All language subtitles for My Moms New Boyfriend (2008) [1080p] BluRay [VIP]-resync

Tout va bien?

Ça irait si tu évitais
de me souffler dans le cou.

Evite de manger de l'ail

avant le cambriolage,
la prochaine fois, merci.

Qu'est-ce que je t'ai dit?

Qu'est-ce que je t'ai dit?

Tu dois t'assurer que
ce truc-là fonctionne.

Qui sont vos complices?

Je n'en sais rien.

Alors comme ça,
vous ignorez avec qui vous travaillez?

Je ne sais pas, non.

Depuis quand prépariez-vous ce coup?

Je ne sais pas.

Vous avez essayé de voler
les statues de Salomé

il y a six mois, à Rome?

Je ne sais pas.

Vous ne savez pas grand-chose.

Je n'en ai aucune idée.

Peut-être que vous voulez passer
six mois au trou.

Qu'en dites-vous?

Je ne sais pas.

Moi, je le sais.

Ça ne vous plaira pas du tout.

On pourrait repousser
la date de votre procès indéfiniment.

Qu'en pensez-vous donc?

Je serai sorti de prison vendredi,
avant 15 h.

Et pourquoi cela?

Parce que j'ai
un rendez-vous à 16 h, vendredi.

Shreveport, Louisiane

Ça va, maman?

Maman, ça va?

Oui, bien sûr.

Je suis morte?

Non, tu n'es pas morte.

Merde!

Henry.

Je sais que tu dois y aller.

Je suis tellement fière de toi, fiston.

Tu vas me manquer.

Oui, je sais.
Ne touche pas à ça.

Arrête de fumer, je t'en prie.

C'est tout ce qui me reste.

Ce n'est pas vrai.

Attends un peu.

Quoi?

Non, maman.

Si, Henry.

Tu veux ton soda?

Oui, merci.

Tu es un si bon fils, Henry.

Mon Dieu.

Dire que tu dois t'en aller.

Ton père serait si fier de toi.

Je n'en suis pas si sûr.

Pourquoi tu dis ça?

Je suis agent du FBI
et il est mort en prison.

C'est vrai, mais il serait fier de toi.

Tu sais que je ne pourrai
peut-être pas te contacter

du tout durant toute cette opération,

mais sache que tout ira bien pour moi.

Prends bien soin de toi,
tu es tout ce qui me reste.

Tenez.

Trois ans plus tard

Tenez.

Il y a quelqu'un?

Maman?

Qui c'est, cette fille?

Excusez-moi?

Excusez-moi, mademoiselle?

Bon sang!

Henry!

Maman?

Attention, c'est très glissant.

Je vois ça.
Depuis quand tu as une piscine?

J'ai fait des merveilles
sur le marché boursier, je t'assure.

C'est fou tout l'argent que j'ai pu me faire.

Mes actions n'ont pas arrêté
de grimper en flèche.

C'est formidable, vraiment.

Ecoute-moi, maintenant.

Tiens, prends cette serviette

pour te couvrir.

Pour l'amour du ciel, Henry,
je ne vais rien recouvrir du tout.

Ça m'a coûté très cher.

J'ai des tas de choses à te raconter.

- Vraiment?
- Oui.

Vas-y doucement.

Très bien. D'accord.

Je t'ai déposé à l'aéroport
et puis je me suis pris un café.

Il y avait quoi dedans?

Beaucoup de sucre,
mais c'est pas là où je veux en venir.

Un type m'ajeté une pièce,
j'aurais dû l'embrasser.

- Maman!
- Si, si.

Il m'a sauvée,
j'avais l'air d'une clocharde.

Je me suis dit: "Marty,
il faut que les choses changent."

Qui est Marty?

Je ne m'appelle plus Martha.

Je vois.

Maman, j'ai une surprise
pour toi, moi aussi.

Je t'écoute.

Je suis fiancé.

Tu es fiancé?

Je suis fiancé à une femme incroyable
qui s'appelle Emily

et qui est aussi agent fédéral.

Elle va arriver cet après-midi.

Oh, Henry! C'est fantastique!

Maman?

Je te présente Emily.

Emily!

Mme Durand.

Appelez-moi Marty.

J'ai une fille.

Henry.

Elle est vraiment superbe.

Ça sent bon ici.

Je prépare le gratin de dinde
qu'adore Henry.

J'ignore ce que ça va donner,
ça fait longtemps que je n'en ai pas fait.

Je suis sûre que ce sera délicieux.

Et puis, ça n'a pas d'importance,

je suis ravie qu'on soit tous réunis.

Henry m'a beaucoup parlé de vous.

D'ailleurs, il ne parlait que de vous.

Ça tournait presque à l'obsession,
mais je comprends mieux.

J'espère que vous aimez l'ail,
parce que j'ai préparé

des spanakopita en entrée,

avec une sauce très épicée à l'ail.

C'est délicieux. Goûte, Henry.

J'ai appris ça d'un chef italien
avec qui je suis sortie.

Tu as un petit ami?

Un petit ami? Non.

Non, voyons, je ne vais pas refaire
la même erreur qu'avec ton père.

- Tant mieux.
- J'ai plusieurs petits amis.

Vous avez raison, Marty.

Ça va?

Oui, ça va.

Alors, Emily, que faites-vous au FBI?

Vous êtes sur le terrain comme Henry?

Oui, mais je travaille surtout
sur les profils psychologiques.

Je vois, comme Clarice Starling.

Rien d'aussi passionnant, mais oui.

Maman, tu n'as rien mangé.

Je ne veux pas être impolie,

mais j'ai des projets pour plus tard.

Je dois m'occuper d'une affaire ce soir.

Pendant le dîner?

Oui, mais je peux m'arranger.

Ne changez pas vos projets pour nous.

Où dois-tu aller? Il est 21 h.

Mon rancard n'est qu'à 22 h 30.

Ne t'en fais pas, je ne me transforme pas
en citrouille après minuit.

Parlez-nous de vos petits amis.

Très bien, par où commencer?

Il y a eu Enrico, le chef cuisinier.

Il était adorable,
mais il n'a pas supporté la rupture.

Il restait assis dehors

sur la pelouse
à pleurer comme un enfant.

C'était vraiment bouleversant.

C'était triste.

Vous comprenez?

Il ne me manque pas du tout.

Emily sait de quoi je parle.

Il m'a fallu du temps pour comprendre

qu'il me manquait quelque chose.

- Dans la maison?
- Non, Henry,

en mon for intérieur, spirituellement.

J'ai commencé ma quête spirituelle

pour retrouver la paix intérieure,
le bonheur,

et la personne qui s'était noyée

dans un océan de nicotine
et de petits gâteaux...

C'est fantastique.

Oui, c'est vrai.

Alors, qu'avez-vous fait?

Je suis allée en Inde.

Vraiment?

Oui.

Tu ne quittais jamais la maison.

Ensuite, je suis allée au Tibet
pour étudier le bouddhisme,

j'ai lu le Coran et j'ai étudié la Kabbale.

Et c'est là que j'ai compris.

Quoi donc?

Que le monde est en proie
à la recherche de la vérité,

et que peu importe qu'on soit croyant

ou non,
on a tous besoin de réponses.

On cherche tous un sens à la vie.

C'est magnifique.

Et le sens de la vie,
c'est quoi d'après toi?

Il faut en profiter,

parce que la vie est trop courte.

Marty!

Je vais nettoyer.

Tu peux aller ouvrir?

Oui, j'arrive.

Je peux vous aider?

Ouais, mec, je viens voir Marty.

Mec?

Quoi?

Attends un peu.

Tu as dit "mec".

Ouais.

Maman, il y a un gamin
qui m'appelle mec dehors.

- Tu veux pas que...
- C'est Eddie!

J'attendrai dehors.

Tu pourrais me rassurer
en me disant qu'Eddie

nous sollicite pour une tombola

ou pour un abonnement à un magazine?

- Où est-il?
- Dehors.

Voilà qui est très impoli, Henry.

- Salut, Eddie.
- Salut.

Désolée, mon fils ignorait qui tu étais.

Ce n'est rien.

On n'est jamais trop prudent, après tout.

C'est vrai, mec.

Je vais chercher mes gants.

Tu es revenu vivre chez ta mère?

Oui.

Tu étais en opération secrète, je crois?

C'est ça.

Tu peux m'en parler?

Ça ne serait pas professionnel de ma part.

C'est vrai.

C'est génial.

- T'as déjà tué quelqu'un?
- Pas encore.

C'est bon, je suis prête.

Bonsoir, Henry.

A plus tard.

C'est quoi ça, Eddie?

C'est mon bolide, chérie.

Ça va être l'aventure.

Tu me connais.

C'est gentil de ta part
d'avoir sorti ton bolide, Eddie.

Tu mérites ce qu'il y a de mieux.

Ne m'attends pas, Henry!

C'était pas une Harley?

Des véhicules passent
toutes les 30 secondes par ici,

reviens te coucher.

- Elle sait ce qu'elle fait.
- Marty!

- C'est une grande fille.
- Marty!

- Elle t'a bien élevé.
- Je t'aime!

Attends un peu.

- Qu'est-ce qu'il y a?
- Rien, recouche-toi.

Je n'avais jamais ressenti ça
pour une autre femme.

Non, c'est pas possible.

Je sais que tu veux encore de moi!

C'est qui, cet hurluberlu?

Je le sens au plus profond de moi.

Qu'est-ce qu'il fiche ici?

J'ai envie de te faire l'amour,

et je veux qu'on le fasse

maintenant!

Qu'est-ce qui te fait rire?

Ta mère doit bien se débrouiller au lit.

Emily!

- Quoi, ça te dérange?
- Oui, ça me dérange.

Nous sommes des êtres sexuels,

le nier ne fait que créer des problèmes.

Je vais appeler les flics!

Marty!

Va me chercher mon pistolet.

Allons, laisse-le tranquille.

Je t'en prie, laisse-le faire, Henry.

Allez, viens au lit.

On va faire un câlin.

Tu veux faire l'amour
avec ce taré devant la maison?

Oui.

Je m'en charge.

Tu ferais ça pour moi si on se séparait?

Conduire une voiture de luxe
et prendre une cuite sur ta pelouse?

Non, oublie-le, Henry,
et viens te coucher.

On ne s'est pas vus depuis des semaines.

Pourquoi tu dis ça?

Comment peux-tu
envisager une séparation?

On vient de se fiancer.

Sois un peu compréhensive, Emily.

Je reviens tout juste chez moi

et je retrouve un cuisinier italien
qui fait la sérénade à ma mère

qui n'est même pas là.

Elle est dans le bolide d'un jeune type.

Au moins, elle passe un bon moment.

Bonjour Enrico, je m'appelle Henry.

Je suis le fils de Martha.

Le fils de Marty.

Je vais rester un moment ici.

Le petit du FBI.

C'est bien moi.

Dis à ta mère que
je ne peux pas vivre sans elle.

Oui, je crois qu'elle a compris.

Ciao!

Viens dans mon restaurant,
je m'occuperai bien de toi.

Je prépare un bon poulet Kung Pao,
ça te plairait.

Je vais déplacer ma voiture.

Vous avez intérêt.

Non, merci.

Ta mère est une vraie tigresse.

Vraiment?

C'est dingue.

On t'empêche de dormir?

Oui.

Je suis désolé.

Je dois y retourner.

Bonjour, mon chéri.

Bonjour, maman.
Où est Eddie?

Il a dû partir tôt.

Il avait un examen.

J'espère qu'il aura un A.

Tu veux des céréales?

Non, merci.

Il y a un problème?

Ecoute, maman,

j'ai beaucoup réfléchi à tout ça.

Je suis content que
tu aies repris ta vie en main,

et que tu sois devenue,

si j'ose dire, une femme très séduisante.

Tu crois pas que
tu devrais ralentir un peu?

Tu sais, Henry, je n'ai plus 20 ans.

Tu me passes le lait?

Bien sûr, je comprends tout à fait.

Pourquoi tu ne sors pas
avec quelqu'un de ton âge?

Tu sais, Henry,
ce n'est pas sérieux avec Eddie.

On ne fait

que passer du bon temps.

Tu sais ce que je voulais te dire?

Tu as trouvé la perle rare en Emily.

Oui, je sais.

J'espère que tu réalises
la chance que tu as.

Je n'ai jamais connu ce que vous vivez

et tu ne devrais pas
considérer votre relation

comme acquise.

Ne t'en fais pas.

Je vous ai entendu parler, ta mère et toi.

Elle semble se sentir seule.

Seule? On dirait qu'elle a couché
avec la moitié de la ville.

On devrait lui trouver un type bien.

On ne va pas jouer les entremetteurs.

Quelqu'un comme lui, par exemple.

Il doit acheter un jouet pour son fils.

Comment savoir si c'est pas un moyen
d'aborder les petits garçons?

Mon Dieu, que c'est bon.

Salut, maman, tu t'amuses bien?

J'ai l'impression d'être sous ecstasy!

Disons que je n'ai rien entendu.

Maman, on s'en va?

- Tu me mets mal à l'aise.
- Quoi?

On y va? Tu me mets mal à l'aise.

Je te souhaite de connaître
ce genre de plaisir un jour.

Je peux pas te forcer.

Mon Dieu, maman, ça va?

- Qu'est-ce que c'est?
- Marty?

C'est ma faute.
Je m'amusais avec cet engin.

Je suis vraiment désolé.

Bonjour.

Bonjour, je suis navré.

Vous n'êtes pas un peu vieux
pour jouer à ça?

Vous auriez pu la tuer.

En effet, ça aurait pu être tragique.

Ce n'est rien.

Rien du tout.

- Tu aurais pu être blessée.
- C'est rien.

Ce n'est pas rien!

Elle dit que ce n'est rien.

Venez, je vais vous aider.

C'est une petite île cachée
dans les Caraïbes

nommée Antiga.

Vous devez parler d'Antigua.

Non, non, Antiga.

Antigua est un piège à touristes.

Non, je passe la matinée
dans une charmante crique

en forme de croissant
nommée Demi Lune.

Un récif la sépare de la mer des Caraïbes.

On reste assis à observer
le va-et-vient des vagues

et le soleil qui se lève par derrière.

C'est l'endroit
le plus incroyable au monde.

Ça a l'air splendide.

Oui, mais son destin est tragique.

Il y a un siècle, un cyclone a détruit l'île

et a englouti la ville entière.

On peut apercevoir
le haut des édifices qui dépasse.

Les autochtones
fêtent la fin de chaque journée

en mangeant les trésors de la mer

et en chantant

sous un ciel où je jure
qu'on peut voir un milliard d'étoiles.

C'est sûrement l'endroit
le plus romantique sur Terre.

Excusez-moi.

Ce n'est rien, dans bien des cultures,
c'est un compliment.

- Vous voyez?
- Tenez, l'addition.

- Merci.
- Non, non, non.

C'est pour moi, j'insiste.

Gardez la monnaie. Eh bien,

c'est agréable de se faire des amis.

Ecoutez,
si vous êtes libres cette après-midi,

j'aimerais vous faire une proposition.

Non, on a déjà des projets, monsieur...

Appelez-moi Tommy.

Très bien, Tommy,
je crois qu'on a déjà des projets.

Enfin, j'ai pu me tromper.

Parfait.

Voilà, c'est celle-ci.

Cette statue
fait le tour du monde cette année.

On vient de la découvrir.

C'est l'une des œuvres
les plus belles et inestimables

de cet artiste.

Elle représente ce que les experts

pensent être la mère de Bernini
et son jeune frère.

Je vois. C'est vraiment magnifique.

N'est-ce pas? Venez avec moi.

Vous voyez, c'est très équilibré.

Tout à fait.

Ils ont l'air de se plaire, ces deux-là.

En effet.

Au moins, il est en âge de voter.

Superbe.

Qu'est-ce que c'est?

Un système de détection de mouvement.

Cette statue est très convoitée
par les voleurs d'art

depuis des années.

Il y a eu 2 tentatives de vol
ces 3 dernières années.

Tommy,
c'était vraiment très intéressant.

On n'est pas obligés
de se quitter comme ça.

Je connais
un très bon restaurant albanais

où je vais souvent.

On vient de manger.

Bien sûr, je parlais de ce week-end.

Vous êtes libres samedi soir?

Marty? Henry? Emily?

Je vous invite.

C'est d'accord.

Marty, ces fleurs sont pour toi.

Je t'ai acheté des fleurs.

Elles sont pour toi.
Je t'ai acheté des roses rouges.

Elles ne sont rien comparées à ta beauté.

Il est à l'heure.

Je peux te faire une remarque?

Seulement si je peux tuer Enrico.

D'après ce que tu m'as dit,
pendant longtemps,

tu as été la figure parentale.

En effet.

Tu t'es occupé de ta mère,

parce que ton père l'avait abandonnée.

C'est vrai.

Tu es donc devenu
son mari de substitution.

Je vois.

Je me dis seulement que tu es

un peu trop accro à ta mère.

Arrête, c'est dégoûtant!

Je ne parle pas de sexe.

Tant mieux, j'espère bien.

Même si

ça entre en compte
dans la relation mère-fils.

Mon Dieu.

Très bien, oublie ce que j'ai dit.

Tu penses à ta mère
quand on fait l'amour?

T'es folle!

C'était une simple question.

Je te réponds que non,
je ne pense pas à elle.

Dieu merci, mais tu sais quoi?

Maintenant, je me demande comment
je vais pouvoir ne pas penser à elle.

Merci beaucoup. Bonne nuit.

Marty! A quoi tu penses?

Tu dors?

Marty Durand?

C'est moi.

Vous pouvez signer ici?

Elles sont superbes.

Oui, c'est vrai. On doit y aller.

"En attendant de vous revoir. Tommy."

Il me plaît bien ce Tommy, Marty.

- Allez, on y va.
- Très bien.

- Au revoir.
- Salut, maman.

Au revoir.

Au revoir.

Ta mère est une grande fille,
laisse-la vivre sa vie.

- Oui.
- Henry?

Mais oui, je t'ai entendu.

Dire que je vais épouser une psy.

- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.

A plus tard.

- Vous êtes en retard.
- Vraiment?

- On doit faire un briefing.
- Quand ça?

- Maintenant.
- Bon sang.

A propos de la statue de Bernini
qui est en ville,

on a appris hier soir par Interpol

qu'ils ont des raisons de croire

que la même bande de voleurs d'art

qui a essayé de la voler à Paris

s'apprête
à retenter le coup ici à Shreveport.

Nous pensons la même chose.

Trois hommes seraient dans le coup:

un Français,
un Grec et un d'origine inconnue.

Niko Evangelatos
est un criminel professionnel,

il ne vole que du haut de gamme.

Il était à Rome et à Paris

au moment des faits.

Nous savons de source sûre

qu'il se trouve
aux Etats-Unis en ce moment.

Jean Yves Tatao,
un autre criminel professionnel.

Il aurait participé au cambriolage
d'une banque parisienne en 2001,

où plus de 6 millions de dollars
ont été volés.

On sait peu de choses
sur le troisième homme,

qui est soi-disant le chef de bande.

C'est pas vrai!

Restez assis.

L'agent Wagner m'a tout raconté.

Vous êtes sûr
qu'il s'agit du même homme?

Cette femme est votre mère?

Oui, monsieur.

C'est une très belle femme.

Une femme très séduisante.

Une vraie femme fatale, hein, Alex?

Elle est superbe.

Elle est splendide. Elle me plaît bien.

Depuis quand votre mère
fréquente cet homme?

Depuis aussi longtemps que moi.

Comment ça?

Disons que nous n'avons pas...

Elle a passé lajournée avec lui

et j'étais là,
on s'est rencontrés en même temps.

Je dois savoir où vous êtes allés.

- Nous sommes allés au musée.
- Comment?

Voir la statue.

- Et alors?
- Eh bien,

nous l'avons regardée.

Il déblatérait,
mais ça ne m'intéressait pas,

alors, je n'ai pas vraiment écouté.

Sait-il que vous êtes du FBI?

- Je ne crois pas.
- Tant mieux.

Il ne vaut mieux pas qu'il le sache.

Vous allez
encourager votre mère à le revoir.

Vous n'avez pas le choix.

Une dernière chose,

n'en parlez à personne,

pas même à votre fiancée.

Tommy.

Bonjour, ça va, Howie?

- Henry.
- Henry.

- Content de vous voir.
- Merci.

C'est magnifique ici, très douillet.

Savez-vous quand
la maison a été construite?

Non.

Vous jouez du piano?

Non.

- Du bongo?
- Non.

Je vois.

- Bonsoir.
- Ça va, Emily?

Bonsoir Tommy, ravie de vous revoir.

Merci, moi aussi,

- moi aussi.
- Tant mieux.

Vous êtes splendide.

Oui, je sais! Je n'arrive pas à le croire.

Bonsoir.

Contente de vous voir.

Oui, moi aussi.

Je dis ça parce que j'ai été très grosse.

Grosse?

J'étais énorme.

C'est difficile à croire.

Vous voulez voir des photos?

Tommy, je vous offre un verre?

- Oui, merci.
- Qu'est-ce que vous buvez?

Un whisky.

Avec des glaçons ou sec?

Sec, ça ira.

Chérie, tu restes sur ta Heineken?

Oui, ça va.

Vous essayez de me soûler pour que

je vous confie mes secrets?

Je plaisante.
Je ne voudrais pas me faire arrêter.

Avec nous,
pas de risque de contraventions.

Vraiment? Pourquoi ça?

J'aimerais porter un toast...

Je faisais 95 kilos.

Mon Dieu.

Aux nouveaux amis.

Aux nouveaux amis.

- A la vôtre.
- Aux nouveaux amis.

Vous ne payez pas de contraventions?

- Elle plaisantait.
- Non, voyons.

- Je vois.
- On travaille pour le FBI.

Excusez-moi. Désolé.

- C'est pas passé...
- Ça va?

Oui, désolé, ça va bien.
C'est formidable.

Nous sommes agents de terrain.

C'est vraiment fantastique.

Vous êtes tous les deux...

Henry et Emily reviennent juste
d'une mission top secrète.

Voilà qui est très impressionnant.

Ça me semble plutôt dangereux.

- Ça ne l'était pas.
- Je fais 84 kg ici.

84 kg?

C'était une histoire
de blanchiment d'argent.

Vous traquez les fraudeurs?

En effet.

Vous semblez connaître
le fonctionnement du FBI.

Oui, en effet, un peu.

Bon, si on y allait?

Attendez, Tommy, une dernière.

77 kg sur celle-là.

- Ça s'arrange.
- Oui.

C'était une grande étape, les 77 kilos.

On y va, Howie.

- Henry.
- Henry.

- 95 kg?
- Impressionnant.

Je suis passée de 110 à 77,
et je suis remontée à 100.

C'est très intéressant.

- Tu viens?
- J'arrive.

Où est le restaurant?

Juste derrière. Venez.

Tout le monde
peut entrer chez Delmonico.

- Oui, M. l'agent.
- Là où il y a la lumière.

Vous voyez cette voiture de sport?

- Merci.
- C'est super.

- Où sont les menus?
- Il n'y en a pas.

Victor vous amène ce qu'il prépare.

J'adore le principe.

Quel genre de plats?

En général, je ne demande pas.

Vous ne goûterez rien de meilleur.

- Ça vous plaît?
- Je m'amuse comme une folle.

Ma mère et moi venons de New York

et on ne mange pas de marsupiaux.

Vous êtes sûr
que c'est bien un restaurant?

S'ils servent à manger?

Oui, mais je doute que
l'inspection sanitaire soit déjà venue.

Vous faites quoi dans la vie, Tommy?

Je suis consultant
sur le marché international.

Vous voulez bien me rendre un service?

Je crois qu'ici,

la moitié de la clientèle est un peu louche.

- Vous croyez?
- Oui.

On devrait ne pas ébruiter votre métier.

Pour s'assurer que le boudin d'alligator

ne soit pas à autre chose.

- De l'alligator?
- Oui.

Voici de l'eau de vie albanaise.

Parfait, merci.

On la fait dans ma baignoire.

Dans votre baignoire? Merci.

J'ai cru que c'était de l'eau.

Non, allez-y doucement.

Remplissez mon verre.

Je ne plaisante pas,
ça fait faire des folies.

Alors, mettez-moi la double dose!

Très bien, alors...

- C'est quoi?
- Ça vous ouvre les yeux.

Ne jetez pas votre verre!

Vous êtes vraiment des gens biens.

Je suis content de vous connaître.

Surtout vous, Marty.

Je ne voudrais pas être trop cavalier,

mais c'est comme si je vous connaissais
depuis des années.

C'est un compliment?

Oui.

Il y a des gens à qui on fait
tout de suite confiance.

C'est très gentil, Tommy.

Vos yeux...

Vos yeux ne mentent pas.

La vie est trop courte pour ça.

C'est votre portable.

C'est amusant,

je ne l'entends pas.

Je vois, mais vous devriez répondre,
c'est peut-être important.

Qui que ce soit, vous tombez mal.

Qui sont ces gens avec qui tu traînes?

Je suis assez occupé pour le moment.

Où es-tu?

Regarde à ta droite.

Connard.

C'était important?

Je reviens, je vais aux toilettes.

Tiens, je dois y aller, moi aussi.

Tiens, bonjour.

Vous êtes un riche médecin?

Non.

Détends-toi.

A la vôtre.

- Bon.
- Santé.

Vous avez des toilettes quelque part?

Des cabinets?

Henry, laisse-toi aller.

Vous voulez y aller avec moi?

Je dois aller aux toilettes.

- Vous avez des latrines?
- Il doit y aller.

Je suis désolé.

Comment ça se dit en albanais?

Qui est cette femme?

Une amie.

Elle est très belle.

Oui, c'est vrai.

Je crois qu'elle est amoureuse.

Tu crois? Intéressant.

- Salut.
- Salut.

- Ce sont des amis à vous?
- Oui.

Jean Yves et Niko,
je vous présente Henry.

Les toilettes?

- C'est ici.
- Merci.

- On se retrouve là-bas.
- C'est ça.

On y va.

On doit y aller?

Il me faut ce fric.

Tout va bien, ma chérie, tout va bien.

Alors,

Marty, parlez-moi de votre passé.

D'accord. Eh bien,
j'ai l'impression d'avoir vécu trois vies,

la première, avec mon mari.

On s'est rencontrés au lycée,
je suis tombée enceinte à 17 ans.

Une autre avec Henry.

Et puis cette vie-là.

Et vous?

Moi? Eh bien, j'ai hâte

de poser mes valises quelque part.

Je voyage trop.

- Je vis à l'hôtel...
- Pour les affaires?

Oui, je travaille sur cette affaire

et après, je raccroche.

Super, vraiment!

Changez de vie si vous le voulez.

Je crois qu'on doit faire
ce qui nous rend heureux.

Tant qu'on a pu faire

toutes les bêtises qu'on voulait.

Je crois qu'on a le temps
d'en faire encore quelques-unes.

BUREAU DU GOUVERNEMENT

BUREAU DU GOUVERNEMENT

Cette affaire est du pain béni pour nous

et pour votre carrière,
vous vous en rendez compte?

A quel point le suspect est-il dangereux?

Ma mère semble être très attachée à lui,

et pour tout vous dire, j'adore ma mère.

Elle est entre de bonnes mains.

Elle sera surveillée et protégée

24 h sur 24 en cas de pépin.

Et en quoi c'est bon pour ma carrière?

Vous allez mener l'offensive.

Vous aurez cinq agents à votre service.

Voyons, je ne peux pas mener l'offensive.

Je ne peux pas surveiller ma mère
pendant qu'elle...

Comme je vous l'ai dit,
elle apprécie beaucoup cet homme.

Ça alors.

Je n'ai pas tenu compte
de vos sentiments.

La dernière chose que je voudrais,

c'est mettre mal à l'aise
l'un de mes agents.

- Merci.
- Vous savez,

nous avons un poste
au nord d'Anchorage, en Alaska.

Je m'avance peut-être,
mais je me dis qu'il est possible

que vous vous y sentiez plus à l'aise.

Quand vous aurez terminé ici,

occupez-vous de la salle de bains
et de la chambre du sujet.

- J'y vais.
- Je m'occupe de l'armoire.

Ça va être super!

On peut déplacer le micro sur la droite?

Fantastique.

Allons, Felder, ce n'est pas nécessaire.

Voyons, Henry,
les confidences sur l'oreiller,

c'est là que tout se dit,

en plein coït.

"On passe à l'action mardi soir."

On parle de ma mère, là!

On doit pouvoir localiser

tous les appels provenant d'ici.

Tous les appels passés au sujet

seront localisés en 45 secondes.

Evitez "le sujet", c'est ma mère!

Très bien, Henry.

On a besoin du numéro de portable
de ta maman

pour pouvoir la localiser.

C'est de la triangulation, Henry.

De la triangulation, Henry.

Entendu.

Un appel entrant.

Allô?

Marty? C'est Tommy.

Bingo.

Toujours partant pour ce soir?

Bien sûr, je passe vous
prendre dans une heure.

Formidable.

A tout à l'heure.

C'est le 3185551000.

Il est à l'hôtel El Dorado.

C'est un chouette endroit.

Tu y étais quand?

J'y suis déjà allé.

Ils laissent des bonbons à la menthe
sur l'oreiller et...

Laisse tomber.

Appelle Simpson et Cisneros.

Dis-leur qu'il est à l'El Dorado
pour qu'ils posent les micros.

S'il a une voiture,
fais aussi poser un micro.

Je sais ce qu'il faut faire.

Excellent.

Vous êtes bien attachée?

Pourquoi?

Vous voulez vous amuser?

Oui.

A quoi pensez-vous?

Voyons ce que cette voiture
a dans le ventre.

Merde, on s'est fait avoir.

Allez-y doucement!
Ma mère est dans la voiture.

Allez, vas-y, ma belle.

La vue est magnifique.

Votre beauté éclipse tout.

Vous alors!

Je peux vous poser une question?

Bien sûr, allez-y.

Que vouliez-vous me demander?

Je me demandais seulement

comment un homme
a-t-il pu vous abandonner?

Ne tombe pas dans le panneau,
c'est un classique.

Mon ex-mari avait des problèmes,
mais on n'a pas divorcé,

si vous voulez tout savoir, il est décédé.

Je suis navré.

Ne vous en faites pas.

Nous étions en froid
à l'époque, il était en prison.

Vous êtes attirée
par les mauvais garçons?

J'imagine.

Ma pauvre petite.

Hé, ça suffit.

Alors, que voyez-vous en moi?

Quand je vous vois,

je vois les ennuis qui m'attendent.

Oui.

Je suis si dangereux
qu'on devrait m'interdire.

Je t'en prie, ne te laisse pas avoir!

Il sait s'y prendre, ce gars.

C'est bien vrai ça.

Parlez-moi un peu d'Henry.

Très bien.

Eh bien, Henry...

C'est un fils génial,

sensible, intelligent, adorable

- et aimant.
- Dis donc, Henry!

Mais même si je l'adore,

il peut être enquiquineur parfois.

Pourquoi ça?

Parfois, c'est un vrai chien de garde.

La ferme!

C'est sûrement de ma faute.

J'ai fait des erreurs avec lui.

Il avait peur de tout.

J'ai dû faire un transfert sur lui.

Il passait son temps à s'occuper de moi

et j'ai dû lui voler
une partie de son enfance.

Je me sens responsable.
J'aimerais pouvoir arranger les choses.

Ta mère est vraiment extraordinaire.

Ça c'est vrai.

Son métier est sans doute difficile.

J'imagine qu'avec un boulot pareil,

il doit douter des intentions
de tout le monde.

Des tiennes, c'est sûr, sale voleur!

J'aimerais qu'il ait confiance en moi,

qu'il sache qu'il n'a rien à craindre.

Et que mes intentions sont

tout à fait honorables.

Vos yeux ne mentent pas.

Non, en effet, je ne crois pas.

N'essayez pas d'être trop honorable
à mes yeux,

parce que je vous rappelle
que j'aime le danger.

Vous alors.

Dis donc, quel canon!

Felder, ça suffit!

Je ne le répèterai pas.

C'est si bon.

J'adore ça.

- Vous avez faim?
- Non.

Fichons le camp d'ici.

Ça fait longtemps
queje n'ai pas été aussi heureux.

- Ils vont vers Riverwalk.
- Vraiment?

Je croyais que votre vie était excitante.

Il y a une différence
entre l'excitation et le bonheur.

Alors, vous n'êtes pas excité?

Vous êtes une petite coquine.

Oh, non, c'est pas vrai.

Tommy.

Je crois qu'on devrait y aller doucement.

- Voilà une idée brillante!
- Pourquoi?

Je croyais que
tu voulais y aller doucement?

Une idée, comme ça.

Vous n'avez pas l'air
de vouloir y aller doucement.

Je crois que je suis amoureuse de vous.

Bon sang!

Vous devez rentrer?

Oui, il le faut!

- Oui.
- Mais non.

Mais si!

Ecoutez,

j'ai une jolie suite à l'El Dorado.

Ce serait plus intime.

Elle a dit non!

- 10 $ qu'elle accepte.
- Ne parie pas, Randle.

C'est d'accord.

C'est de l'argent facile.

Tu es tellement sexy.

Je sais!

Non, mais regarde-moi ça.

Où as-tu appris à bouger comme ça?

- C'est vraiment incroyable.
- Je sais.

- Oui.
- Et puis,

regarde un peu mes fesses.

On dirait un animal sauvage.

Quelle forme. Approche un peu.

Je vais te donner la médaille d'or.

Oh, Tommy.

Tu connais cette position?

Oui, je viens de tout apprendre.

Je viens d'avoir le câble.

Attends un peu.

Mais qu'est-ce qui fait ce bruit?

C'est ma mâchoire, j'ai le SADAM.

C'est quoi?

Ça ne s'attrape pas.

- Ferme les yeux.
- D'accord.

Et ouvre la bouche.

D'accord. Oh, Tommy.

Prête?

Tommy, c'est énorme.

Et si juteux.

Oh oui.

Raconte-moi.

La minuscule toute petite araignée

A la gouttière a grimpé

Pourquoi pas?

La pluie est tombée

Et a emporté l'araignée

Bon, ça suffit.

Randle, éteins-moi ça.

Non, c'est pour le boulot.

N'importe quoi, Felder.

... il a fait sécher

Mon Dieu.

Et la minuscule toute petite araignée

A la gouttière a regrimpé

- Continue.
- Oui.

C'est bien.

Non!

- Allez, Henry.
- Quoi?

- Ne fais pas ça.
- Quoi?

Tu veux savoir comment finit l'araignée?

Lâche ça, je te dis.

Mince alors.

- Henry?
- Oui?

Tu peux venir m'aider?

Oui.

On a la maison pour nous.

C'est pas vrai.

Désolée, ma chérie,

je ne peux pas ce soir.

Je sais que...

J'ai eu une journée difficile.

Je t'en prie, Henry,

faisons des galipettes.

Non, je peux pas.

- Et merde.
- C'est rien, Henry.

C'est quoi ça?

Eh bien, c'est un...

Un micro?

Oui.

Mon Dieu!

Henry, ça va loin là quand même.

Mais non.

Quoi, non?

Tu surveilles ta mère, Henry.

Oui.

BUREAU DU GOUVERNEMENT

Après ça, les sujets
sont allés à l'hôtel El Dorado,

où ils ont passé une nuit torride.

Après, rien à signaler
en rapport avec notre enquête.

Je n'arrête pas de me dire

que j'aimerais que ma femme
me chante cette comptine.

C'est vrai.

Moi aussi.

De la dinde, c'est un bon choix.

Bon, écoutez-moi.

Henry,

je crois que je sais ce que vous faites.

C'est-à-dire?

Vous protégez votre mère.

Je ne vois pas de quoi vous parlez.

Je n'essaie pas de prendre la place
de votre père.

Tant mieux,
parce qu'on sait où il a fini.

Je n'essaie pas de vous voler votre mère.

Ce n'est pas ce que je veux.

Et que voulez-vous?

Que l'on devienne amis.

Je vais bientôt avoir
beaucoup de temps libre.

- Comment ça se fait?
- Grâce à votre mère.

Elle me fait voir les choses
sous un angle différent.

Je ne veux pas continuer
à vivre la vie que je mène.

Je veux changer les choses.

Les affaires internationales,
ça ne vous convient plus?

C'est dur de devoir toujours
regarder derrière soi.

On dirait que vous ne faites pas
confiance à vos associés.

Non, en effet.

Ce sont des voleurs.

Oui.

Ça vous dérange
si je me joins à vous pour le déjeuner?

Pas du tout.

Un sandwich à la dinde.

- Ça ne donne rien.
- Tu es sûre?

Certaine.

Tiens, salut.

Quoi?

Comment était ton déjeuner?

Quoi?

Oui, ton déjeuner avec Tommy.

Bien, mais comment tu as su?

Felder a cafeté.

Super, dire qu'il est dans mon équipe.

Rassure-moi,

ce ne sont pas les empreintes
de Tommy sur ce verre?

Henry?

Très bien, suis-moi.

- Ce sont les toilettes pour hommes.
- Je sais.

Bon, écoute-moi bien, d'accord?

On m'a donné l'ordre
de n'en toucher mot à personne.

De quoi tu parles?

Sortez de là.

Qu'est-ce qu'il y a?

Le Bureau surveille Tommy.

On surveille Tommy? Pourquoi?

Ma mère a fait fort cette fois, Emily.

Elle a touché le gros lot.

Tommy est un grand voleur d'art.

Il faut vraiment que j'y aille.

Je m'en moque totalement.

- Dehors!
- Dehors!

Tu dois lui dire.

Oui, et démissionner.

Bon sang.

Henry, je suis désolée.

Va te faire voir, Henry.

Je te sers quelque chose, Tommy?

- Un café?
- Parfait.

Bon, écoute,

il y a 4 bouches d'aération
dans la salle principale,

de 30 x 60 cm chacune.

Alors, évitons de trop manger

de linguine.

Alors, Tommy,

si tu nous parlais de ton nouvel ami?

J'espère...

que tu prévois d'utiliser cette arme, Niko,

parce qu'autrement,

je vais te la prendre des mains

et te l'enfoncer dans le cul.

Je t'en prie, Tommy,

évitons d'être grossier.

Nous sommes des hommes distingués.

Très bien.

C'est le fils de la femme que je fréquente.

On sort ensemble.

Mais j'ignorais que son fils était du FBI.

Si je la quitte maintenant,
ça aura l'air encore plus louche.

On va faire le coup ce soir,

qu'aurais-je à gagner à parler au FBI?

Peut-être que tu as changé

et que tu as décidé de dénoncer tes amis.

J'ai toujours douté de toi, Tommy.

Tu ne nous as pas dit comment
tu t'étais évadé à Paris.

Bon, alors,

on reste cordial,

ou bien je vais devoir agir seul ce soir?

Tommy, si ça te convient toujours,

on aimerait rester dans le coup.

On se verra à minuit.

Ça pue ici.

DIRECTION DES OPÉRATIONS

Henry, je vais y aller.

Que fais-tu?

Il faut que je te parle, maman.

Très bien.

Dehors, près de la piscine.

Près de la piscine?

Qu'est-ce qui t'arrive?

Pourquoi doit-on parler dehors?

Qu'est-ce qui t'inquiète autant?

C'est comme si tu ne voyais

que le mauvais côté des choses.

Qu'est-ce qui te prend?

Maman,

ce que je vais te dire pourrait
me faire perdre mon emploi,

ma carrière
et tout ce pour quoi j'ai trimé,

mais je veux que tu saches
que je me moque de tout ça.

Il n'y a que toi qui compte.

C'est très gentil, Henry,

mais je ne comprends pas.

C'est à propos de Tommy.

Oui, eh bien?

Le FBI le surveille de près.

Pourquoi?

Peu importe la raison.

Si, c'est important, Henry.

C'est important pour moi.

C'est un voleur.

- Un voleur?
- Un voleur d'art.

Eh bien,

j'ai le don pour tomber sur des cas.

Je suis désolé.

La maison entière est sur écoute.

Tu as été surveillée.

Je n'ai pas eu mon mot à dire.

Attends un peu,
qu'est-ce que tu veux dire par là?

Alors, tout ce qui se passe ici,

toutes mes conversations sont...

Tu as tout écouté?

Oui.

Je voulais que tu le saches.

Il est primordial

que tu n'en parles pas à Tommy.

Qu'est-ce que je dois faire?

Il arrive dans dix minutes.

Aie l'air normal,

et s'il arrive quelque chose,
tu ne seras pas seule.

Est-ce que ça va?

Comment sont mes yeux?

Ils sont magnifiques.

Magnifiques.

Marty,

je peux porter un toast?

Bien sûr.

Lève ton verre.

A nous.

Je t'aime, Marty.

Je sais si peu de choses sur toi.

Que veux-tu savoir?

Je suis dingue de toi.

Parlons un peu
de ce que tu fais dans la vie.

- Non.
- Si.

- C'est ennuyeux.
- Non, pas à mes yeux.

Je m'intéresse de près à ce que tu fais.

Très bien, Marty, je vais t'en parler.

Je travaille sur un projet
depuis plusieurs années.

Ça compte beaucoup pour moi, enfin,

c'est ce que je croyais
avant de te rencontrer.

Je ne sais plus où j'en suis.

Ce qui me semblait important
me paraît insignifiant aujourd'hui.

Attends, qu'est-ce que ça veut dire?

Que tu vas arrêter
de faire ce que tu faisais?

C'est impossible.

Mais après-demain,

je vais conclure ce marché
et me libérer de ces contraintes.

Marty, laisse-moi 48 h, je t'en prie.

C'est bon, on le tient.

Prévenez tout le monde.

Ça se passera demain soir.

Nous y voilà.

Dis-moi,

vais-je te revoir?

Ça dépendra de toi.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Rien du tout, je dois rentrer.

Allons, je t'en prie.

Qu'est-ce qui te prend?

Pour qui tu te prends

pour entrer dans ma vie
et me faire chavirer

comme si c'était un jeu pour toi?

Mais de quoi tu parles?

Tu sais bien de quoi je parle.

Je t'assure que je n'en ai aucune idée.

Tu n'es pas totalement honnête avec moi!

Je le deviendrai.

Bon sang, c'est pas possible!

Je le savais.

Bon sang!

J'en reviens pas!

Ça va?

J'espère que tu es content, Henry.

Bon Dieu.

Et puis merde.

Allô?

C'est Simpson.

Il est à l'hôtel.

Il a mis l'écriteau "Ne pas déranger"

et a demandé à être réveillé à 6 h.

Très bien, reste sur place.

Allons, il est allé se coucher.

Je te dis de rester.

Maman?

Henry.

Je me sens vide et complètement idiote.

- J'y retourne.
- D'accord.

Lâchez-le! Arrêtez!

Mettez-vous contre la voiture!

Contre la voiture!

Ça va, mon vieux?

Mieux, maintenant.

ACCÉS ACCORDÉ

Allô?

Durand, ici Wagner.

L'alarme s'est déclenchée au musée.

La police est en route,

mais vous devriez aller sur place.

Oui, j'y vais.

- Quoi?
- C'était Wagner.

L'alarme s'est déclenchée au musée.

Je viens avec toi.

Non, tu n'es pas sur l'affaire.

On s'en fout,
c'est une histoire de famille.

Très bien.

On n'en peut plus!

Qui est le responsable?

C'est moi, monsieur.
Jim Canales.

Et quel est le problème?

- L'alarme est en route.
- J'entends ça.

On ignore qui l'a déclenchée.

Vous surveilliez bien les écrans?

Bien sûr.

- Eteignez-moi ça.
- Bien, monsieur.

Coupez l'alarme!

- Coupez!
- Désactivez.

Désactivez-la!

Agent Durand.

C'était une fausse alerte.
Où êtes-vous?

J'y suis presque, que dois-je faire?

Retournez donc vous coucher.

Une dure journée nous attend.

C'est une bonne idée.

C'était une fausse alerte.

Encore?

Agent Durand.

L'alarme s'est redéclenchée. Venez.

J'arrive.

Tu ne vas pas le croire.

- Quoi?
- L'alarme s'est redéclenchée.

- Agent Henry Durand.
- Emily Lott, FBI.

Chef de police Malone.

Quel est le problème?

Le système de sécurité
semble être défaillant.

Il se déclenche tout seul?

Oui, ou alors une des statues a pris vie.

L'alarme a été remise?

- Je la rallume?
- Oui.

- Réactivez-la.
- Réactivez!

Faites venir
un technicien informatique sur-le-champ.

C'est ce que je disais.

Il ne va pas tarder.

Très bien.

Eteignez-la!

Désactivez-la!

Ça ne peut pas durer toute la nuit.

Vous avez raison.

Vous allez placer 5 gardiens ici.

Désactivez l'alarme
jusqu'à l'arrivée du technicien.

- Compris?
- Bien, monsieur.

A quoi tu penses?

Vérifions où se trouve Tommy.

Laissez tourner le moteur.

Entendu.

Bonsoir, que puis-je pour vous?

Envoyez quelqu'un chambre 927.

Chambre 927?

Vous avez raison, il n'y a personne.

Il est au musée,
il voulait qu'on désactive l'alarme.

- Comment ça?
- Restez là!

La sécurité, ici Canales.

Henry Durand, du FBI.

Fermez toutes les issues du musée

et rappelez la police sur-le-champ.

Pourquoi? Je vois la statue à l'écran.

Et vos hommes?

Ils ne sont pas là.

Ils doivent avoir été assommés.

Ils ont piraté votre système de sécurité.

Les images à l'écran
ne correspondent pas à la réalité.

Rappelez la police.

Bon sang.

Tommy, écoute-moi bien,

à propos de notre accord,

je crois qu'il est rompu.

On y va, Nikos.

Ça suffit.

Qu'est-ce qui se passe?

C'était une erreur monumentale.

Chacun d'un côté.
Sois prudente.

Service de sécurité?

Un homme a été blessé,
appelez une ambulance immédiatement.

- Tenez bon.
- Oui.

Tenez le coup.

Ne bougez plus, Tommy.
Les mains en l'air!

Bravo, Henry.

Excellent travail.

Vous devez être ravi.
Les mains sur la tête.

- Je ne suis pas armé.
- Les mains sur la tête.

Votre mère est en danger.

Non, plus maintenant.

Bonjour, Emily.

Taisez-vous.

Henry, écoutez-moi, je vous prie.

Je savais que vous me suiviez
depuis le début.

Et je vous ai induit en erreur.

Je savais que vous écoutiez,

mais je devais m'assurer
du bon déroulement.

Si vous le dites, Tommy,

si c'est bien votre nom.

Evidemment.

Enfin, Lucero
n'est pas mon nom de famille.

Mon nom est Tomas Martínez.

Vous voulez connaître vos droits?

Non, je les connais.

- On peut passer à...
- Henry!

Jean Yves et Niko
font partie d'un gang européen.

Il ne s'agit pas de voler une statue.

C'est ça.

Ils revendent des œuvres
pour financer des opérations terroristes.

Comment savez-vous ça?

Henry, Emily,

je suis de la CIA.

On aura tout vu.

On me les a présentés en Europe.

J'étais sur une autre affaire.

Je n'ai pas pu refuser.

Je devais m'investir.

- C'est ça.
- Je vous assure.

Face contre terre!

- Si je refusais...
- Allez.

Je vous assure
que votre mère est en danger.

Ces types savent que je la fréquente.

Face contre terre, je vous dis!

Ecoutez-moi, bon sang!

Ils m'ont tiré dessus,
ils doivent avoir des doutes.

Je suis le seul à savoir
comment ils comptent quitter le pays.

S'ils pensent que j'ai parlé à votre mère...

C'est fascinant, Tommy.

- Face contre terre!
- Et s'il disait vrai?

Je vais envoyer une équipe à la maison.

Non, pas ça, elle se fera tuer.

On doit les prendre par surprise,
on doit s'en charger nous-mêmes.

Venez, les enfants!

Vous voulez une arme?

Oui, je suis agent de la CIA.

Si c'est un agent,
il doit avoir un numéro d'homologation.

On a son empreinte.

Vérifiez mon empreinte.

Mais attendez un peu,

où l'avez-vous obtenue?

Je l'ai relevée à la sandwicherie.

Vraiment bien joué, Henry.

Bravo.

S'il dit la vérité,

on doit pouvoir la retrouver.

Super, on fait ça sur le chemin?

Henry? On doit protéger votre mère.

D'accord. Oui, très bien.

CORRESPONDANCE

Merci beaucoup.

On dirait que ta mère
a tiré le bon numéro.

Tommy est bien celui qu'il prétend être.

Il y a une arme dans la boîte à gants,

- donne-la-lui.
- Ça serait bien.

Merci.

Niko!

Allô?

- Allô?
- C'est Henry.

- Tout va bien à la maison?
- Oui, je crois.

On dirait que ta mère regarde un film.

Un film?

J'ai entendu du bruit et des voix.

Et merde!

Merde!

Randle, réveille-toi.

Surveille d'ici, j'y vais.

Qu'est-ce qui se passe?

Je crois qu'ils sont deux.

J'entends ta mère leur parler.

C'est pas ma mère,
mais je suis heureux qu'elle aille bien.

Que fait-il avec un flingue?

Il est de la CIA.

T'as dû en entendre parler.

CIA.

C'est qui le type sur la pelouse?

A l'aide! Au secours!

Tu entends ça?

Il chante pas mal.

C'est Enrico.

Il m'aime toujours, que puis-je y faire?

La ferme! Taisez-vous!

Il faut que vous partiez.

Vous allez me tirer dessus?

- Parce que je l'aime toujours?
- La ferme!

L'amour n'est pas un crime!

Ecoutez, ma petite dame,
vous allez vous relever tout doucement.

Un bruit et je vous fais sauter la cervelle.

Je vais entrer

et faire l'amour à votre mère,
sur-le-champ!

Je lui dirai...

Merde.

Merci!

Qui est ce type?

C'est une longue histoire. Venez.

On n'a qu'à la tuer.

Si Tommy n'est pas celui qu'on croit,

on est fichus.

Fichus!

Frappe-la!

Attendez un peu.

Jean, embarquons-la.

Son fils est du FBI, il va débarquer.

Tu crois qu'on est sur écoute?

Ah, c'est vrai.

C'est pas comme si
tout le monde était dehors!

- On va bientôt sortir!
- Allez à l'arrière. Prêt?

C'est parti.

On est près du canapé,

et deux malfrats me menacent.

CIA, lâchez vos armes!

Vous êtes en état d'arrestation!

T'es pas mort?

Non et je ne plaisante pas.

Lâchez vos armes!

Posez votre arme et relâchez ma mère!

Ne menacez pas mon fiancé.

Bon sang.

Vous êtes qui vous, l'oncle?

Je ne suis pas de la famille.

Mais je la trouve canon.

Marty.

Je tombe mal?

Vous êtes vraiment nombreux.

Vous vous déplacez toujours en groupe?

Merci pour votre aide.

Ce fut un plaisir.

Vous vous en êtes bien sorti,
ce n'était pas facile.

Merci, monsieur.

Maman.

Tu es sûre que ça va?

Henry, je n'en reviens pas.

J'ai été vraiment très impressionnée.

C'était bluffant.

J'ai été bien aidé.

- Henry.
- Tommy.

Merci.

Merci à vous.

Eh bien...

Tu es de la CIA?

En effet.

Enfin, c'est terminé, je raccroche.

Ça fait très James Bond.

Oui, c'est possible.

J'ai beaucoup de choses à t'expliquer.

En effet.

Dis-moi la vérité.

Je t'aime.

Très bien.

- Oui.
- Super.

- Approche.
- D'accord.

C'est mignon, tu trouves pas?

Laissons-leur un peu d'intimité.

Marty!

Je t'aime!

Je sais que tu m'aimes aussi!

J'en suis persuadé!

Je le sens au plus profond de moi.

Je veux te faire l'amour,

et j'en ai envie maintenant!

Un, deux, trois, c'est parti.

Je vous dérange?

Une fête. Je peux préparer...

Ce n'était pas la porte.

Tu as reçu mes fleurs?

Tu as faim?
Je peux te préparer quelque chose.

C'était la fenêtre.

Mon dos! Mon dos! Mon dos!

Sympa la batterie.

J'ai cassé une corde.

C'est ça!

Ça suffit, on doit se remettre au travail.

On a du boulot.

Dire qu'on est en train de tourner un film.

Traduction de Sylvia Rochonnat

Subtitles by LeapinLar