Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,990 --> 00:00:09,040
.
2
00:01:28,213 --> 00:01:29,973
The Plough Department Of Song Dynasty
3
00:01:30,080 --> 00:01:33,320
Episode 13
4
00:01:34,999 --> 00:01:35,626
Your majesty,
5
00:01:36,209 --> 00:01:38,999
Concubine Shu's illness didn't come by coincidence.
6
00:01:39,209 --> 00:01:40,709
Someone is murdering her!
7
00:01:41,167 --> 00:01:43,209
If we can't find the murderer in time,
8
00:01:43,918 --> 00:01:46,626
she might not live long.
9
00:01:47,083 --> 00:01:47,959
Guru,
10
00:01:48,375 --> 00:01:50,959
I'll empower you
11
00:01:51,459 --> 00:01:52,667
to do whatever you need
12
00:01:53,125 --> 00:01:54,125
to investigate this case thoroughly.
13
00:01:54,626 --> 00:01:55,667
Yes, your majesty!
14
00:02:04,334 --> 00:02:04,792
Your majesty,
15
00:02:05,209 --> 00:02:06,918
Since someone was trying to murder Concubine Shu,
16
00:02:06,959 --> 00:02:08,959
the murderer won't give up his or her murdering plan.
17
00:02:09,250 --> 00:02:09,792
So I'd like to ask your majesty's permission
18
00:02:09,793 --> 00:02:11,792
to allow the Plough Department
19
00:02:11,959 --> 00:02:13,042
to guard you and the concubines in the palace.
20
00:02:13,459 --> 00:02:15,876
There are guards in the palace,
21
00:02:16,792 --> 00:02:18,125
why bother?
22
00:02:18,626 --> 00:02:19,292
Besides,
23
00:02:19,626 --> 00:02:20,667
Whether it's a nightmare spell,
24
00:02:21,792 --> 00:02:22,792
or a witchcraft,
25
00:02:23,417 --> 00:02:25,417
they're all spells killing people unnoticingly.
26
00:02:26,167 --> 00:02:27,751
What's the point
27
00:02:28,542 --> 00:02:29,375
to add more guards?
28
00:02:29,667 --> 00:02:30,167
Your majesty...
29
00:02:30,501 --> 00:02:31,375
No more talking.
30
00:02:31,959 --> 00:02:32,999
I have a plan.
31
00:02:35,626 --> 00:02:36,501
What is the spell
32
00:02:36,876 --> 00:02:38,792
casted on Concubine Shu called?
33
00:02:38,999 --> 00:02:39,626
It's called witchcraft.
34
00:02:39,751 --> 00:02:42,667
Then go back and figure out
35
00:02:43,334 --> 00:02:46,000
how to help Concubine Shu get rid of it as soon as possible.
36
00:02:49,000 --> 00:02:51,334
Yes, your majesty.
37
00:02:58,999 --> 00:02:59,667
Father,
38
00:03:00,959 --> 00:03:03,375
it's always better to have more people protecting you and Concubine Shu.
39
00:03:04,083 --> 00:03:05,459
There are so many kungfu masters in the Plough Department
40
00:03:06,167 --> 00:03:07,959
why not allow them in?
41
00:03:18,125 --> 00:03:19,042
There are some things
42
00:03:19,959 --> 00:03:20,959
you don't need to know
43
00:03:22,375 --> 00:03:23,542
now.
44
00:03:25,959 --> 00:03:26,626
Spell?
45
00:03:27,459 --> 00:03:28,751
Is it the one
46
00:03:28,959 --> 00:03:31,083
that originated from the Miao area in the South?
47
00:03:31,584 --> 00:03:32,334
That is the nightmare spell.
48
00:03:32,999 --> 00:03:33,751
Nightmare spell?
49
00:03:33,918 --> 00:03:34,709
What is that?
50
00:03:36,959 --> 00:03:38,083
The one prevailing
51
00:03:38,125 --> 00:03:39,709
in the Miao area
52
00:03:39,999 --> 00:03:40,792
is called a undead insect.
53
00:03:41,459 --> 00:03:43,083
But the one
54
00:03:43,167 --> 00:03:44,501
using one's birth time
55
00:03:45,000 --> 00:03:45,999
to cast a spell on others is called a nightmare spell.
56
00:03:46,334 --> 00:03:47,709
Let me explain!
57
00:03:48,999 --> 00:03:50,209
If you take a small puppet,
58
00:03:50,375 --> 00:03:52,542
stick the birth time of your victim,
59
00:03:52,709 --> 00:03:54,375
and plug some needles in it,
60
00:03:54,417 --> 00:03:55,167
it is evidence.
61
00:03:55,459 --> 00:03:56,999
It's the simplest thing to fabricate.
62
00:03:57,375 --> 00:03:58,584
When this kind of case happens,
63
00:03:58,834 --> 00:04:01,292
it's inevitable that someone take advantage of it.
64
00:04:01,792 --> 00:04:02,584
You know,
65
00:04:03,000 --> 00:04:05,167
the empress Wang of the Emperor Taizong in Tang Dynasty
66
00:04:05,501 --> 00:04:06,626
was abolished because of the nightmare spell.
67
00:04:07,375 --> 00:04:10,626
Even the excellent Emperor Han Wu was deceived.
68
00:04:10,918 --> 00:04:13,167
In history, Chen Ajiao was abolished because of the nightmare spell,
69
00:04:13,334 --> 00:04:16,083
and empress Wei was also brutally killed by it,
70
00:04:16,167 --> 00:04:18,542
with two princess and one prince involved in.
71
00:04:18,626 --> 00:04:21,626
There are countless officials and imperial members
72
00:04:21,709 --> 00:04:23,042
killed by the nightmare spell.
73
00:04:23,751 --> 00:04:24,417
The witchcraft itself
74
00:04:25,042 --> 00:04:26,417
is horrible enough,
75
00:04:27,417 --> 00:04:29,751
but the human heart is much more horrible.
76
00:04:30,542 --> 00:04:31,250
I'm worried that
77
00:04:32,042 --> 00:04:33,667
some might take advantage of this case
78
00:04:33,792 --> 00:04:35,751
to eliminate their enemies.
79
00:04:36,000 --> 00:04:36,667
I'm afraid
80
00:04:37,250 --> 00:04:40,167
the seemingly unstable court
81
00:04:41,501 --> 00:04:43,834
is hard to maintain its superficial peace.
82
00:04:45,459 --> 00:04:45,959
However,
83
00:04:46,501 --> 00:04:47,959
Concubine Shu being such a peaceful lady,
84
00:04:48,417 --> 00:04:49,292
who wants to harm her?
85
00:04:52,042 --> 00:04:53,667
Or is it possible that the murderer's real target is his majesty,
86
00:04:54,292 --> 00:04:55,626
but accidentally harmed Concubine Shu?
87
00:04:57,459 --> 00:04:58,042
Dongming,
88
00:04:58,334 --> 00:05:00,626
we must enter the palace to protect his majesty as soon as possible!
89
00:05:02,459 --> 00:05:03,125
I've made it very clear!
90
00:05:04,042 --> 00:05:04,584
Not allowed!
91
00:05:05,417 --> 00:05:06,209
Not allowed!
92
00:05:06,876 --> 00:05:07,334
Ummm...
93
00:05:07,751 --> 00:05:09,375
His majesty's concern hasn't...
94
00:05:16,542 --> 00:05:17,209
Detective Yinguang,
95
00:05:17,792 --> 00:05:19,667
what's wrong with the defense minister?
96
00:05:19,876 --> 00:05:21,000
Why is he acting like this?
97
00:05:21,959 --> 00:05:24,542
Does he mean we cannot enter the palace?
98
00:05:24,834 --> 00:05:26,125
Of course we can!
99
00:05:26,626 --> 00:05:29,918
The Plough Department was originally his majesty's closest armed escort.
100
00:05:30,417 --> 00:05:31,000
It's just...
101
00:05:32,834 --> 00:05:35,833
It's just when the Emperor Taizu died of illness,
102
00:05:35,834 --> 00:05:37,125
there was a rumor in the folk,
103
00:05:37,626 --> 00:05:38,042
saying...
104
00:05:38,709 --> 00:05:39,417
saying that we were...
105
00:05:40,751 --> 00:05:41,501
Forget it.
106
00:05:42,792 --> 00:05:43,542
Senior detective Yinguang,
107
00:05:45,626 --> 00:05:46,999
there are no outsiders here.
108
00:05:47,334 --> 00:05:48,375
Just say it!
109
00:05:51,000 --> 00:05:51,834
The rumor says that
110
00:05:51,959 --> 00:05:53,459
the day the Emperor Taizu passed away,
111
00:05:53,626 --> 00:05:54,209
he and his brother,
112
00:05:54,417 --> 00:05:55,792
the Emperor Taizong,
113
00:05:55,876 --> 00:05:57,459
was drinking in the palace,
114
00:05:57,626 --> 00:05:59,876
when the palace attendants heard them arguing.
115
00:06:00,167 --> 00:06:01,250
And then came the news that
116
00:06:01,417 --> 00:06:04,042
the Emperor Taizu passed away and passed down his throne to Emperor Taizong.
117
00:06:04,375 --> 00:06:05,375
Not only in the folk,
118
00:06:05,626 --> 00:06:06,751
because of this rumor,
119
00:06:06,792 --> 00:06:08,501
the Plough Department was separated.
120
00:06:08,751 --> 00:06:09,375
Separated?
121
00:06:10,417 --> 00:06:12,375
I haven't heard this before.
122
00:06:13,375 --> 00:06:14,792
You were young then.
123
00:06:14,876 --> 00:06:15,459
You know nothing!
124
00:06:15,709 --> 00:06:18,083
Beck then, your Shifu is one of the Plough Department.
125
00:06:18,167 --> 00:06:19,834
It's a scandal of the Plough Department,
126
00:06:19,876 --> 00:06:20,501
and it's also bad for us.
127
00:06:20,667 --> 00:06:22,501
No need to spread it out.
128
00:06:22,876 --> 00:06:24,584
Beside you, who haven't been told by your Shifu,
129
00:06:24,876 --> 00:06:26,459
even those who joined us later,
130
00:06:26,542 --> 00:06:28,209
I have never metioned a single word about it.
131
00:06:34,459 --> 00:06:35,375
Since
132
00:06:35,542 --> 00:06:37,375
this case has involved
133
00:06:37,459 --> 00:06:39,459
those who has separated from the Plough Department,
134
00:06:39,501 --> 00:06:41,125
I think it's necessary
135
00:06:41,709 --> 00:06:43,459
to tell you what happened that year.
136
00:06:46,250 --> 00:06:47,709
Kaiyang was right.
137
00:06:48,250 --> 00:06:49,626
This case has not only provoked
138
00:06:49,709 --> 00:06:51,792
heated discussion in the folk,
139
00:06:52,209 --> 00:06:54,584
court officials are also doubting it,
140
00:06:54,918 --> 00:06:56,667
among whom the most exciting one
141
00:06:57,167 --> 00:07:00,209
is the former the vice defense minister of the Plough Department,
142
00:07:00,417 --> 00:07:01,918
Priest Yinguang.
143
00:07:02,584 --> 00:07:03,042
Senior detective,
144
00:07:03,250 --> 00:07:04,709
is that your Shifu?
145
00:07:06,000 --> 00:07:06,667
No.
146
00:07:06,999 --> 00:07:09,584
The positions in the Plough Department\Nare not passed down from Shifu to disciples.
147
00:07:10,167 --> 00:07:11,959
The reason why Kaiyang can reach the same position as her Shifu
148
00:07:12,209 --> 00:07:13,709
is the result of her own abilities.
149
00:07:14,876 --> 00:07:17,167
The first generation of Priest\NDongming which you've already known,
150
00:07:17,584 --> 00:07:19,292
is priest Chen Tuan, a friend of the first emperor
151
00:07:19,334 --> 00:07:21,042
of Song Dynasty.
152
00:07:21,375 --> 00:07:23,918
And the first generation of Priest Yinguang,
153
00:07:24,501 --> 00:07:27,375
Miaoqing, was the most reliable subordinate
154
00:07:28,000 --> 00:07:29,167
beside the Emperor Taizu.
155
00:07:29,876 --> 00:07:32,042
it is said that he also played a role
156
00:07:32,083 --> 00:07:33,375
when the Emperor Taizu ascend the throne.
157
00:07:34,000 --> 00:07:36,501
However, as the most important guard of the emperor,
158
00:07:36,792 --> 00:07:37,792
he declined the reward,
159
00:07:38,250 --> 00:07:39,167
unwilling to accept the position in the court.
160
00:07:39,626 --> 00:07:41,042
Instead, he stayed with the Emperor Taizu
161
00:07:41,250 --> 00:07:42,167
as a guard.
162
00:07:44,626 --> 00:07:47,709
Today's glorious Plough Department
163
00:07:47,999 --> 00:07:51,334
is due to Miaoqing's recommendation to the Emperor Taizu.
164
00:07:51,751 --> 00:07:53,751
As a friend of Emperor Taizu,
165
00:07:53,834 --> 00:07:56,250
Chen tuan just did a nominal favor.
166
00:07:56,792 --> 00:07:58,334
Miaoqing single-handedly built up
167
00:07:58,417 --> 00:08:00,334
the Plough Department,
168
00:08:00,542 --> 00:08:01,459
which means,
169
00:08:01,751 --> 00:08:03,834
how many masters he had recruited,
170
00:08:04,334 --> 00:08:05,751
Dongming and I
171
00:08:06,209 --> 00:08:07,876
have completely no idea.
172
00:08:11,751 --> 00:08:12,959
I see.
173
00:08:13,334 --> 00:08:15,125
Afer the Emperor Taizu passed away,
174
00:08:15,584 --> 00:08:18,334
Miaoqing thought it was the Emperor Taizong who killed him,
175
00:08:18,876 --> 00:08:20,042
so he was determined to revenge for him,
176
00:08:20,125 --> 00:08:21,334
and take the throne
177
00:08:21,834 --> 00:08:23,792
back to the Emperor Taizu's son,
178
00:08:23,876 --> 00:08:25,417
today's
179
00:08:25,626 --> 00:08:26,209
Prince Xian.
180
00:08:28,876 --> 00:08:30,999
Those who disagreed with him
181
00:08:31,709 --> 00:08:32,751
stayed in the Plough Department,
182
00:08:33,375 --> 00:08:35,918
and the others followed Miaoqing,
183
00:08:36,167 --> 00:08:36,959
and left the Plough Department
184
00:08:37,167 --> 00:08:38,501
ever since
185
00:08:39,042 --> 00:08:41,125
Did they assassinate the Emperor Taizong?
186
00:08:43,209 --> 00:08:43,751
Yes.
187
00:08:44,667 --> 00:08:46,167
And they were all brutally killed.
188
00:08:46,626 --> 00:08:49,125
The Emperor Taizong himself was martial master.
189
00:08:49,209 --> 00:08:51,125
so it was no surprise that he had many masters beside him.
190
00:08:53,876 --> 00:08:56,083
After the assassination failed,
191
00:08:56,542 --> 00:08:58,709
these people disappeared from the martial art circles.
192
00:08:58,999 --> 00:09:00,501
How many of them left,
193
00:09:00,999 --> 00:09:02,167
and where are they now,
194
00:09:02,876 --> 00:09:03,459
we
195
00:09:03,999 --> 00:09:05,292
have no idea.
196
00:09:07,042 --> 00:09:07,834
So,
197
00:09:08,542 --> 00:09:09,542
because of this case,
198
00:09:10,042 --> 00:09:12,292
the Emperor Taizong is afraid of us, but he has to use us.
199
00:09:12,751 --> 00:09:14,959
That's why he didn't allow us to guard him.
200
00:09:15,959 --> 00:09:16,709
That's correct.
201
00:09:17,167 --> 00:09:19,334
His majesty is the son of the Emperor Taizong.
202
00:09:19,999 --> 00:09:21,709
Since the Emperor Taizong bewared of us.
203
00:09:21,876 --> 00:09:22,584
his majesty
204
00:09:22,918 --> 00:09:24,709
should have too.
205
00:09:26,999 --> 00:09:29,626
The reason why I mention this today
206
00:09:30,000 --> 00:09:31,083
is due to a person,
207
00:09:35,042 --> 00:09:36,334
Yanzheng.
208
00:09:39,542 --> 00:09:40,751
I'm afraid Yanzheng
209
00:09:40,959 --> 00:09:43,334
is one of those masters
210
00:09:43,375 --> 00:09:45,876
who followed Miaoqing and left the Plough Department.
211
00:09:46,626 --> 00:09:48,334
Hidden behind the court,
212
00:09:48,876 --> 00:09:50,417
he must have his purpose.
213
00:09:50,959 --> 00:09:53,584
I think he haven't given up the plan
214
00:09:53,709 --> 00:09:55,792
to take the throne back to the Emperor Taizu's offsprings.
215
00:09:56,334 --> 00:09:57,959
He is a predecessor of the Plough Department,
216
00:09:58,000 --> 00:09:58,918
and haven't showed up yet.
217
00:09:58,999 --> 00:10:01,042
So if you want to tackle him,
218
00:10:02,167 --> 00:10:03,209
you must remember
219
00:10:03,292 --> 00:10:04,751
you must be
220
00:10:06,626 --> 00:10:07,751
very careful.
221
00:10:11,542 --> 00:10:12,501
Have you strengthened the
222
00:10:12,792 --> 00:10:13,792
the guarding force in the palace?
223
00:10:14,626 --> 00:10:15,125
Yes.
224
00:10:15,918 --> 00:10:17,042
It's not peaceful inside the palace.
225
00:10:17,709 --> 00:10:19,918
I have already add guards beside
226
00:10:20,626 --> 00:10:21,167
your majesty's mother
227
00:10:21,792 --> 00:10:24,250
and the prince.
228
00:10:28,417 --> 00:10:30,125
Just speak!
229
00:10:33,459 --> 00:10:34,918
Although the guarding force has been strengthened,
230
00:10:35,584 --> 00:10:37,292
I'm stilled worried.
231
00:10:38,250 --> 00:10:38,792
Your majesty,
232
00:10:39,292 --> 00:10:41,375
Though the Plough Department caused trouble before,
233
00:10:42,167 --> 00:10:42,999
the people left
234
00:10:43,626 --> 00:10:45,292
are all loyal to your majesty.
235
00:10:45,834 --> 00:10:48,417
People in the Plough Department are all capable.
236
00:10:48,999 --> 00:10:51,584
Why not use them, your majesty?
237
00:10:51,999 --> 00:10:54,000
Your majesty, you!(R)re responsible for the whole world.
238
00:10:55,167 --> 00:10:55,918
If something bad
239
00:10:56,918 --> 00:10:58,375
happens to you,
240
00:10:59,459 --> 00:11:01,501
the whole country will suffer.
241
00:11:02,417 --> 00:11:04,292
Even if you don't like them,
242
00:11:04,792 --> 00:11:06,459
but for the sake of Concubine Shu,
243
00:11:06,999 --> 00:11:07,792
your majesty,
244
00:11:08,042 --> 00:11:10,209
you should call them in.
245
00:11:10,834 --> 00:11:13,375
You are so valued.
246
00:11:13,751 --> 00:11:14,542
If,
247
00:11:14,876 --> 00:11:17,125
if anyone dares
248
00:11:17,542 --> 00:11:18,876
to do anything,
249
00:11:19,334 --> 00:11:20,334
it's worthless that you, such a delicate jade bottle,
250
00:11:20,834 --> 00:11:22,999
confront with the crocks!
251
00:11:24,209 --> 00:11:25,751
Your words do make sense.
252
00:11:25,999 --> 00:11:27,209
After all,
253
00:11:29,334 --> 00:11:30,918
it has been such a long time.
254
00:11:33,542 --> 00:11:35,626
Call the Plough Department in tomorrow.
255
00:11:37,626 --> 00:11:39,000
Yes, your majesty.
256
00:11:53,250 --> 00:11:53,959
Eunuch Zhou,
257
00:11:54,250 --> 00:11:56,292
are you on duty today?
258
00:11:57,626 --> 00:12:00,042
Is His majesty resting now?
259
00:12:00,959 --> 00:12:02,209
His majesty is resting now.
260
00:12:02,667 --> 00:12:04,542
What's the matter, eunuch Lei?
261
00:12:05,459 --> 00:12:07,751
I'm here to inform you that
262
00:12:08,042 --> 00:12:10,250
it's not peaceful in the palace recently.
263
00:12:10,542 --> 00:12:12,626
Be sure to strengthen the force.
264
00:12:12,876 --> 00:12:13,792
Don't worry.
265
00:12:14,000 --> 00:12:14,834
Tomorrow,
266
00:12:15,375 --> 00:12:18,209
his majesty will call the Plough Department in.
267
00:12:18,834 --> 00:12:20,334
With them in the palace,
268
00:12:20,667 --> 00:12:22,918
those criminals won't succeed.
269
00:12:24,876 --> 00:12:26,959
But the former emperor once said
270
00:12:27,459 --> 00:12:28,667
the Plough Department
271
00:12:29,250 --> 00:12:31,375
shouldn't be allowed to guard in the imperial palace.
272
00:12:31,459 --> 00:12:33,334
Special time, special measures.
273
00:12:33,626 --> 00:12:34,209
Also,
274
00:12:34,459 --> 00:12:36,250
it's the edict of his majesty.
275
00:12:37,542 --> 00:12:38,125
Why,
276
00:12:38,209 --> 00:12:40,250
do you disagree with this?
277
00:12:40,959 --> 00:12:41,542
No.
278
00:12:42,751 --> 00:12:46,334
How dare I doubt his majesty's edict.
279
00:12:48,334 --> 00:12:50,751
It couldn't be better
280
00:12:53,000 --> 00:12:54,417
that the Plough Department could enter into the palace.
281
00:12:57,042 --> 00:12:58,125
Take care, eunuch Zhou!
282
00:13:07,959 --> 00:13:09,375
By the grace of God,
283
00:13:09,876 --> 00:13:11,292
his majesty commands
284
00:13:11,918 --> 00:13:13,876
the Plough Department
285
00:13:14,918 --> 00:13:17,876
that as a significant part of our country,
286
00:13:18,083 --> 00:13:19,584
during this turbulent time in the imperial palace,
287
00:13:20,083 --> 00:13:22,709
you can select several
288
00:13:23,209 --> 00:13:25,042
outstanding kung fu masters
289
00:13:25,667 --> 00:13:28,959
to guard his majesty, the empress dowager, princes,
290
00:13:29,167 --> 00:13:31,501
and other imperial members.
291
00:13:32,083 --> 00:13:33,918
This edict will take effect right now.
292
00:13:34,292 --> 00:13:35,083
Please follow the it.
293
00:13:36,334 --> 00:13:39,834
Afternoon, Feb. 7, first year of Qianxing.
294
00:13:40,834 --> 00:13:42,999
Yes, your majesty.
295
00:13:56,584 --> 00:13:57,292
Defence minister,
296
00:13:57,999 --> 00:14:00,083
the situation in the palace is unstable.
297
00:14:00,709 --> 00:14:01,709
His majesty's safety
298
00:14:02,083 --> 00:14:03,667
all depends on you!
299
00:14:04,250 --> 00:14:06,209
We'll try our best!
300
00:14:07,000 --> 00:14:07,751
Please!
301
00:14:07,999 --> 00:14:08,709
Take care, eunuch Zhou!
302
00:14:19,876 --> 00:14:20,709
Have his majesty
303
00:14:21,042 --> 00:14:21,959
changed his mind?
304
00:14:33,459 --> 00:14:34,000
Wenqu,
305
00:14:34,250 --> 00:14:35,584
you'll enter into the prince's palace today,
306
00:14:35,792 --> 00:14:37,167
take care of the prince's diet and daily life,
307
00:14:37,250 --> 00:14:38,501
and never let anyone harm him.
308
00:14:38,876 --> 00:14:39,292
Yes!
309
00:14:39,709 --> 00:14:40,292
Yaoguang,
310
00:14:42,167 --> 00:14:43,417
Your responsibility is
311
00:14:44,083 --> 00:14:45,209
staying with Concubine Shu and ensuring her safety.
312
00:14:45,334 --> 00:14:45,667
Yes!
313
00:14:48,876 --> 00:14:50,292
What about me?
314
00:14:50,584 --> 00:14:51,584
You stay with his majesty,
315
00:14:52,375 --> 00:14:53,584
and ensure his safety.
316
00:14:53,999 --> 00:14:54,417
Yes!
317
00:14:55,918 --> 00:14:56,792
Senior detective Dongming,
318
00:14:57,250 --> 00:15:00,000
Isn't it a little improper
319
00:15:00,167 --> 00:15:00,999
to appoint this immature and obtrusive guy
320
00:15:01,292 --> 00:15:02,918
to protect his majesty?
321
00:15:03,334 --> 00:15:03,834
How could you say that, Yaoguang!
322
00:15:03,835 --> 00:15:05,375
There are so many masters around his majesty,
323
00:15:05,918 --> 00:15:07,334
you won't make any difference there.
324
00:15:07,709 --> 00:15:08,834
But Taisui is different.
325
00:15:09,250 --> 00:15:09,999
He is immune to poison,
326
00:15:10,000 --> 00:15:10,709
and will not die.
327
00:15:11,000 --> 00:15:12,209
He is the best flesh shield.
328
00:15:12,834 --> 00:15:14,792
Is there anyone better?
329
00:15:14,999 --> 00:15:15,709
Me?
330
00:15:17,334 --> 00:15:17,999
Flesh shield?
331
00:15:31,709 --> 00:15:32,334
Guru, this way.
332
00:15:38,584 --> 00:15:41,334
Who was on duty the day before yesterday?
333
00:15:41,626 --> 00:15:42,375
It's us.
334
00:15:43,042 --> 00:15:44,000
Take them down!
335
00:15:49,792 --> 00:15:50,334
Guru,
336
00:15:50,999 --> 00:15:53,250
The two attendants on duty that day are under controlled.
337
00:15:53,459 --> 00:15:54,626
We can get some information
338
00:15:55,000 --> 00:15:56,375
by torturing them.
339
00:15:56,709 --> 00:15:59,083
As for where the puppet is hidden,
340
00:15:59,542 --> 00:16:02,000
it depends on you!
341
00:16:03,584 --> 00:16:05,958
I can almost sense
342
00:16:05,959 --> 00:16:08,083
the place.
343
00:16:22,000 --> 00:16:23,042
Eunuch Zhou!
344
00:16:24,042 --> 00:16:24,834
Who are you?
345
00:16:26,876 --> 00:16:27,918
I'm Taisui from the Plough Department.
346
00:16:28,334 --> 00:16:29,834
I'm here to protect his majesty by decree.
347
00:16:32,918 --> 00:16:34,417
How could you accompany his majesty
348
00:16:34,751 --> 00:16:36,626
in this suit?
349
00:16:36,709 --> 00:16:37,709
Then what should I wear?
350
00:16:39,125 --> 00:16:39,542
You,
351
00:16:40,292 --> 00:16:41,709
go get one of your uniform.
352
00:16:41,918 --> 00:16:42,292
Yes.
353
00:16:42,542 --> 00:16:43,209
What?
354
00:16:43,918 --> 00:16:45,459
Am I gonna wear the eunuch's uniform?
355
00:16:45,542 --> 00:16:46,250
Stop talking.
356
00:16:46,709 --> 00:16:47,667
Get dressed.
357
00:16:48,334 --> 00:16:49,959
His majesty is going to the court.
358
00:16:50,334 --> 00:16:51,000
Zhou Zheng.
359
00:16:52,042 --> 00:16:52,751
Hurry up!
360
00:16:56,167 --> 00:16:58,209
His majesty arrives!
361
00:17:25,999 --> 00:17:29,083
Salute!
362
00:17:30,417 --> 00:17:35,501
Long live your majesty!
363
00:17:36,250 --> 00:17:37,876
Arise!
364
00:17:37,959 --> 00:17:39,792
Thank you, your majesty!
365
00:17:42,792 --> 00:17:45,250
Report your issues
366
00:17:45,626 --> 00:17:47,459
or leave the court.
367
00:17:47,667 --> 00:17:50,000
I have something to report.
368
00:17:50,375 --> 00:17:51,667
Minister Kang, please speak.
369
00:17:51,792 --> 00:17:52,501
Your majesty,
370
00:17:53,125 --> 00:17:56,501
I heard that Concubine Shu suddenly fell ill.
371
00:17:56,667 --> 00:17:59,667
Some said it was caused by a witchcraft.
372
00:18:00,292 --> 00:18:02,750
So your majesty have empowered someone
373
00:18:02,751 --> 00:18:04,834
to do things at her will
374
00:18:05,083 --> 00:18:07,792
in order to find out the so called murderer in the palace,
375
00:18:08,292 --> 00:18:10,584
leading to the chaos
376
00:18:10,959 --> 00:18:12,209
in the imperial harem.
377
00:18:13,459 --> 00:18:15,459
Both the Plough Department and Guru Demiao
378
00:18:16,501 --> 00:18:18,792
firmly believe that Concubine Shu was not ill,
379
00:18:19,584 --> 00:18:21,083
but she was harmed by others.
380
00:18:21,417 --> 00:18:22,542
In my palace,
381
00:18:23,042 --> 00:18:25,167
someone has committed a murder.
382
00:18:25,542 --> 00:18:28,167
Isn't it right that I should thoroughly investigate this case?
383
00:18:29,292 --> 00:18:31,000
It does have to be investigate,
384
00:18:31,209 --> 00:18:33,375
but you shouldn't have appoint such an improper person
385
00:18:33,751 --> 00:18:35,918
to do so,
386
00:18:36,292 --> 00:18:38,167
which has led to one trouble and another.
387
00:18:38,542 --> 00:18:41,292
And many innocent attendants have also suffered from this.
388
00:18:42,751 --> 00:18:43,959
Improper person?
389
00:18:44,542 --> 00:18:45,292
Minister Kang,
390
00:18:46,042 --> 00:18:47,334
who are you talking about, Lei Yun
391
00:18:48,042 --> 00:18:49,459
or Guru Demiao?
392
00:18:52,751 --> 00:18:54,083
The imperial issues,
393
00:18:55,000 --> 00:18:56,667
if not entrusted to the trustworthy people around me,
394
00:18:57,167 --> 00:18:59,918
who should I appoint, the three justice departments?
395
00:19:01,000 --> 00:19:01,792
Your majesty,
396
00:19:02,334 --> 00:19:04,999
not necessarily the three justice departments,
397
00:19:05,334 --> 00:19:07,584
but the Court of Royal Affairs can do this.
398
00:19:08,334 --> 00:19:11,083
The Court of Royal Affairs is in charge of royal affairs.
399
00:19:11,626 --> 00:19:14,083
It's their responsibility to take over the case.
400
00:19:14,375 --> 00:19:15,250
Or,
401
00:19:15,251 --> 00:19:17,709
you can appoint eunuch Zhou Zheng to investigate this case.
402
00:19:18,375 --> 00:19:20,375
Eunuch Zhou is in charge of the whole palace attendants.
403
00:19:20,999 --> 00:19:24,250
It couldn't be more proper if he can take care of this case.
404
00:19:24,876 --> 00:19:26,000
It's my own business,
405
00:19:26,667 --> 00:19:29,000
No more words.
406
00:19:29,459 --> 00:19:32,000
If you don't have other national affairs to report,
407
00:19:33,167 --> 00:19:34,292
you can stand down now.
408
00:19:35,292 --> 00:19:36,751
If your majesty want to hear national affairs,
409
00:19:36,792 --> 00:19:39,000
I have something to report.
410
00:19:39,792 --> 00:19:40,375
Your majesty,
411
00:19:40,709 --> 00:19:42,209
Concubine Shu was hurt
412
00:19:42,876 --> 00:19:44,709
and the palace is in chaos.
413
00:19:45,167 --> 00:19:46,167
All of these
414
00:19:46,501 --> 00:19:50,459
are due to the absence of an empress\Nin charge after the former empress passed away.
415
00:19:50,792 --> 00:19:51,584
It's inevitable that
416
00:19:51,918 --> 00:19:54,751
concubines may have some bad ideas.
417
00:19:55,626 --> 00:19:57,417
But if there is an empress
418
00:19:57,459 --> 00:19:58,834
to be in charge of the imperial harem,
419
00:19:58,999 --> 00:20:02,000
the turbulence in the palace will naturally quiet down.
420
00:20:02,125 --> 00:20:03,999
And you won't be distracted
421
00:20:04,000 --> 00:20:05,918
by the imperial harem affairs.
422
00:20:06,292 --> 00:20:07,083
So,
423
00:20:07,167 --> 00:20:11,167
I recommend your majesty to crown an empress as soon as possible.
424
00:20:12,999 --> 00:20:14,292
Your majesty,
425
00:20:14,459 --> 00:20:16,292
Minister Kang. Is right.
426
00:20:16,667 --> 00:20:17,918
I strongly agree with him.
427
00:20:18,667 --> 00:20:20,959
Concubine Shu's misfortune
428
00:20:21,083 --> 00:20:22,751
was because of the absence of an empress
429
00:20:22,918 --> 00:20:23,999
who can take charge of the imperial harem.
430
00:20:24,667 --> 00:20:26,792
The concubines all have their own ideas in their mind,
431
00:20:27,167 --> 00:20:28,292
leading to the turbulence of the palace.
432
00:20:28,334 --> 00:20:29,999
So in order to stabilize the situation in the imperial harem,
433
00:20:30,459 --> 00:20:34,459
you should crown Concubine Shu as the empress as soon as possible.
434
00:20:36,417 --> 00:20:37,999
Minister Kang, Minister Wei,
435
00:20:38,250 --> 00:20:39,626
you're both right.
436
00:20:40,250 --> 00:20:43,292
I do have this plan.
437
00:20:43,542 --> 00:20:45,667
How do you think?
438
00:20:46,042 --> 00:20:46,792
Your majesty,
439
00:20:47,167 --> 00:20:48,501
I agree,
440
00:20:48,709 --> 00:20:51,375
but I don't think Concubine Shu should be the empress.
441
00:20:59,667 --> 00:21:01,292
Who do you think
442
00:21:02,292 --> 00:21:03,667
can be the empress?
443
00:21:04,083 --> 00:21:06,709
An empress must be the maternal example of the nation.
444
00:21:06,918 --> 00:21:08,999
But Concubine Shu was born in a poor family,
445
00:21:09,000 --> 00:21:10,209
how could she be the one?
446
00:21:10,334 --> 00:21:11,250
So I think concubine Shen might be the proper one.
447
00:21:11,292 --> 00:21:12,999
Although she entered into the palace very late,
448
00:21:13,501 --> 00:21:15,709
she is educated and well-behaved
449
00:21:16,250 --> 00:21:17,459
with a decent personality.
450
00:21:17,584 --> 00:21:20,042
Also, she was born noble,
451
00:21:20,209 --> 00:21:21,501
as the granddaughter of former prime minister Shenlun.
452
00:21:21,542 --> 00:21:23,417
She is completely qualified for the motherly model of the nation.
453
00:21:23,792 --> 00:21:24,459
Thus,
454
00:21:24,584 --> 00:21:27,667
I recommend the Shen concubine to be the empress.
455
00:21:28,167 --> 00:21:29,584
I agree.
456
00:21:29,999 --> 00:21:31,959
We agree.
457
00:21:35,751 --> 00:21:37,042
I oppose.
458
00:21:37,375 --> 00:21:39,041
Concubine Shu
459
00:21:39,042 --> 00:21:40,918
has been serving your majesty
460
00:21:41,125 --> 00:21:42,375
before you became the emperor.
461
00:21:42,876 --> 00:21:44,584
How contributive she is!
462
00:21:45,250 --> 00:21:47,584
Besides, she is always well-behaved,
463
00:21:47,918 --> 00:21:50,999
never said or done anything improper\Neven she's favored by your majesty.
464
00:21:51,542 --> 00:21:54,459
Both her behaviors and words are perfect.
465
00:21:55,083 --> 00:21:58,334
She is the best to be the empress.
466
00:21:58,667 --> 00:22:00,501
Born in poverty,
467
00:22:00,709 --> 00:22:02,208
Concubine Shu was supposed to be an ordinary women.
468
00:22:02,209 --> 00:22:03,042
With such a background,
469
00:22:03,083 --> 00:22:04,334
how to be the empress?
470
00:22:04,709 --> 00:22:06,792
Heroes are not judged by their backgrounds.
471
00:22:07,000 --> 00:22:10,042
What's the big deal of her background?
472
00:22:11,501 --> 00:22:12,709
I agree.
473
00:22:13,083 --> 00:22:14,209
I agree.
474
00:22:14,542 --> 00:22:15,334
I agree.
475
00:22:15,335 --> 00:22:16,667
Minister Wei is right.
476
00:22:16,918 --> 00:22:18,584
Concubine Shu should be the empress.
477
00:22:19,292 --> 00:22:20,000
Minister Wang,
478
00:22:20,375 --> 00:22:21,792
Concubine Shu may be humble,
479
00:22:22,125 --> 00:22:23,083
not well-educated,
480
00:22:23,209 --> 00:22:24,209
and not convincing enough.
481
00:22:24,375 --> 00:22:26,291
But it's not a good idea
482
00:22:26,292 --> 00:22:27,042
to appoint concubine Shen as the empress.
483
00:22:27,375 --> 00:22:29,833
Now Concubine Shu is in the highest position of the imperial harem.
484
00:22:29,834 --> 00:22:31,709
It's reasonable that she should be the empress.
485
00:22:31,918 --> 00:22:33,626
However, since she is now between life and death,
486
00:22:33,792 --> 00:22:34,834
she shouldn't be appointed as the empress.
487
00:22:35,083 --> 00:22:37,209
What if she passed away
488
00:22:37,292 --> 00:22:37,999
after becoming the empress?
489
00:22:38,042 --> 00:22:38,375
Enough!
490
00:22:41,375 --> 00:22:43,834
Let's talk about this later.
491
00:22:45,042 --> 00:22:45,751
Levee dismiss!
492
00:22:48,584 --> 00:22:50,417
Levee dismiss!
493
00:22:50,542 --> 00:22:53,167
Take care, your majesty.
494
00:23:05,250 --> 00:23:07,083
His majesty arrives!
495
00:23:15,250 --> 00:23:16,209
My darling.
496
00:23:33,000 --> 00:23:34,334
Yaoguang, Taisui,
497
00:23:34,792 --> 00:23:35,667
leave us alone.
498
00:23:53,375 --> 00:23:54,876
Is he coming back?
499
00:24:03,667 --> 00:24:04,375
Meng!
500
00:24:14,125 --> 00:24:14,834
I'm back.
501
00:24:37,959 --> 00:24:39,542
Concubine Shu hasn't woke up yet.
502
00:24:40,375 --> 00:24:41,083
I wonder,
503
00:24:41,084 --> 00:24:43,000
what are Dongming and Demiao doing?
504
00:24:44,501 --> 00:24:45,292
Eunuch Luo,
505
00:24:45,918 --> 00:24:47,792
go find what Dongming and Demiao are doing now.
506
00:24:48,667 --> 00:24:49,209
Yes.
507
00:24:53,918 --> 00:24:54,334
Snake!
508
00:24:59,501 --> 00:24:59,999
Your majesty!
509
00:25:00,125 --> 00:25:00,876
It's OK.
510
00:25:01,083 --> 00:25:01,792
Don't worry, your majesty.
511
00:25:04,250 --> 00:25:04,918
Your majesty!
512
00:25:05,125 --> 00:25:06,918
Are you okay?
513
00:25:07,626 --> 00:25:08,417
Your majesty,
514
00:25:09,792 --> 00:25:11,834
it's my fault.
515
00:25:11,918 --> 00:25:13,792
Sorry to make you frightened.
516
00:25:14,042 --> 00:25:16,167
Please punish me!
517
00:25:16,584 --> 00:25:17,918
It's just an accident.
518
00:25:19,417 --> 00:25:20,334
Arise.
519
00:25:20,959 --> 00:25:21,959
Thanks, your majesty.
520
00:25:24,709 --> 00:25:25,626
Thanks, your majesty.
521
00:25:28,042 --> 00:25:29,542
What's wrong with you?
522
00:25:30,125 --> 00:25:31,959
Why are there worms
523
00:25:32,334 --> 00:25:33,792
in the imperial garden!
524
00:25:34,167 --> 00:25:35,751
If his majesty ever gets hurt,
525
00:25:36,250 --> 00:25:38,375
you'll all lose your head!
526
00:25:40,459 --> 00:25:41,334
Okay, Lei Yun.
527
00:25:42,709 --> 00:25:43,918
Take it easy.
528
00:25:44,999 --> 00:25:45,667
Your majesty,
529
00:25:46,167 --> 00:25:48,999
it's our fault,
530
00:25:49,501 --> 00:25:51,417
you should blame us!
531
00:25:51,792 --> 00:25:53,167
I said enough!
532
00:25:54,042 --> 00:25:54,709
Yes.
533
00:25:55,501 --> 00:25:57,083
Yes, your majesty.
534
00:26:00,250 --> 00:26:00,834
Go away!
535
00:26:01,709 --> 00:26:02,501
Go!
536
00:26:02,999 --> 00:26:03,667
Hurry up!
537
00:26:03,918 --> 00:26:04,959
Hurry up!
538
00:26:05,167 --> 00:26:06,083
Hurry up!
539
00:26:15,792 --> 00:26:16,667
Kid,
540
00:26:17,709 --> 00:26:18,584
what do you wanna say?
541
00:26:19,959 --> 00:26:20,542
Your majesty,
542
00:26:21,292 --> 00:26:22,584
The snake you came across in the imperial garden
543
00:26:22,709 --> 00:26:24,292
was really strange.
544
00:26:24,751 --> 00:26:26,876
It's likely that someone wanted to murder you.
545
00:26:27,250 --> 00:26:29,334
Why not investigate it carefully?
546
00:26:29,959 --> 00:26:31,000
My imperial garden
547
00:26:31,751 --> 00:26:33,083
should have been expanded.
548
00:26:33,667 --> 00:26:35,667
Now with so many kind of plants grown inside,
549
00:26:36,209 --> 00:26:38,501
it's normal that
550
00:26:38,959 --> 00:26:40,000
there are some worms or snakes.
551
00:26:41,292 --> 00:26:43,000
If there really is someone planning to murder me,
552
00:26:44,083 --> 00:26:46,834
just throw a snake in the grass,
553
00:26:48,000 --> 00:26:50,751
how to make sure it will come across me?
554
00:26:53,876 --> 00:26:54,751
So,
555
00:26:55,250 --> 00:26:56,667
it's just an accident.
556
00:26:58,000 --> 00:26:59,792
If you investigate it,
557
00:27:01,000 --> 00:27:03,292
it will get more people in trouble.
558
00:27:05,125 --> 00:27:06,209
Just forget it.
559
00:27:10,834 --> 00:27:11,999
Although the emperor
560
00:27:12,626 --> 00:27:14,501
is sometimes fatuous,
561
00:27:14,792 --> 00:27:16,542
he is actually kind,
562
00:27:17,709 --> 00:27:19,042
and can be called a humane ruler.
563
00:27:23,834 --> 00:27:24,375
Come on.
564
00:27:27,501 --> 00:27:28,292
How do you do?
565
00:27:30,918 --> 00:27:31,834
As usual.
566
00:27:32,667 --> 00:27:33,417
On duty,
567
00:27:33,751 --> 00:27:34,626
studying the mechanism
568
00:27:38,209 --> 00:27:38,918
It's just...
569
00:27:39,375 --> 00:27:40,250
you're not here.
570
00:27:40,834 --> 00:27:41,584
I don't have any bosom friend.
571
00:27:42,501 --> 00:27:44,542
There is no one to talk to
572
00:27:44,584 --> 00:27:45,501
when I find something interesting.
573
00:27:46,083 --> 00:27:47,375
I'm always thinking,
574
00:27:48,334 --> 00:27:49,459
if only you're here.
575
00:27:51,959 --> 00:27:52,834
So,
576
00:27:53,292 --> 00:27:55,083
Did you find something interesting recently?
577
00:27:56,209 --> 00:27:56,709
Yes,
578
00:27:57,542 --> 00:27:59,042
I did.
579
00:28:00,000 --> 00:28:01,876
Have you ever heard of the organ monster?
580
00:28:04,999 --> 00:28:05,918
organ monster
581
00:28:07,167 --> 00:28:09,209
Is it like the wooden ox?
582
00:28:10,501 --> 00:28:12,751
The wooden ox can only repeat some simple moves,
583
00:28:12,999 --> 00:28:13,709
like walking.
584
00:28:14,083 --> 00:28:15,626
But the organ monster I've seen
585
00:28:15,834 --> 00:28:17,417
is able to do more complicated things.
586
00:28:40,834 --> 00:28:41,375
Who's there?
587
00:28:44,999 --> 00:28:45,876
It's you!
588
00:28:45,876 --> 00:28:46,584
Your majesty.
589
00:28:48,125 --> 00:28:48,626
Quiet!
590
00:29:02,834 --> 00:29:03,417
Your majesty.
591
00:29:06,000 --> 00:29:06,501
Your majesty,
592
00:29:06,834 --> 00:29:07,626
your water.
593
00:29:10,792 --> 00:29:11,459
Have a sit.
594
00:29:12,709 --> 00:29:13,167
Sit down, please.
595
00:29:13,834 --> 00:29:14,584
Thanks, your majesty.
596
00:29:16,959 --> 00:29:19,083
You martial arts are so great,
597
00:29:20,250 --> 00:29:22,459
stealing the water
598
00:29:22,667 --> 00:29:23,834
without people noticing it.
599
00:29:25,000 --> 00:29:26,959
It's just a piece of cake.
600
00:29:29,292 --> 00:29:30,083
It's your reward.
601
00:29:31,167 --> 00:29:32,083
Thank you, your majesty!
602
00:29:37,751 --> 00:29:38,292
Your majesty.
603
00:29:38,834 --> 00:29:39,918
Why are you hungry now.
604
00:29:43,209 --> 00:29:45,209
Today in the court,
605
00:29:46,167 --> 00:29:47,083
I was irritated
606
00:29:47,250 --> 00:29:49,167
by the stubborn Kang Pingzhong.
607
00:29:49,876 --> 00:29:51,000
When I return back to the imperial harem,
608
00:29:52,209 --> 00:29:53,417
concubine Shu
609
00:29:53,999 --> 00:29:55,292
was still unconscious.
610
00:29:56,125 --> 00:29:57,999
So I didn't have any appetite at all.
611
00:29:58,999 --> 00:29:59,918
Surprisingly,
612
00:30:00,959 --> 00:30:01,999
I was awaken
613
00:30:02,959 --> 00:30:03,792
by the hunger at midnight.
614
00:30:05,999 --> 00:30:06,501
Your majesty.
615
00:30:06,709 --> 00:30:07,876
You are the emperor,
616
00:30:07,999 --> 00:30:08,999
the most honorable of the nation.
617
00:30:09,417 --> 00:30:10,375
If you're hungry,
618
00:30:10,542 --> 00:30:11,209
just order the attendants,
619
00:30:11,417 --> 00:30:13,000
they'll prepare the meal for you.
620
00:30:13,083 --> 00:30:14,626
Why are you acting so covertly?
621
00:30:16,501 --> 00:30:18,542
What a funny kid.
622
00:30:19,375 --> 00:30:20,667
It is exactly because I'm the emperor
623
00:30:21,417 --> 00:30:23,417
that I cannot bother anyone.
624
00:30:24,792 --> 00:30:25,667
Why?
625
00:30:26,167 --> 00:30:31,209
As an emperor, you must be carefully about what you say and do.
626
00:30:32,501 --> 00:30:33,292
For example,
627
00:30:34,334 --> 00:30:37,083
I'm just hungry tonight.
628
00:30:37,501 --> 00:30:39,834
If I order a meal,
629
00:30:40,959 --> 00:30:42,083
in order to be prepared
630
00:30:42,834 --> 00:30:46,292
every night in the future,
631
00:30:46,918 --> 00:30:48,125
the attendants or
632
00:30:48,417 --> 00:30:50,709
some who use this opportunity to flatter me,
633
00:30:51,292 --> 00:30:53,751
will regard this as a routine.
634
00:30:54,083 --> 00:30:55,375
Then every night,
635
00:30:55,626 --> 00:30:57,209
they will prepare a lot of food
636
00:30:57,584 --> 00:30:58,834
in case of need.
637
00:30:59,250 --> 00:31:00,083
In this way,
638
00:31:00,959 --> 00:31:04,792
isn't it a waste of money and food?
639
00:31:07,292 --> 00:31:08,501
I see.
640
00:31:11,209 --> 00:31:12,292
I thought
641
00:31:12,584 --> 00:31:13,709
an emperor
642
00:31:13,751 --> 00:31:14,751
can eat whatever he likes
643
00:31:15,000 --> 00:31:16,626
and enjoy endless wealth.
644
00:31:17,000 --> 00:31:18,125
But after hearing your words,
645
00:31:18,417 --> 00:31:20,542
I now know that an emperor also have many troubles.
646
00:31:21,334 --> 00:31:23,918
Sometimes you're even less free
647
00:31:24,250 --> 00:31:25,292
than the ordinary people.
648
00:31:29,626 --> 00:31:35,250
The emperor's every word and deed can have a huge influence.
649
00:31:35,959 --> 00:31:38,626
So you must act and speak cautiously.
650
00:31:40,542 --> 00:31:42,209
Thinking carefully,
651
00:31:45,250 --> 00:31:47,708
I'm not as comfortable and free
652
00:31:47,709 --> 00:31:49,375
as those ordinary people.
653
00:31:50,042 --> 00:31:50,626
Yes.
654
00:31:50,751 --> 00:31:51,751
Like getting married.
655
00:31:55,125 --> 00:31:55,626
Correct!
656
00:31:56,209 --> 00:31:57,209
You're right.
657
00:31:57,709 --> 00:32:00,125
Take marriage for example.
658
00:32:02,709 --> 00:32:03,250
Your majesty.
659
00:32:03,834 --> 00:32:04,542
To be honest,
660
00:32:04,543 --> 00:32:05,667
I think these officials
661
00:32:06,125 --> 00:32:07,209
are so meddlesome.
662
00:32:07,626 --> 00:32:09,542
Your marriage is none of their business.
663
00:32:12,334 --> 00:32:13,501
You're right!
664
00:32:14,334 --> 00:32:15,417
So right!
665
00:32:17,000 --> 00:32:17,334
Come on.
666
00:32:18,375 --> 00:32:19,250
It's all yours.
667
00:32:20,125 --> 00:32:20,918
Thanks, your majesty.
668
00:32:24,417 --> 00:32:25,209
There is a saying that
669
00:32:26,209 --> 00:32:28,000
the imperial affairs are nothing about privacy.
670
00:32:29,083 --> 00:32:31,083
The imperial harem and the court
671
00:32:31,375 --> 00:32:33,000
are combined together.
672
00:32:34,626 --> 00:32:35,959
I'm an emperor,
673
00:32:37,250 --> 00:32:38,209
and I want to appoint a empress.
674
00:32:39,375 --> 00:32:41,167
But those officials and imperial members
675
00:32:41,834 --> 00:32:44,417
attach so much importance to qualification,
676
00:32:45,459 --> 00:32:46,751
background
677
00:32:47,209 --> 00:32:48,250
and positon,
678
00:32:49,042 --> 00:32:50,626
never asked me
679
00:32:51,292 --> 00:32:53,792
who I love.
45069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese