26:32,910 --> 00:26:33,410
That's...
368
00:26:33,410 --> 00:26:33,830
Stop!
369
00:26:34,410 --> 00:26:35,660
My apology, Your Highness.
370
00:26:37,950 --> 00:26:38,450
Your Majesty,
371
00:26:39,080 --> 00:26:40,080
please wake up.
372
00:26:41,500 --> 00:26:42,200
Your Majesty.
373
00:26:45,200 --> 00:26:45,950
Father.
374
00:26:48,040 --> 00:26:48,790
Father.
375
00:27:04,620 --> 00:27:05,910
That's the poison needle
376
00:27:06,080 --> 00:27:07,370
shot by Demiao.
377
00:27:07,910 --> 00:27:09,330
That's the poison.
378
00:27:10,080 --> 00:27:10,870
Dongming?
379
00:27:11,450 --> 00:27:12,700
Can you find a remedy?
380
00:27:17,910 --> 00:27:18,660
Your Highness,
381
00:27:20,370 --> 00:27:22,580
you can convene all the officials now.
382
00:27:26,580 --> 00:27:27,370
You mean...
383
00:27:29,160 --> 00:27:31,200
Though I have made overall research of medicine,
384
00:27:32,000 --> 00:27:33,830
I only saw the poison "lost souls"
385
00:27:34,790 --> 00:27:35,910
in my youth.
386
00:27:36,500 --> 00:27:37,080
And
387
00:27:39,500 --> 00:27:40,160
no remedy exists till now.
388
00:27:44,910 --> 00:27:47,330
How much time does His Majesty has left?
389
00:27:48,080 --> 00:27:48,990
I'm afraid
390
00:27:51,450 --> 00:27:52,620
His Majesty will not wake up...
391
00:27:53,580 --> 00:27:54,200
His Majesty
392
00:27:55,580 --> 00:27:56,540
will not see another day.
393
00:27:58,700 --> 00:27:59,120
What
394
00:28:00,750 --> 00:28:01,200
My father.
395
00:28:01,660 --> 00:28:02,830
Please wake up, father.
396
00:28:03,200 --> 00:28:03,910
Father.
397
00:28:04,370 --> 00:28:05,200
Father.
398
00:28:06,750 --> 00:28:07,580
Father!
399
00:28:11,290 --> 00:28:12,120
Father!
400
00:28:14,000 --> 00:28:15,080
Now leave us.
401
00:28:17,040 --> 00:28:18,253
May I excuse myself.
402
00:28:18,370 --> 00:28:20,700
Take care, Your Highness.
403
00:28:31,120 --> 00:28:31,500
My son,
404
00:28:33,620 --> 00:28:34,580
Leave us.
405
00:28:35,250 --> 00:28:36,410
I need to stay with
406
00:28:38,290 --> 00:28:39,200
your father alone.
407
00:28:50,990 --> 00:28:51,540
Minister Kang.
408
00:28:52,880 --> 00:28:53,613
all ministers
409
00:28:54,580 --> 00:28:55,750
are still waiting outside.
410
00:28:58,200 --> 00:28:59,450
I know what I should do.
411
00:29:02,000 --> 00:29:02,910
Dongming
412
00:29:03,500 --> 00:29:04,290
is His Majesty
413
00:29:05,250 --> 00:29:05,620
really...
414
00:29:06,000 --> 00:29:07,250
really beyond remedy anyway?
415
00:29:12,330 --> 00:29:13,990
Your Majesty!
416
00:29:15,750 --> 00:29:17,500
Your Majesty!
417
00:29:18,370 --> 00:29:20,290
Your Majesty!
418
00:29:25,500 --> 00:29:26,330
Your Highness.
419
00:29:26,580 --> 00:29:27,120
Your Highness.
420
00:29:27,540 --> 00:29:28,750
How is His Majesty?
421
00:29:29,410 --> 00:29:31,000
How is he?
422
00:29:32,290 --> 00:29:33,200
Your Highness.
423
00:29:36,580 --> 00:29:37,160
Your Highness.
424
00:29:40,000 --> 00:29:40,660
Your Highness,
425
00:29:41,540 --> 00:29:44,830
we need to calm them down.
426
00:29:45,580 --> 00:29:46,620
It's not the time to announce
427
00:29:47,000 --> 00:29:48,830
the illness of His majesty.
428
00:29:49,620 --> 00:29:51,620
But some loyal officials need to
429
00:29:51,990 --> 00:29:53,370
summoned into the court secretly
430
00:29:53,500 --> 00:29:54,410
to stand by.
431
00:29:55,910 --> 00:29:56,410
I'm
432
00:29:57,370 --> 00:29:58,410
utterly confused.
433
00:29:59,000 --> 00:29:59,870
and at a loss.
434
00:30:01,080 --> 00:30:03,700
Minister Kang, I trust you to arrange everything.
435
00:30:13,410 --> 00:30:14,200
Dongming,
436
00:30:14,290 --> 00:30:14,990
Sir,
437
00:30:15,410 --> 00:30:15,990
This...
438
00:30:16,200 --> 00:30:16,700
Eunuch Zhou,
439
00:30:16,750 --> 00:30:17,290
Eunuch Lei,
440
00:30:18,790 --> 00:30:19,790
you take charge of the related issues.
441
00:30:20,700 --> 00:30:21,410
There're things
442
00:30:23,950 --> 00:30:24,580
need to be done.
443
00:30:26,000 --> 00:30:26,700
I
444
00:30:27,580 --> 00:30:29,620
want to stay with His Majesty to the end.
445
00:30:30,000 --> 00:30:30,660
Eunuch Zhou,
446
00:30:31,580 --> 00:30:32,700
only things are handled properly,
447
00:30:33,990 --> 00:30:35,410
can His Majesty pass away in peace.
448
00:30:38,330 --> 00:30:38,910
Eunuch Zhou,
449
00:30:39,410 --> 00:30:40,700
that's right.
450
00:30:41,160 --> 00:30:42,620
There we go.
451
00:30:42,990 --> 00:30:43,660
Come on.
452
00:30:43,870 --> 00:30:44,160
But...
453
00:30:44,160 --> 00:30:44,750
Come on.
454
00:31:00,120 --> 00:31:00,910
My Majesty,
455
00:31:02,700 --> 00:31:03,660
in these years,
456
00:31:05,000 --> 00:31:06,910
you have treated me well,
457
00:31:08,290 --> 00:31:09,250
but I
458
00:31:10,790 --> 00:31:12,660
have hidden something from you.
459
00:31:14,040 --> 00:31:17,080
I always feel guilty.
460
00:31:19,660 --> 00:31:20,540
How we meet
461
00:31:23,330 --> 00:31:24,910
was set by my Master.
462
00:31:29,790 --> 00:31:30,750
Approaching you
463
00:31:33,790 --> 00:31:35,830
was a way to infiltrate in the imperial harem.
464
00:31:41,290 --> 00:31:42,000
But...
465
00:31:46,330 --> 00:31:48,290
why were you so good to me?
466
00:31:56,000 --> 00:31:56,790
I was supposed
467
00:31:59,620 --> 00:32:01,040
to sacrifice myself for
468
00:32:04,120 --> 00:32:05,660
the great undertaking of the Master.
469
00:32:07,580 --> 00:32:08,410
Yet in these years,
470
00:32:09,410 --> 00:32:10,330
I worked hard,
471
00:32:10,950 --> 00:32:11,870
made compromises
472
00:32:13,870 --> 00:32:16,200
only to save your life.
473
00:32:20,410 --> 00:32:21,540
But still
474
00:32:24,620 --> 00:32:26,790
I failed to protect you.
475
00:32:41,990 --> 00:32:42,410
Your Highness.
476
00:32:46,160 --> 00:32:46,700
Where is Kaiyang?
477
00:32:47,160 --> 00:32:48,290
She went to bury the corpse of Meng Dong.
478
00:32:48,910 --> 00:32:49,580
Follow me.
479
00:32:59,750 --> 00:33:00,700
We are a married couple
480
00:33:03,160 --> 00:33:04,660
with the shared fortune.
481
00:33:08,040 --> 00:33:09,620
They want your life and soul
482
00:33:12,370 --> 00:33:14,450
then they have to walk over my dead body.
483
00:33:35,120 --> 00:33:35,910
My love,
484
00:33:37,700 --> 00:33:39,290
that's my own Natal vermin.
485
00:33:41,500 --> 00:33:42,870
Now I cut it in half
486
00:33:45,620 --> 00:33:46,910
and put one into your body.
487
00:33:48,330 --> 00:33:49,200
to prolong your life.
488
00:33:51,000 --> 00:33:52,120
From now on,
489
00:33:52,700 --> 00:33:53,950
We are all bound together.
490
00:33:55,290 --> 00:33:56,000
You live,
491
00:33:57,540 --> 00:33:58,120
I live.
492
00:34:00,410 --> 00:34:01,040
You die.
493
00:34:03,330 --> 00:34:04,080
I follow.
29432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese