Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,431 --> 00:00:02,831
♪♪
2
00:00:05,206 --> 00:00:06,636
PETER: According to
my Boom Box,
3
00:00:06,637 --> 00:00:08,337
the Cosmic Seed
should be just up ahead.
4
00:00:08,339 --> 00:00:09,839
ROCKET: How many
mud balls we gotta search
5
00:00:09,840 --> 00:00:11,610
to find the stinkin'
thing, Quill?
6
00:00:11,612 --> 00:00:13,182
I'll scour every last planet
7
00:00:13,184 --> 00:00:14,954
to keep it out of
the hands of Thanos.
8
00:00:17,118 --> 00:00:20,448
Agreed, Gamora.
And I, to exact my revenge.
9
00:00:20,451 --> 00:00:22,221
ROCKET: (SIGHS)
You know, it ain't healthy
10
00:00:22,223 --> 00:00:24,233
to hold onto the past
like that, Drax.
11
00:00:24,225 --> 00:00:25,795
Not true, Rocket.
12
00:00:25,796 --> 00:00:28,526
This image of my family
requires no effort to carry.
13
00:00:28,529 --> 00:00:32,259
But I would hold onto it,
if it weighed a thousand tons.
14
00:00:32,263 --> 00:00:34,143
What I mean, Mr. Literal,
15
00:00:34,135 --> 00:00:35,865
is I lost my family, too,
16
00:00:35,866 --> 00:00:38,036
but do I get all
teary-eyed about it?
17
00:00:38,038 --> 00:00:41,838
Nope. I said goodbye
and never looked back.
18
00:00:41,842 --> 00:00:44,852
'Cause there ain't no thing
like me, except me.
19
00:00:47,518 --> 00:00:49,278
Looks like we're too late.
20
00:00:49,280 --> 00:00:51,320
The entire valley's
been gutted.
21
00:00:55,086 --> 00:00:58,626
The box says this mineral
deposit is radiating
Cosmic Seed energy.
22
00:00:58,629 --> 00:01:01,189
It appears someone,
or something,
23
00:01:01,192 --> 00:01:03,032
has been excavating
the mineral.
24
00:01:03,033 --> 00:01:05,903
Which means it's got to be
worth something to somebody.
25
00:01:05,896 --> 00:01:07,936
Or, I can make it go boom.
26
00:01:07,938 --> 00:01:11,798
So, win-win.
Good news,
the Cosmic Seed was here.
27
00:01:11,802 --> 00:01:14,412
Bad news, the "was" part.
28
00:01:14,405 --> 00:01:16,375
On to the next mud ball?
29
00:01:16,377 --> 00:01:18,847
I am Groot.
30
00:01:18,849 --> 00:01:20,849
What's so familiar-looking
about this place?
31
00:01:20,851 --> 00:01:23,351
You've seen one
strip-mined wasteland,
you've seen 'em all.
32
00:01:23,354 --> 00:01:28,164
SENTINEL DRONE:
Subject 89p13. Subject 27q99.
33
00:01:29,019 --> 00:01:31,459
I am Groot.
34
00:01:31,462 --> 00:01:33,322
Okay, now,
that's familiar.
35
00:01:35,526 --> 00:01:37,026
Too familiar.
36
00:01:38,399 --> 00:01:39,699
Friends of yours, Rocket?
37
00:01:39,700 --> 00:01:41,700
Do I look like
I got any friends?
38
00:01:56,587 --> 00:01:59,617
SENTINEL DRONE:
Surrender, subject 89p13.
39
00:02:02,253 --> 00:02:05,703
(BOTH GRUNT)
What's subject 89p13?
40
00:02:05,696 --> 00:02:07,296
A blast from my past.
41
00:02:07,298 --> 00:02:09,298
Only I'm blasting back!
42
00:02:11,462 --> 00:02:13,102
(GRUNTING)
43
00:02:13,103 --> 00:02:14,573
Watch your right!
44
00:02:14,565 --> 00:02:16,135
(GRUNTS) Metal fiend.
45
00:02:17,968 --> 00:02:20,738
Subject 89p13,
46
00:02:20,741 --> 00:02:23,641
cease all defiant activity.
47
00:02:23,644 --> 00:02:26,184
Wait. You're subject 89p13?
48
00:02:26,177 --> 00:02:29,147
Call me that again,
and you're gonna be
swallowing teeth.
49
00:02:29,149 --> 00:02:32,319
So what's the deal, then?
Remember when I told you
me and Groot
50
00:02:32,323 --> 00:02:34,463
escaped from a lab where
evil robo-scientists
51
00:02:34,455 --> 00:02:36,025
did horrible
experiments on us?
52
00:02:36,026 --> 00:02:38,756
Nope, not ringing a bell.
Could've swore I told you.
53
00:02:38,759 --> 00:02:40,559
Think I'd remember
something like that.
54
00:02:40,561 --> 00:02:42,391
Okay, so maybe
I didn't mention
55
00:02:42,393 --> 00:02:43,533
the evil robo-scientists.
56
00:02:43,534 --> 00:02:46,104
Anywho, these are the guys!
57
00:02:58,108 --> 00:02:59,248
(SCREAMING)
58
00:03:03,584 --> 00:03:05,994
(ALL SCREAMING)
59
00:03:11,662 --> 00:03:13,622
Drax, can't you swim?
60
00:03:13,624 --> 00:03:15,434
Water is for cowards.
61
00:03:15,426 --> 00:03:17,096
Like, like fish.
Hey!
62
00:03:17,097 --> 00:03:18,397
Get off of me!
63
00:03:18,399 --> 00:03:20,169
Bigger problems ahead.
64
00:03:20,170 --> 00:03:21,530
Oh, krutack.
65
00:03:23,774 --> 00:03:26,014
(ALL SCREAMING)
66
00:03:26,006 --> 00:03:29,736
All units, acquire
subjects 89p13
67
00:03:29,740 --> 00:03:32,240
and 27q99.
68
00:03:32,243 --> 00:03:34,723
Ho-ho, you tin cans
ain't takin' me back!
69
00:03:38,519 --> 00:03:40,889
Cease all defiant activity.
(FRUSTRATED GRUNTS)
70
00:03:40,891 --> 00:03:43,921
I won't be your lab rat!
Not again!
71
00:03:43,924 --> 00:03:45,134
(GRUNTS)
72
00:03:45,125 --> 00:03:46,425
(ROCKET GRUNTING)
73
00:03:46,427 --> 00:03:48,927
I am Groot.
74
00:03:50,661 --> 00:03:52,531
Cease all defiant activity!
75
00:03:53,033 --> 00:03:55,413
(GROANING)
76
00:03:55,406 --> 00:03:56,966
(THUDS)
77
00:03:58,008 --> 00:04:00,768
(GASPS)
(SIGHS)
78
00:04:00,771 --> 00:04:03,341
Where's Drax?
(INHALING SHARPLY)
79
00:04:03,344 --> 00:04:04,624
(SIGHS)
80
00:04:05,876 --> 00:04:08,176
DRAX: (COUGHING)
I hate water.
81
00:04:08,178 --> 00:04:10,378
It cannot be trusted.
82
00:04:10,381 --> 00:04:13,481
That's not the only thing
that can't be trusted.
83
00:04:13,484 --> 00:04:16,034
Those robo-goons are making
off with Rocket and Groot.
84
00:04:29,269 --> 00:04:31,099
SENTINEL DRONE:
Open Galacian Wall.
85
00:04:37,077 --> 00:04:40,747
Halfworld. I was hopin'
we'd never lay eyes
on this place again.
86
00:04:45,556 --> 00:04:47,516
GROOT: I am Groot.
87
00:04:47,518 --> 00:04:49,658
Let me go. Let me go.
88
00:04:49,660 --> 00:04:51,720
(BOTH GROANING)
89
00:04:51,722 --> 00:04:53,862
SENTINEL DRONE:
Cease all defiant activity.
90
00:04:58,369 --> 00:04:59,899
Ah. (GRUNTS)
91
00:05:02,773 --> 00:05:04,003
Huh?
92
00:05:07,578 --> 00:05:09,308
Oh, no. You metal creeps
93
00:05:09,309 --> 00:05:11,009
ain't experimentin'
on us again!
94
00:05:11,011 --> 00:05:12,941
LAB CHIEF:
Subject 89p13,
95
00:05:12,943 --> 00:05:15,123
subject 27q99.
96
00:05:15,115 --> 00:05:16,945
We have been tracking you
for some time,
97
00:05:16,947 --> 00:05:18,747
via your cybernetic implants.
98
00:05:18,749 --> 00:05:20,789
You have information
we require.
99
00:05:20,791 --> 00:05:23,451
Whoa! Ah, go rust,
you lousy can opener.
100
00:05:23,454 --> 00:05:25,134
I am Groot.
101
00:05:25,125 --> 00:05:27,325
You were captured
on planet Gruckkuk,
102
00:05:27,327 --> 00:05:29,827
where you sabotaged
our mining operation,
103
00:05:29,830 --> 00:05:32,100
destroying our supply
of a rare mineral
104
00:05:32,102 --> 00:05:34,472
with unusual properties.
105
00:05:34,465 --> 00:05:36,765
The Cosmic Seed Energy.
106
00:05:36,767 --> 00:05:39,407
The mineral has proven to be
a more efficient means
107
00:05:39,410 --> 00:05:41,210
of accelerating evolution,
108
00:05:41,211 --> 00:05:44,311
and enhancing the intelligence
of our animal test subjects.
109
00:05:44,314 --> 00:05:46,454
Hey! Who are you
calling animal?
110
00:05:46,447 --> 00:05:49,617
Unfortunately, that has also
enabled them to rebel.
111
00:05:49,620 --> 00:05:52,920
You will tell me the location
of the rebel base now.
112
00:05:52,923 --> 00:05:55,293
I don't know nothin'
about no rebel base.
113
00:05:55,285 --> 00:05:58,785
And even if I did, I wouldn't
tell you vacuum cleaners.
114
00:05:58,789 --> 00:06:01,189
We anticipated that
would be your response,
115
00:06:01,191 --> 00:06:04,191
and have prepared
for that contingency.
116
00:06:05,365 --> 00:06:07,335
Ma? Sis?
117
00:06:07,337 --> 00:06:09,837
(STUTTERING)
What did they do to you?
118
00:06:09,840 --> 00:06:12,470
Not so special now,
are you, Runt?
119
00:06:13,974 --> 00:06:15,484
Don't even have
enough brains
120
00:06:15,476 --> 00:06:17,006
to stay away from here.
121
00:06:17,007 --> 00:06:18,907
My name's Rocket now,
122
00:06:18,909 --> 00:06:20,879
and I didn't come back
on purpose.
123
00:06:20,881 --> 00:06:24,691
Oh, so you were just gonna
leave your poor mother
124
00:06:24,685 --> 00:06:27,955
and sister with those
big, nasty robots?
125
00:06:27,958 --> 00:06:30,358
What? No.
We were captured.
126
00:06:30,360 --> 00:06:33,020
Serves you right, hanging
out with that tree.
127
00:06:33,023 --> 00:06:35,003
Nothin' but a bad seed.
128
00:06:34,995 --> 00:06:37,025
I am Groot.
129
00:06:37,027 --> 00:06:38,827
Hey, I'm doin' good now.
130
00:06:38,829 --> 00:06:41,169
We're saving
the galaxy and stuff.
131
00:06:41,171 --> 00:06:44,371
Huh, you can't
even save yourself.
132
00:06:44,374 --> 00:06:46,544
Yeah, that's
my family, all right.
133
00:06:46,537 --> 00:06:48,407
Kinda liked them better
when they just chittered
134
00:06:48,408 --> 00:06:50,508
and rooted through trash.
135
00:06:50,511 --> 00:06:51,811
But what can you do?
136
00:06:51,812 --> 00:06:53,942
(PURRING)
137
00:06:54,785 --> 00:06:56,685
Ma, Sis, this is Groot.
138
00:06:56,687 --> 00:06:58,287
He's my best bud
in the universe.
139
00:06:58,288 --> 00:07:00,748
And I don't want
to hear no grief over it.
140
00:07:00,751 --> 00:07:02,751
I am Groot.
141
00:07:02,753 --> 00:07:05,263
So what do you want?
A medal?
142
00:07:05,255 --> 00:07:06,395
(SIGHS)
143
00:07:06,396 --> 00:07:08,426
Hey, where's my big bro?
144
00:07:08,428 --> 00:07:11,298
Smart enough not
to get captured.
145
00:07:11,301 --> 00:07:13,101
Enough chatter, rodents.
146
00:07:13,103 --> 00:07:14,543
ALL: We ain't rodents!
147
00:07:14,535 --> 00:07:17,635
(ALL SCREAMING)
148
00:07:20,541 --> 00:07:22,811
All right, you win.
149
00:07:22,813 --> 00:07:24,073
The information you want
150
00:07:24,074 --> 00:07:26,484
is inside that vial.
151
00:07:29,850 --> 00:07:32,280
(SOFTLY) And so are a bunch
of other things that go boom.
152
00:07:32,282 --> 00:07:33,882
Open the vial.
153
00:07:39,760 --> 00:07:41,060
Suckers!
154
00:07:42,993 --> 00:07:45,103
I am Groot.
155
00:07:45,095 --> 00:07:46,965
SENTINEL DRONE:
Cease all defiant activity!
156
00:07:48,268 --> 00:07:50,238
(GRUNTS)
157
00:07:50,240 --> 00:07:51,700
Come on. I'm gettin'
us out of here.
158
00:07:51,702 --> 00:07:54,042
What are you waitin' for,
a standing ovation?
159
00:07:54,044 --> 00:07:55,454
Let's go already.
160
00:07:56,677 --> 00:07:58,447
(FRUSTRATED MUTTERING)
161
00:08:03,113 --> 00:08:04,663
Don't worry, Ma.
Me and Groot
162
00:08:04,655 --> 00:08:06,555
have busted out of a lot
worse places than this.
163
00:08:06,557 --> 00:08:09,657
MA: That I don't doubt.
164
00:08:09,660 --> 00:08:12,920
Subjects will cease
all defiant activity.
165
00:08:12,923 --> 00:08:14,673
I am Groot?
No grenades.
166
00:08:14,665 --> 00:08:16,765
Too big a boom and this
whole place would collapse.
167
00:08:16,767 --> 00:08:19,427
So how's the big rescue
coming along, Runt?
168
00:08:19,429 --> 00:08:20,829
I don't know.
How's keeping
169
00:08:20,831 --> 00:08:22,401
your big mouth shut
coming along?
170
00:08:23,033 --> 00:08:25,243
(GRUNTS)
171
00:08:25,235 --> 00:08:27,905
Cease all defiant acti...
172
00:08:27,908 --> 00:08:30,008
That's it,
we're home free.
173
00:08:32,813 --> 00:08:35,793
RANGER: Freeze!
(GUNS POWERING UP)
174
00:08:35,786 --> 00:08:37,146
Maybe not so free.
175
00:08:40,420 --> 00:08:41,720
Get down!
176
00:08:42,623 --> 00:08:44,453
LAB CHIEF: You will surrender.
177
00:08:44,454 --> 00:08:47,604
Violation. Viol...
178
00:08:48,458 --> 00:08:51,328
MA: Son, I knew
you'd rescue us.
179
00:08:51,331 --> 00:08:52,661
SIS: (GASPS) Ranger!
180
00:08:52,663 --> 00:08:55,013
(GRUNTS) Hello.
181
00:08:55,005 --> 00:08:57,165
I was doing a pretty good
job of rescuing
182
00:08:57,167 --> 00:09:00,037
before your favorite
child showed up.
183
00:09:00,040 --> 00:09:01,910
Uh, good to see
you, too, Runt.
184
00:09:01,912 --> 00:09:04,882
This is my team,
Blackjack and Wal Rus.
185
00:09:04,875 --> 00:09:06,575
Better save
the introductions, boss.
186
00:09:06,577 --> 00:09:08,217
We got more
drones incomin'.
187
00:09:08,218 --> 00:09:09,778
Let's move.
188
00:09:09,780 --> 00:09:11,380
Cover the rear, Runt.
189
00:09:11,381 --> 00:09:14,151
I'll cover your rear
with my boot.
190
00:09:15,656 --> 00:09:17,056
ROCKET:
Okay, here's my plan...
191
00:09:17,057 --> 00:09:19,357
RANGER: My plan is,
we go back to base.
192
00:09:19,359 --> 00:09:20,729
(ROCKET GROWLS)
193
00:09:21,932 --> 00:09:23,392
Why are we goin' here?
194
00:09:23,393 --> 00:09:25,743
This is the joint where
we got experimented on.
195
00:09:25,736 --> 00:09:28,366
RANGER: A lot has changed
since you abandoned us, Runt.
196
00:09:28,368 --> 00:09:30,738
Abandoned? You guys
ran away from me.
197
00:09:30,741 --> 00:09:32,601
(CHEERING)
198
00:09:35,505 --> 00:09:37,575
You took over the lab?
199
00:09:37,577 --> 00:09:41,107
The robots made us too strong,
too smart, and too many.
200
00:09:41,111 --> 00:09:43,181
We took up arms
and drove them out.
201
00:09:43,183 --> 00:09:45,063
Soon, we'll
destroy 'em all.
202
00:09:46,116 --> 00:09:48,886
I am Groot.
203
00:09:48,889 --> 00:09:50,659
Whose side you on, Groot?
204
00:09:50,661 --> 00:09:51,921
Serves those lousy
toasters right,
205
00:09:51,922 --> 00:09:53,492
after what they did to us.
206
00:09:53,493 --> 00:09:55,573
Besides, now that
my family's safe,
207
00:09:55,565 --> 00:09:56,995
we can call
the Guardians and ditch
208
00:09:56,997 --> 00:09:59,527
this little trip
down amnesia lane.
209
00:09:59,529 --> 00:10:02,069
Forget it, bro.
Nothing can get through.
210
00:10:02,072 --> 00:10:05,412
All signals bounce off
the Galacian Wall
the robots built.
211
00:10:05,405 --> 00:10:07,975
Oh, you mean that
energy field thingy
around the planet?
212
00:10:07,978 --> 00:10:09,608
Besides, what's
your hurry, Runt?
213
00:10:09,609 --> 00:10:11,439
(GRUNTS)
Now that we're reunited,
214
00:10:11,441 --> 00:10:13,441
let's capture the moment!
215
00:10:13,443 --> 00:10:16,453
(GROANS)
Would it kill you to smile?
216
00:10:16,446 --> 00:10:19,016
(CAMERA CAPTURING IMAGE)
217
00:10:19,019 --> 00:10:23,019
There are my
conquering heroes.
(CROWD CHEERING)
218
00:10:25,155 --> 00:10:28,495
Pyko, this is Ru...
Uh, Rocket,
219
00:10:28,498 --> 00:10:30,098
and his friend Groot.
220
00:10:30,100 --> 00:10:32,560
Pyko's
the super-evolved genius
221
00:10:32,562 --> 00:10:34,362
who made
our revolution possible.
222
00:10:34,364 --> 00:10:36,614
What? They couldn't
super-evolve your eyesight?
223
00:10:36,606 --> 00:10:39,066
Ow! Ow, ow, ow, ow.
What'd I do?
224
00:10:39,069 --> 00:10:42,309
Manners. Please forgive
the runt, Pyko.
225
00:10:42,312 --> 00:10:44,512
He ain't learned to
respect his elders
226
00:10:44,514 --> 00:10:46,484
like the rest
of my litter.
227
00:10:46,476 --> 00:10:50,876
Now, do you have
something for me?
228
00:10:50,881 --> 00:10:52,551
This is all
the robots had left
229
00:10:52,552 --> 00:10:53,882
when we raided their base.
230
00:10:53,884 --> 00:10:56,364
Well done, Ranger.
231
00:10:56,356 --> 00:10:58,326
It may not be much,
232
00:10:58,328 --> 00:11:01,158
but this mineral
will enable me
233
00:11:01,161 --> 00:11:04,461
to continue my work,
mmm-hmm,
234
00:11:04,464 --> 00:11:07,304
for the good
of all our kind.
235
00:11:07,297 --> 00:11:09,497
(SCOFFS)
I got that pebble beat.
236
00:11:09,499 --> 00:11:11,099
Mmm.
237
00:11:11,101 --> 00:11:13,401
I am Groot.
238
00:11:13,403 --> 00:11:15,283
I don't know why
you're so suspicious.
239
00:11:15,275 --> 00:11:16,645
But if it will
make you feel better,
240
00:11:16,646 --> 00:11:18,046
we can snoop around a bit.
241
00:11:18,048 --> 00:11:20,408
RANGER: What you
got there, bro?
242
00:11:20,410 --> 00:11:21,950
Me? Nothin'.
243
00:11:24,684 --> 00:11:26,294
ROCKET:
Long live the revolution.
244
00:11:32,592 --> 00:11:35,002
This place
brings back memories.
245
00:11:34,995 --> 00:11:38,495
None of 'em good.
I am Groot.
246
00:11:38,498 --> 00:11:40,598
ROCKET: Guess I'm not the
only one who got torn apart
247
00:11:40,600 --> 00:11:42,800
and put back together in here.
248
00:11:42,803 --> 00:11:46,813
I can almost hear the voice
of that creepy lab chief.
249
00:11:46,807 --> 00:11:50,277
LAB CHIEF 2:
Subject 89p13, help me.
Huh? Oh!
250
00:11:50,280 --> 00:11:51,480
(SCREAMS)
251
00:11:51,481 --> 00:11:54,791
Subject 89p13, help me.
252
00:11:54,785 --> 00:11:58,015
Help you? It looks to me
like you got what you deserve,
253
00:11:58,018 --> 00:11:59,948
after what you put me
and Groot through.
254
00:11:59,950 --> 00:12:01,690
What we did was wrong,
255
00:12:01,691 --> 00:12:04,651
but what Pyko is doing
to us is far worse.
256
00:12:04,654 --> 00:12:09,204
Now he is experimenting
on his own kind, your kind.
257
00:12:09,199 --> 00:12:13,129
Now, why should
I believe a twisted pile
of circuits like you?
258
00:12:13,133 --> 00:12:15,673
We sought only
to improve animal life,
259
00:12:15,665 --> 00:12:17,305
in the name of science.
260
00:12:17,307 --> 00:12:21,067
Our initial attempts
were crude.
(SCREAMING)
261
00:12:21,071 --> 00:12:23,211
Then we found a mineral
on Gruckkuk,
262
00:12:23,213 --> 00:12:24,783
with properties
that accelerated
263
00:12:24,775 --> 00:12:27,245
the natural process
of evolution.
264
00:12:27,247 --> 00:12:29,947
In time, we realized
our mistake,
265
00:12:29,950 --> 00:12:32,750
and sought to reverse it
using the same method,
266
00:12:32,752 --> 00:12:34,322
but it was too late.
267
00:12:34,324 --> 00:12:37,194
Too late for
your kind, perhaps.
268
00:12:37,187 --> 00:12:42,827
But today, our kind
takes the next step
in evolution.
269
00:12:42,833 --> 00:12:44,843
What's that
supposed to mean? Hey!
270
00:12:44,835 --> 00:12:48,765
Sorry, Runt. We need
this more than you do.
271
00:12:48,768 --> 00:12:52,298
Don't you want revenge
against the robots
272
00:12:52,302 --> 00:12:54,472
who were so cruel to you?
273
00:12:54,474 --> 00:12:56,854
How's what you're doin'
so different?
274
00:12:56,847 --> 00:12:59,807
Because I am
the one doing it.
275
00:12:59,810 --> 00:13:02,580
With the energy extracted
from this mineral,
276
00:13:02,582 --> 00:13:04,582
I can unlock the full
277
00:13:04,584 --> 00:13:07,494
evolutionary potential
of our kind,
278
00:13:07,487 --> 00:13:11,857
and destroy the robots
once and for all!
279
00:13:11,862 --> 00:13:15,472
(EVIL LAUGHTER)
280
00:13:15,465 --> 00:13:17,095
No! Don't do it, bro!
281
00:13:17,097 --> 00:13:18,967
(GROWLS)
282
00:13:18,969 --> 00:13:21,629
(GROANS)
283
00:13:25,836 --> 00:13:28,176
Ranger! Wait! You're
makin' a big mistake!
284
00:13:29,309 --> 00:13:32,409
(SCREAMING AND GROWLING)
285
00:13:32,412 --> 00:13:34,582
ROCKET: Oh, Ma's
not going to like this.
286
00:13:37,717 --> 00:13:39,317
(ROARING)
287
00:13:46,526 --> 00:13:47,926
What have you done
to my brother?
288
00:13:47,928 --> 00:13:50,828
He is no longer
your brother.
289
00:13:50,830 --> 00:13:54,230
He is an instrument
of justice.
290
00:13:54,234 --> 00:13:58,514
Ranger, destroy the traitors.
291
00:13:58,508 --> 00:14:00,538
(ROARING)
292
00:14:00,540 --> 00:14:02,470
Big brother just got bigger.
293
00:14:04,544 --> 00:14:07,654
(ROARING)
294
00:14:09,479 --> 00:14:11,979
Take it easy, big bro.
295
00:14:11,982 --> 00:14:14,932
Look, I know you're still
in there. Snap out of it!
296
00:14:17,127 --> 00:14:19,487
I know the robo-scientists
are working on a cure.
297
00:14:19,489 --> 00:14:21,429
But can we really trust
those gear heads?
298
00:14:26,636 --> 00:14:28,736
Ranger is only the first.
299
00:14:28,738 --> 00:14:31,668
Once I evolve
all of our kind,
300
00:14:31,671 --> 00:14:34,171
we will never
be victims again.
301
00:14:35,976 --> 00:14:37,376
I didn't sign up for this.
302
00:14:37,377 --> 00:14:39,047
He won't turn me
into a savage.
303
00:14:42,312 --> 00:14:43,552
I am Groot.
304
00:14:43,553 --> 00:14:44,783
PYKO: No, you don't!
305
00:14:44,784 --> 00:14:46,264
(YELLING)
306
00:14:46,256 --> 00:14:48,256
(GRUNTING)
(PYKO SCREAMING)
307
00:14:48,258 --> 00:14:49,488
(GROANS)
308
00:14:51,191 --> 00:14:52,861
(RANGER GRUNTS)
309
00:14:52,862 --> 00:14:54,822
(GROWLING)
310
00:14:55,495 --> 00:14:58,265
(GROANS)
311
00:14:59,069 --> 00:15:00,569
Come on, Groot.
312
00:15:00,570 --> 00:15:03,470
We gotta get my ma and sis
out of this madhouse.
313
00:15:03,473 --> 00:15:05,443
Ma! Sis!
We're leaving.
314
00:15:05,435 --> 00:15:08,075
Grandpa turtle's gonna
turn us all into monsters.
315
00:15:08,078 --> 00:15:10,238
I always knew your
little brother wasn't right.
316
00:15:12,542 --> 00:15:14,512
(ROARING)
317
00:15:15,545 --> 00:15:17,945
(GASPS)
Ranger!
318
00:15:17,948 --> 00:15:22,218
What did you do to
my precious boy, Runt?
319
00:15:22,222 --> 00:15:25,262
How come you always
gotta blame me, Ma?
320
00:15:25,255 --> 00:15:27,395
And stop calling me Runt!
321
00:15:27,397 --> 00:15:30,927
Rocket, go. Find the cure
before Pyko mutates us all.
322
00:15:30,930 --> 00:15:33,230
(GROANS)
323
00:15:33,233 --> 00:15:34,463
(GROANS)
324
00:15:35,365 --> 00:15:36,905
Bring them to the lab.
325
00:15:44,274 --> 00:15:47,924
LAB CHIEF: Subjects will
drop their weapons.
326
00:15:47,917 --> 00:15:50,877
How can you bring us
back here after
everything they've done?
327
00:15:50,880 --> 00:15:52,380
We don't got much choice.
328
00:15:52,382 --> 00:15:53,682
Is it true you got a way
329
00:15:53,683 --> 00:15:55,233
to reverse
your evolution process?
330
00:15:55,225 --> 00:15:58,125
Affirmative. We require
only a small supply
331
00:15:58,128 --> 00:15:59,228
of the Gruckkuk mineral.
332
00:15:59,229 --> 00:16:01,289
But you destroyed it.
333
00:16:01,291 --> 00:16:02,631
Not all of it.
334
00:16:05,595 --> 00:16:09,635
Thank you.
But how do we know
we can trust you?
335
00:16:09,639 --> 00:16:11,839
'Cause you don't got
much choice.
336
00:16:11,841 --> 00:16:13,471
I will prepare the equipment.
337
00:16:13,473 --> 00:16:17,313
(FUNKY MUSIC PLAYING)
Ah! What is that racket?
338
00:16:17,307 --> 00:16:19,007
Don't get me started.
339
00:16:22,712 --> 00:16:25,962
That's right,
it's rescue time.
340
00:16:25,955 --> 00:16:28,715
Hand over
the test subjects now.
341
00:16:28,718 --> 00:16:31,088
Knock it off, Quill.
The bots are on our side.
342
00:16:31,091 --> 00:16:32,791
I'll explain later.
343
00:16:32,792 --> 00:16:34,922
PETER: But I had
entrance music.
344
00:16:34,924 --> 00:16:37,774
So how'd you track us
down and get past that
planetary energy shield?
345
00:16:37,767 --> 00:16:39,427
I'll explain later, too.
346
00:16:39,429 --> 00:16:43,129
These the kind of losers you
hang around with now, Runt?
347
00:16:43,133 --> 00:16:45,683
Ma! These are my friends!
348
00:16:45,675 --> 00:16:47,375
Okay, wait,
wait, wait, wait.
349
00:16:47,377 --> 00:16:49,237
You're Rocket's mother?
350
00:16:49,239 --> 00:16:52,279
I was told
there would be fighting.
Who am I to fight now?
351
00:16:52,282 --> 00:16:54,112
Uh, how 'bout them?
352
00:16:56,616 --> 00:17:00,316
Destroy them.
Destroy them all!
353
00:17:00,320 --> 00:17:04,150
(ROARING)
354
00:17:10,730 --> 00:17:12,760
Let's get you two
somewhere safe, huh?
355
00:17:12,762 --> 00:17:13,962
Right. 'Cause you done
356
00:17:13,963 --> 00:17:16,073
such a good job
of that so far.
357
00:17:16,066 --> 00:17:18,036
Don't start with me, Ma!
358
00:17:21,811 --> 00:17:24,041
(ROARING CONTINUES)
359
00:17:30,350 --> 00:17:32,320
I am Groot?
360
00:17:32,322 --> 00:17:34,282
ROCKET:
Don't hurt him! They don't
know what they're doing!
361
00:17:35,825 --> 00:17:37,755
PETER: They seem to have
a pretty good idea to me!
362
00:17:37,757 --> 00:17:41,187
(ROARING)
363
00:17:44,033 --> 00:17:45,773
PETER: Oh, that's gotta hurt.
364
00:17:46,536 --> 00:17:48,536
(ROARING)
365
00:17:49,038 --> 00:17:50,368
I am Groot!
366
00:17:52,372 --> 00:17:56,182
(GRUNTING)
(GROWLING)
367
00:17:56,176 --> 00:17:59,646
Ever wrestle
a giant walrus?
Not professionally.
368
00:17:59,649 --> 00:18:01,309
(GRUNTS)
369
00:18:04,684 --> 00:18:05,924
(GRUNTS)
370
00:18:05,915 --> 00:18:09,015
(GROANS)
371
00:18:09,018 --> 00:18:12,088
(DRAX YELLS)
(GROANS)
372
00:18:12,091 --> 00:18:14,091
(ALL PANTING)
Come on.
373
00:18:14,093 --> 00:18:16,433
MA: I evolved for this?
374
00:18:16,426 --> 00:18:18,596
ROCKET: Hey! Nobody
messes with my family.
375
00:18:18,598 --> 00:18:21,298
Especially not some wrinkled,
near-sighted reptile!
376
00:18:23,072 --> 00:18:25,142
(AIRCRAFT HUMMING)
377
00:18:30,640 --> 00:18:32,980
Ah. (GRUNTS)
(GRUNTS)
378
00:18:32,982 --> 00:18:35,722
Subjects, prepare
to be devolved.
379
00:18:35,715 --> 00:18:39,685
You will not undo
my great works.
380
00:18:39,689 --> 00:18:42,049
How 'bout I just
undo your ride?
381
00:18:42,051 --> 00:18:43,891
(ENGINE BURSTS)
No!
382
00:18:43,893 --> 00:18:45,433
(ROCKET GRUNTING)
383
00:18:52,602 --> 00:18:56,672
Subject 89p13,
I require assistance.
384
00:18:56,666 --> 00:18:58,706
The de-evolution ray
is primed,
385
00:18:58,708 --> 00:19:01,668
but there is only enough
energy for a single shot.
386
00:19:01,671 --> 00:19:03,511
Not if we aim
at the sky.
387
00:19:03,513 --> 00:19:06,753
Yes, of course.
The Galacian Wall.
388
00:19:06,746 --> 00:19:08,816
The beam will reflect
off the inner surface
389
00:19:08,818 --> 00:19:12,378
of the energy shield and
bathe the entire hemisphere.
390
00:19:12,382 --> 00:19:15,832
But that'll mean it'll hit
Ma and Sis. And me.
391
00:19:15,825 --> 00:19:17,155
Ah, what's so great
about talkin'
392
00:19:17,156 --> 00:19:18,586
and walkin'
upright, anyway?
393
00:19:20,330 --> 00:19:22,490
(PYKO GRUNTING)
394
00:19:22,492 --> 00:19:25,162
No, you'll ruin everything.
395
00:19:25,164 --> 00:19:27,044
Lay low, you
shriveled-up maniac!
396
00:19:38,808 --> 00:19:40,878
I am Groot.
397
00:19:44,654 --> 00:19:48,594
I will have
my (WAILING) revenge!
398
00:19:52,522 --> 00:19:55,672
Oh, Ranger.
I was so worried, son.
399
00:19:55,665 --> 00:19:59,325
Listen, Ma.
Before we turn back
into woodland critters,
400
00:19:59,329 --> 00:20:00,499
I just gotta say,
401
00:20:00,500 --> 00:20:02,970
I... I know I'm
just a runt, but...
402
00:20:03,673 --> 00:20:05,413
I love you, Ma.
403
00:20:05,405 --> 00:20:08,035
A mother loves
all her children.
404
00:20:08,037 --> 00:20:10,507
Even the runts, Rocket.
405
00:20:16,486 --> 00:20:18,046
(ALL CRYING IN PAIN)
406
00:20:18,047 --> 00:20:21,217
This is it, bro.
Nice evolving with you.
407
00:20:21,220 --> 00:20:22,990
While it lasted.
408
00:20:22,992 --> 00:20:25,662
(GROANING)
409
00:20:29,599 --> 00:20:31,929
(PURRING)
410
00:20:31,931 --> 00:20:34,861
Yeah, what's goin' on?
Why ain't I
changin' back, too?
411
00:20:34,864 --> 00:20:37,514
We used a completely
different process on you,
412
00:20:37,507 --> 00:20:39,167
so you are not subject
to the effects
413
00:20:39,168 --> 00:20:41,008
of the de-evolution ray.
414
00:20:41,010 --> 00:20:42,440
It's like you always say,
415
00:20:42,442 --> 00:20:44,572
"Ain't no thing
like you, but you."
416
00:20:45,515 --> 00:20:46,915
But...
417
00:20:46,916 --> 00:20:48,676
(CHITTERING)
418
00:20:50,780 --> 00:20:53,650
Goodbye. Again.
419
00:20:53,653 --> 00:20:56,493
LAB CHIEF: They will
be safe, Rocket.
(SOBS)
420
00:20:56,486 --> 00:20:59,386
Now that we understand
the error of our ways,
421
00:20:59,389 --> 00:21:02,029
we shall protect
all animal life
422
00:21:02,031 --> 00:21:04,061
on Halfworld.
423
00:21:04,063 --> 00:21:07,743
You better, or I'll come back
and reprogram youse all
424
00:21:07,737 --> 00:21:09,737
with blunt instruments.
425
00:21:13,303 --> 00:21:15,313
Sorry you lost
your family again.
426
00:21:15,305 --> 00:21:17,075
Ah, they weren't so great.
427
00:21:18,578 --> 00:21:20,878
I am Groot.
428
00:21:26,316 --> 00:21:27,486
(GASPS)
429
00:21:27,487 --> 00:21:29,217
A fine family portrait.
430
00:21:31,060 --> 00:21:32,220
Hmm.
431
00:21:34,494 --> 00:21:35,904
Yeah.
28478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof