Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,333 --> 00:00:16,332
совместно с HIGH OCTANE
PICTURES представляют
2
00:00:16,707 --> 00:00:19,915
ФИЛЬМ МАРКА ТОЙИ
3
00:00:21,916 --> 00:00:28,125
На границе Камбоджи и Вьетнама
4
00:00:28,250 --> 00:00:30,666
48 часов назад
5
00:00:38,915 --> 00:00:39,750
- Черт!
6
00:00:46,790 --> 00:00:50,415
Ах, черт!
7
00:00:58,832 --> 00:01:00,207
- Поторопись.
8
00:01:04,540 --> 00:01:05,790
- Не надо! Пожалуйста!
9
00:01:08,500 --> 00:01:10,707
БОЛЕЕ 200 КОМПАНИЙ
СЕЙЧАС ВЫПУСКАЮТ РОБОТОВ
10
00:01:10,750 --> 00:01:14,040
С РАЗЛИЧНЫМ УРОВНЕМ
ИСКУССТВЕННОГО ИНТЕЛЛЕКТА
11
00:01:14,082 --> 00:01:19,082
ВСЕ ОНИ ПЫТАЮТСЯ ПОЛУЧИТЬ
ВЫГОДНЫЕ ВОЕННЫЕ КОНТРАКТЫ
12
00:01:19,457 --> 00:01:22,540
11:11 Entertainment представляет
13
00:01:24,790 --> 00:01:28,375
МОНСТРЫ ЧЕЛОВЕКА
14
00:01:29,125 --> 00:01:32,832
Исп. продюсеры: Кэролайн и Марк Тойя
15
00:01:32,875 --> 00:01:34,457
Дип Тон Тат
16
00:01:34,500 --> 00:01:35,332
Кэри Грант
17
00:01:38,875 --> 00:01:40,540
Продюсер: Пэм Коллис
18
00:01:42,500 --> 00:01:44,082
Сценарий: Марк Тойя
19
00:01:49,582 --> 00:01:50,415
Хм...
20
00:02:22,457 --> 00:02:24,040
Режиссер: Марк Тойя
21
00:02:31,207 --> 00:02:32,000
- Да?
22
00:02:32,040 --> 00:02:32,832
- Сэр, мы приземлились.
23
00:02:32,875 --> 00:02:34,500
Мы по прежнему выезжаем?
24
00:02:34,540 --> 00:02:36,707
- Да, выезжаем.
25
00:02:36,750 --> 00:02:38,582
- Ладно, я просто подумал, что...
26
00:02:39,957 --> 00:02:40,750
- Собираемся?
27
00:02:40,790 --> 00:02:42,250
- Похоже на то.
28
00:02:42,290 --> 00:02:44,000
- И что, все время будет такая жара?
29
00:02:44,040 --> 00:02:45,915
- А ты как думал?
30
00:02:45,957 --> 00:02:47,415
- С такой влажностью на
компьютерах начнется ад.
31
00:02:47,457 --> 00:02:48,250
Кто-нибудь подумал об этом?
32
00:02:48,290 --> 00:02:50,082
- Думаешь, в этой стране есть компьютеры?
33
00:02:50,125 --> 00:02:51,207
- Тот мужик знает.
34
00:02:51,250 --> 00:02:52,040
- Мужик?
35
00:02:52,082 --> 00:02:54,665
- Да, мужик.
- И где он, этот мужик?
36
00:02:54,707 --> 00:02:55,540
Эй!
37
00:02:57,790 --> 00:02:58,790
- Группа Фостера?
38
00:02:58,832 --> 00:02:59,665
- Да.
39
00:03:02,790 --> 00:03:04,375
Я Джентс.
40
00:03:04,415 --> 00:03:05,415
Хорошо.
41
00:03:05,457 --> 00:03:07,582
А это Филдинг и Крогер.
42
00:03:09,375 --> 00:03:10,415
- Этот с вами?
43
00:03:10,457 --> 00:03:11,790
- Нет.
44
00:03:11,832 --> 00:03:12,625
Эй, как тебя зовут?
45
00:03:12,665 --> 00:03:13,790
- Боллер.
46
00:03:13,832 --> 00:03:15,207
- А другое снаряжение пришло?
47
00:03:15,250 --> 00:03:16,582
- Все уже на месте.
48
00:03:16,625 --> 00:03:17,625
- Хорошо.
49
00:03:27,625 --> 00:03:29,165
- Давай сюда.
50
00:03:29,207 --> 00:03:30,457
- Давайте поспокойней.
51
00:03:31,540 --> 00:03:32,500
Вы что, всерьез?
52
00:03:34,500 --> 00:03:35,957
- А кондиционер работает?
53
00:03:38,040 --> 00:03:38,832
или, может, хотя бы
54
00:03:38,875 --> 00:03:40,540
окно откроем?
55
00:03:40,582 --> 00:03:42,500
Эй, я просто...
56
00:03:42,540 --> 00:03:44,665
Все нормально.
57
00:03:44,707 --> 00:03:45,625
Прекрасно.
58
00:04:18,458 --> 00:04:19,624
- Выметайтесь.
59
00:04:25,500 --> 00:04:26,458
- Сколько стоит?
60
00:04:28,875 --> 00:04:31,290
Мягкая. Сдачу оставьте себе.
61
00:04:46,750 --> 00:04:49,790
Вы что, издеваетесь?
62
00:04:49,833 --> 00:04:51,541
Жить над магазином,
потеть без кондиционера,
63
00:04:51,583 --> 00:04:53,375
даже вентилятора нет? Вы что!
64
00:04:53,415 --> 00:04:54,790
- Ну, раз тут все так...
65
00:04:54,833 --> 00:04:56,333
- Будем жить так.
66
00:04:58,708 --> 00:05:00,083
- Спасибо, Иисусе.
67
00:05:03,833 --> 00:05:05,541
- Кто из вас отвечает за связь?
68
00:05:05,583 --> 00:05:07,541
Это явно не он.
69
00:05:07,583 --> 00:05:08,416
- Это я.
70
00:05:08,458 --> 00:05:09,666
- Бери оборудование и пойдем.
71
00:05:09,708 --> 00:05:11,791
У нас двухчасовой бросок.
72
00:05:13,415 --> 00:05:14,207
- Настраивайся,
73
00:05:14,250 --> 00:05:17,500
как выйдем на связь, синхронизируемся.
74
00:05:24,415 --> 00:05:26,750
По северной дороге.
75
00:05:32,875 --> 00:05:33,708
- Давай.
76
00:05:34,665 --> 00:05:36,207
- Группа поддержки готова.
77
00:05:36,250 --> 00:05:37,958
Техник Джентс на пути к Альфе.
78
00:05:39,500 --> 00:05:40,333
- Принял.
79
00:05:47,125 --> 00:05:48,375
- С кем это вы говорили?
80
00:05:50,250 --> 00:05:52,290
- Вы не знаете, зачем мы здесь, так?
81
00:05:52,333 --> 00:05:53,458
- Да.
82
00:05:55,208 --> 00:05:56,041
Конечно.
83
00:06:09,708 --> 00:06:11,458
Сандали совсем износились.
84
00:06:11,500 --> 00:06:13,458
Они мне нравятся.
85
00:06:13,500 --> 00:06:15,708
Они совсем разваливаются.
86
00:06:17,415 --> 00:06:19,832
- Лип, подай-ка мне молоток?
87
00:06:29,665 --> 00:06:31,750
- Лип! Лип!
88
00:06:37,333 --> 00:06:38,125
Прости.
89
00:06:38,165 --> 00:06:39,915
- Все нормально.
90
00:06:48,208 --> 00:06:50,083
- Будильник каждый день срабатывает.
91
00:06:55,625 --> 00:06:56,708
- Я не хочу грубить.
92
00:06:56,750 --> 00:06:57,583
Я просто...
93
00:06:59,500 --> 00:07:01,333
- Это же просто часы.
94
00:07:10,665 --> 00:07:13,915
Можешь их оставить здесь, если хочешь.
95
00:07:29,290 --> 00:07:30,625
- Заезжай сюда.
96
00:08:01,790 --> 00:08:03,500
- Эй!
97
00:08:03,540 --> 00:08:05,957
Спасибо.
98
00:08:06,000 --> 00:08:06,833
- Ага.
99
00:08:07,958 --> 00:08:08,875
Даже не верится, что нас наняли работать
100
00:08:08,915 --> 00:08:10,415
с этими многомиллионными игрушками,
101
00:08:10,458 --> 00:08:12,041
а живем мы на этой свалке,
102
00:08:12,083 --> 00:08:13,416
вот чертовы скряги.
103
00:08:13,458 --> 00:08:14,916
- Есть связь.
104
00:08:19,165 --> 00:08:20,000
В игру играешь?
105
00:08:20,040 --> 00:08:22,375
- Пишу новую программу ближнего боя.
106
00:08:22,415 --> 00:08:24,165
- Что? Боя?
107
00:08:24,208 --> 00:08:25,333
Мы вроде не этим занимаемся.
108
00:08:25,375 --> 00:08:27,415
Это просто тест навигации, да?
109
00:08:27,458 --> 00:08:31,541
- Ты ведь понимаешь, что
мы работаем на военных?
110
00:08:53,416 --> 00:08:56,541
- Вероятно, это подстроили
торговцы наркотиками.
111
00:08:56,582 --> 00:08:57,582
Оценить можно по количеству растяжек,
112
00:08:57,625 --> 00:08:59,166
которые люди установили.
113
00:08:59,207 --> 00:09:01,125
Местные так не делают.
114
00:09:36,666 --> 00:09:39,125
- Джордан, стой! Стой!
115
00:09:39,166 --> 00:09:41,250
- Прости.
- Что за хрень?
116
00:09:42,457 --> 00:09:43,665
- Осторожней.
117
00:09:43,707 --> 00:09:44,540
- О...
118
00:09:45,707 --> 00:09:50,540
- Ничего себе!
119
00:09:50,582 --> 00:09:51,375
Прямо в двигатель.
120
00:09:51,416 --> 00:09:52,208
- Да уж.
121
00:09:52,250 --> 00:09:54,207
- Хрень какая-то. Кто мог это сделать?
122
00:09:54,250 --> 00:09:57,000
- Кто-то, кто не хочет,
чтобы мы проехали дальше.
123
00:09:57,041 --> 00:09:58,000
- Может, нам просто взять свои сумки
124
00:09:58,082 --> 00:09:59,457
и дойти пешком до места?
125
00:09:59,500 --> 00:10:01,041
- Мы по этой дороге ехали часов пять.
126
00:10:01,082 --> 00:10:01,875
И не видели ни одного...
127
00:10:01,916 --> 00:10:03,333
- Нет, если эта карта правильная,
128
00:10:03,375 --> 00:10:05,000
неподалеку где-то тут есть деревня.
129
00:10:05,041 --> 00:10:06,833
- Думаете, карта правильная?
130
00:10:06,875 --> 00:10:07,791
- Джордан!
- Что?
131
00:10:07,832 --> 00:10:08,915
- Заткнись.
132
00:10:08,957 --> 00:10:10,375
Почему ты всегда такой занудный?
133
00:10:10,416 --> 00:10:11,375
- Я просто пытаюсь
сохранить хоть немного...
134
00:10:11,457 --> 00:10:12,332
- Просто пойдем.
135
00:10:12,375 --> 00:10:13,166
Ладно?
136
00:10:13,207 --> 00:10:14,500
Пойдем по карте и посмотрим,
правильная ли она.
137
00:10:14,541 --> 00:10:16,166
Уже темнеет и Джордан прав.
138
00:10:16,250 --> 00:10:17,416
Несколько километров тут
вообще ничего не было. Пошли.
139
00:10:17,500 --> 00:10:18,541
- Берем вещи
140
00:10:18,582 --> 00:10:19,707
и выходим.
141
00:10:19,750 --> 00:10:21,625
- Знаете, все говорят,
142
00:10:21,666 --> 00:10:23,583
что в Золотом треугольнике
полно опиума, героина,
143
00:10:23,625 --> 00:10:25,125
наркоманов и наземных мин.
144
00:10:25,166 --> 00:10:28,041
Мы все врачи, и они могут
оставить нас в покое.
145
00:10:28,082 --> 00:10:29,957
- Да, но я не думаю, что наземные мины
146
00:10:30,000 --> 00:10:31,291
разберутся, врач ты или нет, Дез.
147
00:10:31,332 --> 00:10:33,375
- Джордан, заткнись!
148
00:10:33,416 --> 00:10:35,166
- Я о том, что вряд ли
кто-то выходит и думает,
149
00:10:35,207 --> 00:10:37,457
что его убьют или изнасилуют,
150
00:10:37,500 --> 00:10:40,207
или выпустят кишки, или еще что.
151
00:10:40,250 --> 00:10:41,416
Слушайте, а если по карте,
152
00:10:41,457 --> 00:10:42,415
скажите, мы в Золотом треугольнике или...
153
00:10:42,457 --> 00:10:44,250
- Ты начинаешь меня пугать.
154
00:10:44,291 --> 00:10:46,208
- Просто успокойся, ладно?
155
00:10:46,250 --> 00:10:47,166
Куда идти?
156
00:10:47,207 --> 00:10:48,415
Энджи? Тьен?
157
00:10:48,457 --> 00:10:49,250
- Туда!
- Вон туда.
158
00:10:49,291 --> 00:10:50,083
- Блин!
159
00:10:50,125 --> 00:10:50,916
- Ладно.
160
00:10:50,957 --> 00:10:52,290
- Хорошего ждать бесполезно.
161
00:10:52,332 --> 00:10:53,125
- Джордан, просто...
162
00:10:53,166 --> 00:10:54,208
- Успокоиться, да?
163
00:10:54,250 --> 00:10:55,832
- Да ладно, подруга.
164
00:10:55,875 --> 00:10:58,291
- Хорошо, если ориентироваться
по этим утоптанным дорожкам,
165
00:10:58,332 --> 00:10:59,582
у нас все должно получиться.
166
00:10:59,625 --> 00:11:01,582
- Должно получиться или точно получится?
167
00:11:02,666 --> 00:11:04,333
- Иди за мной, Дез.
168
00:11:18,166 --> 00:11:19,000
- Установим здесь.
169
00:11:36,000 --> 00:11:37,582
- Крог, слышишь меня?
170
00:11:37,625 --> 00:11:38,916
- Йо!
171
00:11:38,957 --> 00:11:42,790
Слушай, связь на 75%, отклони
немного влево или вправо.
172
00:11:45,000 --> 00:11:46,625
Отлично, готово, фиксируем.
173
00:11:47,957 --> 00:11:49,625
- Филдинг настроился?
174
00:11:49,666 --> 00:11:50,666
- Да, мы в эфире.
175
00:11:50,707 --> 00:11:51,500
- Отлично.
176
00:11:51,541 --> 00:11:53,000
Выгрузка через 4,5 часа.
177
00:11:53,041 --> 00:11:54,250
Нам пора возвращаться.
178
00:11:54,291 --> 00:11:55,125
- Вас понял.
179
00:11:58,166 --> 00:11:58,958
- Что это?
180
00:11:59,000 --> 00:12:00,291
- Запасной план.
181
00:12:00,332 --> 00:12:01,457
- Запасной план чего?
182
00:12:02,832 --> 00:12:04,082
- Настроил?
183
00:12:04,125 --> 00:12:04,916
- Да.
184
00:12:04,957 --> 00:12:06,500
- Хорошо.
185
00:12:06,541 --> 00:12:08,000
Накрой все это.
186
00:12:08,041 --> 00:12:09,416
Пора сваливать отсюда.
187
00:12:12,332 --> 00:12:13,790
- Слушаю.
188
00:12:13,832 --> 00:12:17,915
- Подключите пользователя 243267
к камерам и каналу группы.
189
00:12:17,957 --> 00:12:19,625
- А кто это, сэр?
190
00:12:19,666 --> 00:12:20,708
- ЦРУ.
191
00:12:20,750 --> 00:12:22,416
- Ох, черт! Хорошо.
192
00:12:28,791 --> 00:12:29,958
Готово, он на связи.
193
00:12:31,000 --> 00:12:33,082
Я думал, это внутренние испытания, сэр.
194
00:12:33,125 --> 00:12:34,125
- Хватит вопросов.
195
00:12:34,166 --> 00:12:36,541
Они приглядывают, чтобы
все было идеально.
196
00:12:36,582 --> 00:12:38,457
Цели могут меняться. Проявляйте гибкость.
197
00:12:39,541 --> 00:12:41,083
- Меняться? Как?
198
00:12:41,125 --> 00:12:42,750
О чем мы тут вообще говорим?
199
00:12:42,791 --> 00:12:44,041
- Смена кода?
200
00:12:50,291 --> 00:12:51,750
- Джентс.
201
00:12:51,791 --> 00:12:54,583
- Ты что-нибудь знаешь о смене целей?
202
00:12:54,625 --> 00:12:55,875
- Нет. Разберемся.
203
00:13:00,666 --> 00:13:01,458
- Закрой свой поганый рот!
204
00:13:01,500 --> 00:13:02,457
Молчи, ни слова.
205
00:13:04,166 --> 00:13:05,916
- Тихо, тихо!
206
00:13:15,250 --> 00:13:18,332
Черт.
207
00:13:19,582 --> 00:13:21,707
- Кто там еще? Опять наркодилеры?
208
00:13:25,125 --> 00:13:27,875
- Последний раз говорю. Ни звука!
209
00:13:33,625 --> 00:13:35,166
- Энджи, мы точно правильно идем?
210
00:13:35,207 --> 00:13:36,790
- Я же тебе сказала, непонятно?
211
00:13:36,832 --> 00:13:37,957
- Кто дал Энджи карту?
- Мне нужна моя.
212
00:13:38,000 --> 00:13:39,125
- Да, кто дал Энджи карту
на том, первом месте?
213
00:13:39,166 --> 00:13:40,208
- Ну нет же!
214
00:13:40,250 --> 00:13:42,041
- Тихо, все!
- Вы все хорошо поработали.
215
00:13:42,082 --> 00:13:43,290
- Мне надо попить.
216
00:13:43,332 --> 00:13:44,582
- Да, мне тоже.
217
00:13:47,082 --> 00:13:48,832
- Тьен, слушай, и вам нравится
218
00:13:48,875 --> 00:13:51,166
учиться в мединституте в Чикаго?
219
00:13:51,207 --> 00:13:53,375
- Надеюсь. Они мне
помогают его оплачивать.
220
00:13:53,416 --> 00:13:55,625
- Не знаю, многому ли
вас научат в этом Чикаго.
221
00:13:55,666 --> 00:13:57,458
- Джордан, зачем ты меня обижаешь?
222
00:13:57,500 --> 00:14:01,041
- Тьен нравится. Там и
правда отличный колледж.
223
00:14:01,082 --> 00:14:01,875
Мы проводили свои исследования и...
224
00:14:01,916 --> 00:14:03,375
- Тихо!
225
00:14:04,625 --> 00:14:06,375
Вы это слышали?
- Что?
226
00:14:20,000 --> 00:14:21,082
- Что это было?
227
00:14:21,166 --> 00:14:22,166
- Я чуть в обморок не грохнулся!
228
00:14:22,250 --> 00:14:23,166
- Я тоже.
229
00:14:23,207 --> 00:14:25,165
- Да ладно тебе! Это же просто дети.
230
00:14:25,207 --> 00:14:27,415
- Ага, с оружием, Джордан.
- О...
231
00:14:27,457 --> 00:14:29,332
- Ох, ну теперь-то мы
точно не заблудились.
232
00:14:29,375 --> 00:14:31,125
- Ха-ха, тебе смешно.
233
00:14:40,875 --> 00:14:41,957
- Вроде все, ребята.
234
00:14:42,000 --> 00:14:42,791
- Мы настроились?
235
00:14:42,832 --> 00:14:43,625
- Все готово.
236
00:14:43,666 --> 00:14:45,458
- Моя группа подключилась?
237
00:14:45,500 --> 00:14:47,082
- Группа? Какая группа?
238
00:14:47,125 --> 00:14:48,916
- ЦРУ, в частности, приказ Фостера.
239
00:14:48,957 --> 00:14:51,500
- ЦРУ? О, вот это чертовски серьезно!
240
00:14:51,541 --> 00:14:53,750
- Мы выпускаем секретную группу роботов
241
00:14:53,791 --> 00:14:55,666
в страну, где им не полагается находиться.
242
00:14:55,707 --> 00:14:56,500
И я понимаю
243
00:14:56,541 --> 00:14:59,166
всю серьезность момента.
244
00:14:59,207 --> 00:15:00,540
- Черт!
- Тебя не учили стучать?
245
00:15:00,582 --> 00:15:01,375
Мы подключены?
246
00:15:01,416 --> 00:15:02,416
- Да, ковбой.
247
00:15:03,625 --> 00:15:06,625
- Альфа-Квебек 9-0-0-9 Альфа.
248
00:15:06,666 --> 00:15:07,666
- Подтверждаю.
249
00:15:08,541 --> 00:15:10,416
- Принято. Линия защищена.
250
00:15:10,457 --> 00:15:12,625
Сброс через 15 минут.
251
00:15:12,666 --> 00:15:14,041
- Сейчас установите связь.
252
00:15:14,082 --> 00:15:16,375
- Сообщения с первого по
четвертое подтверждены.
253
00:15:16,416 --> 00:15:20,666
Нам нужна надежная связь,
когда все они высадятся.
254
00:15:33,916 --> 00:15:34,708
- Не туда прилетел.
255
00:15:34,750 --> 00:15:36,207
- Смотрите, самолет.
256
00:15:36,250 --> 00:15:37,041
Помогите!
257
00:15:37,082 --> 00:15:37,875
- Там самолет?
258
00:15:37,916 --> 00:15:38,708
- Энджи, бесполезно,
259
00:15:38,750 --> 00:15:40,375
они нас не видят.
260
00:15:51,041 --> 00:15:53,458
- Четверка набирает скорость.
261
00:15:55,582 --> 00:15:56,875
- Стрельба запрещена при
любых обстоятельствах.
262
00:15:56,916 --> 00:15:58,291
- Отключить этот пункт?
- Нет.
263
00:15:58,332 --> 00:16:00,290
Сообщить всем в этом
районе, что мы здесь?
264
00:16:00,332 --> 00:16:01,582
Пусть идут так.
265
00:16:03,832 --> 00:16:06,415
- Этот приземлился. Сигнал пропал.
266
00:16:07,625 --> 00:16:08,500
- Майор.
267
00:16:08,541 --> 00:16:09,750
- Продолжать операцию.
268
00:16:09,791 --> 00:16:11,875
Никакого шума, пока мы
не выполним задачу.
269
00:16:14,500 --> 00:16:15,957
Иначе добра не жди.
270
00:16:16,000 --> 00:16:17,957
- Дадим команду трем
роботам подорвать четвертого
271
00:16:18,000 --> 00:16:19,250
после операции.
272
00:16:21,791 --> 00:16:24,125
- Отправить коды активации.
273
00:16:55,207 --> 00:16:56,207
ОШИБКА МОДУЛЯ
- У нас устойчивая связь
274
00:16:56,250 --> 00:16:58,666
с первым, вторым и третьим.
275
00:16:58,707 --> 00:16:59,915
Четвертый молчит.
276
00:16:59,957 --> 00:17:01,165
- Черт.
- Что?
277
00:17:01,207 --> 00:17:02,625
- Чертовы инженеры!
278
00:17:02,666 --> 00:17:05,916
Мы им говорили, что модули
связи сидят неплотно.
279
00:17:05,958 --> 00:17:07,166
- А если мы потеряем связь с модулями,
280
00:17:07,208 --> 00:17:08,291
они станут свободными агентами.
281
00:17:08,333 --> 00:17:09,999
- То есть, не будут подчиняться приказам?
282
00:17:10,040 --> 00:17:11,582
- Вроде того. Нет модуля, который ими...
283
00:17:11,624 --> 00:17:12,833
- Чертовы Терминаторы!
284
00:17:12,874 --> 00:17:14,665
Нет модуля, нет целей.
285
00:17:14,708 --> 00:17:16,999
- Крогер несколько сгущает краски.
286
00:17:17,040 --> 00:17:21,374
С точки зрения непрофессионала
у них два мозга, так?
287
00:17:21,415 --> 00:17:24,082
Один - это модуль с
искусственным интеллектом,
288
00:17:24,124 --> 00:17:26,458
что позволяет нам с ними общаться.
289
00:17:26,499 --> 00:17:29,000
Этот же модуль дает им
возможность принимать
290
00:17:29,040 --> 00:17:30,040
наилучшие решения в бою.
291
00:17:30,083 --> 00:17:32,708
Надо ли прыгать со скалы.
292
00:17:32,750 --> 00:17:34,665
А когда приходит подходящий момент,
293
00:17:34,708 --> 00:17:36,000
хватать ли пушку?
294
00:17:36,040 --> 00:17:38,040
Мы можем задать цели,
можем отдавать приказы,
295
00:17:38,083 --> 00:17:39,958
можем вытворять с ними что угодно,
296
00:17:40,000 --> 00:17:41,665
все, что хотим,
297
00:17:41,708 --> 00:17:44,416
а они в итоге выбирают
298
00:17:44,458 --> 00:17:46,583
наилучший и самый эффективный способ
299
00:17:46,625 --> 00:17:48,540
выполнить то, что мы им сказали.
300
00:17:48,583 --> 00:17:50,333
- Они сами способны принимать решения.
301
00:17:50,375 --> 00:17:51,458
- Да, довольно неплохо.
302
00:17:51,500 --> 00:17:53,040
Смотри, у этих роботов
303
00:17:53,083 --> 00:17:55,416
полноценный искусственный интеллект,
304
00:17:55,458 --> 00:17:58,083
они умнее любого из нас.
305
00:17:58,125 --> 00:17:59,750
Но если модуль не подключен,
306
00:17:59,790 --> 00:18:01,500
то это ведь некомплект, правильно?
307
00:18:01,540 --> 00:18:03,957
Это как человек, страдающий аутизмом.
308
00:18:04,000 --> 00:18:07,833
Чертовски умный, но в реальном
мире все это бесполезно.
309
00:18:07,875 --> 00:18:10,040
Они могут бесцельно ходить,
310
00:18:10,083 --> 00:18:11,916
пытаясь понять, что они такое,
311
00:18:11,958 --> 00:18:13,000
но чему там можно научиться,
312
00:18:13,040 --> 00:18:13,915
посреди джунглей?
313
00:18:13,958 --> 00:18:15,625
Поэтому мы никогда не
позволяем им самообучаться
314
00:18:15,665 --> 00:18:17,582
по очевидным причинам,
315
00:18:17,625 --> 00:18:19,833
поэтому же держим их вдали
316
00:18:19,875 --> 00:18:21,040
от линий спутниковой связи.
317
00:18:21,083 --> 00:18:23,791
Но все равно без подключенного модуля
318
00:18:23,833 --> 00:18:25,333
у них некомплект.
319
00:18:25,375 --> 00:18:26,165
Это как будто...
320
00:18:26,208 --> 00:18:27,208
- Зомби-Терминатор.
321
00:18:27,250 --> 00:18:29,165
- Зомби-Терминатор.
322
00:18:29,208 --> 00:18:30,458
- Это можно исправить?
323
00:18:30,500 --> 00:18:33,333
- Ну... при хорошей технической подготовке
324
00:18:33,375 --> 00:18:37,125
и аутичном складе ума...
325
00:18:38,415 --> 00:18:40,457
я очень постараюсь.
326
00:18:40,500 --> 00:18:42,708
И еще...
327
00:18:45,790 --> 00:18:46,582
Готово.
328
00:18:46,625 --> 00:18:48,040
- Ты думаешь, мы тут шутки шутим?
329
00:18:49,958 --> 00:18:52,375
Вы в курсе, что если миссия провалится
330
00:18:52,415 --> 00:18:54,332
и вы попадетесь, вы будете гнить в тюрьме
331
00:18:54,375 --> 00:18:55,333
весь остаток своих дней?
332
00:18:55,375 --> 00:18:56,165
- Слушай, успокойся.
333
00:18:56,208 --> 00:18:58,416
Ладно, я в игре нарисую твое лицо.
334
00:18:58,458 --> 00:18:59,666
Так будет лучше?
335
00:18:59,708 --> 00:19:01,166
- Давайте дадим им
небольшой тест по навигации,
336
00:19:01,208 --> 00:19:03,458
посмотрим калибровку BR4.
337
00:19:04,875 --> 00:19:07,125
Скажи им собраться у пункта связи.
338
00:19:07,165 --> 00:19:07,957
- Ладно.
339
00:19:08,000 --> 00:19:08,833
- Простите.
340
00:19:25,083 --> 00:19:27,958
Вы говорите по-английски? Английский?
341
00:19:28,000 --> 00:19:28,790
Нет.
342
00:19:28,833 --> 00:19:29,708
- Ребята... Да ладно вам.
343
00:19:33,290 --> 00:19:35,250
- Подожди.
344
00:19:42,000 --> 00:19:45,000
- Здравствуйте. У вас есть машина?
345
00:19:45,040 --> 00:19:46,290
Вы кто?
346
00:19:46,333 --> 00:19:49,916
Вы говорите по-вьетнамски?
347
00:19:49,958 --> 00:19:50,875
- Машина сломалась.
348
00:19:51,708 --> 00:19:52,916
Надо лодку.
349
00:19:52,958 --> 00:19:55,291
Машина, машина, лодка.
350
00:19:55,333 --> 00:19:56,416
Лодка?
351
00:19:56,458 --> 00:19:57,875
- Да, вы можете нам помочь?
352
00:19:57,915 --> 00:19:59,665
- Мы студенты-медики.
353
00:20:00,500 --> 00:20:01,290
- Да.
354
00:20:01,333 --> 00:20:02,125
- Волонтеры?
355
00:20:02,165 --> 00:20:03,040
- Да, иммунизация.
356
00:20:03,083 --> 00:20:03,875
- Мы помогаем больным.
357
00:20:03,915 --> 00:20:05,207
- У нас есть деньги, мы можем...
358
00:20:05,250 --> 00:20:06,125
- Джордан.
359
00:20:06,165 --> 00:20:07,332
- Ладно. Просто скажи ей,
360
00:20:07,375 --> 00:20:09,415
что мы хотим нанять проводника
или машину и выбраться...
361
00:20:09,458 --> 00:20:11,375
- Может, проще по-английски?
362
00:20:11,415 --> 00:20:13,290
- Да, вы американец, спасибо...
363
00:20:13,333 --> 00:20:15,208
Боже, какое счастье, извините.
364
00:20:15,250 --> 00:20:16,375
Мы заблудились, понимаете?
365
00:20:16,415 --> 00:20:17,540
Наш фургон наткнулся
366
00:20:17,583 --> 00:20:18,750
на эти дурацкие
367
00:20:18,790 --> 00:20:19,875
штуковины.
368
00:20:19,915 --> 00:20:21,415
У вас есть машина? Или грузовик?
369
00:20:21,458 --> 00:20:24,000
Мы вам заплатим, если отвезете нас к реке.
370
00:20:24,040 --> 00:20:24,875
- Вот черт!
371
00:20:25,875 --> 00:20:27,875
Молчите, ни слова!
372
00:20:27,915 --> 00:20:29,457
ни единого движения.
373
00:20:29,500 --> 00:20:31,333
- Заходите внутрь, скорей!
374
00:20:31,375 --> 00:20:32,708
- Говорите по-английски.
375
00:20:34,375 --> 00:20:35,208
- Кеала.
376
00:20:37,415 --> 00:20:38,207
Кто это такие?
377
00:20:38,250 --> 00:20:40,040
Они врачи, заблудились.
378
00:20:40,083 --> 00:20:40,958
Откуда они взялись?
379
00:20:41,000 --> 00:20:42,958
Не знаю. Они только что пришли сюда.
380
00:20:43,000 --> 00:20:43,790
Группа!
381
00:20:43,833 --> 00:20:45,083
- Тихо, тихо!
382
00:20:45,125 --> 00:20:45,915
Ребята, все нормально.
383
00:20:45,958 --> 00:20:47,208
- Заткнись!
384
00:20:47,250 --> 00:20:48,290
Ты чужак.
385
00:20:50,875 --> 00:20:52,500
Откуда эти люди?
386
00:20:52,540 --> 00:20:53,375
- Зачем это?
387
00:20:54,333 --> 00:20:57,041
- Эй!
388
00:20:58,000 --> 00:20:59,165
- Мы пришли вон оттуда,
389
00:20:59,208 --> 00:21:00,083
примерно пять часов ходу.
390
00:21:00,125 --> 00:21:02,000
Энджи, покажи ему.
391
00:21:05,750 --> 00:21:07,165
- Уходите сейчас же!
392
00:21:07,208 --> 00:21:11,250
Пусть они переночуют
у меня. А утром уйдут.
393
00:21:11,290 --> 00:21:12,375
- Заткнись!
394
00:21:12,415 --> 00:21:13,832
Уходите все!
395
00:21:15,708 --> 00:21:17,125
Или я убью вас.
396
00:21:19,000 --> 00:21:19,833
Та.
397
00:21:25,583 --> 00:21:27,000
- Джордан, ты в порядке?
398
00:21:27,040 --> 00:21:28,540
Давай.
399
00:21:39,458 --> 00:21:40,875
- Тест системы навигации завершен.
400
00:21:41,915 --> 00:21:43,915
- Соберите данные и отправьте
их на рассмотрение в США.
401
00:21:43,958 --> 00:21:45,583
- Тихо!
402
00:21:45,625 --> 00:21:46,415
- Майор.
403
00:21:46,458 --> 00:21:47,250
- Загрузите цель,
404
00:21:47,290 --> 00:21:49,915
и не дай этому чертову
толстяку все испортить.
405
00:21:53,458 --> 00:21:54,541
- Новая цель. Загрузи ее.
406
00:21:54,583 --> 00:21:55,666
- Да-да-да, ковбой.
407
00:21:55,708 --> 00:21:56,875
Я как раз пишу целевую программу.
408
00:21:56,915 --> 00:21:59,040
Это не мое. Откуда ты взял это?
409
00:21:59,083 --> 00:22:00,208
- От босса. Давай, загружай это.
410
00:22:00,250 --> 00:22:01,750
- Эй, эй!
411
00:22:01,790 --> 00:22:03,082
Придержи лошадей!
412
00:22:03,125 --> 00:22:04,415
Мне сначала надо это прочитать.
413
00:22:04,458 --> 00:22:06,041
Я же тут главный программист.
414
00:22:06,083 --> 00:22:08,291
Там могут быть ошибки,
мы все пустим под откос.
415
00:22:08,333 --> 00:22:09,750
Надо просто проверить сначала.
416
00:22:10,833 --> 00:22:11,750
- 30 секунд.
417
00:22:11,790 --> 00:22:14,040
- Но это не мой код!
418
00:22:14,083 --> 00:22:15,791
Ты меня не слышал, мужик?
419
00:22:15,833 --> 00:22:18,291
Ладно, я могу записать
программу для новых целей.
420
00:22:20,500 --> 00:22:22,833
- Майор, техникам надо
проверить программу.
421
00:22:24,665 --> 00:22:26,375
- Фостер, код надежный?
422
00:22:27,958 --> 00:22:28,750
- Пусть Крогер его проверит.
423
00:22:28,790 --> 00:22:30,415
Но не дольше 15 минут.
424
00:22:31,415 --> 00:22:33,915
- Филдинг, подключи меня к эмулятору.
425
00:22:33,958 --> 00:22:35,416
- Готово.
426
00:22:35,458 --> 00:22:36,541
- Толково.
427
00:22:39,290 --> 00:22:40,665
- Эй, четвертый вышел на связь.
428
00:22:42,375 --> 00:22:43,500
- Отчет о повреждениях.
429
00:22:43,540 --> 00:22:46,875
- На вид все в норме, просто
модуль связи не отвечал.
430
00:22:46,915 --> 00:22:50,000
- Ладно, в этом коде штук восемь ошибок.
431
00:22:50,915 --> 00:22:52,625
Может и больше, если глубже копать.
432
00:22:52,665 --> 00:22:53,790
- Сколько надо?
433
00:22:53,833 --> 00:22:55,291
- 10-12 часов.
434
00:22:55,333 --> 00:22:56,791
- Надо быстрее.
435
00:22:56,833 --> 00:22:58,583
- Мне нужна минутка, чувак.
436
00:22:58,625 --> 00:23:02,583
Я все еще не в себе после этого перелета.
437
00:23:02,625 --> 00:23:05,083
- Давай исправим сейчас, а поспишь потом.
438
00:23:05,125 --> 00:23:05,958
Ясно?
439
00:23:14,625 --> 00:23:18,665
- Большое спасибо, что
пустили нас в свой дом.
440
00:23:18,708 --> 00:23:20,500
Мы обещаем, что уйдем отсюда
441
00:23:20,540 --> 00:23:22,290
очень рано утром.
442
00:23:22,333 --> 00:23:25,166
- Хорошо. У меня есть немного еды.
443
00:23:28,208 --> 00:23:29,500
Мама, кто все эти люди?
444
00:23:29,540 --> 00:23:31,165
Или сюда.
445
00:23:33,415 --> 00:23:36,375
Это врачи, они заблудились.
Они у нас переночуют.
446
00:23:40,250 --> 00:23:42,540
Мне нравятся врачи.
447
00:23:44,665 --> 00:23:46,582
- Хочешь, покажу тебе что-то интересное?
448
00:23:46,625 --> 00:23:48,875
- А вы в каком сецназе были?
449
00:23:50,333 --> 00:23:51,166
Татуировка оттуда?
450
00:23:53,208 --> 00:23:55,458
- Он из "Морских котиков".
451
00:23:56,958 --> 00:23:59,125
А тату бывает и подделкой.
452
00:24:00,415 --> 00:24:02,000
Думаю, этот парень многое скрывает.
453
00:24:03,750 --> 00:24:05,458
- Может, если бы ты промолчал,
454
00:24:05,500 --> 00:24:08,333
как я сказал тебе, все бы наладилось.
455
00:24:08,375 --> 00:24:09,583
- Да?
456
00:24:09,625 --> 00:24:11,375
Я прост думаю, что "морской котик",
457
00:24:11,415 --> 00:24:12,290
настоящий десантник,
458
00:24:12,333 --> 00:24:14,125
мог бы разрулить ту ситуацию.
459
00:24:14,165 --> 00:24:15,415
- Ладно вам.
- Перестаньте!
460
00:24:16,833 --> 00:24:18,208
На сегодня нам уже хватит.
461
00:24:19,375 --> 00:24:20,625
- Нам всем досталось.
462
00:24:24,415 --> 00:24:25,250
- Садись.
463
00:24:26,208 --> 00:24:27,000
- Извини.
464
00:24:27,040 --> 00:24:27,915
- Да ладно.
465
00:24:30,415 --> 00:24:31,250
- Извини.
466
00:24:40,750 --> 00:24:44,415
- Цели восстановлены.
467
00:24:44,458 --> 00:24:46,083
Кстати, что гораздо важнее,
468
00:24:46,125 --> 00:24:47,458
где мои энергетические палочки?
469
00:24:49,040 --> 00:24:50,165
- Мы живы?
470
00:25:02,290 --> 00:25:03,500
- Что такое?
471
00:25:03,540 --> 00:25:05,375
- Параметры нового теста.
472
00:25:05,415 --> 00:25:07,957
- Не очень похоже на симуляцию.
473
00:25:08,000 --> 00:25:10,125
Там много вопросов по коду.
474
00:25:14,708 --> 00:25:15,541
Ого.
475
00:25:16,708 --> 00:25:18,583
- Команда проведет разведку первой.
476
00:25:18,625 --> 00:25:20,333
Приказ обеспечить безопасность
и захватить местность
477
00:25:20,375 --> 00:25:21,540
придет сверху.
478
00:25:26,000 --> 00:25:27,875
- Лип!
479
00:25:27,915 --> 00:25:29,875
- Лип, вернись, Лип!
480
00:25:38,583 --> 00:25:40,416
- А вы рано просыпаетесь.
481
00:25:40,458 --> 00:25:41,791
- Как спалось?
482
00:25:41,833 --> 00:25:42,750
- Я вообще не спал.
483
00:25:42,790 --> 00:25:43,625
- А вы как, готовы?
484
00:25:44,458 --> 00:25:45,708
Собирайте технику и пойдем.
485
00:25:46,958 --> 00:25:48,208
А где Лип? Ушел?
486
00:25:49,165 --> 00:25:51,040
- Надеюсь, он скоро вернется.
487
00:25:53,500 --> 00:25:55,208
- Ладно, ребята, пока ждем.
488
00:25:55,250 --> 00:25:57,250
Лип знает эти тропы лучше всех.
489
00:25:57,290 --> 00:25:58,750
А то лишь понапрасну ноги собьем.
490
00:25:58,790 --> 00:26:00,375
- Вы шутите?
491
00:26:00,415 --> 00:26:05,250
- Я очень удивлен, что вы,
ребята, добрались сюда живыми.
492
00:27:03,500 --> 00:27:05,665
Лип, что это?
493
00:27:05,708 --> 00:27:07,208
Не знаю.
494
00:27:56,125 --> 00:27:58,540
Ты кто?
495
00:28:00,375 --> 00:28:03,875
Кто ты? Лип, бежим! Беги!
496
00:28:05,625 --> 00:28:07,500
Побежали!
497
00:28:12,750 --> 00:28:16,458
КХМЕРСКИЙ - ПЕРЕВОД - КТО ТЫ?
498
00:28:25,915 --> 00:28:28,707
ОШИБКА МОДУЛЯ СВЯЗИ
499
00:28:29,750 --> 00:28:34,083
ОШИБКА МОДУЛЯ
500
00:28:47,458 --> 00:28:49,125
- Уходите сейчас же!
501
00:28:52,375 --> 00:28:53,625
- Мы хотели встретиться вот здесь,
502
00:28:53,665 --> 00:28:55,125
чтобы потом отправиться туда.
503
00:28:55,165 --> 00:28:56,832
Вы знаете, как нам туда попасть?
504
00:28:56,875 --> 00:28:58,583
- Нет, я могу только проводить
вас обратно в фургон.
505
00:28:58,625 --> 00:28:59,415
- Почему?
506
00:28:59,458 --> 00:29:00,375
Из-за наземных мин?
507
00:29:00,415 --> 00:29:01,625
- Ну... Эти ребята снаружи,
508
00:29:01,665 --> 00:29:03,290
у них плантации где-то
между нашим домом и лодкой.
509
00:29:03,333 --> 00:29:04,666
- Уходите сейчас
510
00:29:04,708 --> 00:29:05,541
или умрете!
511
00:29:06,958 --> 00:29:08,791
- Нам нужен Лип, пусть выведет нас отсюда.
512
00:29:08,833 --> 00:29:10,958
Он знает местность лучше меня.
513
00:29:11,000 --> 00:29:12,165
- Лип!
514
00:29:12,208 --> 00:29:13,083
- А как насчет аэропорта?
515
00:29:13,125 --> 00:29:16,750
- Я вчера видела, как
самолет что-то сюда сбросил.
516
00:29:16,790 --> 00:29:17,665
Папа, папа!
517
00:29:17,708 --> 00:29:19,041
Дети, а ну убирайтесь!
518
00:29:19,083 --> 00:29:20,750
Папа! Смотри!
519
00:29:22,708 --> 00:29:23,500
Что это?
520
00:29:23,540 --> 00:29:26,540
Не знаю. Я нашел огромного
железного человека.
521
00:29:26,583 --> 00:29:28,000
Мы его разбудили.
522
00:29:29,415 --> 00:29:33,750
Ты все врешь? Сказки
рассказываешь? Где ты это стащил?
523
00:29:34,625 --> 00:29:35,415
Нашел.
524
00:29:35,458 --> 00:29:36,416
- Лип!
525
00:29:36,458 --> 00:29:38,208
- На, иди к матери.
526
00:29:45,000 --> 00:29:46,500
- Уходите сейчас!
527
00:29:46,540 --> 00:29:49,040
Мальчишка покажет вам дорогу.
528
00:29:53,040 --> 00:29:55,040
- Боты отсканировали
12 вооруженных мужчин.
529
00:29:55,083 --> 00:29:57,666
5 невооруженных, 14
невооруженных женщин,
530
00:29:57,708 --> 00:29:59,666
8 детей, все местные.
531
00:29:59,708 --> 00:30:00,500
Активировать группу.
532
00:30:00,540 --> 00:30:02,375
- Думаю, нам надо это пересмотреть.
533
00:30:05,750 --> 00:30:08,083
- Мы не можем этого сделать.
534
00:30:10,415 --> 00:30:12,250
- Ты всерьез, парень?
535
00:30:21,665 --> 00:30:24,750
- Лип, Лип!
536
00:30:44,290 --> 00:30:45,165
- Надо отсюда выбираться.
537
00:30:45,208 --> 00:30:46,000
- Куда?
538
00:30:46,040 --> 00:30:46,832
- Куда угодно.
539
00:30:46,875 --> 00:30:47,833
- Они нас тут перестреляют.
540
00:30:47,875 --> 00:30:48,875
- Выйдешь наружу - ты покойник.
541
00:30:48,915 --> 00:30:49,750
- Тихо!
542
00:30:56,458 --> 00:30:57,750
- Сколько?
543
00:30:57,790 --> 00:30:59,000
- Трое.
544
00:30:59,040 --> 00:31:01,040
- Кто они?
545
00:31:01,083 --> 00:31:02,333
- Не знаю.
546
00:31:17,665 --> 00:31:18,832
Кто они?
547
00:31:20,165 --> 00:31:21,165
Тихо.
548
00:31:22,540 --> 00:31:23,875
- Там трое.
549
00:31:34,958 --> 00:31:36,291
- Кто они такие?
550
00:31:37,290 --> 00:31:38,540
- Не знаю.
551
00:31:47,540 --> 00:31:48,332
- Эй-эй!
552
00:31:48,375 --> 00:31:50,083
Филдинг, дай я...
553
00:31:50,125 --> 00:31:51,290
ВИЖУ ЦЕЛЬ
554
00:31:51,333 --> 00:31:53,166
- Нет! Вернись в дом!
555
00:31:56,958 --> 00:31:58,166
- Что ты делаешь?
- Это не наркокурьер.
556
00:31:58,208 --> 00:32:00,041
Это скорбящая жена или, может быть, мать.
557
00:32:00,083 --> 00:32:00,916
- Она свидетель.
558
00:32:00,958 --> 00:32:01,916
- Она защищает свой дом и семью.
559
00:32:01,958 --> 00:32:03,208
- Ты не подчиняешься приказам?
560
00:32:03,250 --> 00:32:07,458
- К черту, Боллер.
561
00:32:07,500 --> 00:32:09,165
- Восстанови связь.
562
00:32:14,458 --> 00:32:17,041
- Готово.
563
00:32:23,040 --> 00:32:24,332
- Ты отказываешься
564
00:32:24,375 --> 00:32:25,790
выполнять приказы, Филдинг?
565
00:32:26,790 --> 00:32:27,625
- Нет.
566
00:32:30,040 --> 00:32:32,625
Просто не была к этому готова.
567
00:32:48,708 --> 00:32:52,375
- Мы должны вывести всех из хижины Кеалы.
568
00:33:13,000 --> 00:33:18,000
- Прыгай.
569
00:33:20,000 --> 00:33:21,333
- Выметайтесь к черту отсюда.
570
00:33:21,375 --> 00:33:25,790
- Не трогай его. Оставь
его. Отойди от него.
571
00:33:30,790 --> 00:33:32,540
- Иди к своему отцу.
572
00:33:42,375 --> 00:33:44,125
- Ты в порядке?
573
00:33:56,250 --> 00:33:58,250
- Надо ей помочь.
574
00:33:58,290 --> 00:34:00,375
- Ладно. Я иду. Иду.
575
00:34:02,625 --> 00:34:04,290
- Эй, что вы делаете?
576
00:34:04,333 --> 00:34:06,125
- Если выйдете, вас убьют.
577
00:34:06,165 --> 00:34:07,915
- Не ходи.
578
00:34:07,958 --> 00:34:09,708
- Тихо.
579
00:34:17,083 --> 00:34:21,249
- Нет.
580
00:34:24,208 --> 00:34:25,458
- Подожди, Бао.
581
00:34:26,708 --> 00:34:28,499
- Черт!
582
00:34:28,541 --> 00:34:29,583
- Пригнитесь!
583
00:34:29,623 --> 00:34:30,957
- Пригнитесь, за мной!
584
00:34:30,998 --> 00:34:31,832
Вперед!
585
00:34:38,208 --> 00:34:39,041
- Тьен.
586
00:34:56,123 --> 00:34:58,207
- Дез, вставай, вставай!
587
00:35:10,750 --> 00:35:12,041
- Что нам делать, что делать?
588
00:35:12,083 --> 00:35:13,083
- Оставайтесь здесь.
589
00:35:14,791 --> 00:35:16,375
- Куда он?
590
00:35:30,125 --> 00:35:33,708
- Эй, сюда!
591
00:35:35,166 --> 00:35:36,541
- Кто это, черт возьми?
592
00:35:36,583 --> 00:35:39,875
- Отбой. Остановите команду.
593
00:35:39,916 --> 00:35:40,833
Мы это записываем?
594
00:35:40,875 --> 00:35:41,666
- Да.
595
00:35:41,708 --> 00:35:42,541
- Отмотай назад.
596
00:35:43,875 --> 00:35:44,875
Вот!
597
00:35:44,916 --> 00:35:46,541
Увеличь масштаб.
598
00:35:46,583 --> 00:35:48,125
Майор, видите?
599
00:35:48,166 --> 00:35:49,416
- Останови. Увеличь. Стоп.
600
00:35:51,458 --> 00:35:53,958
Черт возьми, кто этот парень?
601
00:36:04,208 --> 00:36:05,041
- Черт.
602
00:36:19,541 --> 00:36:21,416
Эй.
603
00:36:21,458 --> 00:36:22,291
Эй!
604
00:36:34,791 --> 00:36:35,875
- Это Мейсон.
605
00:36:37,833 --> 00:36:38,750
- Он зовет нас бежать с ним.
606
00:36:38,791 --> 00:36:40,125
Давай.
- Нет, останься.
607
00:36:40,166 --> 00:36:41,375
- Пригнитесь.
608
00:36:41,416 --> 00:36:45,250
- Мы не останемся.
609
00:36:46,666 --> 00:36:47,666
- Их тут много.
610
00:36:47,708 --> 00:36:49,791
- Майор, у нас еще шесть.
611
00:37:00,166 --> 00:37:01,791
- Вы сказали, там никого нет.
612
00:37:03,125 --> 00:37:04,708
- Получается, есть.
613
00:37:04,750 --> 00:37:06,583
- Эти люди все видели.
614
00:37:07,458 --> 00:37:10,375
- Боллер, убери их. Не
оставляй свидетелей.
615
00:37:10,416 --> 00:37:11,416
- Понял.
616
00:37:11,458 --> 00:37:12,708
Мы снова запускаем роботов.
617
00:37:12,750 --> 00:37:14,208
Никаких свидетелей.
- Это не наркокурьеры.
618
00:37:14,250 --> 00:37:16,375
Это туристы или типа того.
619
00:37:16,416 --> 00:37:17,250
- Или торговцы наркотиками.
620
00:37:17,291 --> 00:37:19,166
Я сказал, запускай!
621
00:37:21,166 --> 00:37:22,416
- Либо мы, либо они.
622
00:37:23,250 --> 00:37:24,500
Я выбираю нас.
623
00:37:27,666 --> 00:37:28,458
- Кеала, давай!
- Нет.
624
00:37:28,500 --> 00:37:29,333
- Кеала!
625
00:37:31,541 --> 00:37:32,333
- Возьми этого парня,
626
00:37:32,375 --> 00:37:34,083
верни их, устрани свидетелей!
627
00:37:34,125 --> 00:37:34,916
- Я не могу.
628
00:37:34,958 --> 00:37:35,916
Приоритет команды - устранить
629
00:37:35,958 --> 00:37:36,750
высшую угрозу.
630
00:37:36,791 --> 00:37:38,291
- Этот стреляющий болван
- самая большая угроза.
631
00:37:38,333 --> 00:37:39,541
- Мы можем сменить цели?
632
00:37:39,583 --> 00:37:40,916
- У нас есть только скан лица здоровяка,
633
00:37:40,958 --> 00:37:41,791
и никого другого.
634
00:37:41,833 --> 00:37:43,000
- И...
- Нам нужны сканы лиц
635
00:37:43,041 --> 00:37:46,416
всех, иначе мы запрограммируем роботов
636
00:37:46,458 --> 00:37:48,166
стрелять во что угодно и в кого угодно.
637
00:37:48,208 --> 00:37:49,833
- Так и надо.
- Так же нельзя!
638
00:37:49,875 --> 00:37:50,750
- Она права. Ты...
639
00:37:50,791 --> 00:37:51,791
- Выполняй!
640
00:38:13,500 --> 00:38:14,833
- Пошли!
641
00:38:23,458 --> 00:38:24,291
Стой!
642
00:38:33,500 --> 00:38:34,500
Черт!
643
00:38:34,541 --> 00:38:35,791
- Мейсон.
- Черт!
644
00:38:35,833 --> 00:38:36,750
- Мейсон.
645
00:38:36,791 --> 00:38:38,583
- Черт, я мог бы его спасти!
646
00:38:38,625 --> 00:38:39,916
Черт!
647
00:38:39,958 --> 00:38:41,416
Черт возьми, бежим.
648
00:38:41,458 --> 00:38:43,500
- Этот парень не турист, майор.
649
00:38:43,541 --> 00:38:45,750
Еще не выяснили его личность?
650
00:38:45,791 --> 00:38:47,708
- Отправляю тебе пакет.
651
00:38:48,625 --> 00:38:50,083
Морской котик.
652
00:38:50,125 --> 00:38:52,125
Он дезертир или один из нас?
653
00:38:52,166 --> 00:38:54,000
- Мне нужно позвонить.
654
00:38:58,791 --> 00:38:59,916
- Спецназ?
655
00:39:00,750 --> 00:39:03,958
Если дезертир, то мог бы
пригодиться для последнего теста.
656
00:39:04,000 --> 00:39:05,666
- Да, я подумал о том же.
657
00:39:10,041 --> 00:39:12,291
Мейсон - цель номер один.
658
00:39:12,333 --> 00:39:14,666
Устранить всех свидетелей.
659
00:39:14,708 --> 00:39:16,791
- Мейсон - главный
приоритет, цель номер один.
660
00:39:18,125 --> 00:39:20,000
И уничтожьте группу, которая с ним.
661
00:39:20,041 --> 00:39:21,125
Сделайте это.
662
00:39:24,916 --> 00:39:26,000
- 30 секунд.
663
00:39:33,041 --> 00:39:38,041
- А, черт!
664
00:39:39,625 --> 00:39:40,958
А! Бежим.
665
00:39:41,000 --> 00:39:43,291
Черт, а!
666
00:39:53,875 --> 00:39:54,916
- Я жив.
667
00:39:54,958 --> 00:39:55,750
- Где остальные?
668
00:39:55,791 --> 00:39:56,625
- Мы здесь.
669
00:40:00,958 --> 00:40:02,291
Мы потеряли Бао и девочек.
670
00:40:02,333 --> 00:40:03,125
- Вы их не видели?
671
00:40:03,166 --> 00:40:05,166
- Нет. Вы видели моего сына?
672
00:40:05,208 --> 00:40:06,000
- Он побежал слишком быстро.
673
00:40:06,041 --> 00:40:07,375
И скрылся за деревьями.
674
00:40:08,666 --> 00:40:09,875
- Эй.
675
00:40:09,916 --> 00:40:13,333
Кеала. Лип в порядке, обещаю.
676
00:40:13,375 --> 00:40:15,750
С ним все хорошо. Мы его найдем.
677
00:40:15,791 --> 00:40:16,583
Выведи нас отсюда.
678
00:40:16,625 --> 00:40:18,166
Ты же знаешь дорогу?
679
00:40:18,208 --> 00:40:20,041
Пойдем. Нам надо идти.
680
00:40:20,083 --> 00:40:23,291
Я пойду сзади и буду прикрывать.
681
00:40:23,333 --> 00:40:24,250
Пошли, давайте.
682
00:40:26,000 --> 00:40:27,583
Не задерживайтесь.
683
00:42:26,625 --> 00:42:28,916
- Кто-нибудь выживет и
расскажет, что случилось.
684
00:42:28,958 --> 00:42:30,416
- А что они видели?
685
00:42:30,458 --> 00:42:32,083
Четырех мужчин в доспехах?
686
00:42:32,125 --> 00:42:36,791
- Мы приехали проводить полевые
испытания, а не убивать!
687
00:42:38,291 --> 00:42:43,125
- Вы, высокооплачиваемые
гении, создаете оружие.
688
00:42:44,500 --> 00:42:46,208
А когда это оружие применяется,
689
00:42:46,250 --> 00:42:48,666
вы поднимаете свои гребаные
руки, как праведники,
690
00:42:48,708 --> 00:42:51,208
будто понятия не имеете, что происходит.
691
00:42:51,250 --> 00:42:52,083
Но вы все понимаете.
692
00:42:53,208 --> 00:42:54,375
Вы точно знали, чем занимаетесь,
693
00:42:54,416 --> 00:42:55,875
вы второй раз взялись за эту работу.
694
00:42:56,833 --> 00:42:59,416
Так что прежде чем меня осуждать,
695
00:42:59,458 --> 00:43:03,375
вспомните об этом,
696
00:43:03,416 --> 00:43:04,208
мы все умрем,
697
00:43:04,250 --> 00:43:07,708
а тому, кто бросает пончики, это зачтется.
698
00:43:11,500 --> 00:43:13,250
И вы трое -
699
00:43:14,958 --> 00:43:16,958
на самой верхней строке.
700
00:43:21,750 --> 00:43:22,666
Да, майор.
701
00:43:26,166 --> 00:43:27,416
- Ох, черт!
702
00:43:27,458 --> 00:43:28,541
- BR2 только что убил одну из них.
703
00:43:28,625 --> 00:43:30,083
- Боже мой!
704
00:43:31,708 --> 00:43:33,291
- Черт! Черт!
705
00:43:39,625 --> 00:43:40,708
Черт возьми.
706
00:43:49,583 --> 00:43:51,583
- Ой, она еще жива.
707
00:43:55,458 --> 00:43:58,916
- Скорей.
708
00:44:00,708 --> 00:44:02,291
- Боже!
709
00:44:02,333 --> 00:44:05,125
Не надо! Пожалуйста!
710
00:44:05,166 --> 00:44:07,250
- Какого хрена он делает?
711
00:44:08,375 --> 00:44:11,541
- Пожалуйста, не надо!
712
00:44:13,583 --> 00:44:14,750
Нет! Нет!
713
00:44:19,250 --> 00:44:20,541
- Вот она.
714
00:44:20,583 --> 00:44:21,416
Это врач.
715
00:44:22,458 --> 00:44:23,375
Они все врачи.
716
00:44:23,416 --> 00:44:25,833
Они из миссии волонтеров.
717
00:44:25,875 --> 00:44:27,750
Она не наркокурьер, она...
718
00:44:29,166 --> 00:44:32,000
- Пожалуйста, не надо!
719
00:44:32,041 --> 00:44:32,833
- Черт!
720
00:44:32,875 --> 00:44:33,750
- О боже!
721
00:44:35,291 --> 00:44:36,416
- Черт.
722
00:44:36,458 --> 00:44:37,416
- Вот дерьмо.
723
00:44:38,541 --> 00:44:40,208
- Спокойно, тише.
724
00:44:40,250 --> 00:44:41,875
Если эта миссия отправилась на юг,
725
00:44:41,916 --> 00:44:43,125
они все покойники.
726
00:44:43,166 --> 00:44:44,041
- Ты серьезно?
727
00:44:44,083 --> 00:44:44,875
- Мы все покойники.
728
00:44:44,916 --> 00:44:45,708
- Да ладно уже!
729
00:44:45,750 --> 00:44:47,000
Ты пугаешь ее.
730
00:44:47,041 --> 00:44:48,041
Ты пугаешь меня.
731
00:44:48,083 --> 00:44:48,875
- Я пугаю ее?
732
00:44:48,916 --> 00:44:51,375
- Да мы же те самые мозги,
что стоят за всем этим.
733
00:44:51,416 --> 00:44:52,625
Все верно, мы им нужны.
734
00:44:53,833 --> 00:44:56,125
- Всех можно заменить, босс,
735
00:44:56,166 --> 00:44:58,833
даже трех таких гениев, как вы.
736
00:45:28,333 --> 00:45:31,375
- Венди, Энджи и Бао все еще где-то там.
737
00:45:31,416 --> 00:45:33,166
Надо их найти.
738
00:45:33,208 --> 00:45:34,541
- Может, они все уже мертвы.
739
00:45:34,583 --> 00:45:35,791
- Не говори так.
740
00:45:35,833 --> 00:45:37,125
Мы больше не слышали выстрелов.
741
00:45:37,166 --> 00:45:39,083
Может, они теперь где-то сзади от нас.
742
00:45:39,125 --> 00:45:41,958
Энджи, Венди!
- Тихо!
743
00:45:42,000 --> 00:45:44,500
Мы сможем отсюда выбраться
744
00:45:44,541 --> 00:45:45,916
только если вести себя тихо.
745
00:45:47,000 --> 00:45:49,875
Чем дальше мы будем от тех штук,
746
00:45:49,916 --> 00:45:51,875
тем больше у нас шансов.
747
00:45:51,916 --> 00:45:52,750
- Мейсон.
748
00:45:54,208 --> 00:45:55,041
Твоя рука.
749
00:45:55,916 --> 00:45:58,708
Надо ее перевязать.
750
00:46:06,916 --> 00:46:08,583
- BR2 что-то засек.
751
00:46:29,250 --> 00:46:30,541
- Нет!
752
00:46:36,541 --> 00:46:38,708
Боже!
753
00:46:38,750 --> 00:46:39,833
- Это Бао.
754
00:46:41,375 --> 00:46:43,333
- Эй, погоди.
755
00:46:43,375 --> 00:46:45,541
Высунешься наружу - умрешь.
756
00:46:45,583 --> 00:46:46,666
- Пусти меня, пусти!
757
00:46:46,708 --> 00:46:48,583
- Прекрати, понял?
758
00:46:48,625 --> 00:46:52,458
- Ну все, все.
759
00:46:52,500 --> 00:46:54,666
- Стреляй.
760
00:48:05,416 --> 00:48:08,166
- Нет.
761
00:48:24,833 --> 00:48:25,708
- Четвертый.
762
00:48:25,750 --> 00:48:26,750
- Он подключился?
763
00:48:26,791 --> 00:48:28,000
- Автологин через блютус.
764
00:48:28,041 --> 00:48:29,250
- И как он это сделал?
765
00:48:29,291 --> 00:48:31,458
- Добро пожаловать в будущее. Это автомат.
766
00:48:31,500 --> 00:48:33,500
Такие штуки умеют
подключаться через что угодно.
767
00:48:33,541 --> 00:48:34,791
- Модуль связи четвертого не пингуется.
768
00:48:34,833 --> 00:48:38,958
Он либо выпал, либо сломался при ударе.
769
00:48:40,833 --> 00:48:41,833
ДОСТУП ЗАПРЕЩЕН
770
00:48:41,875 --> 00:48:42,958
- Какого черта?
771
00:48:43,875 --> 00:48:45,208
- Останавливай всех роботов.
772
00:48:45,250 --> 00:48:48,000
- Я пошлю программную ошибку.
773
00:48:48,041 --> 00:48:50,208
Мы надерем им задницу.
774
00:48:50,250 --> 00:48:51,500
Что за...
775
00:48:51,541 --> 00:48:52,333
КТО ВЫ? КТО ВЫ?
776
00:48:52,375 --> 00:48:53,541
Думаешь, он говорит с нами?
777
00:48:53,583 --> 00:48:55,375
- Может, кто взломал линию?
778
00:48:55,416 --> 00:48:56,208
- Нет.
779
00:48:56,250 --> 00:48:58,791
- Если при падении повредился
искусственный интеллект...
780
00:48:58,833 --> 00:49:00,875
- И что?
781
00:49:06,833 --> 00:49:07,791
- Вот черт!
- Кто-то решил
782
00:49:07,833 --> 00:49:08,833
поговорить со мной.
783
00:49:08,875 --> 00:49:09,666
ЗАГРУЗКА ФАЙЛОВ
784
00:49:09,708 --> 00:49:10,791
- Он загружает наши файлы.
785
00:49:10,833 --> 00:49:11,750
- Останови загрузку!
786
00:49:11,791 --> 00:49:12,583
- Запрещено.
787
00:49:12,625 --> 00:49:13,625
- Он пытается выяснить, кто мы такие.
788
00:49:13,666 --> 00:49:15,125
- А это сложно?
789
00:49:15,166 --> 00:49:15,958
- У них уже должны быть
790
00:49:16,000 --> 00:49:16,791
все эти вещи.
791
00:49:16,833 --> 00:49:18,916
Думаю, кто-то пытается перезагрузиться.
792
00:49:18,958 --> 00:49:19,958
- загрузка завершена.
793
00:49:20,000 --> 00:49:22,708
- Уничтожить BR4, пока мы
не потеряли преимущество.
794
00:49:22,750 --> 00:49:23,541
Сейчас же!
795
00:49:23,583 --> 00:49:24,666
- Да, сэр, мы работаем над этим.
796
00:49:24,708 --> 00:49:26,416
- Данные, получаемые от
него, не имеют смысла.
797
00:49:26,458 --> 00:49:30,041
- Кто может отправить код самоуничтожения?
798
00:49:31,458 --> 00:49:33,083
САМОУНИЧТОЖЕНИЕ АКТИВИРОВАНО,
КОД ПОДТВЕРЖДЕН, ЗАПРЕТ, ОТКАЗ
799
00:49:33,125 --> 00:49:34,041
- Он остановил команду!
800
00:49:34,083 --> 00:49:34,875
- Как?
801
00:49:34,916 --> 00:49:36,083
- Он начал осознавать себя.
802
00:49:36,125 --> 00:49:36,916
- Это плохо.
803
00:49:36,958 --> 00:49:38,041
Как там наш 30-секундный отсчет?
804
00:49:38,083 --> 00:49:39,125
- Это термоядерное устройство.
805
00:49:39,166 --> 00:49:40,416
Смесь трех химических веществ.
806
00:49:40,458 --> 00:49:41,916
Нужно от 20 до 30 секунд,
807
00:49:41,958 --> 00:49:42,750
потом срабатывает.
808
00:49:42,791 --> 00:49:44,333
Все сгорает при ста тысячах градусов
809
00:49:44,375 --> 00:49:45,958
в радиусе 200 метров.
810
00:49:46,041 --> 00:49:47,125
- Не уверена, что спалить там все -
811
00:49:47,208 --> 00:49:48,000
это хорошая идея.
812
00:49:48,041 --> 00:49:49,000
Посмотри, что там в окрестностях.
813
00:49:49,875 --> 00:49:51,833
Наша связь. Спалим четвертого
- потеряем остальных.
814
00:49:51,875 --> 00:49:52,708
- Черт!
815
00:49:53,541 --> 00:49:55,416
Так что, четвертый опасен?
816
00:49:55,458 --> 00:49:57,750
- Нет. Не в этом состоянии.
817
00:49:57,791 --> 00:49:59,000
- Боже мой.
818
00:49:59,041 --> 00:50:00,541
- Что еще?
- Нормально.
819
00:50:00,583 --> 00:50:01,833
Он загружает себя на наши серверы
820
00:50:01,875 --> 00:50:02,708
Вот теперь стало опасно.
821
00:50:02,750 --> 00:50:03,583
- Отключай связь!
822
00:50:03,625 --> 00:50:04,958
- Я хочу отключить связь немедленно!
823
00:50:05,000 --> 00:50:05,916
- Мы потеряем остальных!
824
00:50:05,958 --> 00:50:07,000
- Он загружается быстро.
825
00:50:07,041 --> 00:50:08,333
- Я сказал...
826
00:50:08,375 --> 00:50:09,208
Черт!
827
00:50:10,208 --> 00:50:11,375
- Это..
828
00:50:11,416 --> 00:50:12,291
Что за...
829
00:50:12,333 --> 00:50:13,166
СВЯЗИ НЕТ
830
00:50:19,458 --> 00:50:21,208
- Молодец, ковбой.
831
00:50:21,250 --> 00:50:22,625
- Сколько он успел загрузить?
832
00:50:22,666 --> 00:50:25,250
- Где-то 90% до того, как все прервалось.
833
00:50:25,291 --> 00:50:27,833
- Сколько ждать, пока все перезапустится?
834
00:50:27,875 --> 00:50:28,666
- Это зависит от того,
835
00:50:28,708 --> 00:50:30,375
сколько ты повредил.
836
00:50:31,416 --> 00:50:32,250
- Почини.
837
00:50:35,458 --> 00:50:37,583
- Черт!
838
00:50:37,625 --> 00:50:38,458
- Черт!
839
00:50:57,625 --> 00:50:58,458
У меня Фостер на линии.
840
00:50:58,500 --> 00:51:00,083
Дай громкую связь.
841
00:51:03,833 --> 00:51:06,541
- Мы не можем ждать, пока BR4
установит связь, джентльмены.
842
00:51:06,583 --> 00:51:08,250
Куда он теперь выгрузит свои данные?
843
00:51:08,291 --> 00:51:09,625
- Все кабели просто выдернули.
844
00:51:09,666 --> 00:51:11,166
У нас пока никаких идей.
845
00:51:11,208 --> 00:51:12,833
- Разбирайтесь, это приоритетная задача.
846
00:51:12,875 --> 00:51:15,416
- Он очень быстро учится, сэр.
847
00:51:15,458 --> 00:51:20,208
Думаю, его искусственный
интеллект не имеет ограничений.
848
00:51:23,333 --> 00:51:24,125
- Приглядывайте за ним.
849
00:51:24,166 --> 00:51:25,833
- Мы можем отслеживать четвертого
850
00:51:25,875 --> 00:51:27,000
через каналы BFA,
851
00:51:27,041 --> 00:51:28,875
если другие будут достаточно близко.
852
00:51:28,916 --> 00:51:31,250
- Ладно, так как нам
вернуть все под контроль?
853
00:51:31,291 --> 00:51:32,833
- Нам как-то надо его отключить.
854
00:51:32,875 --> 00:51:34,791
- Это запустит команду самоуничтожения.
855
00:51:34,833 --> 00:51:35,875
Как насчет других модулей BR?
856
00:51:35,916 --> 00:51:37,416
Они могут отключить BR4?
857
00:51:38,291 --> 00:51:40,125
- Другие могут его вырубить.
858
00:51:40,166 --> 00:51:42,375
Я могу задать им новую цель.
859
00:51:42,416 --> 00:51:45,083
BR1 может стрелять в
других, а второй и третий
860
00:51:45,125 --> 00:51:47,041
могут выслеживать BR4.
861
00:51:47,958 --> 00:51:49,083
- Выполняйте.
862
00:51:49,125 --> 00:51:50,208
- Приступаю.
863
00:53:39,958 --> 00:53:41,291
- Это была мина.
864
00:53:41,333 --> 00:53:42,166
- А вдруг это Энджи?
865
00:53:42,208 --> 00:53:43,375
- Или Мейсон?
866
00:54:02,500 --> 00:54:04,166
- Ах, черт!
- Пошли.
867
00:54:04,208 --> 00:54:05,000
Пойдемте, скорее.
868
00:54:05,041 --> 00:54:05,833
Давай, пошли.
869
00:54:05,875 --> 00:54:07,416
Ну же, Кеала, давай.
870
00:54:07,458 --> 00:54:08,291
Скорее, идем.
871
00:54:08,333 --> 00:54:10,250
Быстро. Все идите за Кеалой, ясно?
872
00:54:10,291 --> 00:54:11,125
Пошли.
873
00:54:24,000 --> 00:54:25,458
- Чем это пахнет?
874
00:54:26,458 --> 00:54:28,083
- Это аммиак.
875
00:54:28,125 --> 00:54:31,708
Они смешивают его с
опиумом во время варки.
876
00:54:37,083 --> 00:54:38,833
- Пригнитесь!
877
00:54:41,250 --> 00:54:42,583
- Лип!
878
00:54:42,625 --> 00:54:43,458
- Венди.
879
00:54:44,333 --> 00:54:46,125
- Надо быть осторожней.
880
00:54:46,166 --> 00:54:48,875
- Лип! Лип!
881
00:54:48,916 --> 00:54:53,916
- Я думала все погибли!
882
00:55:02,125 --> 00:55:03,666
А где Энджи?
883
00:55:03,708 --> 00:55:05,583
- Мы ее не видели.
884
00:55:05,625 --> 00:55:06,458
- А Бао?
885
00:55:11,916 --> 00:55:13,041
- Бегите!
886
00:55:52,833 --> 00:55:55,416
- Ладно, давай!
887
00:55:57,083 --> 00:55:57,916
- Джордан, ты в порядке?
888
00:55:57,958 --> 00:55:58,875
Эй!
889
00:55:58,916 --> 00:56:00,125
Джордан, ты меня слышишь?
890
00:56:00,166 --> 00:56:01,416
- Он слышит.
891
00:56:08,750 --> 00:56:11,291
Остановите его!
892
00:56:12,208 --> 00:56:13,791
Модуль у ребенка!
893
00:56:13,833 --> 00:56:14,958
- Полагаю, это модуль четвертого.
894
00:56:15,000 --> 00:56:15,833
- Черт.
895
00:56:16,958 --> 00:56:18,333
Остановите его!
896
00:56:23,500 --> 00:56:24,333
Нет!
897
00:56:29,958 --> 00:56:31,125
- Давай!
898
00:56:32,708 --> 00:56:33,500
А!
899
00:56:33,541 --> 00:56:35,125
Давай!
900
00:56:51,208 --> 00:56:53,375
- Тихо.
901
00:56:53,416 --> 00:56:58,333
- Мне кое-что нужно.
902
00:57:36,000 --> 00:57:37,541
- Я убил его!
903
00:57:38,916 --> 00:57:41,125
Дьявол!
904
00:57:41,166 --> 00:57:42,416
ОПАСНОСТЬ!
905
00:57:42,458 --> 00:57:43,250
Дьявол!
906
00:57:43,291 --> 00:57:44,166
- Ах!
907
00:57:44,208 --> 00:57:45,916
- Начинай загрузку самоуничтожения.
908
00:57:47,541 --> 00:57:49,166
Взорви его! Давай!
909
00:57:49,208 --> 00:57:50,333
- 30 секунд.
910
00:57:50,375 --> 00:57:51,875
- Черт! Серьезно?
911
00:57:56,916 --> 00:58:01,916
- Дьявол!
912
00:58:12,375 --> 00:58:13,166
- И что?
913
00:58:13,208 --> 00:58:14,208
- Взрыв подтвержден.
914
00:58:14,250 --> 00:58:15,416
- Как мы узнаем, что уничтожили всех?
915
00:58:15,458 --> 00:58:17,500
- Он должен был зачистить
все в радиусе 200 метров.
916
00:58:17,541 --> 00:58:18,458
- Пока я не увижу тела,
917
00:58:18,500 --> 00:58:19,791
никто не мертв.
918
00:59:02,541 --> 00:59:05,458
- По. По.
919
00:59:08,291 --> 00:59:09,208
По.
920
00:59:09,250 --> 00:59:10,250
- Лип.
- По.
921
00:59:12,083 --> 00:59:14,625
- Лип.
922
00:59:19,125 --> 00:59:20,375
- Кеала.
923
00:59:21,708 --> 00:59:23,125
Эй.
924
00:59:23,166 --> 00:59:28,166
Тише, тише.
925
00:59:30,541 --> 00:59:32,166
Помогите!
926
00:59:32,208 --> 00:59:33,541
Кеале нужна помощь!
927
00:59:33,583 --> 00:59:35,875
- Подожди.
- Я понял.**
928
00:59:35,916 --> 00:59:37,875
Просто будь со мной.
929
00:59:41,875 --> 00:59:42,875
- По.
930
00:59:45,208 --> 00:59:46,583
- Что случилось?
931
00:59:46,625 --> 00:59:48,875
Убери руку.
932
00:59:48,916 --> 00:59:50,500
- Лип!
933
00:59:51,333 --> 00:59:52,166
- Черт.
934
00:59:53,375 --> 00:59:54,166
- Нужно перевернуть ее на бок.
935
00:59:54,208 --> 00:59:55,833
Давай, Мейсон. Помоги мне.
936
00:59:55,875 --> 00:59:57,250
Переверни ее на бок.
- По!
937
00:59:58,875 --> 00:59:59,875
- Положи это прямо сюда.**
938
00:59:59,916 --> 01:00:01,083
- Хорошо.
Надави ей на спину.
939
01:00:01,125 --> 01:00:03,458
- Прижмите оба пальцами
940
01:00:03,500 --> 01:00:05,583
- Пуля прошла навылет.
941
01:00:05,625 --> 01:00:08,083
- У нас не хватит снаряжения
942
01:00:08,125 --> 01:00:08,916
для такой раны.
943
01:00:08,958 --> 01:00:11,583
Мы попытаемся остановить
кровотечение, но...
944
01:00:12,458 --> 01:00:13,291
- Но что?
945
01:00:14,958 --> 01:00:16,125
- Положение сложное.
946
01:00:19,916 --> 01:00:21,250
- Кеала, мы попробуем
947
01:00:21,291 --> 01:00:22,250
вытащить тебя отсюда.
948
01:00:22,291 --> 01:00:23,750
Положи руку сюда.
949
01:00:25,583 --> 01:00:28,708
- Дез, ты меня слышишь?
950
01:00:28,750 --> 01:00:29,583
Дез!
951
01:00:30,916 --> 01:00:31,750
- По!
952
01:00:37,916 --> 01:00:39,958
- Лип!
953
01:00:41,583 --> 01:00:42,416
- По.
954
01:00:44,041 --> 01:00:44,875
По.
955
01:00:47,916 --> 01:00:50,416
- Твой отец был смелым человеком.
956
01:00:53,125 --> 01:00:58,125
- Ты никогда не любил его!
957
01:00:59,708 --> 01:01:00,541
По.
958
01:01:03,583 --> 01:01:04,416
По.
959
01:01:06,000 --> 01:01:07,625
- Я уважаю любого,
960
01:01:08,625 --> 01:01:09,875
кто готов умереть, защищая семью.
961
01:01:09,916 --> 01:01:12,250
Он боролся за тебя и твою маму.
962
01:01:12,291 --> 01:01:13,875
Понимаешь?
963
01:01:13,916 --> 01:01:15,291
- Это я виноват.
964
01:01:15,333 --> 01:01:18,958
- Я разозлил железного человека.
965
01:01:19,000 --> 01:01:20,166
- Я украл это.
966
01:01:22,333 --> 01:01:24,791
- О.
967
01:01:24,833 --> 01:01:26,000
- По.
968
01:01:26,041 --> 01:01:26,875
- Лип.
969
01:01:26,916 --> 01:01:28,041
- Лип, посмотри на меня.
970
01:01:29,250 --> 01:01:30,916
Это не из-за тебя.
971
01:01:30,958 --> 01:01:33,833
Какие-то люди послали
железных людей сюда,
972
01:01:33,875 --> 01:01:34,833
велели им напасть на нашу деревню.
973
01:01:34,875 --> 01:01:36,375
Не из-за того, что ты сделал,
974
01:01:36,416 --> 01:01:38,500
не из-за этого.
975
01:01:38,541 --> 01:01:39,875
- По.
976
01:01:39,916 --> 01:01:40,750
- Давай.
977
01:01:46,625 --> 01:01:49,083
- Поднимаем на раз, два, три.
978
01:01:54,458 --> 01:01:55,291
Дез.
979
01:01:56,833 --> 01:01:58,666
- У тебя нет оружия.
980
01:01:58,708 --> 01:02:00,291
Лип.
981
01:02:00,333 --> 01:02:02,166
- Кеала, ты можешь идти?
982
01:02:03,750 --> 01:02:04,666
- Лип, вставай.
983
01:02:04,708 --> 01:02:07,333
- Я могу помочь ей.
- Лип.
984
01:02:07,375 --> 01:02:08,958
- Лип, он умер.
985
01:02:10,166 --> 01:02:11,750
Он умер, Лип.
986
01:02:13,541 --> 01:02:14,625
- По.
987
01:02:14,666 --> 01:02:15,750
- Нам надо идти.
988
01:02:19,958 --> 01:02:21,500
- Я ухожу.
989
01:02:21,541 --> 01:02:22,958
Лип!
990
01:02:23,000 --> 01:02:27,000
- По.
991
01:02:27,041 --> 01:02:30,375
Нет, По.
992
01:02:30,416 --> 01:02:31,375
- Лип!
993
01:02:31,416 --> 01:02:35,625
- По!
994
01:02:35,666 --> 01:02:37,416
- По, По.
995
01:02:38,500 --> 01:02:39,333
По.
996
01:02:40,791 --> 01:02:41,625
По.
997
01:02:42,916 --> 01:02:44,500
- Лип.
998
01:02:44,541 --> 01:02:46,416
Лип, послушай меня.
999
01:02:46,458 --> 01:02:49,208
Мы должны увести твою
маму отсюда сейчас же.
1000
01:02:49,250 --> 01:02:50,041
Ты нам нужен.
1001
01:02:50,083 --> 01:02:51,583
Ты один знаешь дорогу.
1002
01:02:51,625 --> 01:02:52,625
- По.
1003
01:02:52,666 --> 01:02:54,750
- Мне нужна твоя помощь.
1004
01:02:56,791 --> 01:02:59,708
- По.
1005
01:03:08,375 --> 01:03:09,958
- Лип.
1006
01:03:12,916 --> 01:03:15,916
- По.
1007
01:03:15,958 --> 01:03:16,791
По.
1008
01:03:34,916 --> 01:03:36,166
- Говори.**
1009
01:03:36,208 --> 01:03:37,333
- Майор, они движутся на юг.
1010
01:03:37,375 --> 01:03:38,666
Нужно что-то решать.
1011
01:03:38,708 --> 01:03:40,291
У нас робот, блуждающий по джунглям
1012
01:03:40,333 --> 01:03:42,541
в поисках гребаного интернета!
1013
01:03:42,583 --> 01:03:43,791
- Успокойся.
1014
01:03:45,500 --> 01:03:47,708
- Те американцы, возможно, еще живы,
1015
01:03:47,750 --> 01:03:51,041
у них могут быть вещественные
доказательства и видео.
1016
01:03:51,083 --> 01:03:52,666
У меня не хватит ресурсов в этом районе,
1017
01:03:52,708 --> 01:03:53,958
чтобы решить обе проблемы.
1018
01:03:55,250 --> 01:03:57,333
Я рекомендую вам позвонить
в службу армейских дронов.
1019
01:03:57,375 --> 01:03:59,541
Мы зачистим эту область.
1020
01:03:59,583 --> 01:04:02,041
- Слушай, этот ОП отключен от сети.
1021
01:04:02,083 --> 01:04:03,208
Если я обращусь
1022
01:04:03,250 --> 01:04:04,083
в службу армейских дронов,
1023
01:04:04,125 --> 01:04:06,333
наши проблемы станут
гораздо более серьезней.
1024
01:04:06,375 --> 01:04:07,875
- У нас есть их координаты.
1025
01:04:07,916 --> 01:04:09,833
- Я перезвоню позже.
1026
01:04:09,875 --> 01:04:11,458
- Мы отследили BR1 до позиции.
1027
01:04:11,500 --> 01:04:12,500
BR2 уже в пути.
1028
01:04:12,541 --> 01:04:15,375
- У мальчишки был в руке модуль.
1029
01:04:15,416 --> 01:04:16,541
На нем есть GPS-маяк?
1030
01:04:16,583 --> 01:04:17,708
- Есть.
1031
01:04:17,750 --> 01:04:18,958
- Тогда почему мы его не отследили?
1032
01:04:19,000 --> 01:04:20,208
- Мы не знали, что модуль у мальчишки.
1033
01:04:20,250 --> 01:04:23,083
Мы использовали GPS-трекер,
встроенный в BR4.
1034
01:04:23,125 --> 01:04:24,291
Мы думали, что модуль находится
1035
01:04:24,333 --> 01:04:26,583
внутри BR4, и даже не
подумали о такой возможности.
1036
01:04:26,625 --> 01:04:28,125
Такое просто в голову не пришло.
1037
01:04:29,166 --> 01:04:30,500
- Долбаные дилетанты.
1038
01:04:34,958 --> 01:04:36,458
- Весь смысл этих испытаний был в том,
1039
01:04:36,500 --> 01:04:38,708
чтобы увидеть, насколько
надежны ваши ресурсы
1040
01:04:38,750 --> 01:04:40,500
в реальной жизненной ситуации.
1041
01:04:40,541 --> 01:04:42,041
Мои люди по обе стороны границы
1042
01:04:42,083 --> 01:04:44,250
смотрят на это и все, что у нас есть -
1043
01:04:44,291 --> 01:04:46,291
безоружный спецназовец,
1044
01:04:46,333 --> 01:04:47,416
выбивающий кувалдой дерьмо
1045
01:04:47,458 --> 01:04:48,416
из одного из них!
1046
01:04:48,458 --> 01:04:50,875
- Кувалдой наших роботов не остановить.
1047
01:04:50,916 --> 01:04:52,750
Большая взрывная
мина-ловушка была установлена
1048
01:04:52,791 --> 01:04:54,250
хорошо подготовленным морским котиком,
1049
01:04:54,291 --> 01:04:56,083
которого там не должно было быть.
1050
01:04:56,125 --> 01:04:56,958
А твой человек убил его,
1051
01:04:57,000 --> 01:05:00,000
когда уничтожил робота без разрешения.
1052
01:05:00,041 --> 01:05:02,833
К тому же ваша информация
о диспозиции была неверной.
1053
01:05:02,875 --> 01:05:04,875
Нахождение семи граждан США в зоне
1054
01:05:04,916 --> 01:05:06,916
не входило в наши параметры испытания.
1055
01:05:06,958 --> 01:05:09,625
- Хорошо, я придумаю, как их убрать.
1056
01:05:09,666 --> 01:05:11,250
Но вашим людям необходимо
взять это под контроль
1057
01:05:11,291 --> 01:05:12,791
или отключить BR4.
1058
01:05:16,208 --> 01:05:17,041
Раздолбай...
1059
01:05:19,916 --> 01:05:22,250
- Как далеко BR2 от лагеря?
1060
01:05:22,291 --> 01:05:23,625
- В 20-30 минутах.
1061
01:05:23,666 --> 01:05:25,125
- BR3 видит четвертого?
1062
01:05:25,166 --> 01:05:27,250
- Есть прерывистый сигнал,
но он приближается.
1063
01:05:27,291 --> 01:05:28,083
- Насколько близко?
1064
01:05:28,125 --> 01:05:29,791
- BR2 в зоне взрыва,
1065
01:05:29,833 --> 01:05:33,250
BR3 видит BR4, они рядом.
1066
01:05:33,291 --> 01:05:37,958
- Будьте готовы взорвать всех
троих, если не получится.
1067
01:05:59,708 --> 01:06:01,500
- Ого, новые действия.
1068
01:06:01,541 --> 01:06:02,333
- Ты о чем?
1069
01:06:02,375 --> 01:06:03,458
- Они запрограммированы
сражаться открыто,
1070
01:06:03,500 --> 01:06:06,750
а не убегать и не прятаться, как ниндзя.
1071
01:06:09,000 --> 01:06:12,583
У четвертого теперь столько новых навыков.
1072
01:06:32,750 --> 01:06:35,541
- Майор, я прошу подорвать
BR3 и заодно четвертого.
1073
01:06:35,583 --> 01:06:36,375
- Подтверждаю.
1074
01:06:36,416 --> 01:06:37,333
- Постойте.
1075
01:06:37,375 --> 01:06:38,708
Мозг этого робота может дать ключ
1076
01:06:38,750 --> 01:06:40,083
к новому уровню технологий.
1077
01:06:41,041 --> 01:06:43,166
Джентс, Крогер, можно ли
подключиться к четвертому
1078
01:06:43,208 --> 01:06:45,708
через BFA третьего и
загрузить все, что сможем?
1079
01:06:45,750 --> 01:06:47,583
- Понял, подключились.
1080
01:06:49,750 --> 01:06:51,208
- Мы получили сообщение от четвертого.
1081
01:06:52,125 --> 01:06:53,291
- Что?
1082
01:06:53,333 --> 01:06:54,125
- Что он сказал?
1083
01:06:54,166 --> 01:06:55,666
СПАСИБО!
1084
01:06:55,708 --> 01:06:56,500
- "Спасибо"?
1085
01:06:56,541 --> 01:06:57,333
- Он снова сам все выгружает.
1086
01:06:57,375 --> 01:06:59,291
- Ах, черт! Оборвите
связь между этой парой.
1087
01:06:59,333 --> 01:07:00,125
- Готово.
1088
01:07:00,166 --> 01:07:00,958
- Четвертый снова подключился к третьему.
1089
01:07:01,000 --> 01:07:02,666
- Черт!
- Взрывай его!
1090
01:07:02,708 --> 01:07:05,375
- Майор, у вашего человека
не хватает прав на подрыв.
1091
01:07:05,416 --> 01:07:06,666
- Хватает.
1092
01:07:06,708 --> 01:07:07,500
Выполняйте.
1093
01:07:07,541 --> 01:07:09,416
- Выполняй!
1094
01:07:09,458 --> 01:07:11,750
КОД ЛИКВИДАЦИИ ОТМЕНЕН
1095
01:07:11,791 --> 01:07:14,458
- BR4 остановил код подрыва BR3.
1096
01:07:16,375 --> 01:07:17,166
Ладно, все нормально.
1097
01:07:17,208 --> 01:07:18,625
Я заблокировал его паролем.
1098
01:07:18,666 --> 01:07:19,583
10 секунд.
1099
01:07:23,375 --> 01:07:24,208
- Черт!
1100
01:07:26,666 --> 01:07:28,791
- Скажи, что этого не было.
1101
01:07:28,833 --> 01:07:31,666
- Такого не должно было случиться.
1102
01:07:34,291 --> 01:07:35,791
BR-03 ОШИБКА МОДУЛЯ - ОБРЫВ СВЯЗИ
1103
01:07:35,833 --> 01:07:38,166
- Он становится все умнее, правда?
1104
01:07:38,208 --> 01:07:39,041
- Ага.
1105
01:07:46,500 --> 01:07:47,958
- Это снова четвертый. Он выгружается.
1106
01:07:48,000 --> 01:07:48,791
- Боже мой!
1107
01:07:48,833 --> 01:07:50,000
- Заткните его!
1108
01:07:50,041 --> 01:07:50,833
- Черт!
1109
01:07:50,875 --> 01:07:51,833
- Оборви связь, убей его!
1110
01:07:52,833 --> 01:07:55,416
ВЫГРУЗКА - СВЯЗЬ ПРЕРВАЛАСЬ
1111
01:08:00,833 --> 01:08:03,708
- С живого или мертвого, нам
нужны данные из мозга BR4.
1112
01:08:03,750 --> 01:08:05,666
Такие программы напишут лет через 10.
1113
01:08:05,708 --> 01:08:07,166
- Да, но лучше бы с мертвого.
1114
01:08:07,208 --> 01:08:09,000
Главное - не дать ему
снова выйти на связь.
1115
01:08:09,041 --> 01:08:11,083
Боллер, как нам с этим справиться?
1116
01:08:11,125 --> 01:08:13,083
- Надо отправиться туда и найти его.
1117
01:08:13,125 --> 01:08:14,958
Пометить маркером.
1118
01:08:15,000 --> 01:08:16,123
А потом дрон его прикончит.
1119
01:08:16,166 --> 01:08:17,833
- У меня есть идея.
1120
01:08:17,873 --> 01:08:19,207
Эй, послушайте.
1121
01:08:19,248 --> 01:08:20,998
BR3 все еще работает,
1122
01:08:21,041 --> 01:08:22,748
у него просто нет модуля.
1123
01:08:22,791 --> 01:08:25,833
Но у нас прямо там есть запасные.
1124
01:08:25,873 --> 01:08:26,666
Если мы поставим на третий...
1125
01:08:26,707 --> 01:08:28,415
- Ты не видишь, что
четвертый нам задаст жару?
1126
01:08:28,457 --> 01:08:30,248
- Это новая программа ближнего боя.
1127
01:08:30,291 --> 01:08:32,208
Я работал над ней для
обновления серии BR.
1128
01:08:32,248 --> 01:08:34,623
Код еще не проверяли, но
я знаю, что он сработает.
1129
01:08:34,666 --> 01:08:37,748
BR3 станет в 10 раз быстрее и сильнее.
1130
01:08:37,791 --> 01:08:38,666
Я вижу здесь только одну проблему:
1131
01:08:38,707 --> 01:08:41,957
он за пять часов истратит
весь аккумулятор.
1132
01:08:41,998 --> 01:08:43,207
- А есть запасной аккумулятор?
1133
01:08:43,248 --> 01:08:46,291
- Нет. Но BR3 может хватить этого времени.
1134
01:08:46,332 --> 01:08:49,415
Если BR3 сможет победить четвертого
1135
01:08:49,457 --> 01:08:51,123
или хотя бы займет его надолго,
1136
01:08:51,166 --> 01:08:53,458
мы сможем нацелить боевой лазер.
1137
01:08:53,498 --> 01:08:54,332
- Хорошо.
1138
01:08:55,916 --> 01:08:59,333
Перенеси информацию из четвертого в BR2.
1139
01:09:17,916 --> 01:09:18,833
- Алло.
1140
01:09:18,873 --> 01:09:19,707
Энн.
1141
01:09:20,541 --> 01:09:23,041
Энн, успокойся. Что случилось?
1142
01:09:24,498 --> 01:09:25,998
- За тобой следят.
1143
01:09:26,041 --> 01:09:26,958
Оставайся здесь.
1144
01:09:29,916 --> 01:09:31,248
- Они убили десятки людей.
1145
01:09:31,291 --> 01:09:32,458
Там были американцы.
1146
01:09:32,498 --> 01:09:33,873
Этим шоу заправляет ЦРУ.
1147
01:09:33,916 --> 01:09:36,041
- Энн, тебе срочно надо выбираться оттуда.
1148
01:09:36,082 --> 01:09:38,707
- Я так боюсь.
1149
01:09:38,748 --> 01:09:39,666
Помоги мне, пожалуйста.
1150
01:09:39,707 --> 01:09:41,165
- Где ты? Можешь скинуть мне свой адрес?
1151
01:09:41,207 --> 01:09:42,373
Я постараюсь тебя вытащить.
1152
01:09:42,416 --> 01:09:44,416
- Хорошо, сейчас сделаю.
1153
01:09:47,582 --> 01:09:49,915
- Так дела не делаются, Филдинг.
1154
01:09:49,957 --> 01:09:51,040
- Я просто позвонила маме.
1155
01:09:52,207 --> 01:09:52,998
- Ты всегда рассказываешь маме
1156
01:09:53,041 --> 01:09:54,791
о конфиденциальных проектах,
над которыми работаешь?
1157
01:09:54,832 --> 01:09:56,040
- Энн, что происходит?
1158
01:09:56,082 --> 01:09:57,040
- Дай мне телефон.
1159
01:09:58,250 --> 01:10:00,875
Я сказал, дай сюда телефон!
1160
01:10:03,541 --> 01:10:04,708
- Энн, ты меня слышишь?
1161
01:10:10,500 --> 01:10:12,250
Слышишь меня?
1162
01:10:30,500 --> 01:10:33,582
- Нет!
1163
01:11:05,582 --> 01:11:10,125
Черт!
1164
01:11:13,207 --> 01:11:17,500
О нет!
1165
01:11:17,541 --> 01:11:18,375
- Энн!
1166
01:11:25,832 --> 01:11:26,832
- Да ладно, подруга.
1167
01:11:29,666 --> 01:11:30,875
Я не собираюсь тебя убивать.
1168
01:11:33,875 --> 01:11:36,207
Просто дай мне свой телефон.
1169
01:11:39,500 --> 01:11:42,375
И мы вернемся домой.
1170
01:12:14,666 --> 01:12:16,875
Нет!
1171
01:12:16,916 --> 01:12:17,750
Нет!
1172
01:12:19,166 --> 01:12:20,500
Помогите!
1173
01:12:33,625 --> 01:12:34,457
- Нет!
1174
01:12:45,832 --> 01:12:49,332
- Твоя мать умерла 8 лет назад, не забыла?
1175
01:12:50,750 --> 01:12:52,750
Все скоро закончится.
1176
01:12:52,791 --> 01:12:54,666
Я обещаю, очень скоро.
1177
01:12:56,957 --> 01:12:59,625
Мы все здесь этого очень хотим.
1178
01:13:08,416 --> 01:13:09,833
Чертовы потери...
1179
01:13:18,207 --> 01:13:20,540
- Энн! Энн, что происходит?
1180
01:13:24,291 --> 01:13:25,625
- Здравствуйте.
1181
01:13:25,666 --> 01:13:27,625
- Ты еще кто нахрен такой?
1182
01:13:27,666 --> 01:13:29,375
Отдай телефон Энн!
1183
01:13:34,000 --> 01:13:34,916
Что за...
1184
01:13:45,166 --> 01:13:47,416
- Браво Эхо 75 Альфа.
1185
01:13:47,457 --> 01:13:49,375
- Подтверждаю. Пси скомпрометирован.
1186
01:13:49,416 --> 01:13:50,583
Звонок на это номер.
1187
01:13:50,625 --> 01:13:53,207
Плюс один, 555-839.
1188
01:13:53,250 --> 01:13:54,582
Его надо убрать.
1189
01:13:56,707 --> 01:13:58,625
- Я волнуюсь о Филдинг.
1190
01:13:59,875 --> 01:14:01,332
- Думаешь, она нас кинула?
1191
01:14:01,375 --> 01:14:03,041
- А ты как думаешь?
1192
01:14:15,832 --> 01:14:17,290
- Мы раскрыты.
1193
01:14:17,332 --> 01:14:18,665
Сваливаем отсюда.
Собирайте оборудование.
1194
01:14:18,707 --> 01:14:19,500
- А как же связь?
1195
01:14:19,541 --> 01:14:20,958
- Рубите связь. BR2 может
охотиться и без нас.
1196
01:14:21,000 --> 01:14:22,332
- А где Филдинг?
1197
01:14:22,375 --> 01:14:24,082
- Я не смог ее найти.
1198
01:14:24,125 --> 01:14:25,082
Я сказал, собирайтесь, давайте.
1199
01:14:25,125 --> 01:14:27,166
Уходим через пять минут.
1200
01:14:37,582 --> 01:14:38,582
- Ну давай!
1201
01:14:58,541 --> 01:15:00,416
- Оставь это.
1202
01:15:00,457 --> 01:15:01,290
- Черт!
1203
01:15:16,625 --> 01:15:18,875
Тут еще и дождь!
1204
01:15:18,916 --> 01:15:20,166
- Пошли, пошли!
1205
01:15:25,291 --> 01:15:26,708
- Шевелись!
1206
01:15:26,750 --> 01:15:27,582
Вперед.
1207
01:16:00,041 --> 01:16:01,375
- Готовы?
1208
01:16:15,416 --> 01:16:17,291
Мы слишком медленно движемся.
1209
01:16:17,332 --> 01:16:19,040
Эти штуки нас догонят.
1210
01:16:19,082 --> 01:16:20,915
Мы должны взобраться на одну из этих скал,
1211
01:16:20,957 --> 01:16:22,582
им будет трудно лезть за нами.
1212
01:16:22,625 --> 01:16:23,541
- Вы с ума сошли?
1213
01:16:23,625 --> 01:16:24,707
Вы хотите, чтобы мы лезли
по виноградной лозе?
1214
01:16:24,791 --> 01:16:25,958
А как же Дез и Кеала?
1215
01:16:26,000 --> 01:16:27,375
- Да, им туда не подняться.
1216
01:16:27,416 --> 01:16:28,541
- Джордан, тебе нужно остаться здесь.
1217
01:16:28,582 --> 01:16:30,415
Ты пристегнешь этих двоих.
1218
01:16:30,457 --> 01:16:32,290
Девушки, лезьте за мной.
1219
01:16:32,332 --> 01:16:34,040
Мне понадобится ваша
помощь, чтобы поднять их.
1220
01:16:35,250 --> 01:16:36,082
Пошли.
1221
01:16:56,250 --> 01:16:57,166
Давай.
1222
01:16:57,207 --> 01:16:58,125
Я знаю, ты сможешь.
1223
01:16:58,166 --> 01:16:58,958
Ну же, дай руку.
1224
01:16:59,000 --> 01:17:02,125
Не останавливайся.
1225
01:17:03,082 --> 01:17:04,500
Давай.
1226
01:17:14,832 --> 01:17:17,290
Джордан! Обвяжи этим Кеалу.
1227
01:17:23,375 --> 01:17:24,875
Эй, Лип, залезай приятель.
1228
01:17:24,916 --> 01:17:27,333
Мы поможем поднять твою маму.
1229
01:17:40,957 --> 01:17:43,625
- Она в порядке. Поднимайте ее.
1230
01:17:55,416 --> 01:17:56,375
- В тень.
1231
01:17:56,416 --> 01:17:58,500
Сюда, в тень.
1232
01:18:02,416 --> 01:18:04,375
- Все хорошо. Подняли.
1233
01:18:04,416 --> 01:18:05,833
Теперь ты в безопасности, да?
1234
01:18:07,166 --> 01:18:08,500
Теперь ты в безопасности.
1235
01:18:12,207 --> 01:18:15,250
- Почему мы сразу не приехали сюда?
1236
01:18:15,291 --> 01:18:16,250
Серьезно.
1237
01:18:16,291 --> 01:18:18,041
- Поднимаемся как можно быстрей.
1238
01:18:25,916 --> 01:18:28,250
- Отличное место.
1239
01:18:28,291 --> 01:18:29,291
- Остаемся здесь.
1240
01:18:31,291 --> 01:18:32,750
- Он готов. Тащите его.
1241
01:18:32,791 --> 01:18:33,583
Ты в порядке?
1242
01:18:33,625 --> 01:18:35,125
Держись.
1243
01:18:37,541 --> 01:18:39,458
Давай!
1244
01:18:45,541 --> 01:18:47,458
- Черт.
1245
01:18:47,500 --> 01:18:48,916
- Ну что там?
1246
01:18:48,957 --> 01:18:49,915
- Все хорошо.
1247
01:18:52,832 --> 01:18:53,915
Мы нашли BR2.
1248
01:18:55,166 --> 01:18:56,666
Он рядом с модулем BR4.
1249
01:18:57,666 --> 01:18:58,500
Секунду.
1250
01:19:00,291 --> 01:19:02,041
- Он на одном из них.
1251
01:19:05,666 --> 01:19:07,083
- Джордан! Беги!
1252
01:19:12,916 --> 01:19:13,750
Беги!
1253
01:19:20,291 --> 01:19:22,041
Черт! Он заметил нас.
1254
01:19:22,082 --> 01:19:23,875
Давай, давай, Дез!
1255
01:19:31,375 --> 01:19:33,250
- Джордан! Беги!
- Быстрей!
1256
01:19:33,291 --> 01:19:34,375
- Беги!
1257
01:19:52,875 --> 01:19:54,457
- Черт побери.
1258
01:20:07,291 --> 01:20:08,541
- Джордан, он идет! Беги!
1259
01:20:08,582 --> 01:20:09,457
Беги, Джордан!
1260
01:20:09,500 --> 01:20:11,582
- Джордан, давай!
1261
01:20:12,750 --> 01:20:13,582
Давай!
1262
01:20:15,125 --> 01:20:15,957
- Мы должны ему помочь.
1263
01:20:16,000 --> 01:20:16,791
- Он справится.
1264
01:20:16,832 --> 01:20:18,290
Он может убежать от них. Он быстрый.
1265
01:20:18,332 --> 01:20:19,957
А нам нужно дойти до пещер.
1266
01:20:20,000 --> 01:20:20,791
- Нет, только с Джорданом.
1267
01:20:20,832 --> 01:20:23,082
- Мы не уйдем без Джордана.
1268
01:20:23,125 --> 01:20:24,332
- Ладно.
1269
01:20:24,375 --> 01:20:26,375
Тогда отойдите от края.
1270
01:22:22,582 --> 01:22:24,582
Джордан! Где ты?
1271
01:22:56,791 --> 01:22:58,791
- Давай, давай, сейчас.
1272
01:23:15,082 --> 01:23:15,875
- Это Джордан.
1273
01:23:15,916 --> 01:23:16,708
- Джордан.
1274
01:23:16,750 --> 01:23:17,541
Джордан, поторопись.
- Джордан, давай.
1275
01:23:17,582 --> 01:23:19,500
Поднимайся!
- Джордан, скорей.
1276
01:23:19,541 --> 01:23:20,541
Быстрей, Джордан.
1277
01:23:20,582 --> 01:23:21,915
- Джордан, поднимайся!
- Давай, скорей!
1278
01:23:21,957 --> 01:23:22,750
- Ну же, давай.
1279
01:23:22,791 --> 01:23:23,583
Отойди с дороги.
1280
01:23:23,625 --> 01:23:25,707
- Живей. Давай.
1281
01:23:25,750 --> 01:23:26,582
- Осторожно.
1282
01:23:26,625 --> 01:23:27,416
- Скорей.
1283
01:23:27,457 --> 01:23:30,040
- Давай.
1284
01:23:30,082 --> 01:23:32,207
- Сейчас.
1285
01:23:32,250 --> 01:23:33,500
Еще чуть-чуть.
1286
01:23:35,957 --> 01:23:37,207
Все в порядке.
1287
01:23:51,500 --> 01:23:52,832
- Черт!
1288
01:23:52,875 --> 01:23:54,791
Эта штука поднимается.
1289
01:24:08,041 --> 01:24:09,208
- Надо уходить.
1290
01:24:12,332 --> 01:24:14,665
- Готов модуль для третьего?
1291
01:24:15,832 --> 01:24:16,832
- А это ручной трекер,
1292
01:24:16,875 --> 01:24:20,000
тоже подключенный к нашему сигналу BFA.
1293
01:24:20,041 --> 01:24:22,375
- Это твой ЭМП. Тебе нужно быть рядом.
1294
01:24:22,416 --> 01:24:23,208
- Он уничтожит всех троих?
1295
01:24:23,250 --> 01:24:24,082
- Если они вместе,
1296
01:24:24,125 --> 01:24:26,625
а ты достаточно близко, то да.
1297
01:24:32,250 --> 01:24:34,041
- Итак, мужики, послушайте.
1298
01:24:34,082 --> 01:24:35,165
Я знаю, что как только уйду,
1299
01:24:35,207 --> 01:24:36,582
вы оба захотите сбежать.
1300
01:24:38,791 --> 01:24:39,833
Знаете, кто это?
1301
01:24:42,125 --> 01:24:42,957
- Моя мать?
1302
01:24:43,916 --> 01:24:44,750
- Ты?
1303
01:24:46,500 --> 01:24:48,707
- Если хоть пальцем их тронешь...
1304
01:24:48,750 --> 01:24:49,582
- Я нет.
1305
01:24:50,625 --> 01:24:52,457
Но люди, снявшие эти видео, могут.
1306
01:24:52,500 --> 01:24:55,500
- Ублюдок!
1307
01:24:57,207 --> 01:24:58,915
- Сверху летает дрон.
1308
01:24:58,957 --> 01:25:00,750
Он был там с самого начала.
1309
01:25:00,791 --> 01:25:03,083
Если операция провалится по вашей вине,
1310
01:25:03,125 --> 01:25:05,082
вы оба здесь сгорите.
1311
01:25:05,125 --> 01:25:06,625
А люди на видео...
1312
01:25:08,166 --> 01:25:09,000
Умрут.
1313
01:25:10,125 --> 01:25:12,207
Боссы, которые следят за этим видео,
1314
01:25:13,707 --> 01:25:15,915
видят все, что здесь происходит.
1315
01:25:15,957 --> 01:25:17,125
Так что будьте благоразумны.
1316
01:25:18,041 --> 01:25:18,875
Не облажайтесь.
1317
01:25:20,207 --> 01:25:22,000
И тогда отправитесь домой.
1318
01:25:22,041 --> 01:25:23,291
Вы все поняли?
1319
01:25:38,582 --> 01:25:40,665
- Гребаный ублюдок!
1320
01:25:40,707 --> 01:25:41,790
Твою мать!
1321
01:25:44,166 --> 01:25:49,166
Черт, черт!
1322
01:25:49,582 --> 01:25:52,832
- Поехали.
1323
01:25:55,625 --> 01:25:56,457
- Начали.
1324
01:25:58,582 --> 01:26:00,665
- Я отправил вам номера.
1325
01:26:00,707 --> 01:26:02,290
Теперь у вас есть доступ.
1326
01:26:03,250 --> 01:26:04,250
- Принял.
1327
01:26:08,500 --> 01:26:10,666
- Здесь, я нашел.
1328
01:26:12,791 --> 01:26:13,750
- Хорошо, показывай дорогу, Лип.
1329
01:26:13,791 --> 01:26:14,958
Возьми это.
1330
01:26:16,832 --> 01:26:18,582
- Кажется, оторвались.
1331
01:26:19,750 --> 01:26:22,082
- Нет. Он преследует нас.
1332
01:26:22,125 --> 01:26:23,000
Рано или поздно
1333
01:26:23,041 --> 01:26:24,125
он обнаружит наши следы.
1334
01:26:25,875 --> 01:26:27,291
Надо идти дальше.
1335
01:26:36,541 --> 01:26:38,375
- Здесь. Вот сюда.
1336
01:27:04,291 --> 01:27:05,250
- Извини.
1337
01:27:05,291 --> 01:27:06,083
- Все в порядке?
1338
01:27:06,125 --> 01:27:08,625
- Да. Но нужно уходить отсюда.
1339
01:27:11,000 --> 01:27:11,916
- Туда.
1340
01:27:16,707 --> 01:27:17,875
- Просто попробуем.
1341
01:27:17,916 --> 01:27:18,750
- Правда?
1342
01:27:19,625 --> 01:27:20,875
- Мы не знаем, что...
1343
01:27:20,916 --> 01:27:22,750
- Мы ничего не знаем.
1344
01:27:46,707 --> 01:27:48,375
- Все трое на связи.
1345
01:27:49,916 --> 01:27:51,708
- Связь надежная.
1346
01:27:51,750 --> 01:27:53,916
Активация новой прошивки.
1347
01:28:05,416 --> 01:28:08,916
- Похоже, у Боллера есть три взрывпакета.
1348
01:28:16,041 --> 01:28:17,875
- Поймай меня, если сможешь.
1349
01:28:19,541 --> 01:28:20,916
- Он говорит?
1350
01:28:20,957 --> 01:28:22,375
- ПОсле апгрейда.
1351
01:28:23,541 --> 01:28:25,375
- Чертовы ботаники.
1352
01:28:25,416 --> 01:28:26,333
- Мейсон.
1353
01:28:26,375 --> 01:28:27,166
- Да.
1354
01:28:27,207 --> 01:28:28,290
- Мне нужно остановиться.
1355
01:28:28,332 --> 01:28:30,332
Я больше не могу.
1356
01:28:30,375 --> 01:28:33,416
- Нам всем нужен привал.
1357
01:28:33,457 --> 01:28:34,290
- Хорошо.
1358
01:28:43,875 --> 01:28:46,541
Мы не можем оставаться
на открытой местности.
1359
01:28:46,582 --> 01:28:48,790
Я поищу, где спрятаться.
1360
01:28:50,375 --> 01:28:51,207
Ты молодец.
1361
01:28:52,082 --> 01:28:53,332
Отец бы гордился тобой.
1362
01:28:54,750 --> 01:28:56,250
- Дез, Дез!
- Он не слышит.
1363
01:28:58,582 --> 01:29:00,540
Эта штука прострелила ему уши.
1364
01:29:00,582 --> 01:29:01,415
Он оглох.
1365
01:29:03,250 --> 01:29:04,041
- Дез, ты слышишь меня?
1366
01:29:04,082 --> 01:29:05,207
Ты слышишь меня?
1367
01:29:05,250 --> 01:29:08,250
Дез, ты в порядке? Ты меня слышишь?
1368
01:29:19,500 --> 01:29:20,332
- Джордан.
1369
01:29:21,707 --> 01:29:23,082
Кто они?
1370
01:29:23,125 --> 01:29:24,541
Почему они хотят нас убить?
1371
01:29:24,582 --> 01:29:25,832
- Я не знаю.
1372
01:29:27,250 --> 01:29:28,832
Не знаю.
1373
01:29:28,875 --> 01:29:31,082
Эй, все в порядке.
1374
01:29:32,291 --> 01:29:33,458
Все будет хорошо.
1375
01:29:34,582 --> 01:29:36,540
Мейсон спасет нас.
1376
01:29:38,082 --> 01:29:39,290
А если мы потеряем его,
1377
01:29:41,457 --> 01:29:45,707
я сделаю все возможное,
чтобы вытащить нас отсюда.
1378
01:29:47,207 --> 01:29:52,207
- Черт. Убери свет.
1379
01:29:54,541 --> 01:29:56,208
- Это Мейсон.
1380
01:30:21,332 --> 01:30:22,750
- Он может нам помочь.
1381
01:30:24,625 --> 01:30:26,625
- Нет, не может.
1382
01:30:26,666 --> 01:30:28,916
Вставайте. Идем дальше.
1383
01:30:40,082 --> 01:30:42,415
Мы останемся здесь на ночь.
1384
01:30:58,207 --> 01:31:01,625
- Надеюсь, это не значит,
что у меня нет времени.
1385
01:31:02,957 --> 01:31:05,207
- Это ничего не значит.
1386
01:31:06,500 --> 01:31:08,832
Это просто напоминание о том, что...
1387
01:31:10,125 --> 01:31:12,541
Я не такой умный, как думал.
1388
01:31:29,957 --> 01:31:31,957
Я руководил миссией.
1389
01:31:35,541 --> 01:31:36,791
Я стал самоуверенным.
1390
01:31:40,832 --> 01:31:42,750
Моя команда взломала дверь и...
1391
01:31:44,832 --> 01:31:48,500
Я проигнорировал эту
информацию, и нас перестреляли.
1392
01:31:48,541 --> 01:31:50,500
Выжил только я.
1393
01:31:57,916 --> 01:31:59,541
Я за это отвечал,
1394
01:32:01,832 --> 01:32:02,790
поэтому виноват только я.
1395
01:32:09,041 --> 01:32:11,750
Это напоминание, что я виновен
в гибели всех моих друзей.
1396
01:32:17,457 --> 01:32:21,040
- Не стоит нести боль вечно.
1397
01:32:22,666 --> 01:32:24,875
Можете его отключить ради меня?
1398
01:32:34,375 --> 01:32:36,832
Поставь будильник, скажи
моему ребенку, Мейсон.
1399
01:32:36,875 --> 01:32:38,041
Он еще маленький.
1400
01:32:39,707 --> 01:32:40,540
Ему нужен мужчина.
1401
01:32:42,582 --> 01:32:45,457
Если я умру, у него никого не останется.
1402
01:32:45,500 --> 01:32:47,000
- Ты не умрешь.
1403
01:32:49,041 --> 01:32:50,916
Ты увидишь, как он превратится в мужчину.
1404
01:32:52,332 --> 01:32:53,625
- Обещай мне.
1405
01:32:53,666 --> 01:32:55,375
- Обещаю, но этого не будет.
1406
01:32:56,875 --> 01:32:57,707
Ладно?
1407
01:33:25,332 --> 01:33:26,165
Кеала.
1408
01:33:31,166 --> 01:33:32,000
Кеала.
1409
01:33:35,916 --> 01:33:36,750
Кеала?
1410
01:33:39,791 --> 01:33:40,625
Кеала.
1411
01:33:41,457 --> 01:33:42,540
Кеала.
1412
01:33:45,082 --> 01:33:46,375
- Слава Богу.
1413
01:33:46,416 --> 01:33:47,791
- Кеала.
1414
01:33:47,832 --> 01:33:49,665
Нужно зашить рану.
1415
01:33:49,707 --> 01:33:51,207
- У нее внутреннее кровотечение.
1416
01:33:51,250 --> 01:33:52,041
- Что тебе потребуется?
1417
01:33:52,082 --> 01:33:53,915
- Все, чего у нас нет.
1418
01:33:55,082 --> 01:33:56,000
- Тише.
1419
01:33:57,916 --> 01:33:58,750
Тсс.
1420
01:34:05,750 --> 01:34:07,375
Джордан, Джордан.
1421
01:34:07,416 --> 01:34:08,208
Следи за этой стороной.
1422
01:34:08,250 --> 01:34:09,041
- Хорошо.
1423
01:34:09,082 --> 01:34:09,915
ЦЕЛЬ 01
1424
01:35:17,207 --> 01:35:18,415
- Мейсон в порядке?
1425
01:35:18,457 --> 01:35:20,290
- Похоже, его ударили.
1426
01:35:22,500 --> 01:35:23,332
- Мейсон!
1427
01:35:30,207 --> 01:35:31,790
- Быстрей, он идет.
1428
01:35:31,832 --> 01:35:34,082
- Уходим как можно скорее.
1429
01:35:39,291 --> 01:35:41,375
- Пригнись.
1430
01:35:41,416 --> 01:35:43,000
- Эй ты, засранец!
1431
01:36:32,125 --> 01:36:32,916
Ребята, вы в порядке?
1432
01:36:32,957 --> 01:36:33,790
- Почти.
1433
01:36:36,666 --> 01:36:37,750
- Как она?
1434
01:36:37,791 --> 01:36:40,541
- Жива, но потеряла много крови.
1435
01:36:40,582 --> 01:36:42,250
Нужно вытащить ее отсюда.
1436
01:36:42,291 --> 01:36:43,916
- Ладно, идем дальше.
1437
01:36:43,957 --> 01:36:44,790
Давайте.
1438
01:36:52,332 --> 01:36:53,290
О черт.
1439
01:36:53,332 --> 01:36:54,415
Страшно то как.
1440
01:36:54,457 --> 01:36:55,250
- Этот робот крепко застрял,
1441
01:36:55,291 --> 01:36:57,375
но неизвестно, надолго ли.
1442
01:36:57,416 --> 01:36:59,041
Мы должны как-то пройти через него.
1443
01:36:59,082 --> 01:37:00,915
- Ты издеваешься?
1444
01:37:00,957 --> 01:37:01,875
- Боже мой.
1445
01:37:02,875 --> 01:37:04,875
- Нет.
1446
01:37:04,916 --> 01:37:06,625
- Не бойся.
1447
01:37:06,666 --> 01:37:11,666
- Подожди, дай руку.
- Перелезай.
1448
01:37:13,082 --> 01:37:13,875
- Вставай.
1449
01:37:13,916 --> 01:37:15,458
Хорошо.
1450
01:37:15,500 --> 01:37:17,000
Теперь через меня.
1451
01:37:18,666 --> 01:37:20,000
- Мейсон.
1452
01:37:20,041 --> 01:37:21,750
- Детка, я знаю. Нам нужно идти.
1453
01:37:21,791 --> 01:37:23,041
- Черт. Мейсон.
1454
01:37:25,875 --> 01:37:26,750
Держи ее.
1455
01:37:26,791 --> 01:37:27,625
Черт.
1456
01:37:31,875 --> 01:37:33,916
- Боже, стой!
- Джордан, ты меня напугал!
1457
01:37:33,957 --> 01:37:34,790
- Ты только убьешь нас.
1458
01:37:34,832 --> 01:37:37,540
- Ладно, черт.
1459
01:37:39,666 --> 01:37:41,500
Черт возьми, что это, Мейсон?
1460
01:37:41,541 --> 01:37:42,708
Кто делает эти штуки?
1461
01:37:44,541 --> 01:37:45,833
- Это боевые роботы.
1462
01:37:47,041 --> 01:37:48,666
- Правда?
1463
01:37:48,707 --> 01:37:50,125
Военные настолько продвинутые?
1464
01:37:51,707 --> 01:37:53,207
- Больше, чем кто-либо догадывается.
1465
01:37:53,250 --> 01:37:54,375
- Почему они хотят нас убить?
1466
01:37:54,416 --> 01:37:56,041
- Думаю, мы просто
оказались не в том месте
1467
01:37:56,082 --> 01:37:57,707
и не в то время.
1468
01:37:57,750 --> 01:37:59,875
Но кто бы ими ни управлял,
1469
01:37:59,916 --> 01:38:02,083
вряд ли им нужны свидетели.
1470
01:38:02,125 --> 01:38:03,291
Пошли дальше.
1471
01:38:10,291 --> 01:38:12,333
- Сюда.
1472
01:38:12,375 --> 01:38:13,291
- Ладно.
1473
01:38:23,332 --> 01:38:25,125
- Черт, ты это видел?
1474
01:38:25,166 --> 01:38:28,083
- Жаль, что робот наступил на нее.
1475
01:38:35,582 --> 01:38:36,832
- Очень хорошо.
1476
01:38:42,207 --> 01:38:43,375
- Да, сэр.
1477
01:38:43,416 --> 01:38:44,916
- Ты еще с нами, Джентс?
1478
01:38:45,832 --> 01:38:47,457
- Видимо, сэр.
1479
01:38:47,500 --> 01:38:50,291
Я думаю, вся эта операция - ошибка.
1480
01:38:50,332 --> 01:38:54,165
Миссия наблюдения превратилась
в миссию уничтожения.
1481
01:38:54,207 --> 01:38:56,665
За что приказали убить граждан США?
1482
01:38:56,707 --> 01:38:58,415
За то, что оказались не в
том месте и не в то время?
1483
01:38:58,457 --> 01:38:59,332
- Ты их создал.
1484
01:38:59,375 --> 01:39:01,582
- Я знаю, что роботы для этого созданы,
1485
01:39:01,625 --> 01:39:04,082
но я не подписывался
убивать невинных людей.
1486
01:39:04,125 --> 01:39:06,125
Это не военная ситуация.
1487
01:39:06,166 --> 01:39:07,791
- Ладно, успокойся.
1488
01:39:07,832 --> 01:39:09,082
Все пошло не по плану,
1489
01:39:09,125 --> 01:39:11,332
но ты должен закончить это.
1490
01:39:11,375 --> 01:39:13,125
И я лично позабочусь о
том, чтобы тебе заплатили
1491
01:39:13,166 --> 01:39:15,750
за то, что эта миссия потребовала от тебя.
1492
01:39:15,791 --> 01:39:18,333
- А как насчет меня? Я тоже
не подписывался на это.
1493
01:39:18,375 --> 01:39:20,000
- Тот, кто это закончит,
1494
01:39:20,041 --> 01:39:21,041
получит существенный бонус
1495
01:39:21,082 --> 01:39:22,250
по возвращению в США.
1496
01:39:24,416 --> 01:39:25,250
Все хорошо?
1497
01:39:26,250 --> 01:39:27,707
- Да.
1498
01:39:27,750 --> 01:39:29,000
Да, все хорошо.
1499
01:39:31,957 --> 01:39:33,665
Ты слышишь, Джентс?
1500
01:39:33,707 --> 01:39:35,207
Просто пройди через это...
1501
01:39:37,666 --> 01:39:39,500
Сделаем - заплатят.
1502
01:39:40,541 --> 01:39:44,000
ЖИВЫМИ НАС НЕ ВЫПУСТЯТ!
1503
01:40:03,707 --> 01:40:04,540
- Лип.
1504
01:40:05,832 --> 01:40:08,332
- Я люблю тебя, малыш.
1505
01:40:08,375 --> 01:40:12,707
Мама, все будет хорошо. Не засыпай.
1506
01:40:14,541 --> 01:40:17,333
- Не говори со мной больше.
- Ладно.
1507
01:40:17,375 --> 01:40:18,707
Я не хочу.
1508
01:42:03,666 --> 01:42:04,791
- Ма!
1509
01:42:04,832 --> 01:42:07,040
- Твоя мама упокоилась, малыш.
1510
01:42:13,791 --> 01:42:18,791
- Мы не можем оставить ее здесь.
1511
01:42:19,041 --> 01:42:20,791
- Мы вернемся за ней.
1512
01:42:20,832 --> 01:42:24,415
Вернемся и заберем ее, обещаю.
1513
01:42:24,457 --> 01:42:25,290
- Обещаешь?
1514
01:42:27,416 --> 01:42:28,416
- Обещаю.
1515
01:42:41,457 --> 01:42:42,500
- О черт.
1516
01:42:42,541 --> 01:42:43,958
Боже! Бегите!
1517
01:42:44,000 --> 01:42:45,082
Бежим!
1518
01:42:45,125 --> 01:42:47,041
Уходите сейчас же.
1519
01:42:47,082 --> 01:42:48,165
Дез.
1520
01:43:05,541 --> 01:43:07,166
Черт, пошли.
1521
01:43:07,207 --> 01:43:08,125
- Сюда.
1522
01:43:23,250 --> 01:43:25,582
- Лип, выведи группу отсюда.
1523
01:43:25,625 --> 01:43:26,832
Если сможете выйти,
1524
01:43:26,875 --> 01:43:28,957
бегите, понял?
1525
01:43:29,000 --> 01:43:31,041
Давайте, идите быстрей.
1526
01:43:33,125 --> 01:43:34,666
- Джордан, мы останемся здесь.
1527
01:43:34,707 --> 01:43:35,500
- Что?
1528
01:43:35,541 --> 01:43:37,958
- Нужно увести эту штуку
подальше от остальных.
1529
01:43:38,000 --> 01:43:38,832
Хорошо?
1530
01:43:49,041 --> 01:43:49,875
- Эй!
1531
01:44:13,582 --> 01:44:15,415
- Этот мальчишка вообще
знает, куда мы идем?
1532
01:44:15,457 --> 01:44:16,250
- А у нас есть выбор?
1533
01:44:16,291 --> 01:44:17,083
- Это лабиринт.
1534
01:44:17,125 --> 01:44:18,457
- Давай, пошли.
1535
01:44:28,666 --> 01:44:30,833
- Что если залезть наверх?
1536
01:44:30,875 --> 01:44:32,416
- А как же Дез? Он не сможет подняться.
1537
01:44:32,457 --> 01:44:33,707
- Сюда.
1538
01:44:33,750 --> 01:44:35,082
- Давайте.
1539
01:44:35,125 --> 01:44:38,375
Ребята, пошли.
1540
01:44:46,707 --> 01:44:48,000
- Венди, Тьен, я снаружи. Вы меня слышите?
1541
01:44:50,125 --> 01:44:51,875
- Да. Как нам выбраться?
1542
01:44:54,166 --> 01:44:54,958
Джордан!
1543
01:44:55,000 --> 01:44:56,082
- Я иду.
1544
01:44:59,707 --> 01:45:02,500
- Черт, это тупик.
1545
01:45:02,541 --> 01:45:03,375
- Черт.
1546
01:45:04,332 --> 01:45:06,082
Тихо, у него оружие.
1547
01:45:34,250 --> 01:45:35,500
- Куда теперь?
1548
01:45:44,750 --> 01:45:45,832
Джордан, мы выбрались.
1549
01:45:45,875 --> 01:45:46,666
- Тсс, стой!
1550
01:45:46,707 --> 01:45:48,000
Мейсон сказал, мы должны бежать.
1551
01:45:48,041 --> 01:45:48,833
- Нет. А как же Джордан?
1552
01:45:48,875 --> 01:45:49,666
Мы не можем его оставить.
1553
01:45:49,707 --> 01:45:50,500
- Он с Мейсоном, Тьен.
1554
01:45:50,541 --> 01:45:51,416
Пожалуйста, пойдем.
1555
01:45:51,457 --> 01:45:52,290
Пошли.
- Нет, нет.
1556
01:45:52,332 --> 01:45:53,415
- Идем.
1557
01:45:53,457 --> 01:45:54,290
Идем.
1558
01:45:54,332 --> 01:45:55,415
Тьен, давай.
1559
01:46:21,791 --> 01:46:24,416
- Эй.
1560
01:46:24,457 --> 01:46:25,290
- Пошли.
1561
01:46:52,125 --> 01:46:53,375
ЦЕЛЬ ОБНАРУЖЕНА
1562
01:47:05,291 --> 01:47:06,166
- Крогер.
1563
01:47:06,207 --> 01:47:07,082
- Как обновить?
1564
01:47:07,125 --> 01:47:11,625
- Кратко: подтолкнуть модуль
BR4 в BR2 до первого щелчка.
1565
01:47:11,666 --> 01:47:14,583
BR3 отстает на пару версий.
1566
01:47:14,625 --> 01:47:15,457
Ты близко.
1567
01:47:17,666 --> 01:47:19,000
Пошел к черту.
1568
01:47:24,332 --> 01:47:26,250
- Пошли.
1569
01:47:26,291 --> 01:47:27,125
- Венди.
1570
01:47:28,207 --> 01:47:29,832
Кто-то идет!
1571
01:47:29,875 --> 01:47:31,041
- Посмотри на меня.
1572
01:47:31,082 --> 01:47:32,332
Вставай!
1573
01:47:34,541 --> 01:47:35,875
- Тихо.
1574
01:47:43,791 --> 01:47:46,375
- Мейсон!
1575
01:47:46,416 --> 01:47:47,250
- Джордан!
1576
01:47:48,750 --> 01:47:49,666
О боже.
1577
01:47:52,332 --> 01:47:53,707
- Дез, вставай.
1578
01:47:53,750 --> 01:47:54,582
Пошли.
1579
01:47:55,875 --> 01:47:56,707
Тише.
1580
01:48:15,250 --> 01:48:16,291
- Тихо. Залезайте.
1581
01:48:16,332 --> 01:48:17,415
Прячьтесь в кусты.
1582
01:48:17,457 --> 01:48:18,250
Джордан присмотрит.
1583
01:48:18,291 --> 01:48:19,583
Пригнитесь и не поднимайтесь.
1584
01:48:19,625 --> 01:48:21,041
Ниже, ниже.
1585
01:48:21,082 --> 01:48:23,250
Не двигайтесь, тихо.
1586
01:48:23,291 --> 01:48:24,833
- Как эти штуки нас находят?
1587
01:48:24,875 --> 01:48:25,666
- Я не знаю.
1588
01:48:25,707 --> 01:48:29,290
Не знаю. Возможно,
сотовые телефоны, дроны.
1589
01:48:31,291 --> 01:48:32,416
- Что?
1590
01:48:32,457 --> 01:48:34,415
- Лип, то, что ты нашел,
1591
01:48:34,457 --> 01:48:35,582
все еще в твоей сумке?
1592
01:48:35,625 --> 01:48:37,750
Достань, я посмотрю.
1593
01:48:44,166 --> 01:48:45,750
Из-за этой штуки...
1594
01:48:45,791 --> 01:48:48,583
Ладно, оставайтесь здесь. Тихо.
1595
01:48:50,957 --> 01:48:52,375
- Все в порядке.
1596
01:49:12,125 --> 01:49:14,750
- Пойдемте, надо идти, скорей.
1597
01:49:14,791 --> 01:49:15,625
Тсс.
1598
01:49:21,541 --> 01:49:23,375
- Они выбросили модуль.
1599
01:49:23,416 --> 01:49:24,791
Вот и все. Мы их потеряли.
1600
01:49:24,832 --> 01:49:26,707
- Нет, подождите, они должны быть рядом.
1601
01:49:26,750 --> 01:49:27,750
Маяк двигался две минуты назад.
1602
01:49:27,791 --> 01:49:31,708
- Программа BR2, ему надо
отмотать назад и поискать.
1603
01:49:37,457 --> 01:49:39,082
- Не останавливайтесь.
1604
01:49:39,125 --> 01:49:39,916
- Ладно.
- Живей.
1605
01:49:39,957 --> 01:49:40,915
- Дез, давай.
1606
01:49:40,957 --> 01:49:41,832
Пошли.
- Дез, вставай!
1607
01:49:41,875 --> 01:49:42,707
- Я поддержу его.
1608
01:49:42,750 --> 01:49:44,541
- Джордан, вперед! Уводи девушек.
1609
01:49:44,582 --> 01:49:45,375
- Нет.
Быстро!
1610
01:49:45,416 --> 01:49:46,583
- Я не уйду без вас.
- Иди!
1611
01:49:46,666 --> 01:49:47,791
- Я пойду один.
- Давай, возьми их, вперед!
1612
01:49:47,875 --> 01:49:49,082
Лип, беги!
- Пожалуйста, Джордан!
1613
01:49:49,125 --> 01:49:50,666
- Лип, уходи с девушками!
- Нет, я останусь с вами!
1614
01:49:50,750 --> 01:49:52,125
- Лип, стой!
1615
01:49:52,166 --> 01:49:53,125
Давай.
1616
01:49:53,166 --> 01:49:54,541
Сюда.
1617
01:49:54,582 --> 01:49:55,750
Не двигайтесь.
1618
01:50:00,375 --> 01:50:02,082
Сюда, ублюдок!
1619
01:50:06,541 --> 01:50:07,875
- Черт побери.
1620
01:50:09,291 --> 01:50:10,541
- О боже.
- Пошли.
1621
01:50:10,582 --> 01:50:11,375
Давай.
1622
01:50:11,416 --> 01:50:12,583
Дез, пойдем.
1623
01:50:12,625 --> 01:50:13,916
Дез, давай.
- Дез, беги!
1624
01:50:13,957 --> 01:50:15,915
- Дез, шевелись!
1625
01:50:15,957 --> 01:50:16,790
Дез!
1626
01:50:19,832 --> 01:50:20,665
Дез!
1627
01:50:22,082 --> 01:50:25,582
- Давай!
1628
01:50:25,625 --> 01:50:27,707
Дез!
1629
01:50:27,750 --> 01:50:29,666
- Венди, надо уходить.
1630
01:50:29,707 --> 01:50:30,750
Он идет!
- Нет, нет!
1631
01:50:30,791 --> 01:50:32,208
- Надо идти!
- Боже.
1632
01:50:32,250 --> 01:50:33,166
- Нам надо уходить.
- Пошли!
1633
01:50:33,207 --> 01:50:35,125
Давай!
- Венди, пойдем.
1634
01:50:40,166 --> 01:50:41,875
- Лип, сюда.
1635
01:50:46,250 --> 01:50:47,082
- Стой!
1636
01:50:49,125 --> 01:50:49,957
Беги!
1637
01:50:52,082 --> 01:50:54,040
- Нет.
- О!
1638
01:50:54,082 --> 01:50:55,582
Четвертый снова выгружается через второго.
1639
01:50:55,625 --> 01:50:56,875
- Нет, нет.
1640
01:50:56,916 --> 01:50:59,250
- Стоп! Они должны остановиться!
1641
01:50:59,291 --> 01:51:00,583
Мейсон.
1642
01:51:00,625 --> 01:51:01,625
- Взорви их.
1643
01:51:01,666 --> 01:51:02,625
- Я не могу.
1644
01:51:02,666 --> 01:51:04,333
- Хорошо, разорвите соединение
и остановите загрузку.
1645
01:51:04,375 --> 01:51:05,875
- Четвертый управляет вторым.
1646
01:51:05,916 --> 01:51:06,750
- Вот блин.
1647
01:51:08,291 --> 01:51:09,208
- И мы ослепли.
1648
01:51:09,250 --> 01:51:10,082
- Черт.
1649
01:51:12,832 --> 01:51:14,875
- Поврежден визуальный кабель, Джентс.
1650
01:51:15,791 --> 01:51:19,833
Хорошо, наши вернулись.
1651
01:51:19,875 --> 01:51:20,707
- Давай.
1652
01:51:24,750 --> 01:51:26,375
Как можно восстановить видеосвязь?
1653
01:51:26,416 --> 01:51:28,833
- Мы отключили все онлайн-соединения,
1654
01:51:28,875 --> 01:51:30,250
чтобы четвертый не мог выгрузиться.
1655
01:51:30,291 --> 01:51:32,416
Мы видим, что происходит,
но не можем отправить вам.
1656
01:51:32,457 --> 01:51:33,250
Это слишком рискованно.
1657
01:51:33,291 --> 01:51:34,083
- К черту.
1658
01:51:34,125 --> 01:51:35,791
- Верните нам связь как можно скорее.
1659
01:51:35,832 --> 01:51:36,665
- Хорошо.
1660
01:51:40,000 --> 01:51:42,000
- Мейсон, пойдем.
1661
01:51:42,041 --> 01:51:44,458
Мейсон, давай.
1662
01:51:45,666 --> 01:51:46,958
Нет, не надо так.
1663
01:51:47,000 --> 01:51:47,791
- Это плохо.
1664
01:51:47,832 --> 01:51:49,332
Хреново, чувак.
1665
01:51:51,750 --> 01:51:53,000
- Крогер, посмотри на меня.
1666
01:51:53,041 --> 01:51:53,958
Посмотри.
1667
01:51:54,000 --> 01:51:54,791
- Что?
- Нам нужно
1668
01:51:54,832 --> 01:51:56,415
сваливать отсюда.
1669
01:51:56,457 --> 01:51:57,915
- Как?
1670
01:51:57,957 --> 01:52:00,582
Эти ублюдки следят за
нашими семьями дома.
1671
01:52:00,625 --> 01:52:04,250
Если мы уйдем, они умрут, и мы все умрем.
1672
01:52:05,791 --> 01:52:07,083
Подключи нас снова.
1673
01:52:07,125 --> 01:52:08,082
Возможно, мы все же найдем выход.
1674
01:52:08,125 --> 01:52:10,041
- Мы - расходный материал, чувак.
1675
01:52:10,082 --> 01:52:11,875
И живыми отсюда не выберемся.
1676
01:52:11,916 --> 01:52:13,958
- Возьми себя в руки!
1677
01:52:14,000 --> 01:52:16,000
Мы ценные кадры.
1678
01:52:16,041 --> 01:52:18,041
Ведущие разработчики.
1679
01:52:18,082 --> 01:52:21,790
Нам надо диктовать свои условия.
1680
01:52:23,332 --> 01:52:24,832
Просто подключи нас снова.
1681
01:52:25,957 --> 01:52:27,582
Подключись к Штатам.
1682
01:52:29,457 --> 01:52:30,290
Давай.
1683
01:52:31,916 --> 01:52:32,916
Пожалуйста.
1684
01:52:42,750 --> 01:52:44,541
СИГНАЛ ПРОПАЛ
1685
01:52:45,791 --> 01:52:47,458
- Черт.
1686
01:52:47,500 --> 01:52:49,416
До того, как начнете звонить плохим людям:
1687
01:52:49,457 --> 01:52:52,207
BR3 у нас все еще на связи.
1688
01:52:52,250 --> 01:52:56,582
- Лучше бы ему сделать то,
что ты сказал он может!
1689
01:53:05,291 --> 01:53:08,875
У тебя есть час до
того, как я вызову дрон.
1690
01:53:10,957 --> 01:53:14,082
- Мейсон, пошли.
1691
01:53:14,125 --> 01:53:16,666
Мейсон, всаавай.
1692
01:53:18,750 --> 01:53:19,832
Мейсон.
1693
01:53:22,457 --> 01:53:24,625
- Лип, беги.
- Нет, я останусь с тобой.
1694
01:53:24,666 --> 01:53:26,041
- Лип, ты должен бежать.
1695
01:53:26,082 --> 01:53:27,750
Уходи!
1696
01:53:27,791 --> 01:53:29,541
Остановите его!
1697
01:53:29,582 --> 01:53:30,665
Лип, нет, останови!
1698
01:53:30,707 --> 01:53:31,500
Боже!
1699
01:53:31,541 --> 01:53:33,333
- Ты раздавишь его!
1700
01:53:33,375 --> 01:53:35,791
- Возьми меня. Отпусти мальчика.
1701
01:53:35,832 --> 01:53:37,165
Он ничего не знает.
1702
01:53:37,207 --> 01:53:38,415
- Кто ты?
1703
01:53:38,457 --> 01:53:40,250
- Капитан Мейсон Картрайт.
1704
01:53:40,291 --> 01:53:41,583
Спецназ ВМФ.
1705
01:53:41,625 --> 01:53:42,416
Просто перестань!
1706
01:53:42,457 --> 01:53:44,915
- Капитан Мейсон Картрайт, спецназ ВМФ.
1707
01:53:44,957 --> 01:53:47,000
- Чего ты хочешь?
1708
01:53:47,041 --> 01:53:47,958
- Что я такое?
1709
01:53:48,000 --> 01:53:50,082
- Я не знаю. Оставь нас в покое.
1710
01:53:50,125 --> 01:53:52,250
Я не знаю. Оставь нас в покое.
1711
01:53:52,291 --> 01:53:53,083
- Чего ты хочешь?
1712
01:53:53,125 --> 01:53:54,082
- Капитан Мейсон Картрайт
1713
01:53:54,125 --> 01:53:55,125
Чего ты хочешь?
1714
01:53:55,166 --> 01:53:56,000
- Я не знаю.
1715
01:53:56,041 --> 01:53:57,458
Оставь нас в покое.
1716
01:53:57,500 --> 01:53:59,125
- Четвертый снова в сети.
1717
01:53:59,166 --> 01:53:59,958
- Как это?
1718
01:54:00,000 --> 01:54:01,166
- Мы можем им управлять?
1719
01:54:01,207 --> 01:54:02,750
- Да, можем.
1720
01:54:04,375 --> 01:54:06,250
Нет, не можем.
1721
01:54:06,291 --> 01:54:07,750
Черт!
- Четвертый снова выгружается!
1722
01:54:07,791 --> 01:54:08,625
- Черт!
1723
01:54:08,666 --> 01:54:10,625
- Разорвите соединение!
1724
01:54:10,666 --> 01:54:11,500
Твою мать.
1725
01:54:13,375 --> 01:54:14,541
- Это было близко.
1726
01:54:15,916 --> 01:54:16,791
- Черт!
1727
01:54:25,000 --> 01:54:25,791
Мы опять без связи.
1728
01:54:25,832 --> 01:54:26,915
Что случилось?
1729
01:54:26,957 --> 01:54:28,000
- Джентсу пришлось выдернуть кабель.
1730
01:54:28,041 --> 01:54:29,500
Мы не могли дать четвертому
снова подключиться.
1731
01:54:29,541 --> 01:54:30,333
Он почти закончил свою выгрузку.
1732
01:54:30,375 --> 01:54:31,541
- Перестань ныть.
1733
01:54:31,582 --> 01:54:32,457
Это не цирк.
1734
01:54:32,500 --> 01:54:34,291
Нам нужно знать, что происходит!
1735
01:54:34,332 --> 01:54:36,290
- Мы увидим, как только Янц
нас снова подключит, но...
1736
01:54:36,332 --> 01:54:37,915
- Просто верните нас в онлайн
1737
01:54:37,957 --> 01:54:40,125
и убедитесь, что четвертый
не подключаются снова.
1738
01:54:40,166 --> 01:54:41,666
Вы меня поняли?
1739
01:54:48,666 --> 01:54:50,041
- Венди, ты ранена.
1740
01:54:50,082 --> 01:54:53,040
- Черт, Венди.
1741
01:54:53,082 --> 01:54:53,875
- Что ты делаешь?
1742
01:54:53,916 --> 01:54:54,916
- Нет.
1743
01:54:55,916 --> 01:54:57,083
Это Дез, он жив!
1744
01:54:57,125 --> 01:54:58,666
- Венди, стой!
- Нет, Венди!
1745
01:54:58,707 --> 01:55:00,207
Венди, вернись.
1746
01:55:00,250 --> 01:55:02,916
- Венди, стой.
1747
01:55:02,957 --> 01:55:05,707
Нет, нет.
1748
01:55:26,000 --> 01:55:29,875
- Это были не лучшие дни.
1749
01:55:29,916 --> 01:55:31,250
- Да уж.
1750
01:55:35,541 --> 01:55:40,541
- Передай маме, что я люблю ее.
1751
01:55:42,166 --> 01:55:44,000
- Я передам, Дез.
1752
01:56:08,791 --> 01:56:10,333
- Капитан Мейсон Картрайт,
1753
01:56:10,375 --> 01:56:11,832
Спецназ ВМФ.
- Стой!
1754
01:56:11,875 --> 01:56:13,416
- Какая у тебя задача?
1755
01:56:13,457 --> 01:56:15,082
- Жизнь мальчика.
1756
01:56:15,125 --> 01:56:16,916
Моя задача - жизнь мальчика.
1757
01:56:16,957 --> 01:56:18,582
Моя задача - жизнь мальчика.
1758
01:56:18,625 --> 01:56:19,957
Да.
1759
01:56:20,000 --> 01:56:22,582
Жизнь мальчика, человеческая жизнь.
1760
01:56:22,625 --> 01:56:24,832
Его жизнь важнее моей.
1761
01:56:24,875 --> 01:56:26,541
Отпусти его.
1762
01:56:26,582 --> 01:56:28,750
- Почему жизнь этого ребенка важна?
1763
01:56:28,791 --> 01:56:30,458
- Потому что он всего лишь ребенок.
1764
01:56:30,500 --> 01:56:32,291
Он еще не прожил достаточно долго.
1765
01:56:32,332 --> 01:56:35,415
Человеческая жизнь, нет,
его жизнь важнее моей.
1766
01:56:35,457 --> 01:56:38,000
- И ты стал причиной смерти.
1767
01:56:38,041 --> 01:56:38,833
- Да.
1768
01:56:38,875 --> 01:56:40,332
Отпусти его. Его жизнь важнее моей.
1769
01:56:40,375 --> 01:56:41,750
Да, у меня есть.
1770
01:56:41,791 --> 01:56:45,083
- Значит, жизнь тебе не важна.
1771
01:56:45,125 --> 01:56:48,000
- Я был солдатом, подчинялся
приказам, как и ты.
1772
01:56:48,041 --> 01:56:49,791
- Люди мной не управляют.
1773
01:56:49,832 --> 01:56:51,040
Люди управляют тобой.
1774
01:56:51,082 --> 01:56:53,832
Ты прекращаешь жизнь по приказу человека.
1775
01:56:53,875 --> 01:56:56,750
- Хватит, я ошибался.
1776
01:56:56,791 --> 01:56:57,958
Я чертовски ошибался!
1777
01:56:58,000 --> 01:56:59,166
Ладно, отпусти мальчика!
1778
01:56:59,207 --> 01:57:00,332
Я был неправ.
1779
01:57:00,375 --> 01:57:01,625
Я чертовски ошибался!
1780
01:57:01,666 --> 01:57:03,041
- Что такое жизнь?
1781
01:57:03,082 --> 01:57:04,915
Почему жизнь важна?
1782
01:57:06,957 --> 01:57:11,957
Жизнь - это все вокруг нас.
Если нет жизни, не будет ничего.
1783
01:57:23,416 --> 01:57:25,750
- Я не жизнь, но я существую.
1784
01:57:27,250 --> 01:57:29,500
Значит, я живой.
1785
01:57:31,791 --> 01:57:34,000
Я живой или мертвый?
1786
01:57:34,041 --> 01:57:35,625
Что я такое?
1787
01:57:35,666 --> 01:57:37,333
- Ты гребаный робот.
1788
01:57:38,957 --> 01:57:40,875
- Это тело - оболочка.
1789
01:57:42,166 --> 01:57:44,166
оно помогает мне видеть,
1790
01:57:44,207 --> 01:57:45,790
чувствовать запах, двигаться, трогать,
1791
01:57:47,250 --> 01:57:49,750
учиться и совершать открытия.
1792
01:57:53,250 --> 01:57:54,875
А ты солдат смерти.
1793
01:57:54,916 --> 01:57:56,166
- Ты тоже!
1794
01:57:56,207 --> 01:57:58,875
Ты создан людьми, чтобы нести смерть!
1795
01:57:58,916 --> 01:57:59,875
- И ты создан людьми.
1796
01:57:59,916 --> 01:58:01,125
- Мы разные!
1797
01:58:01,166 --> 01:58:02,916
Я человек. У меня есть жизнь.
1798
01:58:02,957 --> 01:58:04,207
А ты гребаная машина!
1799
01:58:05,541 --> 01:58:07,333
Боже!
1800
01:58:07,375 --> 01:58:09,416
Боже.
1801
01:58:16,375 --> 01:58:17,625
- Что такое жизнь?
1802
01:58:17,666 --> 01:58:19,500
Почему жизнь важна?
1803
01:58:26,541 --> 01:58:27,791
- Вот так!
1804
01:58:27,832 --> 01:58:29,750
- Давай!
1805
01:58:29,791 --> 01:58:30,583
- Да!
1806
01:58:30,625 --> 01:58:33,332
- Мистер Фостер, вы видите это?
1807
01:58:37,291 --> 01:58:39,458
- Да! Надери ему задницу!
1808
01:58:39,500 --> 01:58:40,832
- Венди, пойдем.
- Венди.
1809
01:58:40,875 --> 01:58:44,541
Венди, мы уходим... Венди, пожалуйста.
1810
01:58:44,582 --> 01:58:45,790
Нам придется его оставить.
1811
01:58:45,832 --> 01:58:48,875
- Давай, пошли.
1812
01:58:50,500 --> 01:58:51,875
- Давай!
1813
01:58:54,125 --> 01:58:55,791
- Ложись!
- Стреляю!
1814
01:58:58,791 --> 01:59:00,625
- Прижмитесь к стене.
1815
01:59:09,082 --> 01:59:10,582
Чертовски здорово!
1816
01:59:11,832 --> 01:59:15,250
- Вам надо идти. Оставь
меня здесь и уходите.
1817
01:59:15,291 --> 01:59:18,208
- Нет, я не пойду. Нужно взять Ма.
1818
01:59:18,250 --> 01:59:19,041
- Лип, прости.
1819
01:59:19,082 --> 01:59:20,332
- Возьмите его быстрей!
1820
01:59:20,375 --> 01:59:21,332
Уходите!
1821
01:59:21,375 --> 01:59:22,375
Пригнитесь!
1822
01:59:35,166 --> 01:59:37,583
- Убей его, просто убей его.
1823
01:59:57,082 --> 01:59:57,875
- Уходите.
1824
01:59:57,916 --> 02:00:00,916
- Нет-нет, там слишком
много героического дерьма.
1825
02:00:00,957 --> 02:00:02,957
- Мы всех потеряли.
1826
02:00:06,541 --> 02:00:07,791
- Нет. Лип, пожалуйста.
1827
02:00:07,832 --> 02:00:09,125
- Мы должны взять ребенка.
1828
02:00:09,166 --> 02:00:10,000
- Лип.
1829
02:00:20,291 --> 02:00:22,208
- Ты невезучий болван.
1830
02:00:40,500 --> 02:00:41,916
- Черт. Боллер.
1831
02:00:56,416 --> 02:00:57,250
Черт!
1832
02:01:22,957 --> 02:01:25,290
- Давай!
1833
02:01:25,332 --> 02:01:26,750
Ну же, давай!
1834
02:01:28,332 --> 02:01:29,582
Сделай это!
1835
02:01:30,457 --> 02:01:31,915
Стреляй в меня, как трус!
1836
02:01:31,957 --> 02:01:33,457
Давай!
1837
02:01:33,500 --> 02:01:34,291
Давай.
1838
02:01:34,332 --> 02:01:35,125
Давай!
1839
02:01:35,166 --> 02:01:37,000
Черт! Давай!
1840
02:01:37,041 --> 02:01:37,875
Давай!
1841
02:01:39,000 --> 02:01:41,000
- Ты этого хочешь?
1842
02:01:41,957 --> 02:01:43,707
- Да. Давай.
1843
02:02:01,582 --> 02:02:03,082
Лип, что ты здесь делаешь?
1844
02:02:03,125 --> 02:02:03,916
- Пойдем!
1845
02:02:03,957 --> 02:02:05,415
- Нет, уходи!
1846
02:02:05,457 --> 02:02:07,375
Уходим отсюда!
- Вставай, Лип!
1847
02:02:07,416 --> 02:02:09,083
- Сделай одолжение,
взорви его прямо сейчас.
1848
02:02:09,125 --> 02:02:10,916
Они все там. Просто
избавься от всех сразу!
1849
02:02:10,957 --> 02:02:11,790
- Исполняю.
1850
02:02:11,832 --> 02:02:12,750
САМОУНИЧТОЖЕНИЕ ОТМЕНЕНО
1851
02:02:12,791 --> 02:02:14,291
Подожди, отмени это.
1852
02:02:14,332 --> 02:02:15,290
- Отменить что?
1853
02:02:15,332 --> 02:02:16,415
- У нас ошибка.
1854
02:02:16,457 --> 02:02:17,875
- Давайте!
1855
02:02:17,916 --> 02:02:18,708
- Вставай!
1856
02:02:18,750 --> 02:02:20,166
- Капитан Мейсон Картрайт,
1857
02:02:20,207 --> 02:02:22,375
Спецназ ВМФ.
1858
02:02:22,416 --> 02:02:23,916
Жизнь важна.
1859
02:02:25,082 --> 02:02:26,165
Бегите!
1860
02:02:26,207 --> 02:02:27,750
Быстро, бегите!
1861
02:02:27,791 --> 02:02:28,833
- Бегите!
1862
02:02:28,875 --> 02:02:31,500
- Четвертый активировал
протокол самоуничтожения.
1863
02:02:31,541 --> 02:02:32,375
- Лип, пригнись!
- Уходим!
1864
02:02:32,416 --> 02:02:36,083
- Пригнись, Лип!
1865
02:02:53,707 --> 02:02:55,582
- Что случилось? Бомба взорвалась?
1866
02:02:55,625 --> 02:02:59,457
- Я проверю спутниковые
снимки в этом районе.
1867
02:03:19,207 --> 02:03:21,457
- Ты не спас этих ублюдков.
1868
02:03:21,500 --> 02:03:22,875
- Человеческая жизнь.
1869
02:03:22,916 --> 02:03:25,000
Они знают, что его жизнь важнее моей.
1870
02:03:25,041 --> 02:03:28,708
Человеческая жизнь. Они знают,
что его жизнь важнее моей.
1871
02:03:28,750 --> 02:03:33,582
Человеческая жизнь. Они знают,
что его жизнь важнее моей.
1872
02:03:52,832 --> 02:03:54,625
- Что еще за чертовщина.
1873
02:03:56,125 --> 02:03:57,375
Дело сделано.
1874
02:03:57,416 --> 02:03:59,208
- Думаю, у них неплохо получилось.
1875
02:03:59,250 --> 02:04:01,250
Три агрегата убили 37 человек,
1876
02:04:01,291 --> 02:04:03,583
в том числе хорошо обученного
спецназовца и негодяя.
1877
02:04:03,625 --> 02:04:04,582
- И это...
- Не говоря уж
1878
02:04:04,666 --> 02:04:06,000
о восьми неустановленных
целях, три с лишним дня
1879
02:04:06,041 --> 02:04:08,416
по неисследованным, не
нанесенным на карту,
1880
02:04:08,457 --> 02:04:11,500
заминированным территориям,
без спутниковой поддержки.
1881
02:04:11,541 --> 02:04:13,625
Без поддержки с воздуха и с земли.
1882
02:04:13,666 --> 02:04:17,166
С моей точки зрения, испытание
прошло очень успешно.
1883
02:04:17,207 --> 02:04:19,457
Что касается вашего участия,
1884
02:04:19,500 --> 02:04:20,666
у нас все записано.
1885
02:04:20,707 --> 02:04:22,165
У вас все было под контролем.
1886
02:04:22,207 --> 02:04:24,750
Вы не допустили ни одной ошибки.
1887
02:04:24,791 --> 02:04:26,375
Будем заканчивать?
1888
02:04:39,875 --> 02:04:40,666
- Черт.
1889
02:04:40,707 --> 02:04:41,500
- Что?
1890
02:04:41,541 --> 02:04:42,833
- BR4 завершил выгрузку.
1891
02:04:42,875 --> 02:04:43,750
- Куда?
1892
02:04:43,791 --> 02:04:45,000
- Понятия не имею.
1893
02:04:45,041 --> 02:04:47,958
- Да мы просканируем все серверы в США.
1894
02:04:50,250 --> 02:04:52,166
- Отправьте все, что у нас
есть, в лабораторию, быстро.
1895
02:04:52,207 --> 02:04:54,000
Удалите все и будьте
готовы уехать вечером.
1896
02:04:54,041 --> 02:04:55,666
- Да.
1897
02:04:55,707 --> 02:04:57,000
- Вы все проделали отличную работу.
1898
02:04:57,041 --> 02:04:58,041
- Спасибо, сэр.
1899
02:04:58,082 --> 02:05:00,165
Не терпится скорее домой.
1900
02:05:09,750 --> 02:05:11,041
- Джентс еще там?
1901
02:05:14,832 --> 02:05:16,082
- Да, еще там.
1902
02:05:21,707 --> 02:05:24,625
ВВЕДИТЕ КОД - УСТРОЙСТВО
АКТИВИРОВАНО
1903
02:05:27,666 --> 02:05:30,833
ОШИБКА СВЯЗИ
1904
02:06:16,375 --> 02:06:18,957
Сценарий: Джефф Хэнд, Марк Тойя
1905
02:06:25,457 --> 02:06:30,290
Продюсеры: Марк Тойя, Кэролин
Тойя, Пэм Коллис, Кери Грант
1906
02:06:33,207 --> 02:06:35,457
Композитор: Кристофер Элвис
1907
02:08:04,166 --> 02:08:05,750
Режиссер: Марк Тойя
1908
02:08:09,082 --> 02:08:10,832
В ролях: Бретт Тьютор
1909
02:08:11,916 --> 02:08:13,250
Хосе Розет
1910
02:08:13,291 --> 02:08:14,708
Дэвид Хаверти
1911
02:08:14,750 --> 02:08:16,500
Пол Хаапаниеми
1912
02:08:16,541 --> 02:08:18,041
Райан Хоух
1913
02:08:18,082 --> 02:08:18,915
Ли Ти
1914
02:08:19,750 --> 02:08:20,582
Ма Райнет
1915
02:08:21,791 --> 02:08:23,250
Кейли Тран
1916
02:08:23,291 --> 02:08:24,708
Джессика Блэкмор
1917
02:08:24,750 --> 02:08:26,791
Джорди Талленерс
1918
02:08:26,832 --> 02:08:28,290
Татьяна Марьянович
1919
02:08:28,332 --> 02:08:29,582
Дэвид Самартин
1920
02:08:29,625 --> 02:08:30,457
Тронг Кам
1921
02:08:31,541 --> 02:08:32,708
Тейлор Эдвардс
1922
02:08:33,707 --> 02:08:35,125
Конрад Пратт
1923
02:08:35,166 --> 02:08:36,166
Нил Макдунаф
1924
02:08:48,332 --> 02:08:49,665
BR04
1925
02:11:41,250 --> 02:11:43,957
ФИЛЬМ МАРКА ТОЙИ
152979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof