Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:53,219 --> 00:00:58,767
"O Mirzya."
4
00:01:59,744 --> 00:02:04,707
"The sharp sting of separation
takes the breath away."
5
00:02:06,042 --> 00:02:10,171
"Light the ember of love."
6
00:02:10,255 --> 00:02:11,589
"Set the heavens afire..."
7
00:02:11,673 --> 00:02:15,802
"...O Mirzya."
8
00:02:37,532 --> 00:02:39,826
This is the alley of the blacksmiths.
9
00:02:40,118 --> 00:02:42,120
They reside here.
10
00:02:42,328 --> 00:02:44,747
The alley glows with eternal fire.
11
00:03:04,767 --> 00:03:07,896
When hot iron melts here,
12
00:03:08,104 --> 00:03:10,690
golden embers float high.
13
00:03:49,812 --> 00:03:52,941
The furnace embers take wing.
14
00:03:53,483 --> 00:03:58,488
Like, time unfurling
moments from its fist.
15
00:04:02,825 --> 00:04:06,871
The warrior Mirza always
returns here.
16
00:04:08,831 --> 00:04:13,169
The blacksmiths retell the tale
of his love for Sahiban.
17
00:04:13,962 --> 00:04:18,049
When their story
is told in this alley,
18
00:04:18,424 --> 00:04:21,719
the sound of hooves lingers on.
19
00:04:34,732 --> 00:04:38,278
"These valleys of milky mist."
20
00:04:39,028 --> 00:04:42,782
"Centuries float through here."
21
00:04:43,950 --> 00:04:48,705
"Love never dies, O Mirzya."
22
00:04:50,081 --> 00:04:56,546
"Forever lives the beloved Sahiban."
23
00:06:12,205 --> 00:06:18,211
"Others are armed with spears."
24
00:06:19,504 --> 00:06:23,674
"Mirza, with bow and arrow."
25
00:06:25,259 --> 00:06:30,890
"There he comes, My Mirza,"
26
00:06:31,891 --> 00:06:36,729
"fearless like a lion."
27
00:07:15,518 --> 00:07:19,856
"O Mirzya."
28
00:08:30,468 --> 00:08:33,179
Mirzya!
29
00:08:35,431 --> 00:08:36,599
Coming!
30
00:08:40,478 --> 00:08:41,896
Monish!
31
00:08:44,148 --> 00:08:46,651
-I am coming.
-Hurry up!
32
00:08:46,901 --> 00:08:48,027
Ok.
33
00:08:50,655 --> 00:08:51,864
Where is it?
34
00:08:52,490 --> 00:08:53,491
Here...
35
00:09:09,257 --> 00:09:11,259
Take your bag!!
36
00:09:11,968 --> 00:09:14,595
-Your milk!
-I don't want it.
37
00:09:22,270 --> 00:09:24,522
You are always late!
38
00:09:24,981 --> 00:09:27,066
-What were you doing?
-Target practice.
39
00:09:27,149 --> 00:09:29,735
-"Target practice."
-Give me your bag...
40
00:09:31,612 --> 00:09:32,530
Quick.
41
00:09:35,658 --> 00:09:37,660
"Deep is the pain of separation."
42
00:09:37,743 --> 00:09:39,787
"Life is a burning fire."
43
00:09:43,666 --> 00:09:45,626
"Light the embers of love."
44
00:09:45,751 --> 00:09:50,214
"Set the heavens alight,
O Mirzya."
45
00:09:52,633 --> 00:09:54,719
"Speak up, so the sun melts."
46
00:09:54,802 --> 00:09:57,555
"Let fire seedlings be born
to hear your legend."
47
00:09:57,680 --> 00:09:59,181
Come on, Monish.
48
00:09:59,348 --> 00:10:00,516
"...O Mirzya."
49
00:10:03,894 --> 00:10:07,440
-Oh, I'll be right back
-What did you forget?
50
00:10:08,107 --> 00:10:09,942
We'll miss the bus. Hurry!
51
00:10:10,026 --> 00:10:12,945
"These valleys of milky mist.
Centuries flow through here."
52
00:10:13,029 --> 00:10:17,366
"These valleys of milky mist.
Centuries flow through here."
53
00:10:19,410 --> 00:10:21,579
"Love never dies, O Mirzya."
54
00:10:21,662 --> 00:10:25,041
"Forever lives the beloved Sahiban.
O Mirzya."
55
00:10:25,458 --> 00:10:29,795
"O Mirzya."
56
00:10:30,212 --> 00:10:32,214
"The earth keeps turning."
57
00:10:32,298 --> 00:10:34,342
"Comes from nowhere,
goes nowhere."
58
00:10:34,425 --> 00:10:38,054
"Revolves around you eternally,
O Mirzya."
59
00:10:38,429 --> 00:10:40,181
GOWARDHAN PUBLIC SCHOOL
60
00:10:40,306 --> 00:10:44,852
6-3-K plus 5, is equal to?
61
00:10:45,269 --> 00:10:47,063
-39.
-39.
62
00:10:47,188 --> 00:10:48,272
Good.
63
00:10:49,940 --> 00:10:54,987
5-X plus 4, is equal to?
64
00:10:55,112 --> 00:10:57,823
-3-X plus 6.
-3-X plus 6.
65
00:10:58,199 --> 00:10:59,283
Very good.
66
00:11:05,164 --> 00:11:08,542
And 5-X plus 4, is equal to?
67
00:11:08,834 --> 00:11:11,712
-3-X plus 6.
-3-X plus 6.
68
00:11:12,755 --> 00:11:13,839
Very good.
69
00:11:16,008 --> 00:11:17,093
8-X...
70
00:11:17,593 --> 00:11:20,346
-What did you forget?
-Your favorite.
71
00:11:20,638 --> 00:11:22,264
...65, minus?
72
00:11:22,640 --> 00:11:23,724
-5.
-5.
73
00:11:28,145 --> 00:11:30,189
-Monish?
-Yes, sir.
74
00:11:31,065 --> 00:11:34,026
Did you drop from the skies?
75
00:11:36,320 --> 00:11:37,613
You weren't here a minute ago.
76
00:11:39,281 --> 00:11:41,200
I went back for my notebook.
77
00:11:43,452 --> 00:11:45,287
Good. So you must have
done your homework.
78
00:11:45,371 --> 00:11:46,664
Yes, sir.
79
00:11:46,789 --> 00:11:47,540
Show me.
80
00:11:51,752 --> 00:11:53,087
Hurry!
81
00:12:06,142 --> 00:12:07,351
Oh, good.
82
00:12:08,602 --> 00:12:11,188
Your handwriting is improving
by the day.
83
00:12:11,272 --> 00:12:13,899
I write an entire page
every day, sir.
84
00:12:17,862 --> 00:12:20,531
-Suchitra...
-Yes, sir?
85
00:12:20,906 --> 00:12:22,491
Show me your homework.
86
00:12:24,118 --> 00:12:26,996
-Sir, actually...
-Hurry!
87
00:12:33,210 --> 00:12:34,378
You can go.
88
00:12:44,930 --> 00:12:47,266
Sir, I didn't do my homework.
89
00:12:47,975 --> 00:12:49,685
You didn't?
90
00:12:51,687 --> 00:12:53,439
You know the punishment?
91
00:12:57,818 --> 00:12:59,028
Don't you?
92
00:12:59,862 --> 00:13:01,113
Yes, sir.
93
00:13:20,049 --> 00:13:24,136
-Sorry, Soochi.
-Don't cry, Monish.
94
00:13:24,261 --> 00:13:27,097
Soochi, tell your Papa.
95
00:13:27,264 --> 00:13:30,100
He's a police officer.
He'll put the teacher in jail.
96
00:13:30,184 --> 00:13:32,186
He'll get him beaten up.
97
00:13:32,728 --> 00:13:36,357
Soochi, just tell your father.
98
00:13:37,566 --> 00:13:40,027
He won't spare the teacher.
99
00:13:41,612 --> 00:13:43,489
He'll shoot him.
100
00:14:05,052 --> 00:14:08,639
Tell your Father.
Show him your palm.
101
00:14:09,056 --> 00:14:14,478
You'll get into trouble. The teacher
will tell him that you cheated.
102
00:14:21,485 --> 00:14:22,778
Hello.
103
00:14:25,197 --> 00:14:26,490
How was school?
104
00:14:27,491 --> 00:14:28,742
Fine.
105
00:14:31,453 --> 00:14:33,581
-Tea, sir.
-Thank you.
106
00:14:39,169 --> 00:14:41,589
-Any homework?
-Yes, Papa.
107
00:14:43,591 --> 00:14:45,467
-Bye, Monish.
-Bye.
108
00:14:51,515 --> 00:14:55,102
How are you Monish?
109
00:15:09,825 --> 00:15:15,164
"She speaks, yet says nothing.
110
00:15:15,289 --> 00:15:18,834
Her eye discourses.
111
00:15:19,501 --> 00:15:25,466
Two of the fairest
stars in all the heaven."
112
00:15:27,676 --> 00:15:31,972
"Having some business,
do entreat her eyes.
113
00:15:32,139 --> 00:15:36,143
To twinkle in their
spheres till they return."
114
00:15:37,478 --> 00:15:40,648
-"What if her eyes were there...
-"What if her eyes were there...
115
00:15:40,981 --> 00:15:44,443
-there, in her head."
-there, in her head."
116
00:15:47,363 --> 00:15:53,452
If you look up at the sky, how can I
braid your hair down here?
117
00:15:59,708 --> 00:16:04,088
See how she rests
her cheek upon her hand.
118
00:16:05,506 --> 00:16:09,009
Oh, that I were a glove
upon that hand.
119
00:16:10,260 --> 00:16:13,138
That I might touch that cheek!
120
00:17:09,695 --> 00:17:11,280
Monish!
121
00:17:13,032 --> 00:17:14,616
Monish!
122
00:17:20,247 --> 00:17:22,291
He left for school
early in the morning.
123
00:17:23,584 --> 00:17:25,627
Said the teacher called him early.
124
00:17:27,504 --> 00:17:28,672
Ok.
125
00:17:44,605 --> 00:17:47,107
-Mr. Mishra, good morning.
-Good morning, sir.
126
00:18:02,581 --> 00:18:05,542
It happens.
127
00:18:06,919 --> 00:18:09,004
It happens in love.
128
00:18:11,673 --> 00:18:13,634
One suffers with the wound
129
00:18:14,259 --> 00:18:16,136
while the other bleeds.
130
00:18:17,554 --> 00:18:23,018
"It happens."
131
00:18:25,104 --> 00:18:29,399
"It happens."
132
00:18:35,989 --> 00:18:37,950
"One suffers with the wound"
133
00:18:38,033 --> 00:18:40,953
"while the other bleeds."
134
00:18:43,038 --> 00:18:45,415
"It happens in love."
135
00:18:58,428 --> 00:18:59,471
"In love..."
136
00:19:02,349 --> 00:19:03,392
"In passion."
137
00:19:03,600 --> 00:19:06,311
"It happens."
138
00:19:06,854 --> 00:19:08,730
"The sun singes the sky"
139
00:19:08,814 --> 00:19:11,483
"and the earth gets scarred."
140
00:19:15,779 --> 00:19:18,157
"It happens in love."
141
00:19:19,616 --> 00:19:20,659
"In passion."
142
00:19:51,356 --> 00:19:55,944
"The verdict of time
did not favor love."
143
00:19:56,945 --> 00:20:04,411
"Bound in chains, the lover
is led away."
144
00:20:05,787 --> 00:20:07,539
"In love..."
145
00:20:27,434 --> 00:20:30,938
"Everything was tried."
146
00:20:31,355 --> 00:20:36,777
"Every oil lamp, filled."
147
00:20:42,699 --> 00:20:46,203
"Everything was tried."
148
00:20:46,703 --> 00:20:50,207
"Every oil lamp, filled."
149
00:20:50,582 --> 00:20:54,127
"Unless a spark strikes,"
150
00:20:54,503 --> 00:20:58,173
"no lamp can burn."
151
00:20:58,257 --> 00:21:00,717
"The color of henna comes alive"
152
00:21:02,094 --> 00:21:04,721
"only when fully crushed."
153
00:21:05,847 --> 00:21:09,476
"The color of henna comes alive
only when fully crushed."
154
00:21:09,601 --> 00:21:11,687
"It happens..."
155
00:21:11,770 --> 00:21:14,147
"It often happens in love."
156
00:21:20,612 --> 00:21:21,363
"In love."
157
00:21:21,446 --> 00:21:25,450
"One suffers with the wound
while the other bleeds."
158
00:21:36,670 --> 00:21:38,630
"Sometimes it so happens that"
159
00:21:38,714 --> 00:21:44,344
"friends are separated,
but unspoken memories"
160
00:21:44,428 --> 00:21:47,889
"whisper silently as
the lovers part."
161
00:21:47,973 --> 00:21:51,560
"Lakes dry up, but the
cracks written into the soil remain."
162
00:21:51,810 --> 00:21:55,314
"Those unspoken memories."
163
00:21:58,066 --> 00:22:02,195
"Remain..."
164
00:22:02,696 --> 00:22:04,531
"Forever baked by the hot sun."
165
00:22:04,614 --> 00:22:07,409
"Sometimes it so happens that"
166
00:22:07,492 --> 00:22:10,579
"the sun singes the sky"
167
00:22:10,662 --> 00:22:16,418
"and the earth gets scarred."
168
00:22:17,461 --> 00:22:19,796
"It happens in love."
169
00:22:21,256 --> 00:22:22,132
"In passion."
170
00:22:25,135 --> 00:22:26,011
"In obsession."
171
00:22:29,222 --> 00:22:32,267
"It happens."
172
00:22:33,852 --> 00:22:35,604
"It happens in love."
173
00:22:35,729 --> 00:22:37,689
"It happens in obsession."
174
00:22:37,773 --> 00:22:39,441
"It happens."
175
00:22:39,566 --> 00:22:41,359
"It happens often."
176
00:22:41,526 --> 00:22:43,278
"It happens in love."
177
00:22:43,445 --> 00:22:45,447
"It happens in obsession."
178
00:22:45,739 --> 00:22:47,532
"It happens often."
179
00:22:49,034 --> 00:22:53,663
"One suffers with the wound
while the other bleeds."
180
00:22:54,164 --> 00:22:58,877
"It happens often."
181
00:23:09,012 --> 00:23:13,183
"O Mirzya."
182
00:23:46,925 --> 00:23:48,593
Salaam, Adil Mirza.
183
00:23:58,186 --> 00:23:59,813
Come here.
184
00:24:11,158 --> 00:24:12,617
Hit it harder.
185
00:24:13,368 --> 00:24:14,494
Good.
186
00:24:16,580 --> 00:24:18,039
Salaam, Abba.
187
00:24:19,374 --> 00:24:20,917
Bless you, my son.
188
00:24:21,251 --> 00:24:23,044
Haven't seen you around.
189
00:24:40,854 --> 00:24:43,273
Forgotten how to nail
a horseshoe?
190
00:24:44,065 --> 00:24:46,568
I learned it from you,
the hard way.
191
00:24:50,280 --> 00:24:51,281
Have some tea.
192
00:24:53,408 --> 00:24:56,203
-Where's Rashid?
-He's got wings now.
193
00:24:56,828 --> 00:24:58,413
Here he comes.
194
00:24:58,496 --> 00:24:59,831
What's his name?
195
00:25:00,415 --> 00:25:01,583
The White One.
196
00:25:01,666 --> 00:25:04,211
Obviously, can't be the Black One!
197
00:25:05,003 --> 00:25:06,504
Sharp tongue!
198
00:25:06,713 --> 00:25:09,799
-Munna, done?
-Be patient.
199
00:25:10,133 --> 00:25:12,928
He has four legs,
not two, like you.
200
00:25:13,136 --> 00:25:16,473
I meant it's time
for your prayers.
201
00:25:16,681 --> 00:25:17,682
Oh!
202
00:25:19,017 --> 00:25:21,436
Brat!
203
00:25:22,020 --> 00:25:24,481
Addresses me as if I were
a kid like him.
204
00:25:24,564 --> 00:25:26,983
-But your name means "kid".
-Why?
205
00:25:27,692 --> 00:25:30,028
He can call him Grandfather!
206
00:25:34,574 --> 00:25:36,701
-No need.
-Take it.
207
00:25:39,621 --> 00:25:42,874
One day, I'll steal your money.
208
00:25:43,166 --> 00:25:44,334
And?
209
00:25:45,001 --> 00:25:47,170
I'll buy a motorcycle like yours.
210
00:25:47,295 --> 00:25:50,799
Hey... He's elder to you.
Talk with some respect.
211
00:25:50,882 --> 00:25:54,219
But you don't.
Neither does Munna.
212
00:25:54,302 --> 00:25:56,721
-Let's go.
-Take him.
213
00:25:56,805 --> 00:25:58,056
Put your cap on.
214
00:25:59,641 --> 00:26:02,227
Zeenat, don't let Adil leave
without eating.
215
00:26:02,310 --> 00:26:03,270
Yes, father.
216
00:26:47,856 --> 00:26:48,857
Good boy.
217
00:26:54,612 --> 00:26:55,780
Greetings, sir.
218
00:27:10,462 --> 00:27:11,463
Come here, boy.
219
00:27:11,963 --> 00:27:15,342
Come here, boy...
Come...
220
00:27:19,012 --> 00:27:22,515
Here he is. Nothing has
changed, Maharaj.
221
00:27:23,141 --> 00:27:25,894
Your son lives
the life that you did.
222
00:27:26,978 --> 00:27:28,146
What a surprise!
223
00:27:31,107 --> 00:27:32,984
My young prince.
224
00:27:37,864 --> 00:27:42,911
Karan's luxury hotels are no less
splendid
225
00:27:43,244 --> 00:27:45,121
than palaces.
226
00:27:45,830 --> 00:27:48,958
Modern day kings are building
economic empires.
227
00:27:49,376 --> 00:27:53,505
The less I understand the
modern ways Mr. Rathore, the better.
228
00:27:55,215 --> 00:27:57,008
-Karan.
-Yes.
229
00:28:00,220 --> 00:28:04,265
The Commissioner is here
with a warrant.
230
00:28:11,398 --> 00:28:14,401
Get ready for a life sentence.
231
00:28:17,362 --> 00:28:18,863
Sir, I plead guilty.
232
00:28:20,115 --> 00:28:21,616
Sir.
233
00:28:29,082 --> 00:28:30,583
-Sir...
-Yes.
234
00:28:31,251 --> 00:28:35,338
-When does Suchitra arrive?
-I should ask you that.
235
00:28:37,757 --> 00:28:39,509
She arrives on Saturday night.
236
00:28:39,759 --> 00:28:42,303
-We have a polo match on Sunday.
-Mm-hmm.
237
00:28:42,470 --> 00:28:44,180
-Can't wait.
-For the horses?
238
00:28:44,305 --> 00:28:46,224
Yeah, for the horses.
239
00:28:53,732 --> 00:28:55,316
What are you doing?
240
00:28:57,110 --> 00:28:58,778
Drinking molten ice.
241
00:29:00,321 --> 00:29:02,240
Because you are the one
who always makes my drink.
242
00:29:02,782 --> 00:29:04,451
You're not here...
what do I do?
243
00:29:05,326 --> 00:29:10,832
Liar! You must be drinking
all the more in my absence.
244
00:29:11,166 --> 00:29:15,754
I drink only to
245
00:29:16,254 --> 00:29:19,549
drown my sorrows...
246
00:29:19,799 --> 00:29:23,219
What are you sad about now?
I am not there!
247
00:29:23,303 --> 00:29:26,806
Exactly.
248
00:29:31,269 --> 00:29:32,187
Come back
249
00:29:33,062 --> 00:29:34,147
Very soon.
250
00:29:35,523 --> 00:29:37,233
What was that?
251
00:29:38,485 --> 00:29:41,321
That was the lightning, striking
to the news of your arrival.
252
00:29:41,988 --> 00:29:43,990
Really? Have the clouds arrived?
253
00:29:45,408 --> 00:29:49,662
Yeah. Come soon.
254
00:29:52,081 --> 00:29:53,958
The rains will come with you.
255
00:30:07,138 --> 00:30:09,474
-How are you?
-I am well.
256
00:30:10,099 --> 00:30:12,018
-How are you, my child?
-I am fine.
257
00:30:12,185 --> 00:30:16,064
Arise, my fair sun and
kill the envious moon...
258
00:30:16,356 --> 00:30:18,900
...who is already pale with grief.
259
00:30:19,818 --> 00:30:22,111
Romeo and Juliet, right?
260
00:30:27,116 --> 00:30:29,410
My little, Miss Shakespeare.
261
00:30:30,495 --> 00:30:31,538
How are you?
262
00:30:31,621 --> 00:30:35,625
-I was fine till now...
-So now that I am here...
263
00:30:35,708 --> 00:30:38,086
Did I say a word?
264
00:30:38,753 --> 00:30:41,798
And now, a handsome prince
will come on his white horse
265
00:30:41,881 --> 00:30:43,675
and take my angel away.
266
00:30:58,231 --> 00:31:03,528
-Go. I'll bring your belongings.
-May I take what belongs to you?
267
00:31:03,611 --> 00:31:07,615
She's all yours. I have no hold
over her anymore.
268
00:31:08,199 --> 00:31:09,659
We'll follow you.
269
00:31:15,373 --> 00:31:16,541
One second.
270
00:31:16,916 --> 00:31:18,084
Pa...
271
00:31:22,171 --> 00:31:23,464
Welcome home.
272
00:31:25,216 --> 00:31:26,384
Go, go, go.
273
00:31:26,676 --> 00:31:28,553
Our child is back home.
274
00:31:33,516 --> 00:31:34,684
How was the flight?
275
00:31:36,769 --> 00:31:37,937
Very lonely.
276
00:31:38,813 --> 00:31:41,316
Not much fun traveling alone
on a long flight.
277
00:31:42,275 --> 00:31:45,194
-I could've flown you here.
-Right.
278
00:31:45,737 --> 00:31:47,780
You mean on horseback?
279
00:31:48,239 --> 00:31:50,283
That, too. Very soon
280
00:33:04,774 --> 00:33:05,942
Go, Karan!
281
00:33:18,621 --> 00:33:21,249
Come on... Come...
282
00:33:24,585 --> 00:33:27,005
-Join us, Adil.
-Yes, sir.
283
00:36:10,918 --> 00:36:14,463
"Long ears, slender legs,"
284
00:36:15,506 --> 00:36:19,260
"silky black tail."
285
00:36:20,511 --> 00:36:26,601
"Angels fear the Black Horse."
286
00:36:28,102 --> 00:36:33,191
"And even God fears Mirza."
287
00:38:05,241 --> 00:38:07,201
-Princess-to-be.
-Prince-to-be.
288
00:38:07,285 --> 00:38:07,994
Cheers.
289
00:38:08,619 --> 00:38:09,912
Princess-to-be.
290
00:38:10,454 --> 00:38:13,416
Why such expensive gifts?
291
00:38:13,749 --> 00:38:15,960
I am just doing my duty, kid.
292
00:38:16,419 --> 00:38:19,797
It will all be yours someday.
293
00:38:20,298 --> 00:38:21,882
What do you say, Mr. Rathore?
294
00:38:21,966 --> 00:38:25,052
You spoil her, Maharaj.
295
00:38:25,845 --> 00:38:30,933
Winning a Prince didn't spoil her,
so mere jewels cannot.
296
00:38:32,852 --> 00:38:34,478
-God bless you.
-Thank you.
297
00:38:34,812 --> 00:38:35,813
Let's go.
298
00:38:41,110 --> 00:38:42,320
Give me that.
299
00:38:45,948 --> 00:38:47,616
These are stunning.
300
00:38:47,992 --> 00:38:50,119
My mother wore them for
polo matches.
301
00:38:51,370 --> 00:38:54,749
Your father already treats me
as your bride.
302
00:38:55,583 --> 00:39:00,755
In fact, he wants you to move
into our guest palace right away.
303
00:39:01,130 --> 00:39:02,673
Oh really?
304
00:39:15,603 --> 00:39:17,146
Will you teach me how to ride?
305
00:39:17,730 --> 00:39:20,483
You're a Princess.
Riding is a must.
306
00:39:23,361 --> 00:39:26,864
"My beloved is away."
307
00:39:27,239 --> 00:39:33,245
"Whenever she remembers me,"
308
00:39:34,038 --> 00:39:39,460
"I get hiccups."
309
00:39:39,710 --> 00:39:41,295
Thank you.
310
00:39:43,130 --> 00:39:44,382
What's he singing?
311
00:39:45,049 --> 00:39:46,217
-That boy?
-Yeah.
312
00:39:46,300 --> 00:39:50,513
Hiccup-- It's a
love song, madam. Love song.
313
00:39:50,721 --> 00:39:52,640
It's a lonely girl's love song.
314
00:39:54,517 --> 00:39:56,811
-Her mehboob...
-"Mehboob"?
315
00:39:57,019 --> 00:39:58,521
Uh... how do you say...
316
00:39:58,854 --> 00:40:00,689
-Lover? You know what's a lover?
-Yeah.
317
00:40:02,817 --> 00:40:06,278
...went far, madam.
He went in the desert.
318
00:40:06,654 --> 00:40:10,366
For money...
But she's waiting.
319
00:40:10,950 --> 00:40:12,910
She's waiting for him.
320
00:40:13,786 --> 00:40:15,913
-Sad.
-That's sad, madam.
321
00:40:17,081 --> 00:40:21,335
But he knows...
that she will always think of him.
322
00:40:22,503 --> 00:40:25,631
Every time she thinks of him,
he gets a 'hichki'.
323
00:40:25,965 --> 00:40:27,883
-"Hichki"?
-Hichki.
324
00:40:28,426 --> 00:40:29,677
-Hichki.
-You mean, a hiccup.
325
00:40:30,553 --> 00:40:32,346
Hichki, madam. Hichki.
326
00:40:33,389 --> 00:40:34,682
Ok.
327
00:40:37,351 --> 00:40:38,436
THE ROYAL PALACE
STUD FARM
328
00:40:38,686 --> 00:40:40,312
That's sweet.
329
00:40:41,605 --> 00:40:44,150
-Yes, madam. Sweet.
-Thank you. Thanks.
330
00:40:45,484 --> 00:40:46,569
Sir.
331
00:40:50,739 --> 00:40:52,283
Good journey, Sir.
332
00:40:53,033 --> 00:40:54,243
Good morning, sir.
333
00:40:55,161 --> 00:40:58,038
-Adil, is everything ok?
-Yes, sir.
334
00:40:59,957 --> 00:41:01,375
Which school did you go to?
335
00:41:02,042 --> 00:41:03,335
School?
336
00:41:04,712 --> 00:41:06,088
I didn't go to school, sir.
337
00:41:06,255 --> 00:41:08,007
But you speak good English.
338
00:41:08,716 --> 00:41:12,261
I learned a bit in the stables.
339
00:41:13,637 --> 00:41:14,805
From the horses?
340
00:41:16,807 --> 00:41:17,808
Ok, listen.
341
00:41:18,058 --> 00:41:19,185
Ma'am wants to learn English.
342
00:41:19,268 --> 00:41:22,021
I mean... horse riding.
343
00:41:22,354 --> 00:41:25,649
-Help her practice.
-Yes, sir.
344
00:41:26,484 --> 00:41:29,487
Go. Let the horses
teach you English.
345
00:41:29,737 --> 00:41:31,947
Can't wait.
Can we start tomorrow?
346
00:41:32,239 --> 00:41:33,199
Of course.
347
00:41:33,407 --> 00:41:35,367
-First thing.
-Yes, sir.
348
00:42:15,407 --> 00:42:17,785
First thing, don't get nervous.
349
00:42:18,953 --> 00:42:20,538
If you are,
350
00:42:21,997 --> 00:42:23,999
the horse can feel it.
351
00:42:25,709 --> 00:42:27,586
How does it know?
352
00:42:29,672 --> 00:42:32,049
Princess, it understands Hindi
and English.
353
00:42:32,466 --> 00:42:35,177
Like you? Without attending school?
354
00:42:39,932 --> 00:42:44,061
"What stirred me in my sleep?"
355
00:42:44,353 --> 00:42:48,232
"Kept me wide-eyed all night."
356
00:42:48,857 --> 00:42:53,028
"The lover, the heart,"
357
00:42:53,237 --> 00:42:56,949
"the lamp keep me awake."
358
00:42:57,658 --> 00:43:01,495
"I get a hiccup."
359
00:43:01,954 --> 00:43:04,832
"I get a hiccup."
360
00:43:06,417 --> 00:43:10,629
"I get a hiccup."
361
00:43:10,879 --> 00:43:13,757
"I get a hiccup."
362
00:43:15,384 --> 00:43:17,428
"No word came."
363
00:43:17,636 --> 00:43:19,513
"I sent a letter."
364
00:43:19,805 --> 00:43:22,057
"In the rainy season"
365
00:43:22,141 --> 00:43:23,976
"my eyes are dry."
366
00:43:24,059 --> 00:43:26,437
"The riverbed is dry."
367
00:43:26,520 --> 00:43:28,772
"The leaves are dry."
368
00:43:28,856 --> 00:43:32,026
"Dryness fills within."
369
00:43:33,110 --> 00:43:37,156
"I get a hiccup."
370
00:43:37,406 --> 00:43:40,284
"I get a hiccup."
371
00:43:41,660 --> 00:43:46,415
"The sun is high over the roof."
372
00:43:46,498 --> 00:43:50,085
"Burning all the shade."
373
00:43:50,461 --> 00:43:55,174
"How shall I cross the courtyard?"
374
00:43:55,299 --> 00:43:59,219
"My feet will burn."
375
00:43:59,303 --> 00:44:01,805
"The riverbed is dry."
376
00:44:01,889 --> 00:44:03,932
"The leaves are dry."
377
00:44:04,141 --> 00:44:07,645
"Dryness fills within."
378
00:44:23,911 --> 00:44:28,207
"O my lovely."
379
00:44:28,582 --> 00:44:30,834
"The evening falls."
380
00:44:30,918 --> 00:44:32,795
"The moon rises."
381
00:44:32,878 --> 00:44:36,340
"Don't make me cry again."
382
00:44:37,091 --> 00:44:41,345
"O my lovely."
383
00:44:42,054 --> 00:44:46,016
"Swear on me."
384
00:44:46,100 --> 00:44:50,187
"Don't come into my memories.
385
00:44:50,270 --> 00:44:55,067
"The lover, the heart"
386
00:44:55,150 --> 00:44:58,821
"the lamp keep me awake."
387
00:44:59,029 --> 00:45:01,407
"The riverbed is dry."
388
00:45:01,490 --> 00:45:03,742
"The leaves are dry."
389
00:45:03,826 --> 00:45:06,995
"Dryness fills within."
390
00:45:08,580 --> 00:45:10,958
"O my lovely."
391
00:45:12,042 --> 00:45:14,420
"O my lovely."
392
00:45:16,964 --> 00:45:18,590
"I remain thirsty."
393
00:45:19,174 --> 00:45:20,551
"The clouds do not heed me."
394
00:45:21,468 --> 00:45:23,512
"Though the rain falls."
395
00:45:25,889 --> 00:45:27,307
"I remain thirsty."
396
00:45:28,100 --> 00:45:29,351
"The clouds do not heed me."
397
00:45:30,394 --> 00:45:33,147
"Though the rain falls."
398
00:45:34,731 --> 00:45:36,650
"I remain thirsty."
399
00:45:36,942 --> 00:45:38,986
"The clouds do not heed me."
400
00:45:39,236 --> 00:45:42,448
"Though the rain falls."
401
00:45:44,032 --> 00:45:45,826
Have you been to Jodhpur?
402
00:45:46,201 --> 00:45:47,161
No.
403
00:45:48,370 --> 00:45:50,539
I went to school over there.
404
00:45:50,956 --> 00:45:52,958
I had a best friend.
405
00:45:53,041 --> 00:45:55,794
He would carry my school bag
and walk with me.
406
00:45:56,545 --> 00:45:59,756
-Boys and girls studied together?
-Yes.
407
00:46:00,591 --> 00:46:04,303
We would bunk class
408
00:46:04,511 --> 00:46:08,015
and cycle all the way up to
the Fort.
409
00:46:09,099 --> 00:46:12,019
Then freewheel down.
410
00:46:12,561 --> 00:46:15,939
The cycle flew down the slopes
like the wind.
411
00:46:16,023 --> 00:46:17,774
With you on it?
412
00:46:18,400 --> 00:46:22,446
I would sit in front and let go of
the handlebars.
413
00:46:22,529 --> 00:46:25,157
It was terrifying and exciting.
414
00:46:27,075 --> 00:46:29,786
Speed is exhilarating, Princess.
415
00:46:33,665 --> 00:46:35,459
I am no Princess.
416
00:46:42,424 --> 00:46:44,843
Will you teach me how to ride
a motorcycle?
417
00:46:45,844 --> 00:46:47,262
No.
418
00:46:48,013 --> 00:46:49,890
Karan sir will kill me.
419
00:46:53,143 --> 00:46:56,897
I've seen how fast you drive a car.
420
00:46:57,397 --> 00:47:00,317
But nothing beats a bike ride.
421
00:47:01,777 --> 00:47:04,655
I want to fly as I did with Monish.
422
00:47:08,992 --> 00:47:12,746
Monish, my best friend.
423
00:47:17,417 --> 00:47:19,753
I don't know where
he vanished.
424
00:47:24,466 --> 00:47:29,012
"The dry riverbed,
the dry leaves."
425
00:47:29,221 --> 00:47:32,933
"Dryness fills within."
426
00:47:37,938 --> 00:47:41,984
"I get a hiccup."
427
00:47:42,359 --> 00:47:46,655
"I get a hiccup."
428
00:47:46,863 --> 00:47:50,909
"I get a hiccup."
429
00:47:51,201 --> 00:47:55,080
"Kept me wide-eyed all night."
430
00:47:55,330 --> 00:47:59,876
"The dry riverbed,
the dry leaves."
431
00:48:00,085 --> 00:48:03,213
"Dryness fills within."
432
00:48:03,463 --> 00:48:06,675
Monish was always late for school.
433
00:48:07,217 --> 00:48:09,886
Sometimes, he would
miss the school bus.
434
00:48:10,262 --> 00:48:11,805
He was so lazy.
435
00:48:13,390 --> 00:48:16,351
He never did his homework.
436
00:48:17,686 --> 00:48:20,939
Can you believe it?
He never did his homework.
437
00:48:27,404 --> 00:48:32,117
But he took great care of me.
438
00:48:39,708 --> 00:48:41,835
He used to
get me my favorite sweet.
439
00:48:42,753 --> 00:48:44,546
-He would--
-Princess!
440
00:48:44,838 --> 00:48:47,424
Why do you keep talking
to me about him?
441
00:48:48,050 --> 00:48:50,052
Go look for him at the
Gowardhan Public School.
442
00:49:09,112 --> 00:49:10,697
Monish?
443
00:49:12,783 --> 00:49:13,742
Monish...
444
00:49:18,789 --> 00:49:20,666
Where did you vanish?
445
00:49:27,881 --> 00:49:30,050
My name is not "Princess".
446
00:49:32,469 --> 00:49:34,137
My name is Suchitra.
447
00:49:36,306 --> 00:49:39,017
You used to call me Soochi.
448
00:49:44,189 --> 00:49:49,069
Remember, I had this tattoo done?
449
00:49:50,070 --> 00:49:51,822
Look!
450
00:49:52,322 --> 00:49:54,574
You tattooed my name
on your back!
451
00:49:54,658 --> 00:49:55,992
Take a look!
452
00:49:56,118 --> 00:49:57,285
So, go...
453
00:49:58,704 --> 00:50:02,290
Go and tell your father that
you've found the escaped murderer.
454
00:50:03,583 --> 00:50:05,127
Let him arrest me.
455
00:50:10,215 --> 00:50:11,675
If you're brave enough,
456
00:50:13,051 --> 00:50:15,053
tell him yourself
457
00:50:16,930 --> 00:50:18,515
that you're a criminal.
458
00:50:24,229 --> 00:50:27,357
You've led me on, for days.
459
00:50:30,193 --> 00:50:32,612
I kept talking about our past
460
00:50:33,113 --> 00:50:35,240
and you said nothing.
461
00:50:36,241 --> 00:50:37,784
You cheat.
462
00:50:56,219 --> 00:50:57,429
It tickles.
463
00:50:58,096 --> 00:50:59,264
Soochi!
464
00:51:02,225 --> 00:51:03,643
It tickles...
465
00:51:39,471 --> 00:51:40,806
Monish!
466
00:51:40,889 --> 00:51:42,098
Coming!
467
00:51:42,182 --> 00:51:44,017
-Come on!
-I am coming...
468
00:51:44,392 --> 00:51:46,520
-Hurry up!
-Ok.
469
00:51:47,813 --> 00:51:50,106
You're always late...
470
00:51:50,524 --> 00:51:52,734
-What were you doing?
-Target practice.
471
00:51:52,859 --> 00:51:53,777
"Target practice"?
472
00:51:53,902 --> 00:51:55,278
Give me your bag...
473
00:51:57,989 --> 00:51:59,741
Your favorite sweet.
474
00:52:10,210 --> 00:52:11,127
Hey.
475
00:52:18,635 --> 00:52:20,220
I love you.
476
00:53:05,473 --> 00:53:07,267
I can't do it, Adil
477
00:53:10,228 --> 00:53:12,022
I can't.
478
00:54:25,095 --> 00:54:26,763
Welcome to the family.
479
00:54:30,558 --> 00:54:32,185
For you.
480
00:55:04,426 --> 00:55:09,180
"Love heeds no command."
481
00:55:09,973 --> 00:55:15,603
"Togetherness is not closeness."
482
00:55:16,646 --> 00:55:23,111
"Talking is easy."
483
00:55:24,404 --> 00:55:27,991
"Talking is easy."
484
00:55:29,159 --> 00:55:34,164
"Keeping an oath so difficult."
485
00:58:42,310 --> 00:58:44,437
What have you done, Princess?
486
00:58:47,649 --> 00:58:50,568
I told you that I am not a Princess.
487
00:58:52,153 --> 00:58:53,112
I am Soochi.
488
00:58:53,238 --> 00:58:55,657
I can't call you that.
489
00:58:58,326 --> 00:59:00,161
It is not right...
490
00:59:01,538 --> 00:59:04,123
...for you to come here
at this late hour.
491
00:59:05,542 --> 00:59:07,502
Who did you come to see.
492
00:59:08,169 --> 00:59:10,672
-Did no one ask?
-No.
493
00:59:11,673 --> 00:59:13,049
I would've said,
494
00:59:13,132 --> 00:59:15,009
-"I came to see Monish."
-Soochi!
495
00:59:18,805 --> 00:59:20,765
I am unworthy of you.
496
00:59:23,977 --> 00:59:25,228
Prince Karan...
497
00:59:27,313 --> 00:59:28,815
He loves you.
498
00:59:33,403 --> 00:59:34,821
And you?
499
00:59:39,534 --> 00:59:41,411
Don't you love me?
500
00:59:48,459 --> 00:59:49,669
No.
501
00:59:55,300 --> 00:59:56,509
No?
502
00:59:58,386 --> 00:59:59,387
No.
503
01:00:02,307 --> 01:00:03,891
What is it?
504
01:00:52,315 --> 01:00:57,487
She came wearing the silk night
on her delicate shoulders.
505
01:00:59,364 --> 01:01:04,410
He swayed with the moon
crowned on his head.
506
01:01:05,411 --> 01:01:10,958
At what place will Time
stop them?
507
01:01:12,585 --> 01:01:16,923
"She was a Princess."
508
01:01:17,298 --> 01:01:23,054
"But, he wasn't a Prince."
509
01:01:23,721 --> 01:01:27,016
"He wasn't..."
510
01:01:59,382 --> 01:02:03,010
"The lovelorn bird flew into the sky."
511
01:02:07,265 --> 01:02:10,893
"The lovelorn bird flew into the sky."
512
01:02:16,607 --> 01:02:18,818
"The lovelorn bird flew high"
513
01:02:18,901 --> 01:02:22,155
"aiming to catch the moon."
514
01:02:26,617 --> 01:02:31,789
"When love skims the knife's edge,
it severs both wings."
515
01:02:36,127 --> 01:02:37,962
"The lovelorn bird flew high"
516
01:02:38,045 --> 01:02:39,756
"aiming to catch the moon."
517
01:02:39,964 --> 01:02:43,509
"When love skims the knife's edge,
it severs both wings."
518
01:02:44,135 --> 01:02:47,513
"The flame destroys the moth."
519
01:02:47,597 --> 01:02:49,974
"And the wick consumes itself."
520
01:02:51,642 --> 01:02:55,104
"Lovers burn in an eternal embrace."
521
01:02:55,480 --> 01:02:58,941
"Lovers burn in an eternal embrace."
522
01:02:59,108 --> 01:03:02,987
"Lovers burn in an eternal embrace."
523
01:03:03,070 --> 01:03:06,532
"Lovers burn in an eternal embrace."
524
01:03:06,949 --> 01:03:10,411
"Lovers burn in an eternal embrace."
525
01:03:10,745 --> 01:03:12,580
"Lovers burn in an eternal embrace."
526
01:03:24,550 --> 01:03:28,054
"You find everything you seek
in the House of Love."
527
01:03:28,262 --> 01:03:32,558
"Even God, the unseen."
528
01:03:34,060 --> 01:03:38,356
"Even God..."
529
01:03:39,774 --> 01:03:43,444
"Everyone finds what they seek."
530
01:03:43,653 --> 01:03:48,950
"But do lovers ever get it all?"
531
01:03:49,200 --> 01:03:51,410
"But do lovers ever get it all?"
532
01:03:52,954 --> 01:03:55,164
"She was a Princess, but"
533
01:03:55,289 --> 01:03:59,877
"he wasn't a Prince."
534
01:04:00,503 --> 01:04:02,880
"Love visited the
blacksmiths' alley."
535
01:04:02,964 --> 01:04:07,176
"But love wasn't a blacksmith."
536
01:04:08,761 --> 01:04:14,559
"The flame destroys the moth.
And the wick consumes itself."
537
01:04:16,143 --> 01:04:19,605
"Lovers burn..."
538
01:04:20,231 --> 01:04:26,696
"Lovers burn in an eternal embrace."
539
01:04:27,613 --> 01:04:33,536
"Lovers burn in an eternal embrace."
540
01:04:55,766 --> 01:04:57,476
Standing up well, huh?
541
01:04:58,561 --> 01:04:59,979
Good job.
542
01:05:04,483 --> 01:05:05,902
He is yours now.
543
01:05:21,000 --> 01:05:22,418
Come on, big boy.
544
01:05:32,720 --> 01:05:33,804
Looking good.
545
01:05:35,348 --> 01:05:36,432
Great job.
546
01:05:37,642 --> 01:05:39,060
Look at you!
547
01:05:42,772 --> 01:05:45,232
Ask for it.
It's good.
548
01:05:45,816 --> 01:05:46,817
Nice.
549
01:07:44,935 --> 01:07:46,437
Where were you all these days?
550
01:07:47,855 --> 01:07:49,023
This is Zeenat.
551
01:07:49,523 --> 01:07:50,566
Greetings.
552
01:07:57,490 --> 01:07:59,533
No one knows me like her.
553
01:08:01,535 --> 01:08:02,995
She knows my soul.
554
01:08:08,375 --> 01:08:10,252
When I escaped prison...
555
01:08:12,630 --> 01:08:14,882
I ran for five whole days
and nights.
556
01:08:16,550 --> 01:08:19,136
I collapsed here in the
blacksmiths' alley.
557
01:08:20,679 --> 01:08:22,515
When I opened my eyes again...
558
01:08:23,766 --> 01:08:25,559
I saw Zeenat's face.
559
01:08:26,268 --> 01:08:28,521
And the red glow of the furnace...
560
01:08:30,231 --> 01:08:31,690
Oh, who is she?
561
01:08:32,399 --> 01:08:34,777
She... She is the Princess.
562
01:08:34,860 --> 01:08:37,196
Does the White One belong to you?
563
01:08:37,488 --> 01:08:40,491
-He belongs to Prince Karan.
-Who is he?
564
01:08:43,661 --> 01:08:45,746
I am to marry him.
565
01:08:45,913 --> 01:08:46,914
Oh.
566
01:08:50,292 --> 01:08:52,002
Why not marry Adil Mirza?
567
01:08:55,297 --> 01:08:56,674
Behave yourself.
568
01:08:56,882 --> 01:09:00,094
-Or you'll shut me up?
-That's right.
569
01:09:03,013 --> 01:09:05,307
They all talk in riddles here.
570
01:09:10,521 --> 01:09:11,939
I'll be right back.
571
01:09:42,720 --> 01:09:46,640
My late husband gave me
these bracelets. No use to me now.
572
01:09:54,148 --> 01:09:56,108
You're in love with Adil?
573
01:10:01,906 --> 01:10:05,451
We are all links in a long chain.
574
01:10:06,076 --> 01:10:07,578
I am linked to Adil.
575
01:10:07,786 --> 01:10:09,246
Adil is linked to you.
576
01:10:09,538 --> 01:10:11,373
And you are linked
to Prince Karan.
577
01:10:18,088 --> 01:10:22,468
What are you doing?
Please, I can't take it.
578
01:10:22,927 --> 01:10:25,095
-Don't divide the pair
-It's fine.
579
01:10:25,471 --> 01:10:27,598
I'll give the other one to Monish.
580
01:10:27,765 --> 01:10:29,016
Monish?
581
01:10:32,311 --> 01:10:33,395
Let's go.
582
01:10:37,441 --> 01:10:38,943
Monish.
583
01:13:18,477 --> 01:13:21,522
"He belonged
to a different time."
584
01:13:22,564 --> 01:13:25,692
"He was to go,
to a different time."
585
01:13:26,777 --> 01:13:29,655
"Like passion, raising dust."
586
01:13:30,697 --> 01:13:33,033
"On earth, across the universe."
587
01:13:33,117 --> 01:13:36,161
"Where? Where shall I seek you?"
588
01:13:36,995 --> 01:13:38,455
"Mirzya."
589
01:13:39,331 --> 01:13:40,791
"Mirzya."
590
01:13:44,920 --> 01:13:46,713
"The earth keeps turning."
591
01:13:47,005 --> 01:13:48,882
"Comes from nowhere,
goes nowhere."
592
01:13:49,174 --> 01:13:51,969
"Revolves around you eternally,
O Mirzya."
593
01:13:57,099 --> 01:14:01,395
"...to listen to
your legend, Mirzya."
594
01:14:05,357 --> 01:14:09,653
"...to listen to
your legend, Mirzya."
595
01:14:11,822 --> 01:14:16,076
"Mirzya."
596
01:14:28,672 --> 01:14:29,590
Looks ok.
597
01:14:30,174 --> 01:14:31,091
Sir...
598
01:14:32,926 --> 01:14:33,844
Yes Adil?
599
01:14:34,511 --> 01:14:35,429
How are you?
600
01:14:36,013 --> 01:14:41,518
Sir, wanted to remind you
about the safari tonight...
601
01:14:41,602 --> 01:14:43,437
-Yes, I do remember.
-Ok.
602
01:14:43,645 --> 01:14:45,939
I've promised Soochi.
603
01:14:46,565 --> 01:14:47,858
It's full moon tonight.
604
01:14:48,275 --> 01:14:50,569
A jungle safari would be
absolutely most magical.
605
01:14:51,487 --> 01:14:54,323
-Should I take the White One?
-Yes.
606
01:14:54,615 --> 01:14:56,200
Why are your hands blackened?
607
01:14:59,578 --> 01:15:03,373
They got dirty
while I was fixing my bike.
608
01:15:04,208 --> 01:15:05,667
I had asked you
609
01:15:05,876 --> 01:15:07,669
if you would teach me
your motorcycle.
610
01:15:09,004 --> 01:15:10,130
I couldn't, Ma'am.
611
01:15:29,149 --> 01:15:30,275
Suchitra...
612
01:15:35,822 --> 01:15:37,908
I didn't like what you just did.
613
01:15:41,078 --> 01:15:42,204
Was that necessary?
614
01:15:44,581 --> 01:15:45,499
Hmm?
615
01:15:56,260 --> 01:15:58,136
You are the Princess!
616
01:16:07,312 --> 01:16:13,360
"There was a river holding
onto two shores."
617
01:16:16,780 --> 01:16:23,078
"The river was unable
to let go of either shore"
618
01:16:23,287 --> 01:16:26,832
"There was a river..."
619
01:16:28,458 --> 01:16:31,503
"If it broke from one,
it would result in a flood."
620
01:16:33,171 --> 01:16:35,299
"If it broke from one,
it would result in a flood."
621
01:16:35,382 --> 01:16:39,344
"If it turned to the other,
the earth would drown."
622
01:16:39,636 --> 01:16:41,805
"There was a river..."
623
01:16:42,514 --> 01:16:48,478
"There was a river holding
onto two shores."
624
01:17:15,631 --> 01:17:16,548
Soochi.
625
01:17:34,608 --> 01:17:36,068
Soochi!
626
01:17:37,986 --> 01:17:39,821
Monish!
627
01:17:46,328 --> 01:17:47,788
Monish!
628
01:17:53,960 --> 01:17:55,379
Soochi, run!
629
01:18:16,942 --> 01:18:17,984
Monish.
630
01:19:05,157 --> 01:19:09,453
"The heart was a cruel ruler"
631
01:19:09,745 --> 01:19:13,665
"that kept her in shackles."
632
01:19:13,749 --> 01:19:16,126
"There was a river..."
633
01:19:18,670 --> 01:19:22,758
"The heart was a cruel ruler
that kept her in shackles."
634
01:19:22,883 --> 01:19:25,260
"There was a river..."
635
01:19:28,138 --> 01:19:32,184
"There was a river holding
onto two shores."
636
01:19:32,642 --> 01:19:38,982
"There was a river holding
onto two shores."
637
01:19:39,274 --> 01:19:41,860
"There was a river..."
638
01:20:04,716 --> 01:20:07,469
Don't worry. We will have him
out of here, soon.
639
01:20:08,053 --> 01:20:10,222
-Is it a serious fracture?
-No.
640
01:20:10,430 --> 01:20:13,266
You mean, he can go home
sprinting?
641
01:20:13,350 --> 01:20:14,518
Absolutely.
642
01:20:14,643 --> 01:20:16,102
Please, come.
643
01:20:17,229 --> 01:20:18,563
Hey, big boy.
644
01:20:19,940 --> 01:20:21,817
Out chasing cats?
645
01:20:22,984 --> 01:20:24,736
Couldn't you wait
till your marriage?
646
01:20:24,945 --> 01:20:28,824
You're marrying soon enough.
Right, Commissioner?
647
01:20:30,075 --> 01:20:32,911
-How is my Prince?
-Better, Sir.
648
01:20:38,041 --> 01:20:39,501
Adil saved my life.
649
01:20:42,379 --> 01:20:45,966
You risked your life and saved
the Princess.
650
01:20:47,217 --> 01:20:49,344
I'd die many times for her.
651
01:20:51,513 --> 01:20:53,473
You were very brave.
652
01:20:57,561 --> 01:20:58,603
Go, child.
653
01:20:59,145 --> 01:21:00,981
You've been up all night.
654
01:21:01,314 --> 01:21:02,732
My car's outside.
655
01:21:03,400 --> 01:21:04,734
Soochi...
656
01:21:07,487 --> 01:21:09,656
Don't worry, I'll be fine.
657
01:21:10,574 --> 01:21:12,158
Go and take some rest.
658
01:21:17,038 --> 01:21:18,874
God bless you, my child.
659
01:21:19,416 --> 01:21:20,375
Go.
660
01:21:21,251 --> 01:21:22,961
-See her to the car.
-Yes, Sir.
661
01:21:24,921 --> 01:21:27,299
The lioness is wounded.
She's now more dangerous.
662
01:21:27,507 --> 01:21:30,760
You'll have to kill that cat, my son.
663
01:21:36,349 --> 01:21:37,893
The wedding is near.
664
01:21:42,272 --> 01:21:43,690
The Maharajah has decided.
665
01:21:51,364 --> 01:21:52,532
When...
666
01:21:54,910 --> 01:21:56,578
He didn't say when it was.
667
01:22:22,020 --> 01:22:24,314
Nor did he say, to whom.
668
01:22:41,831 --> 01:22:45,669
Someone named Adil
Mirza, is here to see you.
669
01:22:46,336 --> 01:22:47,504
Adil!
670
01:22:50,131 --> 01:22:51,132
Come.
671
01:22:51,591 --> 01:22:52,926
Come.
672
01:22:55,220 --> 01:22:56,721
How are you?
673
01:22:59,683 --> 01:23:01,685
Come and sit down.
674
01:23:04,604 --> 01:23:05,981
What brings you here?
675
01:23:11,111 --> 01:23:12,946
Sir, I need to ask you something.
676
01:23:13,154 --> 01:23:14,656
Go ahead.
677
01:23:22,747 --> 01:23:24,541
Sir, if a young boy...
678
01:23:27,919 --> 01:23:30,672
If a child were to commit
a crime,
679
01:23:33,675 --> 01:23:35,802
for how long would he
be considered a criminal?
680
01:23:38,555 --> 01:23:42,684
The law can be harsh
but compassionate too.
681
01:23:43,685 --> 01:23:45,103
What happened?
682
01:23:48,648 --> 01:23:50,316
You can tell me, son.
683
01:23:53,111 --> 01:23:55,739
Remember when you
were in Jodhpur...
684
01:23:59,075 --> 01:24:01,453
A nine year-old boy
stole your gun.
685
01:24:06,124 --> 01:24:08,752
He killed a teacher
with that gun.
686
01:24:12,088 --> 01:24:13,673
He shot him dead.
687
01:24:31,775 --> 01:24:33,860
He was Soochi's classmate.
688
01:24:38,531 --> 01:24:40,408
He loved Soochi.
689
01:24:43,661 --> 01:24:44,913
He still does.
690
01:24:45,330 --> 01:24:47,624
How did you change your name?
691
01:24:51,336 --> 01:24:53,463
We want to marry...
692
01:24:55,924 --> 01:24:57,175
Get out!
693
01:24:58,760 --> 01:25:00,095
Now.
694
01:25:20,990 --> 01:25:23,118
So he changed his name?
695
01:25:24,452 --> 01:25:26,704
No one can escape the law, Sir.
696
01:25:26,913 --> 01:25:27,914
No!
697
01:25:29,457 --> 01:25:33,378
Royal houses do not give
a damn about the law.
698
01:25:35,004 --> 01:25:38,133
Put out this fire before
it consumes us.
699
01:27:54,519 --> 01:27:56,562
-His real name is...
-Monish.
700
01:28:05,280 --> 01:28:07,907
-Teach me how to ride a bike?
-Soochi!
701
01:28:21,921 --> 01:28:23,548
-Why are your hands blackened?
-Soochi!
702
01:28:23,631 --> 01:28:25,383
Will you teach me your motorcycle?
Monish!
703
01:28:25,633 --> 01:28:27,260
No one can escape the law.
704
01:28:27,343 --> 01:28:28,970
His real name is Monish.
705
01:28:29,053 --> 01:28:31,097
Royal houses do not give a damn
about the law.
706
01:28:31,180 --> 01:28:32,807
Will you teach me your motorcycle?
707
01:32:33,256 --> 01:32:34,215
Soochi...
708
01:32:36,425 --> 01:32:39,262
The sound of your footsteps...
709
01:32:40,137 --> 01:32:44,475
Where is this sound coming from?
710
01:32:48,562 --> 01:32:49,981
Are you returning?
711
01:32:52,108 --> 01:32:53,651
Or departing?
712
01:32:59,073 --> 01:33:00,700
Have you come back?
713
01:33:03,160 --> 01:33:04,745
Or are you leaving?
714
01:33:14,088 --> 01:33:20,052
The ties of the heart are not
cut by a saw.
715
01:33:26,976 --> 01:33:29,103
They are cut...
716
01:33:30,938 --> 01:33:32,940
...by actions such as yours.
717
01:33:44,368 --> 01:33:45,703
You have...
718
01:33:47,121 --> 01:33:50,666
You have destroyed me, Soochi.
719
01:33:53,294 --> 01:33:55,296
You have destroyed me.
720
01:34:04,930 --> 01:34:07,433
You too, Brutus.
721
01:34:09,352 --> 01:34:14,607
Yours, was the
unkindest cut of all.
722
01:34:16,025 --> 01:34:17,360
Dad...
723
01:34:37,088 --> 01:34:43,177
"O beloved."
724
01:34:46,931 --> 01:34:52,645
"O beloved."
725
01:34:53,771 --> 01:34:57,942
"O beloved."
726
01:35:04,323 --> 01:35:06,784
"The bride is leaving."
727
01:35:06,951 --> 01:35:09,370
"The lover's treasure departs."
728
01:35:09,912 --> 01:35:12,373
"The bride is leaving."
729
01:35:12,540 --> 01:35:14,959
"The lover's treasure departs."
730
01:35:18,212 --> 01:35:22,174
"O father, we played in every season."
731
01:35:23,509 --> 01:35:27,388
"Swinging on swings
in the falling rain."
732
01:35:29,181 --> 01:35:36,188
"You kept awake and
whispered lullabies as I slept."
733
01:35:38,899 --> 01:35:42,403
"As I step beyond the threshold."
734
01:35:44,405 --> 01:35:46,949
"As I step beyond the threshold..."
735
01:35:47,158 --> 01:35:51,412
"My dues are now settled, O father."
736
01:35:52,705 --> 01:35:55,916
"My dues are now settled, O father."
737
01:35:56,834 --> 01:36:01,672
A box of bridal vermillion,
poison hidden within.
738
01:36:02,131 --> 01:36:06,802
Poison for the bride,
if the lover does not arrive.
739
01:36:07,803 --> 01:36:11,891
"O beloved."
740
01:36:12,850 --> 01:36:16,937
"O beloved."
741
01:36:21,150 --> 01:36:25,237
"O beloved."
742
01:36:27,364 --> 01:36:30,993
My beautiful,
Miss Shakespeare.
743
01:37:26,799 --> 01:37:30,094
"O lovelorn bird!"
744
01:37:30,427 --> 01:37:34,098
"Give me news of my beloved."
745
01:37:34,682 --> 01:37:41,605
"O lovelorn bird!
Give me news of my beloved."
746
01:37:45,484 --> 01:37:50,239
"May she not die of thirst."
747
01:37:50,573 --> 01:37:54,243
"May she not die of thirst."
748
01:37:54,535 --> 01:37:57,663
"Bring a beakful of water."
749
01:37:57,746 --> 01:38:02,251
"O lovelorn bird!"
750
01:38:53,385 --> 01:38:55,304
-Soochi!
-Come out!
751
01:38:55,387 --> 01:38:57,723
Look, she is sitting still
752
01:38:58,682 --> 01:39:00,392
Please bring the bride.
753
01:39:01,226 --> 01:39:04,229
(RELIGIOUS CHANT)
754
01:39:04,313 --> 01:39:06,815
-What's the matter?
-She isn't opening the door.
755
01:39:06,899 --> 01:39:09,026
-What's going on Suchitra?
-Soochi!
756
01:39:09,151 --> 01:39:11,028
-Move aside.
-She isn't opening the door.
757
01:39:11,111 --> 01:39:12,196
Soochi...
758
01:40:15,759 --> 01:40:17,136
-Please open the door!
-Please come out!
759
01:40:17,261 --> 01:40:19,221
Move! Move!
760
01:40:20,264 --> 01:40:22,683
Soochi, open up!
761
01:40:25,978 --> 01:40:26,937
Soochi!
762
01:40:37,281 --> 01:40:38,532
It happens...
763
01:40:38,824 --> 01:40:41,034
It often happens in love.
764
01:40:41,827 --> 01:40:43,370
It happens...
765
01:40:43,704 --> 01:40:45,581
It often happens in love.
766
01:40:47,750 --> 01:40:52,504
One suffers with the wound
while the other bleeds.
767
01:41:13,692 --> 01:41:16,403
Any news?
768
01:41:17,571 --> 01:41:19,740
Sir, their photographs have been
circulated.
769
01:41:21,325 --> 01:41:23,744
We must be missing something.
770
01:41:28,582 --> 01:41:30,417
Did you help them elope?
771
01:41:33,253 --> 01:41:35,172
Where's the commissioner's daughter?
772
01:41:35,547 --> 01:41:37,633
You may be punished for this.
773
01:41:59,571 --> 01:42:00,864
Come, son.
774
01:42:02,032 --> 01:42:03,200
It's all over.
775
01:42:03,617 --> 01:42:04,993
Nothing is over.
776
01:42:22,594 --> 01:42:24,012
Where will we go?
777
01:42:25,931 --> 01:42:27,975
Beyond the desert.
778
01:42:28,976 --> 01:42:30,644
Across the border.
779
01:42:31,728 --> 01:42:34,731
We'll decide once we get there.
780
01:43:34,374 --> 01:43:35,292
Are you ok?
781
01:44:04,029 --> 01:44:05,322
Your shoe.
782
01:44:18,168 --> 01:44:21,380
"Nothing lies"
783
01:44:21,630 --> 01:44:25,634
"beyond the sky."
784
01:44:29,930 --> 01:44:33,141
"There's only you"
785
01:44:34,101 --> 01:44:37,854
"and me."
786
01:44:58,917 --> 01:45:02,379
"Our love has three witnesses."
787
01:45:03,505 --> 01:45:07,426
"There's God, you"
788
01:45:08,010 --> 01:45:09,845
"and me."
789
01:45:12,431 --> 01:45:17,185
"Why does the earth echo today?"
790
01:45:21,732 --> 01:45:26,361
"The sky is lost in the story."
791
01:45:30,866 --> 01:45:34,578
"Our love has three witnesses."
792
01:45:35,495 --> 01:45:40,751
"There's God, you and me."
793
01:45:46,923 --> 01:45:51,094
"Let us open the sky and see."
794
01:45:51,470 --> 01:45:55,766
"Perhaps we will find another sky."
795
01:45:56,308 --> 01:46:00,604
"Let us walk together."
796
01:46:05,192 --> 01:46:09,071
"Let my soul meet yours."
797
01:46:09,988 --> 01:46:10,864
Do you have petrol?
798
01:46:10,989 --> 01:46:12,991
"Let love's fragrance soar.
799
01:46:13,075 --> 01:46:14,159
Only one bottle?
800
01:46:14,451 --> 01:46:20,457
"Let the dream stay a dream."
801
01:46:23,543 --> 01:46:27,255
"Our love has three witnesses."
802
01:46:28,173 --> 01:46:33,428
"There's God, you and me."
803
01:48:17,616 --> 01:48:18,617
Where?
804
01:49:07,499 --> 01:49:08,750
We're out of petrol.
805
01:49:12,212 --> 01:49:13,213
What now?
806
01:52:35,957 --> 01:52:38,001
-Any news?
-Nothing, Sir.
807
01:52:38,293 --> 01:52:40,587
-How far is the border?
-25 miles away.
808
01:52:41,171 --> 01:52:43,673
We've alerted the border patrol.
809
01:52:44,132 --> 01:52:46,885
We'll get them by sunset.
810
01:52:47,802 --> 01:52:49,345
We have to.
811
01:54:50,508 --> 01:54:56,097
"Do not wear the noose of love."
812
01:54:58,683 --> 01:55:05,315
"This rope is unending, Mirzya."
813
01:55:06,983 --> 01:55:16,701
"You will never get Sahiban."
814
01:55:18,244 --> 01:55:23,374
"You will never get Sahiban."
815
01:55:23,917 --> 01:55:30,131
"Do not be born again, O Mirzya."
816
01:55:31,341 --> 01:55:36,137
"O Mirzya."
817
01:55:40,099 --> 01:55:46,314
"Do not be born again, O Mirzya."
818
01:55:58,868 --> 01:56:04,999
"The earth turned crimson."
819
01:56:06,793 --> 01:56:11,965
"The sky turned copper."
820
01:56:14,300 --> 01:56:19,347
"Blood gushed from his brow."
821
01:56:21,015 --> 01:56:25,436
"His senses, fading away."
822
01:56:27,355 --> 01:56:30,149
-How much further?
-Not much.
823
01:56:31,526 --> 01:56:34,946
It'll soon be dark.
We'll leave at dawn.
824
01:56:52,839 --> 01:56:55,174
-How many bullets are left?
-Six.
825
01:56:56,509 --> 01:56:59,512
-Are they enough?
-How many will come for us?
826
01:57:01,139 --> 01:57:05,018
Who knows! Many,
if the police come too.
827
01:57:06,978 --> 01:57:09,814
Maybe Karan will come, too.
828
01:57:11,816 --> 01:57:12,817
Hmm.
829
01:57:15,737 --> 01:57:17,113
The first bullet is for
830
01:57:17,613 --> 01:57:18,906
your Prince, Karan.
831
01:57:35,673 --> 01:57:37,091
The second?
832
01:57:38,885 --> 01:57:42,180
Maybe the Maharajah will come.
833
01:57:43,306 --> 01:57:44,932
And your father.
834
01:57:46,684 --> 01:57:48,478
He'll be there for sure.
835
01:57:50,063 --> 01:57:54,358
So, the second bullet is for
the Maharajah.
836
01:57:57,195 --> 01:58:01,449
The third is for your father.
837
01:58:28,017 --> 01:58:29,310
And?
838
01:58:29,894 --> 01:58:32,021
The fourth, for you.
839
01:58:35,525 --> 01:58:37,193
The fifth, for me.
840
01:58:40,780 --> 01:58:41,739
And the last bullet?
841
01:58:43,074 --> 01:58:45,201
It could be for anyone.
842
02:00:59,961 --> 02:01:02,546
Soochi, get the horse!
843
02:01:22,650 --> 02:01:24,026
Monish!
844
02:02:10,698 --> 02:02:17,163
"Do not wear the noose of love."
845
02:02:18,831 --> 02:02:25,880
"This rope is unending, Mirzya."
846
02:02:27,298 --> 02:02:32,303
"You will never get Sahiban."
847
02:02:32,845 --> 02:02:39,101
"Do not be born again, Mirzya."
848
02:02:59,246 --> 02:03:02,500
Sir... Soochi...
849
02:04:50,774 --> 02:04:54,361
"These valleys of milky mist."
850
02:04:55,029 --> 02:04:58,574
"Centuries flow through here."
851
02:05:00,034 --> 02:05:04,497
"Love never dies, O Mirzya."
852
02:05:06,081 --> 02:05:11,670
"Forever lives the beloved Sahiban."
853
02:05:34,026 --> 02:05:37,071
"He belonged
to a different time."
854
02:05:38,113 --> 02:05:41,242
"He was to go,
to a different time."
855
02:05:42,326 --> 02:05:45,204
"Like passion, raising dust."
856
02:05:46,247 --> 02:05:48,582
"On earth, across the universe."
857
02:05:48,666 --> 02:05:51,710
"Where? Where shall I seek you?"
858
02:05:52,545 --> 02:05:54,004
"Mirzya."
859
02:05:54,880 --> 02:05:56,340
"Mirzya."
860
02:06:00,469 --> 02:06:02,263
"Speak up, so the sun melts."
861
02:06:02,555 --> 02:06:04,431
"Let seedlings of fire be born"
862
02:06:04,640 --> 02:06:08,227
"to listen to your legend, O Mirzya."
863
02:06:16,569 --> 02:06:18,779
"These valleys of milky mist."
864
02:06:18,946 --> 02:06:20,698
"Centuries float through here."
865
02:06:20,823 --> 02:06:23,033
"These valleys of milky mist."
866
02:06:23,200 --> 02:06:24,952
"Centuries float through here."
867
02:06:27,246 --> 02:06:31,041
"Love never dies, O Mirzya.
Forever lives the beloved Sahiban."
868
02:06:31,125 --> 02:06:32,918
"O Mirzya."
869
02:06:33,210 --> 02:06:37,548
"O Mirzya."
870
02:06:38,090 --> 02:06:42,011
"The earth rotates round and round,
yet it doesn't go anywhere.
871
02:06:42,303 --> 02:06:46,015
"It just revolves
around you, O Mirzya."
872
02:06:58,277 --> 02:07:02,323
"Teacher, don’t hit me with a cane.
Don’t fuel a fire that is already ablaze."
873
02:07:02,489 --> 02:07:06,660
"We left behind our studies, to bring
words of love written in our notes."
874
02:07:06,744 --> 02:07:10,789
"Teacher, don’t hit me with a cane.
Don’t fuel a fire that is already ablaze."
875
02:07:10,956 --> 02:07:15,127
"We left behind our studies, to bring
words of love written in our notes."
876
02:07:16,378 --> 02:07:19,423
"He belonged
to a different time."
877
02:07:20,466 --> 02:07:23,594
"He was to go,
to a different time."
878
02:07:24,678 --> 02:07:27,931
"Like passion, raising dust."
879
02:07:28,891 --> 02:07:30,934
"On earth, across the universe."
880
02:07:31,018 --> 02:07:34,355
"Where? Where shall I seek you?"
881
02:07:35,189 --> 02:07:36,649
"Mirzya."
882
02:07:37,274 --> 02:07:38,984
"Mirzya."
883
02:07:42,821 --> 02:07:46,742
"The earth rotates round and round,
yet it doesn't go anywhere.
884
02:07:47,034 --> 02:07:50,746
"It just revolves
around you, O Mirzya."
885
02:07:55,042 --> 02:07:59,338
"...to listen to
your legend, Mirzya."
54560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof