Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,431 --> 00:00:02,831
♪♪
2
00:00:05,306 --> 00:00:08,506
QUILL: No. That is not right.
It's not right!
3
00:00:08,509 --> 00:00:11,279
GAMORA: There are things
in life we do because
we must, Quill.
4
00:00:11,282 --> 00:00:12,742
Not because we want to.
5
00:00:12,743 --> 00:00:14,423
Right, Rocket?
6
00:00:14,415 --> 00:00:17,085
Ho-ho! I don't know what
daddy Thanos taught you,
Gamora,
7
00:00:17,088 --> 00:00:19,818
but there's a line
decent beings don't cross.
8
00:00:19,820 --> 00:00:20,790
You can't make us!
It's...
9
00:00:20,791 --> 00:00:22,121
DRAX: (IN SING-SONG)
Ready!
10
00:00:24,755 --> 00:00:27,225
W'kerian slug-roach casserole.
11
00:00:27,228 --> 00:00:30,228
Ugh...
The entrails have, of course,
been included.
12
00:00:30,231 --> 00:00:32,301
Now, who would like
to break the crust?
13
00:00:32,303 --> 00:00:35,443
I am Groot.
14
00:00:35,436 --> 00:00:37,566
Groot's right.
I mean, it...
15
00:00:37,568 --> 00:00:39,838
It's just too pretty
to serve, Drax.
16
00:00:39,840 --> 00:00:43,910
We should probably just enjoy
it visually for a while.
17
00:00:43,914 --> 00:00:45,224
(INHALES)
18
00:00:45,216 --> 00:00:46,546
Perhaps.
19
00:00:46,547 --> 00:00:49,847
This dish was my wife's
greatest culinary work.
20
00:00:49,850 --> 00:00:51,580
She was truly
a wonderful cook.
Shh.
21
00:00:51,582 --> 00:00:55,292
And I will eviscerate
anyone who says otherwise.
(GRUNTS)
22
00:00:55,286 --> 00:00:56,756
Eh, naturally.
23
00:00:56,757 --> 00:00:58,057
(EXPLOSION)
(ALARM BLARING)
24
00:00:58,058 --> 00:00:59,728
Huh?
25
00:00:59,730 --> 00:01:02,690
Yes! I mean,
oh, no time to eat.
Under attack. Gotta run.
26
00:01:05,035 --> 00:01:06,235
(GRUMBLES)
27
00:01:06,237 --> 00:01:07,837
(GRUNTS)
I thought you said
28
00:01:07,838 --> 00:01:10,738
the CryptoCube's path
took us through empty space.
29
00:01:14,305 --> 00:01:17,405
Ha! Empty space
is what's attacking us.
30
00:01:17,408 --> 00:01:19,808
Wait. How is empty space
attacking us?
31
00:01:22,153 --> 00:01:23,353
Engines hit.
32
00:01:23,354 --> 00:01:24,664
We're losing power.
33
00:01:24,655 --> 00:01:25,755
On it.
34
00:01:28,359 --> 00:01:30,859
Quill, I think you're right.
35
00:01:30,861 --> 00:01:33,061
Empty space is attacking us.
36
00:01:33,063 --> 00:01:34,503
Thank you.
37
00:01:34,495 --> 00:01:36,225
What? Why do you think
I'm right?
38
00:01:36,227 --> 00:01:38,227
Because those aren't meteors.
39
00:01:38,229 --> 00:01:41,129
They're ships...
Crushed ships.
40
00:01:41,132 --> 00:01:42,902
(LAUGHS)
41
00:01:42,903 --> 00:01:45,413
Uh, what could crush
a ship like that?
42
00:01:45,406 --> 00:01:47,606
The same thing
that's crushing us.
43
00:01:48,108 --> 00:01:49,778
(GLASS CRACKING)
44
00:01:52,283 --> 00:01:53,543
(WHIMPERING)
45
00:02:06,427 --> 00:02:07,727
(BUCKLING)
46
00:02:08,659 --> 00:02:09,729
Hang on!
47
00:02:12,533 --> 00:02:14,843
ROCKET: Where'd your stupid
map lead us this time, Quill?
48
00:02:14,835 --> 00:02:17,005
QUILL: Hey, I'm under
a lot of pressure here.
49
00:02:17,007 --> 00:02:18,837
So is our krutakin' ship!
50
00:02:18,839 --> 00:02:20,309
(GRUNTING)
51
00:02:21,542 --> 00:02:23,542
We're in a gravity storm.
52
00:02:23,544 --> 00:02:26,654
These areas
of super-dense space are
Nebula's favorite traps.
53
00:02:26,647 --> 00:02:28,017
Her ships can move
through safely.
54
00:02:28,018 --> 00:02:30,878
Her victims' ships
weren't so lucky.
55
00:02:32,953 --> 00:02:34,893
(GRUNTS) We gotta
get out of here.
56
00:02:34,885 --> 00:02:36,225
What do you think I...
Whoa!
(GLASS SHATTERS)
57
00:02:36,227 --> 00:02:38,687
(CHUCKLES) Aah!
58
00:02:38,689 --> 00:02:40,359
Rocket, squeeze yourself
into the cockpit
59
00:02:40,361 --> 00:02:41,861
and fly us out of here.
60
00:02:41,862 --> 00:02:43,392
Drax, jettison the food.
61
00:02:43,394 --> 00:02:45,074
Why would that help?
62
00:02:45,065 --> 00:02:46,295
There's no time!
63
00:02:46,297 --> 00:02:49,067
(GLASS SHATTERING)
Hang onto your hides!
64
00:02:49,069 --> 00:02:50,399
(ENGINE REVS)
65
00:02:53,474 --> 00:02:54,884
(GROWLS) Yeah.
66
00:02:57,878 --> 00:03:00,408
That the best you've got,
gravity storm?
67
00:03:04,715 --> 00:03:07,815
Eh, the phrase
you're looking for is,
68
00:03:07,818 --> 00:03:10,318
"You're an awesome pilot,
Rocket."
69
00:03:10,321 --> 00:03:13,121
You're a small pilot.
It's not the same thing.
70
00:03:13,123 --> 00:03:17,503
Now, let's see
how big this gravity
storm actually is.
71
00:03:17,498 --> 00:03:20,998
The cosmic seed energy reading
is on the other side
of that storm.
72
00:03:21,001 --> 00:03:22,771
It'll take months
to get around it.
73
00:03:22,773 --> 00:03:24,033
Years.
74
00:03:24,034 --> 00:03:26,584
It'd be like circling around
1,000 solar systems.
75
00:03:26,577 --> 00:03:28,807
You said Nebula could get
through the storms.
76
00:03:28,809 --> 00:03:30,209
We'll just use
whatever she did.
77
00:03:30,210 --> 00:03:32,780
Is your entire species
this stupid?
78
00:03:32,783 --> 00:03:35,293
You need a repulsar
field generator to do that.
79
00:03:35,286 --> 00:03:38,446
The only place you
could even maybe get one is...
80
00:03:38,449 --> 00:03:42,089
Knowhere.
Finest hideout/severed head
in the galaxy.
81
00:03:47,958 --> 00:03:49,798
QUILL: Hey, Cosmo,
what's shaking?
82
00:03:49,800 --> 00:03:51,500
Besides your tail.
83
00:03:51,502 --> 00:03:55,542
(IN RUSSIAN ACCENT)
Uh, is good joke,
as Cosmo is dog.
84
00:03:55,536 --> 00:03:56,906
But in serious,
85
00:03:56,907 --> 00:03:59,737
Cosmo knows Peter Quill,
who is also called Star-Lord,
86
00:03:59,740 --> 00:04:02,070
needs to get around
gravity storm.
87
00:04:02,072 --> 00:04:06,022
But continuum cortex
teleportation system
is still down.
88
00:04:06,016 --> 00:04:08,846
(GROWLS)
Stop reading minds, you mutt.
89
00:04:08,849 --> 00:04:10,949
Nobody likes a psychic snoop.
90
00:04:10,951 --> 00:04:15,831
And yet Cosmo thinks Vermin
will like this snooping.
91
00:04:15,826 --> 00:04:19,026
Is one person in Knowhere
with repulsar generator.
92
00:04:19,029 --> 00:04:20,359
Only problem...
93
00:04:20,361 --> 00:04:22,931
That one person
would be me.
94
00:04:22,933 --> 00:04:25,243
The Collector!
Hey!
95
00:04:25,235 --> 00:04:27,835
You're not still mad
at us, right?
96
00:04:27,838 --> 00:04:29,298
Old buddy?
Old pal?
97
00:04:30,100 --> 00:04:31,400
Huh?
98
00:04:31,402 --> 00:04:33,572
(EXCLAIMS)
Because you broke
our agreement,
99
00:04:33,574 --> 00:04:37,614
stole my property,
or destroyed one of my
most priceless archives?
100
00:04:37,608 --> 00:04:40,848
Now, come... Hey,
we've all said, done,
and blown up things
101
00:04:40,851 --> 00:04:42,011
we wish we hadn't,
102
00:04:42,012 --> 00:04:44,052
but that doesn't mean
we can't do business.
103
00:04:44,054 --> 00:04:46,024
How much for the generator?
104
00:04:46,016 --> 00:04:47,716
It is not for sale.
105
00:04:48,058 --> 00:04:50,718
However...
106
00:04:50,721 --> 00:04:52,761
QUILL: (GROANING)
What reeks?
107
00:04:52,763 --> 00:04:54,263
(ANIMAL GURGLING)
108
00:04:54,264 --> 00:04:57,374
COLLECTOR: There is one task
I have been loathe
to undertake.
109
00:04:57,368 --> 00:04:59,168
If you did it for me,
110
00:04:59,169 --> 00:05:01,999
I could loan
you my generator.
111
00:05:02,002 --> 00:05:04,482
You want us
to transport statues?
112
00:05:04,475 --> 00:05:06,905
Not statues.
Moombas.
113
00:05:06,907 --> 00:05:08,507
(GROWLS)
114
00:05:08,509 --> 00:05:10,639
Huh?
(GROWLS)
115
00:05:11,612 --> 00:05:13,582
(GRUNTING)
116
00:05:13,584 --> 00:05:16,094
I am Groot.
I am Groot!
117
00:05:16,086 --> 00:05:17,386
Don't eat my friends.
118
00:05:19,049 --> 00:05:22,389
Disgusting.
Get back in the cargo bay
where you belong.
119
00:05:22,393 --> 00:05:25,633
Oh, gross, it got
in my mouth. Ew.
120
00:05:25,626 --> 00:05:27,396
Little help, Drax.
121
00:05:27,398 --> 00:05:28,598
(MOOMBAS PASSING GAS)
Drax?
122
00:05:28,599 --> 00:05:31,129
Why did it have
to be moombas?
123
00:05:31,131 --> 00:05:33,001
Thanks for nothing, Drax.
124
00:05:33,003 --> 00:05:36,273
What, big, bad destroyer
scared of livestock?
125
00:05:36,266 --> 00:05:38,406
I am not scared.
126
00:05:38,409 --> 00:05:41,539
I am appropriately cautious
around dangerous beasts.
127
00:05:42,373 --> 00:05:43,713
As a young warrior,
128
00:05:43,714 --> 00:05:46,024
I was attacked
by a moomba herd.
129
00:05:46,016 --> 00:05:48,216
They came out of nowhere.
130
00:05:48,218 --> 00:05:50,048
And it is my intention
131
00:05:50,050 --> 00:05:53,120
to remove them from Knowhere.
132
00:05:53,123 --> 00:05:55,763
They are a present
for my brother.
133
00:05:55,756 --> 00:05:58,926
I need them brought
to Conjunction in two days.
134
00:05:58,929 --> 00:06:00,859
Conjunction?
(CHUCKLES)
135
00:06:00,861 --> 00:06:04,841
We ain't exactly welcome
back on that neon-lit
gaming planetoid.
136
00:06:04,835 --> 00:06:09,165
But if it means getting
a repulsar generator,
we will gladly do it.
137
00:06:09,169 --> 00:06:12,539
It is such a garish
little world.
Is it not?
138
00:06:12,543 --> 00:06:16,283
But with a name like
the Grandmaster,
139
00:06:16,276 --> 00:06:19,606
my brother
is a little garish himself.
140
00:06:19,610 --> 00:06:22,750
Your brother
is the Grandmaster?
141
00:06:23,684 --> 00:06:26,024
Ridiculous title, I know,
142
00:06:26,016 --> 00:06:27,886
but family is family.
143
00:06:27,888 --> 00:06:31,058
Just drop the moombas
in front of that statue
of his,
144
00:06:31,061 --> 00:06:34,061
and I will take care
of the rest.
145
00:06:34,064 --> 00:06:39,574
Oh, and do not
feed the moombas
anything but grass.
146
00:06:39,570 --> 00:06:41,100
Things can get a bit...
147
00:06:41,101 --> 00:06:42,671
Messy.
148
00:06:44,875 --> 00:06:46,735
BOTH: Messy?
149
00:06:46,737 --> 00:06:48,107
ROCKET: (OVER VIDEO)
Great job, Quill.
150
00:06:48,108 --> 00:06:50,478
You just signed us up
for the smelliest, grossest,
151
00:06:50,481 --> 00:06:53,111
most boring job
in the galaxy,
152
00:06:53,113 --> 00:06:56,123
and all so one guy
who tried to kill us
153
00:06:56,116 --> 00:06:59,616
can get a present
from his brother,
who also tried to kill us.
154
00:06:59,620 --> 00:07:02,350
Yeah, but the Collector
threw in this cowboy hat,
155
00:07:02,352 --> 00:07:04,152
so yee-ha!
156
00:07:04,154 --> 00:07:06,704
DRAX: That hat resembles
neither a cow nor a boy.
157
00:07:06,697 --> 00:07:08,897
And repeating that phrase
does not change the fact that
158
00:07:08,899 --> 00:07:10,399
moombas cannot be trusted.
159
00:07:10,400 --> 00:07:12,160
I am Groot.
I am Groot!
160
00:07:12,162 --> 00:07:14,912
Whoa, guys, get down here.
161
00:07:14,905 --> 00:07:16,605
Now!
162
00:07:16,607 --> 00:07:18,637
GAMORA: Actually, we have
a bigger problem.
163
00:07:20,210 --> 00:07:22,870
MAN:
Okay, Quill, pull it over.
164
00:07:22,873 --> 00:07:25,153
Relax. It's just Nova Corps.
165
00:07:25,145 --> 00:07:26,545
We're not doing
anything illegal.
166
00:07:26,547 --> 00:07:28,647
Everybody just stay cool.
167
00:07:28,649 --> 00:07:31,749
What purpose will it serve
to lower the temperature?
168
00:07:31,752 --> 00:07:33,282
Rhomann Dey?
169
00:07:33,283 --> 00:07:35,263
Oh, man, you know,
I haven't seen you
170
00:07:35,255 --> 00:07:38,625
since I saved your family
and your entire planet.
171
00:07:38,629 --> 00:07:40,459
Which is why I was confused
172
00:07:40,460 --> 00:07:43,690
when the Corps got a tip
that you'd stolen
a dozen moombas
173
00:07:43,694 --> 00:07:45,604
from a local sanctuary.
174
00:07:45,596 --> 00:07:47,566
Care to explain, Quill?
175
00:07:47,568 --> 00:07:48,798
Moombas?
176
00:07:48,799 --> 00:07:51,039
(MOOMBAS GRUMBLING)
What are moombas?
177
00:07:51,041 --> 00:07:55,081
That would be the animals
currently flying
alongside your ship.
178
00:07:55,075 --> 00:07:58,075
Hey, how did they
get off the ship?
179
00:07:58,078 --> 00:08:00,648
Not that they were ever on.
180
00:08:00,651 --> 00:08:03,251
That's what I was
trying to tell you.
181
00:08:03,253 --> 00:08:06,423
Sorry, Quill, but I'm
gonna have to put you
all under arrest
182
00:08:06,416 --> 00:08:09,286
for trafficking
in endangered animals.
183
00:08:09,289 --> 00:08:12,419
DRAX: It is we
who are in danger.
Observe the moombas.
184
00:08:12,422 --> 00:08:14,672
GAMORA: What's so dangerous
about a light show?
185
00:08:14,665 --> 00:08:17,765
ROCKET: Oh, I don't know.
Maybe when it turns into this?
186
00:08:23,203 --> 00:08:25,243
Quill, what's happening?
187
00:08:25,235 --> 00:08:29,335
QUILL: Offhand, I'd say we're
being sucked into
a weird portal thingy.
188
00:08:29,339 --> 00:08:30,439
(BEEPING)
189
00:08:31,411 --> 00:08:33,381
(ENGINE POWERS DOWN)
190
00:08:33,383 --> 00:08:35,393
I told you moombas
cannot be trusted.
191
00:08:35,385 --> 00:08:37,285
They will destroy us all.
192
00:08:37,287 --> 00:08:39,447
QUILL: You know what, Drax?
I'm starting
to believe you.
193
00:08:40,050 --> 00:08:41,120
Huh?
194
00:08:43,994 --> 00:08:45,964
Milano, correct your course.
195
00:08:45,956 --> 00:08:48,326
Do not enter that portal.
196
00:08:48,328 --> 00:08:51,498
QUILL: You think I want
to go in there?
197
00:08:51,501 --> 00:08:53,231
ROCKET: I don't think
we've got much of a choice.
198
00:08:53,233 --> 00:08:54,873
(ALL SCREAM)
199
00:09:03,473 --> 00:09:06,453
Okay, what just happened?
200
00:09:06,446 --> 00:09:08,676
I warned you moombas
can appear out of nowhere.
201
00:09:08,679 --> 00:09:11,679
Moombas have always been said
to travel vast distances.
202
00:09:11,682 --> 00:09:13,382
I think we just found out
how they do it.
203
00:09:13,383 --> 00:09:14,523
(BEEPING)
204
00:09:14,524 --> 00:09:16,034
You got that right.
205
00:09:16,026 --> 00:09:18,356
We're 1,000 light years
closer to Conjunction.
206
00:09:18,358 --> 00:09:20,988
Looks like the moombas
are headed down to that moon.
207
00:09:20,991 --> 00:09:22,431
Two words,
208
00:09:22,432 --> 00:09:24,132
cook-out.
209
00:09:24,134 --> 00:09:26,004
(MOOMBAS GRUMBLING)
210
00:09:25,996 --> 00:09:28,736
QUILL: Yeah, sitting in dirt
near a lame-o heat source
211
00:09:28,739 --> 00:09:31,139
is everyone's dream.
212
00:09:31,141 --> 00:09:32,901
Uh, just think.
213
00:09:32,903 --> 00:09:35,153
All my life I dreamed
of being a cowboy,
214
00:09:35,145 --> 00:09:37,445
and all I had to do
was get abducted by aliens.
215
00:09:39,149 --> 00:09:40,349
(GROANS)
216
00:09:40,350 --> 00:09:42,510
And now we shall feast
217
00:09:42,512 --> 00:09:44,482
as the warriors
of old did.
218
00:09:44,484 --> 00:09:47,224
That's not moomba, is it?
219
00:09:47,217 --> 00:09:50,917
(LAUGHS)
I would never ingest
such treacherous animals.
220
00:09:50,921 --> 00:09:54,361
They'd likely poison
their own flesh
just to spite their predators.
221
00:09:54,364 --> 00:09:56,334
I am on to your tactics.
222
00:09:56,326 --> 00:09:59,526
(BELCHING, PASSING GAS)
223
00:09:59,529 --> 00:10:01,229
QUILL: How about
an old Earth tradition?
224
00:10:01,231 --> 00:10:02,801
Singing round the campfire.
225
00:10:02,803 --> 00:10:05,413
Uh, where did you...
Came with the hat.
226
00:10:05,405 --> 00:10:07,735
(OUT OF TUNE)
Now, this song is a ritual
among my people,
227
00:10:07,738 --> 00:10:10,678
passed down during
mass gatherings of youth
during the warmer climates.
228
00:10:11,511 --> 00:10:14,691
♪ Well...
229
00:10:14,685 --> 00:10:17,445
♪ A-great green gobs
of greasy grimy gopher guts
230
00:10:17,447 --> 00:10:18,617
♪ Mutilated monkey meat
231
00:10:18,618 --> 00:10:20,888
♪ Little birdy's bloody feet ♪
232
00:10:20,891 --> 00:10:22,221
(MOOMBAS GRUMBLE)
233
00:10:22,222 --> 00:10:26,532
Are you comparing
my food to this inedible dish?
234
00:10:26,526 --> 00:10:28,356
(MOOMBA FARTS)
What? No.
235
00:10:28,358 --> 00:10:30,098
Everyone loves your food.
236
00:10:30,100 --> 00:10:31,500
(GRUMBLES)
237
00:10:35,165 --> 00:10:37,305
(SLURPS)
238
00:10:37,307 --> 00:10:39,307
(PASSES GAS)
(SWALLOWS)
239
00:10:41,111 --> 00:10:43,171
I just remembered
another Earth tradition.
240
00:10:43,173 --> 00:10:45,353
(VOMITING)
241
00:10:45,345 --> 00:10:46,475
(COUGHS)
242
00:10:46,476 --> 00:10:48,276
(VOMITING CONTINUES)
243
00:10:51,551 --> 00:10:53,351
Oh, it tastes worse
on the way out.
244
00:10:53,353 --> 00:10:55,663
Hmm, unusual custom.
245
00:11:00,530 --> 00:11:01,990
Look over there!
246
00:11:03,433 --> 00:11:05,073
Well, I'm stuffed.
247
00:11:05,065 --> 00:11:08,495
Rocket, they're not supposed
to eat anything but grass.
248
00:11:08,498 --> 00:11:11,368
No, no! Ugh!
No!
249
00:11:11,371 --> 00:11:12,871
(SNORTS)
250
00:11:14,374 --> 00:11:17,384
Moombas have been plotting
against us this entire time,
251
00:11:17,377 --> 00:11:19,207
and you mock me.
252
00:11:19,209 --> 00:11:20,579
(STOMACH GURGLES, GAGS)
253
00:11:20,580 --> 00:11:21,950
(SIGHS)
254
00:11:21,952 --> 00:11:23,612
(BELCHES)
255
00:11:26,216 --> 00:11:27,286
Huh?
256
00:11:27,858 --> 00:11:29,388
Check this out.
257
00:11:29,389 --> 00:11:31,789
The moombas have been injected
with an explosive compound,
258
00:11:31,792 --> 00:11:34,492
but it only reacts
to a certain kind of protein.
259
00:11:34,494 --> 00:11:36,404
Don't eat meat,
no problem.
260
00:11:36,396 --> 00:11:37,496
But if they do...
261
00:11:37,497 --> 00:11:40,367
Then the moombas
are boombas!
262
00:11:40,370 --> 00:11:42,530
Ha! I can't believe
I didn't think of it myself.
263
00:11:42,532 --> 00:11:44,532
These things could
take out a small moon.
264
00:11:44,534 --> 00:11:47,514
Or an artificial
planetoid, like Conjunction.
265
00:11:47,507 --> 00:11:49,037
Got this off the alpha moomba.
266
00:11:51,581 --> 00:11:53,441
Greetings, dear brother...
267
00:11:53,443 --> 00:11:55,923
Or what is left of you.
268
00:11:55,916 --> 00:11:57,686
And, oh, yes...
269
00:11:57,687 --> 00:11:59,417
(SING-SONG)
I win.
270
00:12:00,490 --> 00:12:02,820
The Collector was playing us.
271
00:12:02,823 --> 00:12:05,333
He was going to blow up
his brother even if it meant
taking us with him.
272
00:12:05,325 --> 00:12:07,525
And you're surprised?
273
00:12:07,527 --> 00:12:10,527
Let's get out of here
while we still only have
one boomba to deal with.
274
00:12:10,530 --> 00:12:15,610
(INHALES DEEPLY)
Yeah. About that.
275
00:12:15,605 --> 00:12:17,235
GAMORA: We need to drive
the herd into space,
276
00:12:17,237 --> 00:12:20,407
where they won't do
so much damage.
277
00:12:20,410 --> 00:12:23,110
I will continue to monitor
the perimeter from the ship.
278
00:12:23,113 --> 00:12:25,783
YONDU: Ha-ha! Ravagers,
come on!
279
00:12:25,776 --> 00:12:28,146
QUILL: (YELLS) Hey!
280
00:12:28,148 --> 00:12:31,118
YONDU: (CHUCKLES)
Well, nice hat you got there.
281
00:12:33,153 --> 00:12:35,363
Yondu?
What are you doing here?
282
00:12:39,459 --> 00:12:41,329
What's it look like, boy-o?
283
00:12:41,331 --> 00:12:43,561
We're taking your moombas.
284
00:12:43,563 --> 00:12:45,843
(WHISTLES)
285
00:12:45,836 --> 00:12:49,796
QUILL: Yeah, lots of luck
getting these things to go
where they don't want to.
286
00:12:49,800 --> 00:12:52,270
YONDU: Already got that one
figured out, boy-o.
287
00:13:00,510 --> 00:13:04,860
Yondu, wait.
The moombas,
they're gonna explode.
288
00:13:04,855 --> 00:13:07,415
YONDU: (CHUCKLES)
Why else would we want them?
289
00:13:07,417 --> 00:13:09,017
The Collector
and the Grandmaster
290
00:13:09,019 --> 00:13:11,689
have been trying to off
each other for years.
291
00:13:11,691 --> 00:13:14,461
That's why Grandmaster's
got us taking these moombas
292
00:13:14,464 --> 00:13:16,304
back to his brother
on Knowhere,
293
00:13:16,296 --> 00:13:18,826
to blow him up instead.
294
00:13:18,829 --> 00:13:20,569
If you want to blow up
Knowhere, Yondu,
295
00:13:20,570 --> 00:13:22,470
then you'll have
to blow me up with it.
296
00:13:24,674 --> 00:13:26,544
(GRUNTS)
297
00:13:26,536 --> 00:13:28,006
(YONDU LAUGHING)
298
00:13:28,008 --> 00:13:29,908
Gonna miss you, boy-o.
299
00:13:29,910 --> 00:13:30,910
QUILL: Yondu...
300
00:13:31,611 --> 00:13:33,481
I'm serious. Yondu!
301
00:13:39,319 --> 00:13:40,549
I am Groot.
302
00:13:40,550 --> 00:13:41,720
GAMORA AND ROCKET: Quill!
303
00:13:46,126 --> 00:13:48,596
Curse you, foul moombas!
304
00:13:48,598 --> 00:13:51,998
I swear to you,
Peter Quill will be avenged.
305
00:13:52,002 --> 00:13:54,402
Save the speech.
Quill's alive.
306
00:13:54,404 --> 00:13:57,614
But not for much longer,
with those moombas set
to blow up Knowhere.
307
00:14:00,010 --> 00:14:01,540
(GRUNTING)
308
00:14:01,541 --> 00:14:03,341
Fall back.
He means to attack.
309
00:14:05,045 --> 00:14:08,375
Ech, of course,
the friendly ones stay.
310
00:14:08,378 --> 00:14:09,618
No, this is good.
311
00:14:09,619 --> 00:14:11,279
We can use this one
to generate a portal
312
00:14:11,281 --> 00:14:12,821
and catch up with
the rest of the herd.
313
00:14:12,822 --> 00:14:14,682
(MOOMBA BELLOWS)
314
00:14:14,684 --> 00:14:15,934
Aah!
315
00:14:16,927 --> 00:14:18,787
(BELCHES)
316
00:14:18,788 --> 00:14:20,628
I am not in favor
of this plan.
317
00:14:20,630 --> 00:14:22,130
I am Groot.
318
00:14:22,132 --> 00:14:23,832
What do you mean,
make an antidote?
319
00:14:23,833 --> 00:14:25,643
Antidotes don't grow on trees.
320
00:14:26,466 --> 00:14:28,666
Or do they?
321
00:14:28,668 --> 00:14:32,338
Drax, keep Bessie corralled
while we cook up a cure
for the booms.
322
00:14:32,342 --> 00:14:34,072
(MOOMBA GRUNTING)
323
00:14:34,074 --> 00:14:36,614
I'm less in favor
of this plan...
324
00:14:41,111 --> 00:14:42,611
(GURGLING)
325
00:14:50,290 --> 00:14:51,960
(GRUMBLES)
326
00:14:57,367 --> 00:14:58,597
Ha!
327
00:15:01,471 --> 00:15:02,571
(GROANS)
328
00:15:05,605 --> 00:15:06,875
(GRUNTS)
329
00:15:07,877 --> 00:15:09,177
(YELLS)
330
00:15:09,179 --> 00:15:11,309
(GROOT RUSTLING)
331
00:15:11,311 --> 00:15:12,781
(DRAX SCREAMS)
Huh?
332
00:15:15,685 --> 00:15:17,515
I lived.
I lived!
333
00:15:17,517 --> 00:15:19,347
Nice job, Drax.
334
00:15:19,349 --> 00:15:22,689
Now, let's see if we can't do
the same for the folks
on Knowhere.
335
00:15:22,692 --> 00:15:24,322
Take cover!
(GROWLS)
336
00:15:24,894 --> 00:15:26,064
(SCREAMS)
337
00:15:26,696 --> 00:15:30,196
Ew. Disgusting.
338
00:15:30,200 --> 00:15:32,630
But, and I never thought
I'd be happy to say this,
339
00:15:32,632 --> 00:15:34,202
it didn't blow up.
340
00:15:34,204 --> 00:15:35,744
Now, let's ride!
341
00:15:37,637 --> 00:15:39,237
Hyah.
342
00:15:39,239 --> 00:15:41,669
Hey, I said let's ride.
Go.
343
00:15:41,671 --> 00:15:44,671
Come on,
you krutakin' flarg!
344
00:15:44,674 --> 00:15:46,424
I am Drax the destroyer,
345
00:15:46,416 --> 00:15:48,476
and I will not let
innocents perish
346
00:15:48,478 --> 00:15:49,718
because of my fear.
347
00:15:50,550 --> 00:15:53,150
Okay, fine.
You drive.
348
00:15:53,153 --> 00:15:54,753
DRAX: Hi-yo, moomba.
349
00:15:59,759 --> 00:16:00,829
Element blaster.
350
00:16:00,830 --> 00:16:02,960
(STRING TWANGS)
Okay, that's embarrassing.
351
00:16:05,695 --> 00:16:07,035
(GROWLS)
352
00:16:07,037 --> 00:16:08,467
DRAX: Ah!
353
00:16:08,468 --> 00:16:10,498
Oh, I was totally
going to say that.
354
00:16:11,371 --> 00:16:13,801
Ravagers, get that moomba.
355
00:16:19,179 --> 00:16:21,609
First you must catch
that moomba.
356
00:16:21,611 --> 00:16:23,581
Who's going to catch me?
357
00:16:25,555 --> 00:16:26,955
Thanks, bud.
358
00:16:26,956 --> 00:16:29,716
Uh, much as I hate to say it,
let's diffuse some bombs.
359
00:16:29,719 --> 00:16:30,959
(GROWLS)
360
00:16:43,933 --> 00:16:46,313
QUILL: It's all right.
Totally got this one
under control.
361
00:16:48,878 --> 00:16:50,078
(QUILL SCREAMING)
362
00:16:52,042 --> 00:16:53,412
Forget something?
363
00:16:53,413 --> 00:16:54,983
I also had a hat.
364
00:16:54,984 --> 00:16:56,924
And you'll have to fight
Drax for it.
365
00:16:57,687 --> 00:16:58,717
(GROWLS)
366
00:17:09,859 --> 00:17:11,299
(CLICKS)
367
00:17:16,406 --> 00:17:18,206
Howdy, part-en-er.
368
00:17:18,208 --> 00:17:21,608
How you say,
"Cavalry has arrived"?
369
00:17:21,611 --> 00:17:25,041
Since when does
one telepathic fleabag
count as cavalry?
370
00:17:29,119 --> 00:17:30,979
Eh, show off.
371
00:17:34,023 --> 00:17:35,193
Freeze!
372
00:17:39,289 --> 00:17:41,859
The first person
to move or whistle
373
00:17:41,861 --> 00:17:45,401
gets blasted back
to their home planet.
Got it?
374
00:17:45,395 --> 00:17:49,365
Well, who says
you can't find a corpsman
when you need one?
375
00:17:49,369 --> 00:17:53,269
Me and my Ravagers
were just returning
these here stolen animals
376
00:17:53,273 --> 00:17:54,803
back to their rightful owner
377
00:17:54,804 --> 00:17:58,184
when these scruffy
ne'er-do-wells attacked.
378
00:17:58,178 --> 00:18:00,448
Hey, you attacked first.
379
00:18:00,450 --> 00:18:02,050
And I am not scruffy.
380
00:18:02,051 --> 00:18:04,251
Is true, Colonel.
Quill was...
381
00:18:04,254 --> 00:18:05,894
Transporting moombas,
382
00:18:05,885 --> 00:18:09,085
which are illegal
to own in the first place.
383
00:18:09,088 --> 00:18:11,088
Why do none of you
remember that?
384
00:18:11,090 --> 00:18:14,120
Who did you say these animals
belonged to again?
385
00:18:15,865 --> 00:18:18,065
ALL: The Collector.
386
00:18:18,067 --> 00:18:22,797
Mr. Collector, it would appear
that I have some of your
very illegal property,
387
00:18:22,802 --> 00:18:25,072
as in one dozen moombas.
388
00:18:25,074 --> 00:18:26,514
Moombas?
389
00:18:26,506 --> 00:18:28,106
I am sorry, corpsman,
390
00:18:28,107 --> 00:18:29,977
but while moombas are rare,
391
00:18:29,979 --> 00:18:32,839
they are hardly
rare enough for me.
392
00:18:32,842 --> 00:18:34,412
QUILL: He hired us
to take them to Conjunction
393
00:18:34,414 --> 00:18:36,824
so he could blow up
his brother with
their explosive cud.
394
00:18:40,550 --> 00:18:44,420
Uh, Quill, explosive spitballs
heading your way.
395
00:18:44,424 --> 00:18:45,764
Say what?
396
00:18:45,755 --> 00:18:49,025
Is true.
Cosmo read Collector's mind.
397
00:18:49,028 --> 00:18:51,458
These two terrans
are obviously lying
398
00:18:51,461 --> 00:18:53,061
to protect one another.
399
00:18:54,164 --> 00:18:55,814
Well...
400
00:19:02,071 --> 00:19:05,781
Well, I ain't one to look
a gift getaway in the mouth.
401
00:19:05,775 --> 00:19:07,545
Ravagers, let's ride.
402
00:19:12,582 --> 00:19:14,422
I am, uh...
403
00:19:14,424 --> 00:19:19,134
I am sorry, corpsman.
I seem to be experiencing...
(GARBLED)
404
00:19:19,128 --> 00:19:21,358
Corpsmen, get the Ravagers!
405
00:19:21,361 --> 00:19:22,361
Go!
406
00:19:25,695 --> 00:19:27,465
Dey, we have an antidote.
407
00:19:27,467 --> 00:19:30,567
Come on, Dey.
We're the
Guardians of the Galaxy.
408
00:19:30,570 --> 00:19:32,140
I am Groot.
409
00:19:32,141 --> 00:19:35,001
QUILL: We can find
some space cow statue
thingies a good home.
410
00:19:39,479 --> 00:19:41,249
That isn't
exactly procedure.
411
00:19:41,251 --> 00:19:43,111
COMPUTER:
Shields at 40%.
412
00:19:43,112 --> 00:19:46,022
Look, give me your word
they'll be safe,
413
00:19:46,015 --> 00:19:46,915
and you can go.
414
00:19:46,916 --> 00:19:48,986
You got it, partner.
415
00:19:53,763 --> 00:19:56,133
What exactly
do you have in mind?
416
00:19:56,125 --> 00:19:57,325
You'll see...
417
00:19:57,327 --> 00:19:59,167
As soon as I get my hat back.
418
00:20:01,030 --> 00:20:02,500
You got it, partner.
419
00:20:07,036 --> 00:20:09,076
GAMORA: Approaching
the gravity storm.
420
00:20:09,078 --> 00:20:11,008
Drax, it's up to you.
421
00:20:11,941 --> 00:20:13,811
It is up to us.
(GROWLS)
422
00:20:15,385 --> 00:20:16,815
Now, my new friends,
423
00:20:16,816 --> 00:20:19,286
Drax the destroyer
bids you to lead the way.
424
00:20:30,330 --> 00:20:34,200
Huh, using the moombas
to get us through
the gravity storm.
425
00:20:34,203 --> 00:20:37,213
You actually had
a good idea, partner.
426
00:20:37,206 --> 00:20:39,566
Now, assuming
this treasure map X
427
00:20:39,569 --> 00:20:41,669
is finally marking the spot,
428
00:20:41,671 --> 00:20:43,571
let's go find us
a cosmic seed.
429
00:20:45,014 --> 00:20:46,384
Oh, Drax.
430
00:20:46,376 --> 00:20:47,946
Dude, you got
a really big head.
431
00:20:54,824 --> 00:20:57,664
Of course, it's not here.
432
00:20:57,657 --> 00:20:59,927
At least we know
where we head next.
433
00:20:59,929 --> 00:21:02,759
Plus the moombas
found themselves
an isolated planet,
434
00:21:02,762 --> 00:21:06,172
with plenty of cosmic
seed-grown grazing land.
435
00:21:06,165 --> 00:21:07,665
They will be safe here.
436
00:21:07,667 --> 00:21:09,067
You saved a noble species.
437
00:21:09,068 --> 00:21:12,198
Noble ain't the word
that's springing to mind.
438
00:21:12,201 --> 00:21:14,971
Go on. Get off.
Go!
439
00:21:14,974 --> 00:21:16,884
Or I'll...
I'll blow you up myself.
440
00:21:19,379 --> 00:21:20,849
(SNIFFLING)
441
00:21:21,451 --> 00:21:23,011
I am Groot?
442
00:21:23,012 --> 00:21:26,022
(SNIFFLES) I was not crying.
443
00:21:26,015 --> 00:21:29,015
DRAX: (SNIFFLES)
Nor was I.
444
00:21:29,018 --> 00:21:31,218
Now, who is
ready to eat?
445
00:21:32,392 --> 00:21:33,562
ALL: Not me!
446
00:21:34,864 --> 00:21:36,104
(GRUMBLES)
447
00:21:37,096 --> 00:21:39,026
(THEME MUSIC PLAYING)
29929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof