Original subtitles

Det var os. P� vej ned.

Jeg tror, jeg kan advare os.

Jeg tror, jeg kan bryde cirklen.

Hj�lp mig! Jeg beder...

Michael!

Michael, undskyld! Kom nu! En eller anden!

Hej, sovetryne. Hvordan g�r det?

Hvor er vi?

Vi har stadig et par timer dertil. Dette er den sidste tankstation.

Hvad har folk gang i?

Drengene henter flere �l, Rose leder efter noget sundt,

og jeg er benzinmanden.

Lad v�re med at kalde dig selv benzinmanden.

Har du taget din medicin?

Kan se, du holder clich�en i live, Claire.

Hun k�ber bare blade, kammerat.

T�ffelhelt.

-Beklager. -Det beh�ver du ikke.

-Hej. -Hej.

UIDENTIFICERET PIGE FUNDET

D�D I EN SKOV

-Er det hjemmelavet honning? -Bierne lever af min jasmin.

Giv mig en masse.

Hvor skal du hen?

Til en vens hytte ved Eliza Forest.

Smukke cedertr�er lige ved s�en.

Min familie er opvokset der.

Men pas nu p� ulvene.

Bare for sjov.

Din slyngel!

-Undskyld. -Ikke s� p�nt gjort.

Hvorfor er TJs f�tter med?

Jeg troede, at aftalen fra gymnasiet var et nyt sted hvert �r, bare os.

Har TJ ikke sagt det?

Vi taler ikke rigtig... Du ved.

Lexs far d�de. Selvmord.

Jeg tror, TJ passer p� ham.

Og s� burde jeg nok finde mig i hans jokes.

Ja.

Er han din f�tter?

-Ja. -I ligner ikke hinanden.

-Hvor er du opvokset? -F�tter! Jeg er fri!

Rose, du kunne sagtens lave horoskoperne.

�h, s�de, jeg g�r ikke op i astrologi.

Hvad g�r du s� op i?

Jeg g�r ikke rigtig op i...

V�r ikke koket. Hun er et medium og er skide god.

Vi skal videre, venner.

Jeg burde ringe til Matt og Sarah.

Jeg har talt med dem. De venter os kl. 18.00.

Der er ikke et andet sted, jeg hellere ville v�re. Jeg elsker denne bil.

Hun elsker dig.

Hey, bags�den�rd. Du er lige blevet student,

vil du bruge hele ferien p� mobilen?

Vil du bruge hele ferien p�...

Sprutten? Ja, uden nogen tvivl.

Jeg pr�ver bare at f� styr p� et par jobsamtaler.

Lad os lege en leg.

-Flaskehalsen peger p�? -S, P eller K?

I en bil? Helt �rligt.

Hvad med stilleleg? Den f�rste, der taler, taber 50 dollars.

Mikey, er du sikker p�, du kender vejen?

Ja, jeg kender vejen.

Mikey, er du sikker p�, det var den rette afk�rsel?

Hvorfor? Er det edderkoppesansen?

-Faktisk... -Mikey, vi er faret vild. Ikke?

Bare ignorer ham, mand.

Hvad? Sp�rg damerne, der er ikke noget galt i at indr�mme sine fejl.

Bare indr�m, vi er faret vildt.

Tak, men vi er ikke faret vild, okay? Jeg ved, hvor...

Michael! Pas p�!

J�sses! Jeg spildte min �l!

Er alle okay?

Nej, jeg spildte min �l.

Stop. Vi m� tilbage. Han skal have hj�lp.

Nej, vi var ikke t�t p�.

Det ved jeg. Jeg siger ikke, at...

Hvad hvis han er en seriemorder?

Hvad?

Lort.

Hvad?

Jeg ved det ikke.

Vi har dr�bt Gamle Trofaste.

Klarer vi den?

Det tror jeg ikke.

Kom, damer.

Det er ikke f�rste gang, hun er brudt sammen.

-Bare hun er det hele v�rd. -Ja.

Virker jeres telefoner?

Den virker, men har ikke d�kning.

Er vi langt fra huset?

Vi tog afk�rslen. Der er ikke mere end tre kilometer.

Tre kilometer, min bare r�v.

-Hvor er vi? -Hvad er det for en lyd?

Pis.

-�h, lort. -Det kan ikke v�re godt.

Jeg ville gerne kigge i k�leren, men...

-M�ske skulle vi bare g�. -Ja.

Nej, vi sl�r lejr her. Jeg laver et b�l, vi har mange �l,

jeg bl�ser en madras op.

Jeg camperer ikke her. S�rligt ikke med bondeknolden s� t�t p�.

Hun k�rer ingen steder i aften. Beklager, venner.

-Det er ikke din skyld. -Skal vi splitte os?

Nogen kan finde huset, andre kan blive her.

Nej. Vi splitter os ikke op.

Det er s�dan voldt�gter sker.

Kom s�, gruppekram, venner.

-Nej. -Lad os bare tage taskerne.

Min er et sted i bunden.

Skal vi bare lade bilen st� her hele natten?

Ja, vi g�r bare, der er ikke langt.

-R�k mig tasken. -Claire, hvilken er din?

Den er tung, pas p�.

Har du taget en rullekuffert med p� camping?

Hvad helvede har du deri?

Protein til muskelbundet. �l. Meget af det.

Har du taget din medicin med?

-Jeg har efterladt den i bilen. -Michael.

Det er okay. Jeg henter den i morgen tidligt.

Se der!

Smukt.

Det er ligesom nordlys, men vi er ikke s� langt nordp�.

-Nordlys? -Aurora borealis.

Gas fra solen, som kolliderer med jordens magnetfelt.

Dobbelt regnbue! Wauw!

Vi skal filme det her. Ham fyren tjente millioner.

-TJ, din mobil. -Okay.

Der er en underlig energi. Kan I m�rke det?

Film mig, okay?

Det er forsvundet.

�v. Det er kun sjovt, hvis der er en, der ter sig tosset.

En skam, du ville v�re perfekt til det.

-Er du okay? -Ja. Har det bare koldt.

-Goldt? -Koldt.

-Koldt. -Undskyld.

Ja, her er klamt.

Landmanden sagde, det var et spirituelt sted.

Hans forf�dres hjem.

N�vnte han noget om gravsteder eller dissekering?

-Nej. -Godt. Rart at vide.

Happy hour.

Sig til n�ste gang, du skal have en t�r.

-Beklager, ven. -Tak.

-Venner! Jeg kan se et lys! -Fedt.

Vent. Jeg synes ikke, vi alle skal g� derop.

-Hvad hvis det er det forkerte hus? -Lad os banke p� og se.

Forestil dig at bo her, og at der kommer syv fremmede og banker p�.

Nemlig. D'herrer, nu kan I genvinde jeres stolthed.

Lexie, min ven...

Jeg g�r ikke derind. Hvad hvis der bor en psykopatmorder derinde?

Men en af os andre kan bare g� derhen?

Ja.

�h, Gud. Helt �rligt, jeg g�r det.

Seri�st, Guy?

Hvis ejeren er seriemorder, er du ikke i sikkerhed her.

Jeg tager chancen, Francis.

Var jeg morder, ville jeg tage dig f�rst.

Jeg tjekker her.

-Den er l�st. -Ogs� den her.

Lad os tjekke bag huset, om der er en d�r.

Okay.

-Hvad var det? -Ved det ikke.

Jeg ved ikke, hvorfor de synes, det er en god ide at g� derop.

Vi kunne bare have r�bt herfra.

Den er �ben.

-TJ? -Jeg vil ikke bare st�

og t�nke over det hele natten.

Hallo?

Er der nogen hjemme?

Hallo?

Teej.

L�b!

Din idiot.

-Karma rammer dig. -Meget sjovt.

Det er her. Matt og Sarah har lagt et brev.

Ja.

"TJ, Lex, Claire, vent her. Vi er snart tilbage."

Hvad med os andre?

De regnede nok med, at vi forst�r. Kom nu.

Hold da op.

Mega fedt!

Wauw.

Matts onkel m� v�re rig.

Hvad sker der med lysene?

Jeg tr�kker min begejstring tilbage.

Der er ingen elledninger, s� der m� v�re en generator.

Hvor?

Hallo.

Nej.

Vi har m�ske et problem.

Lad os blive ved med at lede.

Derfor smager Nesquik morgenmad s� meget af chokolade.

Hvad siger du til stedet, Rosie?

Skal vi arrangere sofaerne s� de st�r fra nord til syd?

Lex, jeg flytter sofaen ind i din mund om lidt.

Flyt de sofaer ind i min mund, skat.

-Lad os v�lge v�relser. -Okay.

Claire-Bear, jeg har allerede reserveret en dobbeltseng til os.

Sikkert.

Sikkert.

Betyder det ja? Jeg mener...

Heldigt.

-Lys lige her, mand. -Ja.

-For varmt? -Ja.

Okay, s�...

Der er hun.

Vi fandt generatoren, men vi har ikke meget gas.

Det henter Matt og Sarah nok nu.

-Boblevand? -�h, ja.

Sk�l for at afslutte college og ankomme her i live.

-Ja! -Ja!

Og til k�rligt minde om bondeknolden.

-Bondeknolden? -Vi ramte ikke bondeknolden.

-Vi ramte bondeknolden. -Svin ikke bondeknolden til.

Stop med at sige "bondeknold".

Jeg hader gentagelser.

Der er nogen derude.

Meget sjovt.

-Jeg sagde jo, det er ham. -H�r.

Der er ikke nogen, ven.

Det m� have v�ret en gren, eller en vaskebj�rn.

Vaskebj�rne laver helt sikkert s� meget st�j.

Kom det fra d�ren?

Jeg tjekker.

Hallo, Matt!

Sarah?

Der er ikke nogen. Det m� have v�ret en grankogle.

Jep.

M�ske skal vi ogs� kaste den her i...

Okay. Det g�r jeg bare selv s�.

Der var ingen.

Besatte grankogler.

Hvor er Mikey?

-Hej. -Hej.

Er der noget derude?

Nej.

Du bl�der.

Jeg snublede over en gasflaske.

Det ville jeg gerne have set.

Er du okay?

Ja. Jeg er tr�t. S� jeg g�r i seng.

Okay.

Godnat, jeg drikker lige lidt mere af dette...

Godnat, gutter. Jeg g�r i seng.

Svagpisser.

Godnat.

-Vin? -Ja.

Nej, seri�st...

Michael!

Michael!

Michael!

-Er du okay? -Ja. Havde bare mareridt.

-Du er helt svedig. -Undskyld, jeg v�kkede dig.

Det er okay.

Hvorfor smager Nesquik morgenmad s� meget af chokolade?

Lex!

-Hej. -Hej.

Hvor var du henne i g�r aftes?

-Hvad? -Udenfor.

Jeg var ikke udenfor i aftes.

-Jeg s� dig. -Nej, det var ikke mig.

Okay.

-Hej, skat. -Hej.

Vil du have nogle �g?

Bare et. Jeg er ikke s� sulten.

Okay.

Hall�jsa.

J�sses, se alt det grej.

Hvorfor er der en Pop-Tart p� s�det?

Fordi jeg skal sidde der.

Har du reserveret din plads med en Pop-Tart?

Jep. Jeg kan lide at bryde rutinerne.

-Ja, du bryder dem. -Ja.

Du gik glip af noget af en fest i aftes, ven.

Lyla er en holdspiller, hvis du ved, hvad jeg mener.

Efter et par tequilashots er hun super sp�ndstig.

Okay, Lex.

Jeg laver sjov, ven. Hun gav mig kun et h�ndjob.

Stadig ingen lyd fra Matt og Sarah?

Der er ingen hustelefon, s� jeg kan ikke andet

-end at vente. -Det er underligt.

Ikke?

-Hvor tror du, de er? -Ved det ikke.

I skal lige se det her.

Hvorfor skal vi bruge lommelygterne?

V�r t�lmodig, du f�r at se.

Det er jeg ikke sikker p�, jeg gerne vil.

Skulle du ikke tilbage til bilen?

Jo. Jeg skal bare...

Jeg skal hente min antipsykosemedicin.

Det er ikke det. Alle vil v�re ligeglade.

-Skat, helt �rligt, vi er p� ferie. -Det ved jeg. Det er bare fordi...

Hvad?

-Bare fordi, du f�r... -Har min mor overtalt dig?

H�r. Jeg er ikke stoppet med at tage min medicin. Okay?

Det lover jeg.

Okay.

Vent lige. Vil du have en svamp?

Nej, det tror jeg ikke.

Bare rolig, det er okay. Det er som en... En naturlig rus.

Se dig omkring. Her er smukt.

Ligesom dig.

Nej? Okay, glem det. Bare tag en af dem her.

-Burde jeg? -Ja. Det er okay.

Pr�v det.

Undskyld, jeg ville ikke...

Nej, det er okay. Lad os g�re det.

ADVARSEL MINEN ER LUKKET

Voil�.

Wauw. Hvad er det?

Jeg er ikke sikker p�, hvad det er.

Den er sej.

Den er gammel.

-Wauw. -Wauw.

Hvad er det?

"Bryd cirklen".

BRYD cirklen

"Bryd cirklen".

Det er en gammel minearbejder, der klager over konens menstruation.

L�kkert.

-Se her. -Meget l�kkert.

Ja, her er indgangen.

"Advarsel. Minen er lukket".

-Advarsel. Minen er �ben. -Ja, hr.

Hall�jsa.

Er det noget, vi skal tale om f�rst?

�benbart ikke.

Er du okay?

Ja, jeg har det fint.

Vi g�r bare ind et smut, ikke?

-Jo. -Okay.

Toppen af drypstenene.

Sejt.

-Jeg har set det billede f�r. -Ja?

Jeg tror, det hedder Ouroboros.

Det ligner en slange, der �der sin egen hale.

Kom, lad os g� videre.

Det er utroligt.

Se der.

Her er uhyggeligt.

-Wauw. -�h, Gud.

-J�sses. -Vent lige.

Minearbejderne havde travlt med at komme v�k.

Det ligner noget, der skulle v�re lukket.

Der er iskoldt herinde.

Jeg h�ber, I har f�et jeres stivkrampevaccine.

-Hvor langt mon den g�r? -Hvem er klar p� minearbejde?

Rosie.

Jeg ved ikke.

Hvilken vej?

Det ved jeg ikke.

Hallo!

-Glem det. -Det l�d som et ekko.

Giv mig den.

Hallo.

Se lige her.

Husk at undg� broen.

Hvor er Lex og Rose?

Lex, det her er dumt.

Det er sjovt. Hvordan er din svamp?

Jeg tror ikke, den havde en virkning.

Se, det er en cirkel.

Vi skal bare foran den.

Lex!

Rose!

-M�ske skulle vi bare g� tilbage, ikke? -Jo.

Ja. Jeg har det officielt ikke sjovt l�ngere.

Ja, lad os g�.

Hvad er det?

Seri�st, skal vi skride?

Lad os g�.

Mike, kom s�.

Vi burde stoppe.

Ja, undskyld. Jeg var sikker p�, den ville dreje rundt.

Lad os g� tilbage.

Eller vi kunne blive her og kysse?

Nej.

H�r, vi er begge fremmede fra et andet land.

Jeg kan lide dig, du kan lide mig...

Jeg kan ikke lide dig, Lex.

Okay, fair nok.

Vi skal vel tilbage den her vej, s�.

Vent.

Kan du h�re det?

Ja, det kan jeg. Kom.

Lex!

Rose!

Hvad tror du, han har gjort med hende?

Lex?

Minearbejdere bruger dem her til at beskytte sig fra jordskred.

Ligesom en brandd�r?

Sejt.

DETTE ER DEN F�RSTE GANG

Meget sjovt! �bn d�ren!

Er du bange for m�rke, Mikey?

-Det er han. -Det er han.

Seri�st. �bn d�ren.

-�bn d�ren. -Er du bange?

Ja. Nej. �bn d�ren.

-Okay, stop s�. -Ja, ja.

Mike.

Okay, s� er det nok. �bn nu bare d�ren.

Er den l�st?

-Hj�lp mig. Den rokker sig ikke! -Okay. Vent.

Lex! Der er noget, der f�lger efter os.

Shit. S� m� vi skynde os. Kom.

"Dette er den f�rste gang".

Gutter, �bn d�ren!

Den sidder fast!

Okay. Vent.

Undskyld. Det var en...

Det var en joke, undskyld.

Kan vi ikke bare komme v�k herfra? Og finde dem?

Jeg beklager, ven.

-Mike, det var en dum ide... -Det er okay.

Okay.

Lex, vent!

Lex!

-Det var Rose. -Denne vej.

Var det?

Rose.

Rose, det er okay.

Du er okay. Det er okay.

Overraskelse.

Det er ikke okay.

Jeg ville bare skr�mme alle, men vi blev v�k,

og hun begyndte at se syner.

Hun sagde, at noget greb fat i hende.

S� I andre dernede?

Fordi jeg gav m�ske hende en smule svamp.

-Mand. -Hvad?

Mand.

-Du lyder som min mor. -Det er okay. Her.

-M�ske skal du hvile dig. -Ja.

-Ja. Det er en god ide. -Lad os g� i seng. Okay?

Skat!

Mikey! Hvor skal du hen?

-Til bilen. -Jeg tager med.

Okay.

Michael gik ogs� amok derinde.

Han har skizofreni.

Helt �rligt.

Hvad? Det har han.

Og han tager ikke sin medicin.

Hvad?

Jeg overh�rte Lyla sige det.

Tror du, de andre kunne finde p� at g�re mig fortr�d?

Hvad? Hvad mener du?

Det ved jeg ikke, bare glem det.

Det at de l�ste dig inde, det var en joke.

TJ havde det d�rligt med det.

Ja, det ved jeg.

Hallo!

Ingen vil g�re dig fortr�d.

Okay?

Men ville du stoppe dem?

Hvad?

Du virker lidt stresset.

Ja, men nu er jeg snart fyldt med stoffer igen.

S�dan mente jeg det ikke. Er du okay?

-Ja. -Okay.

Undskyld.

Jeg sov bare ikke godt i nat.

Jeg husker ikke, jeg lod den v�re �ben.

Okay, pige. Kom s�.

Kom s�, pige.

Lort.

Hvad?

-Lort. -Ja.

Vi m� have ramt et dyr, da vi k�rte af vejen, ikke?

Jo.

M�ske skal vi holde det for os selv. Det er lidt vildt i huset.

-Alle er sk�mte. -Ja, du har ret.

-Jeg har det skidt med det. -Ja.

Jeg vil ikke v�re en lyseslukker,

men vi er langt fra alt, og bilen er stadig kaput.

Hvor er Matt og Sarah?

Hvad kan vi g�re? Ingen bil, ingen telefoner.

I det mindste har vi et tag.

S� vi skal blive her for evigt?

Jeg synes, vi skal tage af sted.

Rose, du blev skr�mt.

Men dette er huset. Der var en seddel til os.

Vi giver det en dag, og hvis de ikke kommer tilbage, skrider vi.

Kom nu. Vi er her for at spille.

Hvad med alt det med at sv�mme, g�ture og klatre p� klipper?

Claire, er din vodka i fryseren?

-Mange tak. -Nu k�rer det.

Ja. Og jeg vil drikke den med dig.

Skal vi snart i s�en?

Vil nogen med tilbage til minen?

M�ske ikke den bedste timing,

men jeg tror, jeg har tabt min pung.

-Uden h�nder! -Shit!

Lort.

Er du okay?

�h, f�tter. Jeg spildte n�sten min �l.

Klar?

Lad os smutte.

Piger. Jeg har set dette p� tarotkort.

Det er slangebilledet fra minen.

"Ouroboros kan repr�sentere et basalt primalt instinkt om at leve,

"som forts�tter med s�dan en kraft, at den ikke kan slukkes.

"Det er et gammelt billede p� ud�delighed,

"en ubrudt livscyklus, som repr�senterer alt det som mennesker vil g�re

"n�r det presses til gr�nsen af livet.

"Ouroboros dr�ber sig selv, bringer sig selv til live,

"fertiliserer sig selv og f�der sig selv".

-Klamt. -Ja.

-Er du okay? -Ja.

Giv mig lige et �jeblik, okay?

Rose! Hvad sker der?

Hvad sker der?

Hvad skete der?

-Hvad? -Hvad skete der?

-Her. -Virkeligt?

Ja.

Du oplever bare en d�rlig rus.

Du hallucinerer.

Manden udenfor, pigen i minen, de er ikke virkelige.

Det rammer mig normalt ikke s�dan.

Svampe?

At se �nder.

M�ske kan hun f� noget af din medicin?

-Det kan f� hende til at slappe af. -Claire.

Undskyld. Jeg troede, han havde noget valium.

De behandler ham ikke med valium.

Hallo, jeg sidder lige her.

Jeg er okay. Jeg har set �nder f�r.

Det er normalt for folk som mig.

-Det er okay. -Tag ud og sv�m.

Vi forlader dig ikke.

H�r, I tre kan sv�mme.

Jeg bliver her hos Rose.

Ja?

-Det er s�dan, det skal v�re. -Helt sikkert.

Men jeg h�ber, at Rose er okay.

Hun har bare en d�rlig rus.

Og hun har en livlig fantasi.

Hun har haft et turbulent liv.

Du m� hellere suge det tilbage.

Den kan v�re overalt, mand.

H�r, Teej,

tror du, at Rose er for syg lige nu

til en omgang fingerknep?

Ja.

Jeg tror, du undervurderer mig, f�tter.

Jeg er damernes ven.

De ser mig som en fetish.

Det giver faktisk mening.

Det varer dog ikke l�nge. De fortryder for det meste, du ved?

Ja, det giver meget mere mening.

Lad os finde din pung og komme v�k herfra.

Hvad tror du, den var brugt til?

Ved det ikke. Sikkert �gteskaftelige bes�g til minearbejderne.

Jeg tror, du mener "�gteskabelige".

Ja, �gteskabelige.

-Det er ordet. -Ja.

Det er okay, Rose. Jeg er her nu.

Jeg tager mig af dig.

Er du klar?

Mig? Hvem tror du, du taler med?

Okay!

�h, mand.

-J�sses! -Ja! Din dumme fuldeb�tte.

DYNAMIT

-Jeg tror, jeg vil sparke til den. -Ja.

Det g�r du ikke.

Det er din tatovering.

Pr�ver du at k�re en eller anden vild joke p� mig, ven?

Hvad er det her?

TJ?

-Vent! -L�b, mand!

Nej! Hvorfor l�ber du?

Hvorfor l�ber du?

Hvordan kan det v�re virkeligt?

Vi er ikke d�de. Vi er lige her.

M�ske har Rose ret. M�ske er der noget voodoo hall�j...

Nej, det er lige meget! L�b!

Rose!

Hvad er der sket med hende?

Hun begyndte bare at r�be af mig.

-Du gjorde ikke noget? -Hvad skulle jeg g�re?

Hun virker bare i d�rligere stand.

Nej, jeg gjorde ikke noget.

Hvad sker der?

-Vi fandt noget i minen. -Hvad?

Vi s� vores egne kroppe.

Men d�de.

Helt �rligt!

Rose er fra forstanden! Stop med legene!

Ligner dette en leg?

I spiste svampe og s� jeres egne lig.

Nej.

I siger, at I s� os alle ligge d�de?

Ikke os alle. Kun...

Mig, Lex og...

Hvem ellers?

Guy.

Selvf�lgelig.

-Hvor skal du hen? -Til minen.

Og I to idioter kommer med mig!

-Nej, det vil du ikke. -Nej!

Okay, Guy, vent.

De lig har at v�re der, og I skal mig hvor.

Vi kan ikke lade ham g� derind alene.

M�ske er det en god ting.

M�ske skal vi bare have styr p� det hele.

-Claire, nej! -Jeg kommer.

J�sses!

Er du okay?

De burde ikke tage derind.

De er snart tilbage, okay?

Minen, slangen, det er ikke vores verden.

�h, Gud.

�h, Gud.

-Rose, du skal slappe af. -Jeg kan ikke stoppe det.

-Stoppe hvad? -Lyla, jeg beder dig!

Hvad er det, du ser? Lig stille.

Du g�r dig selv fortr�d.

Rose, stop, du skal slappe af.

Stop!

Rose! Hj�lp!

Vi skal af sted!

-Rose. -Hvad fanden er der sket?

Det ved jeg ikke. Hun besvimede. Hun gik amok.

Rose.

Stop. Hvad laver du?

Vi skal af sted nu.

Hj�lp mig.

Hvad mener du med det?

-Vil du b�re hende? -Ja!

Vent nu. Vi m� t�nke os om.

Bryd cirklen.

Vi m� l�gge hende i seng.

Indtil vi finder ud af, hvad vi g�r.

Bryd cirklen.

-Bryd cirklen. -Her. Tag hendes ben.

Forsigtigt.

Bryd cirklen.

Vi kan ikke b�re hende.

Vi laver en b�re og g�r i morgen.

S� kan vi se, hvad der er derude.

Og hvad hvis morderen kommer ind i huset?

Vi blokerer d�rene og vinduerne.

Vi taler om det, som om det er et almindeligt mord.

Det er vores lig.

Der er noget andet p� spil. Noget overnaturligt pis.

Rose sagde, vi burde komme v�k.

Hun sagde ogs�, at vi skulle bryde cirklen.

Der er mere, vi skal forst�.

Hvad foresl�r du?

Jeg foresl�r, vi g�r tilbage.

Er du sk�r?

Hvad hvis vi allerede er d�de?

Hvad hvis vi d�de i bilen, da Michael k�rte af vejen?

Og dette handler om, at vi skal acceptere det?

Sludder. Hvorfor er alles lig s� ikke dernede?

Det ved jeg ikke.

M�ske er de lig en slags advarsel.

Kan du ikke bare holde k�ft?

Hvad vil du g�re ved det?

-Kom bare, g�r fors�get. -Hold k�ft.

Michael, hj�lp mig!

-Hvad er dit problem, mand? -Hold k�ft!

Lad v�re med at k�re p� ham.

Mig? Det var ham, der pr�vede at k�re p� mig...

Bare stop. Det hj�lper ikke, okay?

Vi skal tilbage dertil.

Vi skal vide, hvad der foreg�r.

Helt �rligt, vi er ikke d�de endnu.

Okay.

Men vi burde have v�ben med.

Hvad planl�gger I?

Det skal du ikke tage dig af.

Hvad leder vi efter?

Forh�bentlig ved vi det, n�r vi ser det.

Dette er f�rste gang.

H�rte du det?

Det kommer derfra.

Hallo?

Hallo?

Claire! Hvad fanden?

Nej, du er ikke d�d. Det er okay.

Det er okay.

Jeg s� dig d�.

Jeg s� jer begge d�.

-Hvad skete der? -Efterlad mig ikke her.

-Han l�ste mig inde her. -Det er okay, nej...

Vi efterlader dig ikke. Bare fort�l, hvad der skete, okay?

Michael. Du...

Du skal stoppe Michael.

-Hun skal ud herfra, mand. -Vi skal tale sammen.

Jeg sagde, at vi skal tale sammen. Udenfor.

Nej!

Det er okay. Vi kommer tilbage.

-Efterlad mig ikke. -Vi er snart tilbage.

Nej, vent! G� ikke!

Nej!

Hvad fanden laver du?

Hvad tror du sker, hvis vores Claire ser hende?

Vi s� vore lig og overlevede.

Vores lig, kammerat.

Dette er anderledes. Hvem ved hvilken slags

psykose det at m�de sig selv, kan medf�re?

-Nej! -Jeg efterlader hende ikke!

Den Claire, du kender og den Claire, du elsker

er tilbage i huset, okay?

Vi skal fokusere p� at redde hende.

Hvordan? Hvordan fanden g�r vi det?

De er ikke dine venner.

Du tror mig m�ske ikke nu,

men det kommer du til.

Kom s�, v�gn op, skat.

Du skal spise noget.

Du m� g�.

-Okay. -Vi skal,

vi m� vente til dagslys, s� f�r vi dig v�k herfra.

Hvordan har hun det?

-Stop Michael. -Hvad siger hun?

Stop Michael.

Stop Michael?

Stop Michael.

Claire!

Tak sk�bne.

Undskyld, jeg klokkede i det sidste sommer.

Undskyld.

Hvad?

Hvad skete der derinde?

Jeg var bare bekymret for dig.

Hvorfor var du bekymret for mig?

Hvad s� du derinde?

Lex.

Hvad skete der?

Ikke her.

Hvad fanden sker der med os?

De fandt Claire derinde.

Levende.

Vent... Levende? Og du...

Du efterlod hende bare?

Det var en anden version af hende. Ligesom ligene.

Det var stadig Claire. Hvordan kunne du bare g�...

S� er det nok.

Jeg er glad for, de ikke tog mig med.

Jeg vil ikke have hende her.

-Det var stadig dig, Claire. -Ja, det var mig.

Og hvis jeg ikke vil have hende her,

skal du lade det ligge.

Det var ikke det, at Claire var der...

Det var, hvad hun sagde.

Det er p� tide, ikke?

Det er s�dan, det sker.

Det er s�dan hvad sker?

Er der noget, du vil fort�lle os?

-Om hvad? -Om ligene i den fandens mine!

Mand.

Det her er s� latterligt.

Hvorfor siger du ikke noget, Mike?

Hvad skal jeg sige?

Det ved jeg ikke. M�ske:

"Bind mine h�nder op. I er mine venner!

"Jeg har ikke dr�bt nogen. Jeg har ikke gjort noget!"

I g�r, hvad I g�r.

Hvad? Hvad kommer vi til at g�re?

Du siger, du ikke ved noget, men virker til, at du ved

pr�cist, hvad der kommer til at ske.

Jeg m� sp�rge, om du har taget din medicin.

Det har ikke noget med det at g�re!

Beklager, men vi m� l�se ham inde.

Nej.

Vi kan ikke bare l�se ham inde og h�be p�, han ikke kommer ud.

TJ, vi kan ikke s�tte ham derned.

Han er bundet, han kommer ikke ud.

Jeg vil ikke have ham i huset.

Hvad?

Jeg vil ikke have ham i huset.

Nordlys kommer aldrig igen.

S� er det vel M�lkevejen, ikke?

Dette er anden gang.

Dette er forkert.

Han vidste, dette ville ske. Han fortalte det.

Han fortalte mig, at han troede, at vi ville vende os mod ham.

Gjorde han?

Jeg ved dette er sv�rt.

Jeg aner ikke, hvad der foreg�r her,

men det lyder som en med d�rlig samvittighed.

-S�. -Han kan ikke komme v�k herfra.

Lyla har lavet lidt forplejning.

Vent.

Tag denne. Vi kommer tilbage i morgen tidlig.

Vi kan ikke efterlade ham der i nat.

Det er kun indtil Matt og Sarah kommer.

-Tror du stadig, dette er det rette hus? -Alle...

Guy har ret.

Hvis dette ikke er huset, hvem skrev s� sedlen?

-Det ved jeg ikke. -Dette er ikke det rette hus.

-Hvor er vi s�? -I helvede.

Vi er i helvede.

Hold k�ft.

Rose.

Hvad fanden er der galt med hende?

Michael er flygtet.

Rose!

Rose!

-Jeg troede, I l�ste ham inde. -Det gjorde vi.

-Hvordan er han flygtet? -Ved det ikke.

Nogen m� have lukket ham ud.

M�ske arbejder han ikke alene? Hvem har n�glen?

Vi ved ikke, om han er kommet ud.

Hvordan skulle Rose vide det?

Vi skal bare v�re sikre.

-Kommer Guy med? -Det er kun os.

Hvad vil du g�re?

Jeg skal bare sikre mig, at han er der.

Hvis han er flygtet, skal vi vide det.

Og hvis han er?

Beklager.

Vi g�r ham ikke fortr�d.

Er det virkeligt n�dvendigt?

Du gav Mike din lommelygte.

Okay.

-Hvad? -Ikke noget, s�de.

Okay, kom s�.

Claire, vent.

For en sikkerheds skyld.

Vi skal v�k herfra.

Lige nu.

Du ved, jeg har ret.

Jeg efterlader ikke Rose.

Vi kan ikke g�re noget for hende.

Jeg g�r.

Du kan komme med eller blive her.

S� g�, hvis du vil.

D�ren.

Hvor fanden er han?

Hvordan skulle jeg vide det?

Du l�ste d�ren, du har n�glen.

Det var din ide, at l�se ham inde.

Tager I pis p� mig? Fanden tage jer!

Vi leger ikke her!

Jeg har intet med dette at g�re.

Lex.

Jeg har v�ret hos dig siden vi l�ste ham inde.

Og mit lig er ogs� derinde, kammerat.

Du har ret, undskyld.

Stop!

TJ!

Lex!

Lex!

�h, Gud.

�h, Gud.

Kom nu. Vi m� hente ham nu!

Guy! Hun har endnu et anfald!

�h, Gud. Nej.

�h, Gud.

Rose? Rose!

-�h, Gud. -Nej.

Rose?

Rose.

Rose.

Nej!

R�r hende ikke.

Du er ligeglad.

Du var ligeglad.

Vi m� g�.

Hvilken vej? Hvor tog han hen?

TJ, vi lever stadig.

Vi m� forts�tte.

Vi skal finde ham.

Hvad med alle andre?

Det er lige meget.

Vent.

De er allerede d�de.

Vi skal efterlade en seddel eller noget.

-Okay. -Okay.

Du har ret.

Okay.

Okay.

Hvad er der?

De skal ikke tro, at vi har efterladt dem.

Okay. Jeg skriver det.

TJ, Lex, Claire

Vent her. Snart tilbage.

Michael.

Michael.

Jeg vil bare gerne hjem.

Michael!

Nej!

Nej!

Nej!

Nej!

Nej!

Hj�lp mig!

TJ!

Vi g�r bare. Fremad indtil vi finder noget.

Vi kan g� for evigt.

Det er bedre end at v�re i den mine.

Hallo?

Hallo?

Hallo?

Undskyld, Michael.

Jeg ved ikke, hvad vi t�nkte p�.

Jeg vil ikke g�re dig fortr�d.

Jeg vil ikke g�re dig fortr�d.

Nej!

Nej! Luk mig ud!

Michael, jeg beder dig!

Michael! Nej!

Jeg beder dig!

Michael, kom tilbage!

Kom nu tilbage!

Michael, g�r det ikke!

Kom nu tilbage! Michael!

St� derovre, jeg pr�ver at stoppe dem.

Flyt dig fra vejen, jeg stopper dem.

Michael!

Lyla!

Nej!

Det var os. P� vej hertil.

Jeg tror, jeg kan advare os.

Jeg tror, jeg kan bryde cirklen.

Undskyld.

Jeg m� g�.

Dette er f�rste gang.

Hallo?

Hallo?

Er der nogen hjemme?

Dette m� v�re stedet.

Ja.

Vi burde skr�mme dem.

-Lad os g�re det. -Okay, kom s�.

Claire.

Claire.

-Jeg sagde jo, det er ham. -H�r.

Der er ikke nogen, ven.

Det m� have v�ret en gren, eller en vaskebj�rn.

Vaskebj�rne laver helt sikkert s� meget st�j.

Hallo, Matt?

Sarah?

M�ske skal vi ogs� kaste den her i...

Okay...

Hallo!

Lyt til mig.

Lex, TJ, Guy og Claire.

Du kan ikke stole p� dem. De vil g�re dig fortr�d.

Dette er ikke virkeligt.

De l�ser dig inde i en forladt mine.

N�r de l�ser dig inde for anden gang,

har de ingen intention om at lade dig komme ud i live.

De er mine venner.

De er ikke dine venner.

Forsvar dig selv, ellers dr�ber de dig.

Jeg tror ikke p� dig.

Du tror mig m�ske ikke nu,

men det kommer du til.

-Hej. -Hej.

Er der noget derude?

Nej.

Du bl�der.

Hold k�ft!

Det var os.

P� vej ned.

Jeg tror, jeg kan advare os.

Jeg tror, jeg kan bryde cirklen.

Jeg beder dig! Hj�lp mig!

Michael!

Michael, undskyld! Kom nu! En eller anden!

Hej, sovetryne. Hvordan g�r det?

Hvor er vi?

dette er f�rste gang