Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
23,976 FPS
2
00:00:00,001 --> 00:00:03,000
www.calorifix.net
Manji (v.01)
3
00:00:03,001 --> 00:00:06,000
Adaptation : Ulairi
4
00:00:17,434 --> 00:00:22,497
PASSION
5
00:00:30,100 --> 00:00:31,273
Monsieur,
6
00:00:32,701 --> 00:00:37,395
si seulement j'avais eu
un brin de talent litt�raire,
7
00:00:37,876 --> 00:00:41,680
j'aurais fait un genre de roman
8
00:00:42,218 --> 00:00:45,265
et je vous l'aurais donn� � lire.
9
00:00:46,847 --> 00:00:52,843
Mais j'en suis incapable.
Ce qui explique ma visite inopin�e.
10
00:00:54,020 --> 00:00:58,354
Je crains de vous importuner...
11
00:00:59,180 --> 00:01:00,656
Je ne vous d�range pas ?
12
00:01:05,298 --> 00:01:06,788
Voici mon histoire.
13
00:01:07,050 --> 00:01:09,883
Apr�s avoir �t� dipl�m�,
14
00:01:10,053 --> 00:01:13,352
mon mari a ouvert
un cabinet d'avocat � Osaka.
15
00:01:14,174 --> 00:01:17,473
C'�tait l'ann�e derni�re,
en f�vrier, je crois.
16
00:01:19,062 --> 00:01:22,625
Il devait se sentir g�n�
d'�tre toujours aid�
17
00:01:22,739 --> 00:01:25,124
financi�rement par ma famille.
18
00:01:27,379 --> 00:01:30,643
Moi non plus,
je ne voulais plus passer
19
00:01:30,878 --> 00:01:34,134
mes journ�es � ne rien faire.
20
00:01:34,870 --> 00:01:37,440
Il existe une �cole des beaux-arts,
� Tenn�ji.
21
00:01:38,532 --> 00:01:44,334
C'est une banale �cole priv�e pour
jeunes filles. Je m'y suis inscrite.
22
00:01:49,762 --> 00:01:52,646
D'apr�s le roman
de Tanizaki Junichir�
23
00:01:52,760 --> 00:01:55,012
Sc�nario : Shind� Kaneto
24
00:01:56,308 --> 00:02:01,712
Photographie : Kobayashi Setsuo
25
00:02:02,113 --> 00:02:07,346
Montage : Nakashizu Tatsuji
26
00:02:08,745 --> 00:02:12,146
Avec :
27
00:02:13,300 --> 00:02:18,738
Wakao Ayako
Kishida Ky�ko
28
00:02:20,031 --> 00:02:22,727
Funakoshi Eiji
Kawazu Y�suke
29
00:02:22,843 --> 00:02:25,311
Sazanka Ky�
Mitsuda Ken
30
00:02:33,228 --> 00:02:41,101
R�alisation : Masumura Yasuz�
31
00:02:42,421 --> 00:02:46,016
Il y avait deux cours :
art japonais et art occidental.
32
00:02:46,233 --> 00:02:49,896
Nous dessinions
la D�esse de la Mis�ricorde.
33
00:02:50,570 --> 00:02:54,028
Un jour,
le directeur entre dans la classe.
34
00:02:59,237 --> 00:03:03,537
Mme Kakiuchi. Votre dessin
ne ressemble pas au mod�le.
35
00:03:04,176 --> 00:03:06,269
Qui donc avez-vous dessin� ?
36
00:03:08,413 --> 00:03:10,677
Je me suis sentie rougir.
37
00:03:11,750 --> 00:03:14,810
Je ne m'en �tais pas aper�ue.
38
00:03:15,720 --> 00:03:19,525
La remarque du directeur
me laissa sans voix.
39
00:03:21,284 --> 00:03:27,689
Sans le savoir, j'�tais en train
de dessiner Tokumitsu Mitsuko.
40
00:03:33,196 --> 00:03:35,061
Regardez.
41
00:03:37,292 --> 00:03:39,920
C'est la fille
d'un industriel du textile.
42
00:03:50,514 --> 00:03:54,610
Mme Kakiuchi !
Qui avez-vous pris comme mod�le ?
43
00:03:55,460 --> 00:03:59,920
Mon dessin ressemble pourtant
� ce mod�le, ne trouvez-vous pas ?
44
00:04:00,265 --> 00:04:02,385
� ce mod�le ici ?
45
00:04:02,492 --> 00:04:06,738
C'est vrai que je dessine mal.
Ceci explique peut-�tre cela.
46
00:04:06,897 --> 00:04:10,094
Vous dessinez tr�s bien,
au contraire.
47
00:04:10,426 --> 00:04:16,199
Je dis seulement que le visage
est celui d'une autre personne.
48
00:04:16,890 --> 00:04:19,358
Vous parliez du visage ?
49
00:04:20,327 --> 00:04:23,819
C'est un visage aux traits id�alis�s.
50
00:04:24,080 --> 00:04:26,844
Alors, qui est votre id�al ?
51
00:04:28,441 --> 00:04:33,294
Mais personne !
Puisqu'il est id�al.
52
00:04:34,341 --> 00:04:38,675
J'ai voulu dessiner la puret�
de la D�esse de la Mis�ricorde.
53
00:04:38,912 --> 00:04:40,436
Est-ce d�fendu ?
54
00:04:40,614 --> 00:04:43,478
Je ne vous suis pas tr�s bien.
55
00:04:43,592 --> 00:04:48,070
M�me si quelqu'un devait ressembler
au visage de la D�esse,
56
00:04:48,238 --> 00:04:50,866
en serait-ce pour autant une faute ?
57
00:04:51,983 --> 00:04:57,092
Puisque vous insistez tellement,
dites-moi alors � qui il ressemble !
58
00:05:04,721 --> 00:05:08,851
Ma discussion avec le directeur
fit jaser toute la classe.
59
00:05:09,826 --> 00:05:12,556
Des rumeurs commenc�rent � circuler.
60
00:05:13,547 --> 00:05:17,916
On racontait que Mitsuko et moi
avions des relations amoureuses.
61
00:05:20,078 --> 00:05:25,675
C'�tait tellement absurde
que je ne m'en offusquais m�me pas.
62
00:05:27,427 --> 00:05:30,055
La pauvre Mitsuko...
63
00:05:30,313 --> 00:05:35,080
J'ai d� lui causer du tort.
64
00:05:35,936 --> 00:05:38,905
Je la cherchais du regard
� l'entr�e de sa classe.
65
00:05:40,640 --> 00:05:45,043
Un jour, je tombai nez � nez
avec elle dans les toilettes.
66
00:06:08,210 --> 00:06:09,677
Mme Kakiuchi...
67
00:06:10,967 --> 00:06:15,680
On cherche � nous pi�ger.
Prends garde.
68
00:06:15,942 --> 00:06:18,172
Qui donc ?
69
00:06:18,945 --> 00:06:21,573
Je ne peux rien dire ici.
70
00:06:21,806 --> 00:06:25,003
Voyons-nous quelque part pour parler.
71
00:06:26,094 --> 00:06:29,427
Avec plaisir.
72
00:06:31,975 --> 00:06:37,880
C'est le directeur qui a lanc�
la rumeur sur nos relations.
73
00:06:39,149 --> 00:06:42,016
Pour quelle raison a-t-il fait cela ?
74
00:06:43,428 --> 00:06:49,765
Je dois me marier avec un homme
d'une grande famille.
75
00:06:50,402 --> 00:06:55,135
C'est surtout mon fianc�
qui est inquiet.
76
00:06:55,782 --> 00:07:01,084
En fait, la fille d'un politicien
d'Osaka veut l'�pouser.
77
00:07:01,705 --> 00:07:04,640
Nous sommes donc devenues rivales.
78
00:07:05,592 --> 00:07:11,087
Le p�re de cette fille a pay�
le directeur pour faire circuler
79
00:07:11,831 --> 00:07:14,129
des rumeurs � mon sujet.
80
00:07:14,301 --> 00:07:16,792
L'inf�me !
81
00:07:17,646 --> 00:07:20,740
Et �a se dit professeur.
Quelle bassesse !
82
00:07:21,591 --> 00:07:23,798
Tu n'es pas encore mari�e.
83
00:07:23,969 --> 00:07:27,928
Prends garde � ce qu'on
ne te porte pas pr�judice.
84
00:07:29,474 --> 00:07:33,672
Moi, je ne crains pas les rumeurs,
mais toi...
85
00:07:34,905 --> 00:07:36,896
Moi non plus.
86
00:07:37,540 --> 00:07:39,692
Devenons amies.
87
00:07:39,938 --> 00:07:44,263
Et montrons-nous
devant tout le monde.
88
00:07:45,615 --> 00:07:48,277
C'est une bonne id�e.
89
00:07:48,994 --> 00:07:51,462
Le directeur va faire une t�te...
90
00:07:52,722 --> 00:07:55,782
Allons nous promener � Nara
dimanche prochain.
91
00:07:56,034 --> 00:07:59,128
Quelle histoire �a va faire,
si on nous voit !
92
00:07:59,729 --> 00:08:02,197
Allons-y !
93
00:08:16,079 --> 00:08:20,106
Je dois te remercier.
94
00:08:20,292 --> 00:08:21,589
De quoi ?
95
00:08:22,202 --> 00:08:25,657
Je ne dois pas me marier
avec un homme que je n'aime pas.
96
00:08:26,378 --> 00:08:30,370
Manifestement,
la rumeur a fait son effet.
97
00:08:32,904 --> 00:08:35,839
La fille du politicien
doit �tre contente.
98
00:08:36,733 --> 00:08:39,201
Elle et moi devrions te remercier.
99
00:08:40,504 --> 00:08:45,601
Quel triste endroit !
Je n'aimerais pas y venir seule.
100
00:08:45,834 --> 00:08:48,598
Mais si. Quand on est
avec quelqu'un qu'on aime.
101
00:08:49,212 --> 00:08:51,510
Je voudrais rester ainsi toujours.
102
00:08:52,549 --> 00:08:53,880
Moi aussi.
103
00:09:14,004 --> 00:09:16,336
Ton mari n'est pas inquiet ?
104
00:09:16,506 --> 00:09:18,804
Il ne se m�le jamais de mes affaires.
105
00:09:19,042 --> 00:09:21,943
Et je lui ai parl� de toi.
106
00:09:22,170 --> 00:09:23,467
Qu'a-t-il dit ?
107
00:09:23,639 --> 00:09:27,166
Comme tu es belle,
il aimerait te rencontrer.
108
00:09:38,211 --> 00:09:41,669
J'ai termin�.
Regarde un peu.
109
00:09:44,017 --> 00:09:48,477
Je n'arrive pas � croire
que c'est toi qui as dessin� �a.
110
00:09:48,655 --> 00:09:51,123
Je me suis donn�e � fond.
111
00:09:51,283 --> 00:09:55,583
C'est Mitsuko ?
Elle ressemble � ce dessin ?
112
00:09:56,788 --> 00:10:00,519
Assez en tout cas
pour faire un scandale.
113
00:10:01,760 --> 00:10:06,561
En fait, je n'ai pas r�ussi � rendre
toute sa sensualit�.
114
00:10:09,259 --> 00:10:13,423
C'est un chef-d'�uvre.
Tu devrais l'encadrer.
115
00:10:13,672 --> 00:10:17,108
Et le montrer apr�s � Mitsuko.
116
00:10:20,746 --> 00:10:24,375
S'il faut l'encadrer,
autant le corriger un peu.
117
00:10:25,225 --> 00:10:27,386
Bien s�r, il est tr�s r�ussi.
118
00:10:28,028 --> 00:10:32,521
Le visage est bien dessin�,
mais le corps diff�re un peu du mien.
119
00:10:33,233 --> 00:10:34,393
Comment cela ?
120
00:10:35,218 --> 00:10:37,209
Comment dire... ?
121
00:10:39,389 --> 00:10:41,380
Ce n'est pas facile � expliquer.
122
00:10:42,909 --> 00:10:46,606
Alors montre-moi ton corps
que je comprenne.
123
00:10:48,448 --> 00:10:51,383
�a ne me g�ne pas, mais...
124
00:10:53,328 --> 00:10:55,819
Allons chez toi
et je te le montrerai.
125
00:11:05,649 --> 00:11:07,640
Personne ne nous verra ici.
126
00:11:11,671 --> 00:11:14,572
Quelle pi�ce agr�able !
127
00:11:14,982 --> 00:11:17,307
Ce grand lit � l'air confortable.
128
00:11:20,322 --> 00:11:22,620
J'aimerais avoir
une chambre pareille.
129
00:11:22,791 --> 00:11:27,387
Tu en auras une plus belle encore
quand tu seras mari�e.
130
00:11:29,389 --> 00:11:31,857
C'est votre chambre intime ?
131
00:11:32,075 --> 00:11:34,737
Ton mari ne risque-t-il pas
de se f�cher ?
132
00:11:35,804 --> 00:11:39,968
�a n'a aucune importance.
Dans ton cas, c'est diff�rent.
133
00:11:40,150 --> 00:11:44,052
Mais on dit que la chambre
d'un couple est sacr�e.
134
00:11:44,221 --> 00:11:48,658
Le corps d'une vierge �tant
aussi sacr�, le lieu est appropri�.
135
00:11:49,284 --> 00:11:50,751
Montre-le-moi vite.
136
00:11:50,936 --> 00:11:55,134
On pourrait m'apercevoir.
Ferme les fen�tres.
137
00:12:06,003 --> 00:12:07,631
Je t'emprunte un drap.
138
00:12:34,604 --> 00:12:37,903
Suis-je diff�rente de ton dessin ?
139
00:12:48,368 --> 00:12:53,567
Comment est-ce permis
d'avoir un corps aussi superbe !
140
00:12:56,251 --> 00:13:00,142
Pourquoi m'avoir cach�
si longtemps
141
00:13:00,673 --> 00:13:02,377
cette pure merveille ?
142
00:13:12,177 --> 00:13:14,134
C'est trop ! C'est trop !
143
00:13:14,528 --> 00:13:16,689
Calme-toi un peu.
144
00:13:16,954 --> 00:13:21,502
Quand je vois une merveille,
j'en pleure d'�motion.
145
00:13:22,737 --> 00:13:25,867
Tu es contente ?
Je vais me rhabiller.
146
00:13:26,744 --> 00:13:29,337
Je veux en voir plus !
147
00:13:29,431 --> 00:13:33,454
Je ne vais quand m�me pas
rester toute nue.
148
00:13:34,156 --> 00:13:35,555
Pourquoi pas ?
149
00:13:35,807 --> 00:13:38,367
D'ailleurs,
tu n'es pas compl�tement nue.
150
00:13:38,602 --> 00:13:40,126
Enl�ve ce drap.
151
00:13:41,930 --> 00:13:43,500
L�che-moi !
152
00:13:44,333 --> 00:13:45,922
L�che-moi !
153
00:13:58,822 --> 00:14:00,619
�a suffit, maintenant !
154
00:14:03,185 --> 00:14:07,884
Je ne savais pas
que tu avais un c�ur aussi froid.
155
00:14:08,749 --> 00:14:11,650
C'est fini.
Nous ne sommes plus amies.
156
00:14:14,471 --> 00:14:16,769
Serais-tu devenue folle ?
157
00:14:18,759 --> 00:14:21,523
Ta froideur me terrifie.
158
00:14:22,421 --> 00:14:25,788
Nous nous �tions pourtant jur�
de ne rien nous cacher ?
159
00:14:26,016 --> 00:14:28,746
Pourquoi te caches-tu ?
Menteuse !
160
00:15:12,179 --> 00:15:13,669
Je te hais.
161
00:15:15,173 --> 00:15:17,835
Ton corps est trop beau !
162
00:15:19,478 --> 00:15:23,505
J'ai envie de te tuer.
163
00:15:28,312 --> 00:15:30,542
Alors tue-moi !
164
00:15:31,848 --> 00:15:33,679
Je veux �tre tu�e par toi.
165
00:15:45,379 --> 00:15:46,812
Tu es injuste.
166
00:15:47,039 --> 00:15:50,531
D�shabille-toi, toi aussi
et laisse-moi te regarder.
167
00:15:51,727 --> 00:15:53,957
Je ne suis pas injuste...
168
00:15:54,571 --> 00:15:57,836
Tu es si belle
que j'ai honte de mon corps.
169
00:15:58,942 --> 00:16:02,810
Si je te le montre,
tu ne m'en voudras pas ?
170
00:16:10,212 --> 00:16:13,739
Tu es belle, toi aussi.
Je ne vois aucune diff�rence.
171
00:16:15,108 --> 00:16:19,238
Ne dis pas de mensonges.
Je me sens toute petite.
172
00:16:30,724 --> 00:16:33,989
Je vous ai apport� la correspondance
173
00:16:34,186 --> 00:16:38,384
que nous avons �chang�e
� cette �poque. Lisez-la.
174
00:16:53,555 --> 00:16:58,692
"Il pleut ce soir.
J'�coute le bruit des gouttes."
175
00:17:00,554 --> 00:17:03,779
"Goutte � goutte, goutte � goutte,"
176
00:17:04,214 --> 00:17:06,485
"j'entends murmurer :"
177
00:17:07,869 --> 00:17:13,265
"Mitsuko, Mitsuko,
Mitsu, Mitsu..."
178
00:17:13,858 --> 00:17:18,787
"Je me suis mise � �crire ton nom
sur ma main. Ma paume a �t� bient�t"
179
00:17:18,929 --> 00:17:20,907
"recouverte de 'Mitsuko'."
180
00:17:21,207 --> 00:17:24,142
"De mon pouce
jusqu'� mon petit doigt."
181
00:17:25,645 --> 00:17:30,605
"Pardonne-moi d'�crire
de telles b�tises."
182
00:17:31,801 --> 00:17:35,828
"Ma ch�rie.
Que les dimanches sont maussades !"
183
00:17:36,598 --> 00:17:39,123
"Pourquoi ?
Parce que je ne peux te voir."
184
00:17:40,577 --> 00:17:46,243
"J'ai appel� chez toi, mais on m'a dit
que tu �tais de sortie avec ton mari."
185
00:17:47,167 --> 00:17:49,965
"C'est trop cruel !"
186
00:17:51,012 --> 00:17:53,207
"Je suis seule et je pleure."
187
00:17:54,240 --> 00:17:57,698
"Je souffre.
Je n'en dirai pas plus."
188
00:17:58,837 --> 00:18:00,202
"Tu es cruelle !"
189
00:18:01,156 --> 00:18:07,288
"Finalement c'est arriv�.
Ce que je craignais est arriv�."
190
00:18:08,229 --> 00:18:13,599
"Si tu avais vu �a,
notre dispute entre mon mari et moi."
191
00:18:14,727 --> 00:18:18,390
"Excuse-moi d'�crire encore mon mari."
192
00:18:20,500 --> 00:18:22,764
Kiyo !
Apporte le th� au premier.
193
00:18:26,798 --> 00:18:32,259
Kiyo m'a dit que tu �tais
tr�s intime avec Mitsuko.
194
00:18:33,146 --> 00:18:34,807
Qu'est-ce que �a veut dire ?
195
00:18:35,048 --> 00:18:38,848
J'aime beaucoup Mitsuko.
Nous sommes amies.
196
00:18:40,562 --> 00:18:43,588
Certes,
mais de quelle mani�re l'aimes-tu ?
197
00:18:43,757 --> 00:18:46,624
Aimer est un sentiment.
�a ne s'explique pas.
198
00:18:46,810 --> 00:18:50,405
Il y a diff�rentes fa�ons d'aimer.
�vitons tout malentendu.
199
00:18:51,956 --> 00:18:55,414
Je n'aime pas qu'on m'interroge
sur mes amies.
200
00:18:56,060 --> 00:19:00,156
Trouve-toi des amis
et laisse-moi tranquille.
201
00:19:01,666 --> 00:19:05,466
Si c'est une relation normale,
je n'y vois pas d'inconv�nient.
202
00:19:06,304 --> 00:19:11,264
Tu ne vas plus � ton �cole de dessin,
et tu �cris des lettres bizarres.
203
00:19:11,910 --> 00:19:17,041
Vous vous enfermez toutes les deux.
J'appelle pas �a une relation normale.
204
00:19:17,215 --> 00:19:20,912
Je trouve que
tu as l'esprit mal plac�.
205
00:19:21,628 --> 00:19:24,893
Je ne te savais pas aussi vulgaire.
206
00:19:25,532 --> 00:19:28,899
Vulgaire, moi ?
Es-tu s�re d'avoir toute ta t�te ?
207
00:19:30,212 --> 00:19:34,009
Bien s�r !
C'est naturel d'aimer les gens beaux.
208
00:19:34,122 --> 00:19:36,903
C'est comme appr�cier
une �uvre d'art.
209
00:19:37,035 --> 00:19:39,723
Il n'y a rien de malsain.
C'est toi le malsain !
210
00:19:42,532 --> 00:19:47,189
Alors pourquoi vous cachez-vous,
comme si je ne devais rien savoir ?
211
00:19:48,188 --> 00:19:50,656
Tu mens !
Ce n'est pas pour la peinture.
212
00:19:51,549 --> 00:19:53,176
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
213
00:19:54,677 --> 00:19:58,738
Va donc visiter un atelier
pour voir un artiste � l'ouvrage.
214
00:19:59,591 --> 00:20:02,253
Il ne peint pas sans s'arr�ter.
215
00:20:02,844 --> 00:20:06,905
Il lui arrive de passer des heures
� attendre l'inspiration.
216
00:20:08,450 --> 00:20:11,351
Mitsuko n'a pas seulement un visage.
217
00:20:11,519 --> 00:20:14,818
Son corps est si beau
qu'on a envie de l'�treindre.
218
00:20:15,081 --> 00:20:18,983
Je pourrais passer des heures
� le contempler.
219
00:20:19,644 --> 00:20:23,842
Et Mitsuko supporte de poser
toute nue devant toi tout ce temps ?
220
00:20:24,908 --> 00:20:29,345
Bien s�r que oui.
Puisque nous sommes entre femmes.
221
00:20:29,913 --> 00:20:32,814
�tre admir�e n'a rien de d�plaisant.
222
00:20:32,982 --> 00:20:34,609
C'est quand m�me insens�,
223
00:20:34,851 --> 00:20:39,345
de rester nue toute la journ�e,
m�me devant une autre femme.
224
00:20:40,039 --> 00:20:43,975
N'as-tu donc jamais �t� �mu
devant la nudit� d'une femme ?
225
00:20:45,603 --> 00:20:49,539
C'est comme la fascination
exerc�e par un paysage grandiose.
226
00:20:49,774 --> 00:20:55,212
Je me sens envahie d'un bonheur infini
� tel point que j'en pleure.
227
00:20:56,648 --> 00:20:59,378
Je n'insiste pas.
Tu n'entends rien au beau.
228
00:21:07,091 --> 00:21:11,289
�a n'a rien � voir avec le beau.
C'est de la perversit�.
229
00:21:11,438 --> 00:21:12,700
Quel vieux jeu !
230
00:21:12,881 --> 00:21:16,339
Cette Mitsuko est une d�prav�e.
231
00:21:16,810 --> 00:21:18,038
J'en suis s�r.
232
00:21:19,763 --> 00:21:21,628
Qu'est-ce que tu as dit ?
233
00:21:22,015 --> 00:21:25,416
De quel droit peux-tu juger
une personne que j'aime ?
234
00:21:26,244 --> 00:21:30,772
Elle est trop pure pour �tre humaine.
C'est une d�esse.
235
00:21:30,990 --> 00:21:32,787
L'insulter c'est la profaner.
236
00:21:34,244 --> 00:21:35,711
Tu ne comprends pas ?
237
00:21:35,895 --> 00:21:39,729
Personne de sens�
ne peut dire des choses pareilles.
238
00:21:39,891 --> 00:21:41,756
Vieux fossile !
239
00:21:42,610 --> 00:21:45,738
Tu es devenue une belle d�prav�e.
240
00:21:47,915 --> 00:21:50,145
Parfaitement.
241
00:21:50,919 --> 00:21:54,650
Tu le savais bien.
Alors pourquoi m'as-tu �pous�e ?
242
00:21:56,232 --> 00:22:00,259
Pour mon argent, n'est-ce pas ?
243
00:22:00,770 --> 00:22:03,330
R�p�te un peu �a !
244
00:22:04,149 --> 00:22:06,811
Autant de fois qu'il le faudra.
245
00:22:07,602 --> 00:22:10,196
Tu m'as �pous�e pour mon argent.
246
00:22:10,463 --> 00:22:14,422
Tu es peut-�tre intelligent,
mais tu es un l�che.
247
00:22:21,207 --> 00:22:25,871
Tu me d�testes � ce point ?
248
00:22:27,413 --> 00:22:32,373
Si tu t'avises de lever
la main sur moi, je le dirai � p�re.
249
00:22:32,619 --> 00:22:36,350
Te voil� pr�venu.
Maintenant, frappe autant que tu veux.
250
00:22:38,516 --> 00:22:40,677
Je veux que tu me tues.
251
00:22:42,470 --> 00:22:44,404
Vas-y, tue-moi !
252
00:22:53,114 --> 00:22:54,809
Tue-moi !
253
00:22:56,192 --> 00:22:57,591
Idiote !
254
00:23:00,680 --> 00:23:05,344
Nous ne sommes pas faits
l'un pour l'autre, c'est �vident.
255
00:23:05,585 --> 00:23:08,645
Je n'ai jamais �t� heureuse avec toi.
256
00:23:09,506 --> 00:23:11,633
Parce que tu es trop obstin�e.
257
00:23:12,542 --> 00:23:15,409
J'ai tout essay�.
Toi, tu n'as jamais rien fait.
258
00:23:16,721 --> 00:23:21,784
Non ! C'est toi qui n'as pas
de passion. Tu manques de sentiments.
259
00:23:25,096 --> 00:23:30,625
Le lendemain, nous nous sommes lanc�s
des regards haineux sans nous parler.
260
00:23:31,135 --> 00:23:32,500
Mais le soir...
261
00:23:42,997 --> 00:23:47,661
Je peux para�tre maladroit et froid.
262
00:23:48,511 --> 00:23:51,344
Mais je ne suis pas
d�pourvu de sentiments.
263
00:23:52,949 --> 00:23:56,214
Je ferai de mon mieux
pour �tre un meilleur mari.
264
00:23:56,920 --> 00:23:59,855
Mais il faut que
tu respectes ma volont�.
265
00:24:00,924 --> 00:24:03,290
Dis-moi que tu ne
la fr�quenteras plus.
266
00:24:04,728 --> 00:24:06,093
Non !
267
00:24:06,329 --> 00:24:11,665
Au moins, qu'elle ne vienne plus
dans notre chambre.
268
00:24:11,835 --> 00:24:13,234
Non !
269
00:24:14,237 --> 00:24:16,728
S'il te pla�t.
�coute ce que je te dis.
270
00:24:18,475 --> 00:24:23,913
Je ne veux pas �tre contr�l�e.
Je veux �tre libre.
271
00:24:32,822 --> 00:24:35,882
Je veux devenir plus forte.
272
00:24:36,059 --> 00:24:40,257
Assez forte pour ne plus avoir
� craindre ni Dieu, ni la mort,
273
00:24:40,430 --> 00:24:44,594
ni mes parents, ni mon mari.
274
00:24:45,885 --> 00:24:51,517
Tu ne me d�testes pas, apr�s tout
ce que ton mari a dit sur moi ?
275
00:24:51,991 --> 00:24:55,859
Maintenant que la v�rit� a �clat�,
je ne crains plus rien.
276
00:24:56,596 --> 00:24:59,190
Je ne t'abandonnerai jamais.
277
00:24:59,691 --> 00:25:04,253
Je le jetterai dehors, s'il se plaint.
Il est chez moi, apr�s tout.
278
00:25:04,412 --> 00:25:10,078
Tu dis cela maintenant. Mais j'ai peur
qu'un jour tu me d�laisses pour lui.
279
00:25:10,677 --> 00:25:12,907
Tous les couples sont pareils.
280
00:25:13,079 --> 00:25:15,570
Nous ne sommes pas un couple !
281
00:25:16,333 --> 00:25:18,961
Nous fuirons, s'il le faut.
282
00:25:19,452 --> 00:25:22,182
Tu es sinc�re ?
283
00:25:22,413 --> 00:25:25,109
Je suis pr�te � tout.
284
00:25:25,275 --> 00:25:27,573
Moi aussi.
285
00:25:27,978 --> 00:25:31,573
Si je te demandais de mourir avec moi,
tu accepterais ?
286
00:25:33,274 --> 00:25:35,708
Bien s�r !
Je mourrais pour toi.
287
00:25:35,877 --> 00:25:39,369
Je n'ai pas d'enfant.
Tu es ma seule raison de vivre.
288
00:25:40,698 --> 00:25:42,359
Pourquoi n'as-tu pas d'enfants ?
289
00:25:43,610 --> 00:25:49,071
J'ai un m�dicament
qui permet d'�viter l'avortement.
290
00:25:49,240 --> 00:25:51,606
J'en voudrais, moi aussi.
291
00:25:51,776 --> 00:25:56,008
Une de mes amies
ne veut pas d'enfant.
292
00:25:56,781 --> 00:26:00,877
C'est cher, mais je t'en donnerai.
293
00:26:01,061 --> 00:26:02,790
Je suis si contente.
294
00:26:03,621 --> 00:26:08,149
Je pr�f�re �tre aim�e par une femme
plut�t que par un homme.
295
00:26:08,785 --> 00:26:11,845
C'est naturel qu'un homme
trouve belle une femme.
296
00:26:12,797 --> 00:26:16,198
Moi, j'attire les femmes...
297
00:26:16,342 --> 00:26:21,177
Ma ch�rie.
Soyons amies toute notre vie.
298
00:26:21,347 --> 00:26:25,408
Je veux mourir ici et maintenant.
299
00:26:27,387 --> 00:26:31,551
Notre relation devint
de plus en plus forte et passionn�e.
300
00:26:32,075 --> 00:26:36,478
Mon mari semblait s'�tre r�sign�.
301
00:26:36,721 --> 00:26:41,658
Profitant de sa faiblesse,
je me cachais de moins en moins.
302
00:26:42,910 --> 00:26:47,779
Que fais-tu si tard ?
Il est deux heures pass�es.
303
00:26:51,903 --> 00:26:56,306
Tu es seule et triste ?
Tu n'arrives pas � dormir ?
304
00:26:56,549 --> 00:27:00,178
C'est pour me dire �a
que tu m'appelles ?
305
00:27:01,187 --> 00:27:03,485
Tu es incorrigible !
306
00:27:03,973 --> 00:27:06,840
Viens demain.
On s'amusera bien ensemble.
307
00:27:08,478 --> 00:27:13,472
Mon mari ? S'il dort encore,
je le jetterai du lit.
308
00:27:13,667 --> 00:27:14,895
C'est promis ?
309
00:27:15,059 --> 00:27:19,120
Oui, je te le jure.
310
00:27:21,324 --> 00:27:26,591
Je perdais la raison
et devenais esclave de ma passion.
311
00:27:27,755 --> 00:27:30,151
C'est alors que se produisit
312
00:27:30,435 --> 00:27:33,406
un �v�nement
qui me prit totalement au d�pourvu.
313
00:27:35,622 --> 00:27:39,888
Une chose que je n'aurais jamais
pu imaginer.
314
00:27:43,213 --> 00:27:46,046
All�, Mitsuko ?
Que se passe-t-il ?
315
00:27:47,909 --> 00:27:53,848
On a vol� tes v�tements ? O� �a ?
Mais que faisais-tu ?
316
00:27:54,024 --> 00:27:56,993
J'�tais dans la baignoire.
317
00:27:57,143 --> 00:28:00,806
Je suis � l'auberge Izutsuya.
318
00:28:00,980 --> 00:28:05,417
On me les a vol�s
quand j'�tais dans la salle de bain.
319
00:28:06,636 --> 00:28:08,126
Que fais-tu l�-bas ?
320
00:28:08,438 --> 00:28:14,536
J'ai certaines raisons.
Je suis dans le p�trin.
321
00:28:15,295 --> 00:28:21,495
Il faut que tu m'aides.
Envoie-moi de quoi m'habiller.
322
00:28:21,668 --> 00:28:25,035
Excuse-moi de te le demander mais...
323
00:28:25,205 --> 00:28:30,700
Envoie-moi aussi des v�tements
de ton mari. Un de ses costumes.
324
00:28:31,778 --> 00:28:36,215
Un costume ?
Mais avec qui es-tu ?
325
00:28:38,960 --> 00:28:43,454
Eh bien, c'est quelqu'un
que tu ne connais pas.
326
00:28:43,965 --> 00:28:48,766
J'ai autre chose � te demander.
327
00:28:48,937 --> 00:28:53,397
Peux-tu apporter aussi de l'argent ?
Trente mille yens.
328
00:28:53,583 --> 00:28:55,915
Tu me rendrais un grand service.
329
00:28:57,512 --> 00:29:03,883
Je t'en supplie, aide-moi !
330
00:29:04,861 --> 00:29:09,662
Ma bonne, Um�, doit passer chez toi.
Elle t'accompagnera.
331
00:29:10,433 --> 00:29:11,263
S'il te pla�t !
332
00:29:17,657 --> 00:29:23,220
Mon c�ur battait la chamade
et mes jambes tremblaient.
333
00:29:23,646 --> 00:29:27,343
� la barbe de mon mari,
j'enveloppai les v�tements,
334
00:29:27,842 --> 00:29:29,969
et pris un taxi avec Um�.
335
00:29:38,895 --> 00:29:43,059
Um�, dis-moi...
Avec qui est-elle ?
336
00:29:43,775 --> 00:29:46,744
Tu suis Mitsuko partout.
Tu dois le savoir.
337
00:29:47,095 --> 00:29:50,587
Depuis quand
fr�quente-t-elle cet homme ?
338
00:29:51,099 --> 00:29:52,726
Ne me cache rien.
339
00:29:52,976 --> 00:29:57,504
Depuis un certain temps.
Avril dernier.
340
00:29:57,689 --> 00:29:59,088
Combien de fois ?
341
00:29:59,307 --> 00:30:01,673
Je ne les compte plus.
342
00:30:01,868 --> 00:30:03,495
Qui est cet homme ?
343
00:30:03,670 --> 00:30:05,729
Je n'en sais rien.
344
00:30:07,749 --> 00:30:12,482
�coute Um�.
J'ai tout fait pour Mitsuko.
345
00:30:13,129 --> 00:30:17,828
Comment ose-t-elle m'avouer
qu'elle prend un bain avec un homme ?
346
00:30:18,351 --> 00:30:22,378
Comment ose-t-elle se moquer de moi ?
347
00:30:22,747 --> 00:30:25,113
Vous avez raison, madame.
348
00:30:25,227 --> 00:30:29,722
Mais si on lui a vol� son kimono,
elle ne peut pas sortir toute nue.
349
00:30:29,888 --> 00:30:34,222
Moi je rentrerai nue, plut�t
que de donner ce coup de fil honteux.
350
00:30:34,617 --> 00:30:38,747
Tomber sur un voleur
dans de pareilles circonstances !
351
00:30:39,072 --> 00:30:40,154
C'est le ch�timent.
352
00:30:40,324 --> 00:30:42,870
Tout � fait. C'est leur ch�timent.
353
00:30:44,143 --> 00:30:48,739
Elle qui disait que j'�tais la seule
� conna�tre sa nudit�. Tu parles !
354
00:30:48,923 --> 00:30:51,858
J'ai h�te de les voir tout nus,
ces deux-l�.
355
00:31:03,721 --> 00:31:04,881
C'est ici.
356
00:31:06,608 --> 00:31:08,542
Attends ici.
357
00:31:10,486 --> 00:31:11,612
AUBERGE IZUTSUYA
358
00:31:16,810 --> 00:31:18,300
Excusez-moi !
359
00:31:21,539 --> 00:31:24,167
Vous avez de la visite.
360
00:31:24,751 --> 00:31:26,048
Entrez, madame.
361
00:31:32,492 --> 00:31:35,655
Excusez-moi.
Vous �tes bien madame Kakiuchi ?
362
00:31:37,789 --> 00:31:38,949
C'est moi.
363
00:31:39,132 --> 00:31:43,660
Je ne sais comment m'excuser
pour ce qui est arriv� ce soir !
364
00:31:44,137 --> 00:31:48,631
Mitsuko voulait tout vous expliquer.
365
00:31:48,800 --> 00:31:51,428
Mais elle a trop honte d'elle.
366
00:31:51,611 --> 00:31:54,444
Elle n'ose se montrer
� vous dans sa tenue.
367
00:31:54,614 --> 00:31:57,640
Je ne me suis pas pr�sent�.
368
00:31:57,809 --> 00:32:01,802
Je m'appelle Watanuki Eijir�.
Je suis le fianc� de Mitsuko.
369
00:32:05,975 --> 00:32:10,139
Voici les v�tements.
Le costume y est aussi.
370
00:32:12,790 --> 00:32:16,419
Merci. Je les donne � Mitsuko.
371
00:32:23,985 --> 00:32:28,581
Dites-lui que je repars.
Voici l'argent. Trente mille.
372
00:32:29,065 --> 00:32:33,161
Attendez.
Elle ne va pas tarder.
373
00:32:33,328 --> 00:32:39,324
Mitsuko �prouve un sentiment
tr�s sinc�re envers vous.
374
00:32:39,721 --> 00:32:42,877
Nous nous sommes rencontr�s
l'an pass�
375
00:32:42,972 --> 00:32:45,372
et nous nous sommes promis
de nous marier.
376
00:32:45,448 --> 00:32:48,224
� condition
que j'accepte votre relation.
377
00:32:48,368 --> 00:32:52,098
L'amour entre mari et femme
c'est une chose, dit-elle,
378
00:32:52,192 --> 00:32:56,281
l'amour entre femmes, c'en est
une autre. Elle veut vous garder.
379
00:32:56,376 --> 00:33:00,813
Si je n'accepte pas votre relation,
elle refusera le mariage.
380
00:33:01,185 --> 00:33:06,976
Je comprends votre col�re
pour ce qui est arriv� ce soir.
381
00:33:07,395 --> 00:33:10,455
Mais promettez-moi, madame,
382
00:33:11,174 --> 00:33:13,540
que vous ne la r�primanderez pas.
383
00:33:19,157 --> 00:33:21,990
Comprenez ce qu'elle peut ressentir.
384
00:33:23,870 --> 00:33:24,734
Tr�s bien.
385
00:33:27,307 --> 00:33:31,437
Vous �tes d'accord.
Merci beaucoup !
386
00:33:32,128 --> 00:33:35,063
Jamais je n'oublierai
votre gentillesse.
387
00:33:36,483 --> 00:33:38,747
Je me sens rassur�.
388
00:33:39,294 --> 00:33:40,591
Mitsuko, viens !
389
00:34:11,292 --> 00:34:14,318
J'�tais folle de rage.
390
00:34:16,163 --> 00:34:17,980
Je voulais me jeter sur elle
391
00:34:18,112 --> 00:34:21,537
et la d�shabiller
en lui arrachant son kimono.
392
00:34:23,146 --> 00:34:28,174
Je l'aurais fait
si Watanuki n'avait pas �t� l�.
393
00:34:31,287 --> 00:34:35,451
Plus je pensais � cette trahison,
plus la col�re montait en moi.
394
00:34:36,393 --> 00:34:39,385
Ils s'�taient moqu�s de moi.
395
00:34:39,846 --> 00:34:45,409
Comment allais-je me venger,
lui faire payer cette humiliation ?
396
00:34:45,969 --> 00:34:49,996
J'�tais si boulevers�e
que je bus du vin � grandes gorg�es.
397
00:34:53,668 --> 00:34:56,603
J'�tais ivre.
398
00:34:58,348 --> 00:34:59,747
Quand es-tu rentr�e ?
399
00:35:01,534 --> 00:35:03,661
Je suis folle !
400
00:35:03,920 --> 00:35:06,582
J'enrage !
401
00:35:06,756 --> 00:35:10,453
Qu'as-tu ?
Que s'est-il pass� ?
402
00:35:10,610 --> 00:35:12,942
Je suis folle !
403
00:35:13,121 --> 00:35:16,852
Arr�te de pleurer et raconte-moi.
404
00:35:20,036 --> 00:35:23,528
Je vais effacer cette fille
de ma m�moire.
405
00:35:24,449 --> 00:35:28,180
Promets-moi de m'aimer toujours.
406
00:35:33,483 --> 00:35:36,919
J'avais d�cid� de tourner la page
d�finitivement.
407
00:35:37,078 --> 00:35:41,606
Je me levais t�t,
lui pr�parais son d�jeuner
408
00:35:42,509 --> 00:35:44,251
et lui cirais ses chaussures.
409
00:35:45,737 --> 00:35:48,535
Tu ne vas pas � l'�cole, aujourd'hui ?
410
00:35:49,924 --> 00:35:52,085
Je crois que je vais arr�ter.
411
00:35:52,335 --> 00:35:55,930
Sa pr�sence m'emp�chera
de me concentrer.
412
00:35:56,414 --> 00:35:58,348
Je ne veux pas sortir.
413
00:36:00,268 --> 00:36:05,763
Sois � moi pour toujours.
Rien ne pourra plus nous arriver.
414
00:36:07,492 --> 00:36:09,653
Tu passes d'un extr�me � l'autre.
415
00:36:13,206 --> 00:36:16,972
Tu ne m'aimes pas assez.
Aime-moi plus fort.
416
00:36:18,720 --> 00:36:21,883
� part cette fameuse nuit,
417
00:36:22,441 --> 00:36:26,639
Je n'�tais pas arriv�e � oublier
compl�tement Mitsuko.
418
00:36:28,037 --> 00:36:29,334
Et puis un jour...
419
00:36:32,208 --> 00:36:35,803
Une personne
de l'h�pital Nakanoshima
420
00:36:35,979 --> 00:36:38,447
souhaiterait vous voir.
421
00:36:38,948 --> 00:36:43,749
L'h�pital ? C'est bizarre.
Que peut-il bien vouloir ?
422
00:36:46,489 --> 00:36:47,854
Mme Kakiuchi ?
423
00:36:49,275 --> 00:36:51,300
Vous �tes bien Mme Kakiuchi ?
424
00:36:53,179 --> 00:36:55,010
Pardonnez ma visite impromptue.
425
00:36:55,498 --> 00:36:59,798
Est-ce vous qui avez donn� un
contraceptif � Mlle Tokumitsu Mitsuko ?
426
00:37:01,738 --> 00:37:03,865
Oui, c'est moi.
427
00:37:04,032 --> 00:37:08,196
Elle l'a donn� � une de ses amies,
Mme Nakagawa.
428
00:37:09,412 --> 00:37:11,710
Elle a subi de graves complications.
429
00:37:12,348 --> 00:37:13,815
Que s'est-il pass� ?
430
00:37:14,926 --> 00:37:17,759
Notre h�pital
d�cline toute responsabilit�.
431
00:37:18,338 --> 00:37:21,307
Vous devez vous concerter
avec Mlle Tokumitsu.
432
00:37:22,083 --> 00:37:26,543
Au d�but, j'ai cru � un complot
de la part de Mitsuko.
433
00:37:26,780 --> 00:37:31,274
Mais s'agissant de contraception,
j'ai accept� de la rencontrer.
434
00:37:32,719 --> 00:37:37,747
Mitsuko est arriv�e chez moi
une demi-heure plus tard.
435
00:37:48,259 --> 00:37:51,990
Ma ch�rie, tu m'en veux encore ?
436
00:37:54,266 --> 00:37:58,828
Mlle Tokumitsu. Nous avons
un autre sujet � aborder aujourd'hui.
437
00:37:59,078 --> 00:38:01,444
Je n'arriverai pas � te parler
438
00:38:01,614 --> 00:38:06,142
si tu ne m'assures pas
que tu m'as pardonn�e, ma ch�rie.
439
00:38:06,303 --> 00:38:10,603
Je vous interdis de m'appeler
"ma ch�rie".
440
00:38:13,151 --> 00:38:15,716
Si tu persistes � me parler ainsi,
441
00:38:15,830 --> 00:38:19,710
je ne pourrai rien te raconter.
442
00:38:20,734 --> 00:38:25,398
En fait, cette histoire d'h�pital
que tu viens d'entendre,
443
00:38:25,663 --> 00:38:28,154
ne concerne pas Mme Nakagawa.
444
00:38:29,901 --> 00:38:31,926
Ah bon ? Et qui donc, alors ?
445
00:38:33,504 --> 00:38:38,806
Il s'agit de moi.
Je suis enceinte de trois mois.
446
00:38:39,477 --> 00:38:43,436
J'ai essay� le contraceptif
que tu m'avais donn�.
447
00:38:44,065 --> 00:38:46,363
Il provoque des h�morragies.
448
00:38:46,893 --> 00:38:49,987
Jusqu'o� allait-elle pousser
l'effronterie ?
449
00:38:50,238 --> 00:38:55,471
Engross�e par Watanuki, elle venait
maintenant implorer mon aide.
450
00:39:03,351 --> 00:39:05,376
Mes douleurs me reprennent.
451
00:39:06,463 --> 00:39:09,432
Ma ch�rie,
accompagne-moi aux toilettes.
452
00:39:13,369 --> 00:39:16,998
J'ai vraiment mal !
453
00:39:17,599 --> 00:39:20,363
Qu'est-ce que tu as ?
454
00:39:21,945 --> 00:39:24,106
Je souffre !
455
00:39:27,867 --> 00:39:29,164
Kiyo, viens vite !
456
00:39:29,895 --> 00:39:33,194
Aux toilettes !
457
00:39:40,339 --> 00:39:41,701
Ma ch�rie.
458
00:39:46,391 --> 00:39:49,855
Ma ch�rie, j'ai si mal.
459
00:39:49,987 --> 00:39:51,577
Qu'est-ce que tu as ?
460
00:39:52,133 --> 00:39:54,067
Mitsuko !
461
00:39:57,046 --> 00:40:01,107
Je vais mourir.
462
00:40:01,343 --> 00:40:05,439
Aide-moi, s'il te pla�t !
463
00:40:05,622 --> 00:40:09,524
Ne dis pas de sottises.
Tu ne vas pas mourir.
464
00:40:13,480 --> 00:40:17,416
Tu vas me pardonner, n'est-ce pas ?
465
00:40:17,859 --> 00:40:19,224
J'appelle un docteur ?
466
00:40:19,386 --> 00:40:22,878
Non. Je ne veux pas
te causer de tracas.
467
00:40:23,706 --> 00:40:26,004
Laisse-moi mourir ici.
468
00:40:26,242 --> 00:40:28,437
Tu ne dois pas m'abandonner.
469
00:40:29,679 --> 00:40:33,979
Je veux mourir dans tes bras.
Peu importe le reste.
470
00:40:47,530 --> 00:40:51,796
Monte sur mon dos
et appuie de toutes tes forces.
471
00:40:54,729 --> 00:40:57,357
Ici ?
Comme �a ?
472
00:40:58,400 --> 00:41:03,030
Cette souffrance,
c'est la punition qui m'est inflig�e.
473
00:41:04,014 --> 00:41:08,348
Me pardonneras-tu, si je meurs ?
474
00:41:08,585 --> 00:41:11,850
Je meurs !
475
00:41:13,790 --> 00:41:15,087
De l'eau !
476
00:41:15,233 --> 00:41:16,598
- Kiyo !
- Oui, madame.
477
00:41:16,693 --> 00:41:18,251
J'ai perdu du sang.
478
00:41:19,245 --> 00:41:20,439
Tu saignes ?
479
00:41:20,630 --> 00:41:23,599
Monte sur mon dos et appuie fort.
480
00:41:27,353 --> 00:41:32,484
Je commen�ais � r�aliser
que Mitsuko jouait la com�die.
481
00:41:32,709 --> 00:41:36,270
Je le savais,
mais je lui donnais le change.
482
00:41:37,572 --> 00:41:42,100
Mitsuko avait d� se rendre compte
que je n'�tais pas dupe,
483
00:41:42,686 --> 00:41:46,087
mais elle n'en cessa pas
pour autant son petit jeu.
484
00:41:56,241 --> 00:41:58,903
Tu ne m'en veux plus, maintenant ?
485
00:42:00,920 --> 00:42:06,119
La prochaine fois que tu me trompes,
je te tue pour de bon.
486
00:42:06,293 --> 00:42:09,387
Est-ce que je peux revenir chez toi ?
487
00:42:10,738 --> 00:42:14,731
J'ignore si c'est bien ou pas.
488
00:42:15,560 --> 00:42:20,896
Je ne suis pas enceinte. C'�tait juste
un pr�texte invent� pour te revoir.
489
00:42:22,801 --> 00:42:27,101
L'homme de l'h�pital
est un de nos employ�s.
490
00:42:27,714 --> 00:42:31,480
J'avais tr�s bien compris.
491
00:42:31,918 --> 00:42:34,978
Le sang, c'�tait
de la g�line de th��tre.
492
00:42:35,222 --> 00:42:39,750
Je m'en doutais.
Ne parle plus.
493
00:42:43,380 --> 00:42:47,043
Si je disais que j'avais un enfant
494
00:42:47,650 --> 00:42:49,914
ton mari ne nous soup�onnerait plus.
495
00:42:50,153 --> 00:42:55,284
On pourrait alors se voir librement.
N'est-ce pas une bonne id�e ?
496
00:42:58,403 --> 00:43:03,841
Ainsi suis-je tomb�e dans son pi�ge.
Nous retrouv�mes d�s lors
497
00:43:04,350 --> 00:43:06,784
notre ancienne intimit�.
498
00:43:08,888 --> 00:43:12,455
Je disais que j'allais voir
Mitsuko enceinte.
499
00:43:12,616 --> 00:43:14,793
En fait, nous nous voyions
� l'auberge.
500
00:43:17,113 --> 00:43:20,947
Un jour que j'attendais Mitsuko
� l'auberge,
501
00:43:21,117 --> 00:43:22,641
Watanuki est arriv�.
502
00:43:24,579 --> 00:43:28,572
� votre avis, lequel de nous deux
aime le plus Mitsuko ?
503
00:43:28,750 --> 00:43:30,718
Allez savoir.
504
00:43:30,893 --> 00:43:32,087
C'est vous, bien s�r !
505
00:43:32,253 --> 00:43:36,883
Voil� pourquoi elle ne m'�pouse pas,
bien qu'elle attende mon enfant.
506
00:43:37,058 --> 00:43:41,051
Qu'ai-je fait au Bon Dieu ?
507
00:43:41,763 --> 00:43:44,357
Je suis poursuivi par le malheur.
508
00:43:44,532 --> 00:43:47,228
J'ignorais qu'elle �tait enceinte.
509
00:43:47,410 --> 00:43:49,674
Comment ?
510
00:43:49,912 --> 00:43:53,245
Vous verrez
qu'il n'y a pas de grossesse.
511
00:43:53,416 --> 00:43:55,384
Pourquoi la cache-t-elle ?
512
00:43:55,543 --> 00:43:57,977
Elle m'a dit
qu'elle n'�tait pas enceinte.
513
00:43:58,455 --> 00:44:01,424
Je peux vous assurer du contraire.
514
00:44:02,584 --> 00:44:03,983
Elle en est � trois mois.
515
00:44:05,612 --> 00:44:09,343
Elle vous a menti
par peur de vous perdre.
516
00:44:10,692 --> 00:44:14,685
Elle a l'air gentille,
mais elle ne l'est pas.
517
00:44:14,871 --> 00:44:18,307
Nous sommes tous les deux
tomb�s dans son pi�ge.
518
00:44:18,942 --> 00:44:20,876
C'est une femme terrible.
519
00:44:24,714 --> 00:44:29,151
Nous devrions nous associer
pour ne plus �tre dup�s par elle.
520
00:44:29,752 --> 00:44:34,746
Puisque nous l'aimons diff�remment,
nous n'avons pas � �tre jaloux.
521
00:44:34,983 --> 00:44:39,317
C'est un tort de vouloir garder
pour soi une si belle femme.
522
00:44:39,488 --> 00:44:42,150
Partageons-nous ses gr�ces.
523
00:44:42,757 --> 00:44:46,249
Pr�tons-nous serment par �crit.
524
00:44:48,830 --> 00:44:52,493
Voici le serment �crit en question.
Lisez-le.
525
00:44:58,289 --> 00:45:02,225
Kakiuchi Sonoko et Watanuki Eijir�
526
00:45:03,178 --> 00:45:07,171
s'engagent � partir de ce jour,
le 18 juillet 1964,
527
00:45:07,432 --> 00:45:11,630
� entretenir, aux conditions suivantes,
un lien de fraternit�
528
00:45:11,811 --> 00:45:14,541
en rien diff�rent
de celui de la parent�.
529
00:45:15,848 --> 00:45:19,579
Un : Kakiuchi Sonoko
accepte de devenir
530
00:45:19,753 --> 00:45:22,779
la grande s�ur de Watanuki Eijir�,
531
00:45:23,164 --> 00:45:28,158
du fait que Watanuki �pousera
Mitsuko, la petite s�ur de Kakiuchi.
532
00:45:28,478 --> 00:45:33,967
Deux : La s�ur reconna�t � son fr�re
le statut de fianc� de Tokumitsu Mitsuko.
533
00:45:34,242 --> 00:45:37,973
Le fr�re reconna�t l'amour
entre les deux s�urs.
534
00:45:38,988 --> 00:45:43,317
Trois : La s�ur et le fr�re
agiront d'un commun accord
535
00:45:43,393 --> 00:45:47,784
pour emp�cher que l'amour de
Mitsuko ne se transf�re sur un tiers.
536
00:45:47,997 --> 00:45:51,797
La s�ur devra faciliter
le mariage du fr�re et de Mitsuko.
537
00:45:51,968 --> 00:45:55,209
Apr�s son mariage,
le fr�re s'interdira
538
00:45:55,284 --> 00:45:57,537
de contester la liaison des s�urs.
539
00:45:58,216 --> 00:46:02,277
Quatre : Si un des contractants
�tait rejet� par Mitsuko,
540
00:46:02,454 --> 00:46:05,946
l'autre devra renoncer aussi
� sa liaison avec elle.
541
00:46:06,199 --> 00:46:09,430
Cinq : Les deux contractants
s'engagent
542
00:46:09,603 --> 00:46:13,334
� ne jamais fuir ni mourir avec elle
sans consentement r�ciproque.
543
00:46:14,307 --> 00:46:16,172
Qu'en dites-vous, grande s�ur ?
544
00:46:18,853 --> 00:46:20,047
J'accepte.
545
00:46:20,296 --> 00:46:23,322
Parfait. Signez ici.
546
00:46:38,715 --> 00:46:40,182
J'appose mon sceau ?
547
00:46:40,425 --> 00:46:42,484
Ce n'est pas trop douloureux.
548
00:46:42,719 --> 00:46:44,186
Que faites-vous ?
549
00:46:44,354 --> 00:46:48,723
C'est le serment du sang.
Je n'en prendrai qu'un peu.
550
00:46:51,227 --> 00:46:54,219
Ne criez pas et fermez les yeux.
551
00:47:15,193 --> 00:47:16,854
Un peu de courage !
552
00:47:19,872 --> 00:47:21,803
Buvez en premier.
553
00:47:32,794 --> 00:47:34,489
� mon tour, maintenant.
554
00:47:46,925 --> 00:47:49,155
Nous voil� fr�re et s�ur.
555
00:47:50,461 --> 00:47:55,455
Je vous ch�rirai toute ma vie
comme ma grande s�ur.
556
00:47:56,117 --> 00:48:00,076
Agissez de m�me
avec votre petit fr�re.
557
00:48:00,847 --> 00:48:05,546
Je peux devenir terrible
quand on me traite en ennemi.
558
00:48:05,785 --> 00:48:09,619
Mais en tant qu'alli�,
je serai pr�t � mourir pour vous.
559
00:48:11,232 --> 00:48:15,464
Ne parlons jamais de notre serment
� Mitsuko.
560
00:48:16,421 --> 00:48:17,615
C'est notre secret.
561
00:48:18,373 --> 00:48:21,467
Nous avons sign� le serment
avec notre sang.
562
00:48:22,752 --> 00:48:26,586
Ce Watanuki me faisait si peur
563
00:48:26,823 --> 00:48:29,348
que je n'ai rien dit � Mitsuko.
564
00:48:32,312 --> 00:48:34,974
Qu'as-tu au bras ?
565
00:48:36,316 --> 00:48:40,218
C'est bizarre.
Eijir� a la m�me blessure.
566
00:48:42,030 --> 00:48:45,090
Ne me cacherais-tu pas quelque chose ?
567
00:48:45,825 --> 00:48:48,919
Y aurait-il
quelque secret entre vous ?
568
00:48:49,546 --> 00:48:51,036
J'en suis s�re.
569
00:48:52,599 --> 00:48:55,966
Tu me caches quelque chose,
toi aussi. N'est-ce pas ?
570
00:48:56,544 --> 00:48:58,171
Et quoi donc ?
571
00:48:58,838 --> 00:49:03,002
Tu ne me caches rien
sur ton �tat physique ?
572
00:49:06,112 --> 00:49:11,778
Il t'a dit que j'�tais enceinte,
c'est �a ?
573
00:49:13,311 --> 00:49:17,111
Il a os� dire �a, alors qu'il est
incapable d'engendrer ?
574
00:49:17,874 --> 00:49:19,671
Qu'est-ce que tu dis ?
575
00:49:19,851 --> 00:49:24,117
Dans son enfance,
il a attrap� les oreillons.
576
00:49:24,355 --> 00:49:27,916
�a l'a rendu st�rile.
577
00:49:28,101 --> 00:49:29,568
C'est vrai ?
578
00:49:30,244 --> 00:49:33,407
Quand je l'ai su,
il �tait d�j� trop tard.
579
00:49:34,115 --> 00:49:36,140
J'ai continu� � le voir.
580
00:49:36,309 --> 00:49:38,869
Tu n'as qu'� t'en s�parer.
581
00:49:40,455 --> 00:49:43,891
Si je le faisais,
il irait tout raconter sur nous.
582
00:49:44,867 --> 00:49:47,755
Quand j'ai eu
la proposition de mariage,
583
00:49:47,926 --> 00:49:51,636
il a menac� de raconter
notre relation aux journaux
584
00:49:51,730 --> 00:49:56,144
pour faire �chouer le projet.
585
00:49:57,121 --> 00:49:59,345
Il m'a forc�e � �crire au directeur
586
00:49:59,497 --> 00:50:02,544
� propos de
notre relation homosexuelle.
587
00:50:02,944 --> 00:50:05,606
Alors, tu t'es servie de moi ?
588
00:50:05,781 --> 00:50:07,408
Pardonne-moi, je t'en supplie.
589
00:50:09,234 --> 00:50:11,099
Au d�but, oui.
590
00:50:11,261 --> 00:50:14,309
Mais devant la sinc�rit�
de ta passion,
591
00:50:14,441 --> 00:50:16,485
j'ai commenc� � t'aimer vraiment.
592
00:50:18,476 --> 00:50:22,936
J'ai autre chose � t'avouer.
� propos des v�tements vol�s ici.
593
00:50:23,823 --> 00:50:28,157
Eijir� a demand� qu'on les cache,
puis m'a convaincue de t'appeler.
594
00:50:29,445 --> 00:50:32,778
Il pensait que ce coup de fil
mettrait fin � notre relation.
595
00:50:33,950 --> 00:50:35,474
Je comprends, maintenant.
596
00:50:35,644 --> 00:50:40,581
Ce Watanuki est vulgaire et l�che.
597
00:50:41,558 --> 00:50:44,425
Mais je ne peux pas m'en s�parer.
598
00:50:45,503 --> 00:50:50,702
Il a fichu ma vie en l'air.
Je suis d�sesp�r�e.
599
00:50:54,596 --> 00:51:00,660
Aide-moi, je t'en supplie.
Il ne me reste plus que toi.
600
00:51:01,285 --> 00:51:04,777
Ne m'abandonne jamais.
601
00:51:07,283 --> 00:51:12,220
Bien s�r que non. Je suis heureuse
que tu te sois confess�e � moi.
602
00:51:12,997 --> 00:51:14,897
En fait,
603
00:51:15,517 --> 00:51:19,578
Eijir� et moi avons sign� un serment.
604
00:51:19,821 --> 00:51:21,254
Un serment ?
605
00:51:21,506 --> 00:51:23,940
Un serment d'amour envers toi.
606
00:51:24,108 --> 00:51:27,566
Il t'utilise pour emp�cher
d'autres hommes de m'approcher.
607
00:51:27,795 --> 00:51:31,629
Je pr�f�re mourir
plut�t que de devenir sa femme.
608
00:51:32,242 --> 00:51:36,736
Aide-moi � m'en s�parer.
Je le d�teste.
609
00:51:37,372 --> 00:51:40,034
J'ai compris, je t'aiderai.
610
00:51:40,683 --> 00:51:42,344
Je mourrais pour moi.
611
00:51:43,252 --> 00:51:45,948
S'il le faut, je le tuerai.
612
00:51:46,130 --> 00:51:48,121
Ma s�ur ch�rie !
613
00:51:56,074 --> 00:51:59,805
Mitsuko, qui en imposait
avec sa beaut� conqu�rante
614
00:52:00,445 --> 00:52:04,006
�tait devenue la proie sans d�fense
d'un rapace.
615
00:52:05,083 --> 00:52:08,917
Je l'adorais tant.
J'avais de la peine pour elle.
616
00:52:10,714 --> 00:52:12,875
Mme Kakiuchi.
617
00:52:18,196 --> 00:52:21,097
Votre mari est ici.
618
00:52:21,324 --> 00:52:25,351
Il d�sire vous voir ensemble.
Dois-je le faire entrer ?
619
00:52:25,528 --> 00:52:27,052
Mon mari ?
620
00:52:31,451 --> 00:52:34,215
Mon mari est venu te rendre visite.
621
00:52:35,430 --> 00:52:38,593
Que dois-je faire ?
Il doit avoir une bonne raison.
622
00:52:39,592 --> 00:52:42,425
Je vais annoncer
que tu es indispos�e.
623
00:52:43,221 --> 00:52:47,920
Non, je pr�f�re le voir. Qu'il constate
que je suis bien enceinte.
624
00:52:48,935 --> 00:52:50,926
Bonne id�e.
Oharu !
625
00:52:52,614 --> 00:52:55,105
Installe-le dans la pi�ce
la plus sombre.
626
00:53:01,731 --> 00:53:03,028
S'il vous pla�t.
627
00:53:09,781 --> 00:53:12,682
Je dois �tre plus ronde.
628
00:53:12,851 --> 00:53:14,819
� combien de mois en suis-je ?
629
00:53:14,961 --> 00:53:16,929
Je ne sais plus.
630
00:53:17,931 --> 00:53:21,128
Tu dois bien en �tre � 6 ou 7 mois.
631
00:53:39,744 --> 00:53:43,271
Je voulais venir
vous pr�senter mes hommages.
632
00:53:43,498 --> 00:53:46,365
J'ai profit� que je passais
dans le quartier.
633
00:53:48,336 --> 00:53:52,773
Votre femme
est toujours si pr�venante.
634
00:53:54,000 --> 00:53:55,467
Le b�b� se pr�sente bien.
635
00:53:56,302 --> 00:53:59,931
Oui. J'en suis au sixi�me mois.
636
00:54:06,654 --> 00:54:10,590
Comment allais-je m'y prendre
pour forcer Watanuki � rompre ?
637
00:54:11,225 --> 00:54:14,058
Je cherchais une solution.
638
00:54:14,228 --> 00:54:17,425
Mais Watanuki attaqua en premier.
639
00:54:21,778 --> 00:54:23,143
Viens l�-haut !
640
00:54:32,272 --> 00:54:34,172
Viens voir �a.
641
00:54:37,402 --> 00:54:43,307
Cette signature est bien la tienne ?
Ou bien est-ce un faux ?
642
00:54:47,620 --> 00:54:51,681
Parle !
Pourquoi ne r�ponds-tu pas ?
643
00:54:54,052 --> 00:54:57,488
J'en conclus donc
que c'est bien la tienne.
644
00:55:00,558 --> 00:55:03,857
Watanuki est venu � mon bureau, hier.
645
00:55:07,899 --> 00:55:13,394
Nous ne sommes pas seulement fianc�s.
Mitsuko porte aussi mon enfant.
646
00:55:13,646 --> 00:55:16,202
Votre femme s'est immisc�e entre nous
647
00:55:16,335 --> 00:55:21,257
et ne cesse de nous importuner.
Si bien que Mitsuko h�site � m'�pouser.
648
00:55:21,763 --> 00:55:24,323
Ramenez votre femme � la raison.
649
00:55:25,158 --> 00:55:27,092
Surveillez-la un peu mieux.
650
00:55:32,223 --> 00:55:37,058
Elle m'a forc�e � signer ce contrat
pour d�stabiliser nos relations.
651
00:55:37,304 --> 00:55:40,501
Reconnaissez-vous
la signature de votre femme ?
652
00:55:42,350 --> 00:55:44,716
On dirait bien son �criture.
653
00:55:45,854 --> 00:55:48,687
Mais je dois m'en assurer
aupr�s d'elle.
654
00:55:49,966 --> 00:55:53,458
Puis-je vous l'emprunter ?
655
00:55:54,103 --> 00:55:57,539
Que comptez-vous faire
si votre femme avoue ?
656
00:55:57,774 --> 00:56:01,141
C'est une affaire
entre ma femme et moi.
657
00:56:02,253 --> 00:56:04,414
Divorcerez-vous ?
658
00:56:04,581 --> 00:56:06,276
Cela ne vous regarde pas.
659
00:56:07,208 --> 00:56:12,339
�tant donn� vos obligations envers
le p�re de Sonoko, ce serait une erreur.
660
00:56:14,174 --> 00:56:16,074
Je n'ai aucune le�on � recevoir !
661
00:56:17,769 --> 00:56:19,600
� votre guise.
662
00:56:21,581 --> 00:56:25,176
Dans ce cas, je ne peux pas
vous pr�ter ce contrat.
663
00:56:26,795 --> 00:56:28,592
Pardon pour le d�rangement.
664
00:56:29,247 --> 00:56:32,876
Les maris faibles ont toujours
des soucis avec leur femme.
665
00:56:49,284 --> 00:56:52,776
Pardonnez ma conduite tout � l'heure.
Vous permettez ?
666
00:56:54,055 --> 00:56:55,818
Si cela vous chante.
667
00:56:56,057 --> 00:57:02,724
Aveugl� par mes soucis personnels,
j'ai manqu� au respect �l�mentaire.
668
00:57:03,606 --> 00:57:06,040
Oubliez ce que j'ai dit
tout � l'heure.
669
00:57:06,142 --> 00:57:10,909
Comprenez que je me trouve
dans une situation d�sesp�r�e.
670
00:57:12,123 --> 00:57:17,026
Je vous pr�terai volontiers
ce contrat que nous avons sign�.
671
00:57:17,954 --> 00:57:22,482
L'id�e que vous devriez divorcer
me glace le sang.
672
00:57:23,318 --> 00:57:27,687
Car cela pourrait inciter
votre femme � fuir avec Mitsuko.
673
00:57:28,465 --> 00:57:30,194
Dr�le d'oiseau !
674
00:57:31,910 --> 00:57:35,073
Et tu as sign� avec ce type ?
675
00:57:35,321 --> 00:57:37,755
Sans consulter ton mari ?
676
00:57:39,918 --> 00:57:41,317
Explique-moi un peu.
677
00:57:44,130 --> 00:57:47,258
Je ne pouvais plus rien lui cacher.
678
00:57:47,951 --> 00:57:51,318
Je d�cidai de parler
sans me soucier de la suite.
679
00:57:52,605 --> 00:57:57,133
Je lui parlai du serment secret
de Watanuki.
680
00:57:57,327 --> 00:58:02,492
De la grossesse truqu�e de Mitsuko.
J'ai tout avou�.
681
00:58:04,350 --> 00:58:05,817
Tu dois te sentir mieux.
682
00:58:07,170 --> 00:58:11,197
Je t'ai rarement entendu parler
avec tant de sinc�rit�.
683
00:58:12,609 --> 00:58:17,740
Est-ce parce que tu regrettes
ce que tu as avou� ? R�ponds-moi.
684
00:58:18,715 --> 00:58:23,049
J'ai pris un air de soumission
empreint de tristesse.
685
00:58:24,329 --> 00:58:28,356
Es-tu consciente de t'�tre fourr�e
dans une sale affaire ?
686
00:58:30,368 --> 00:58:36,034
J'ai aussi ma part de responsabilit�.
Mon r�le �tait de te mettre en garde.
687
00:58:36,841 --> 00:58:39,435
Toi et moi sommes responsables.
688
00:58:40,495 --> 00:58:43,521
D'apr�s ta version des faits,
c'est Watanuki
689
00:58:43,756 --> 00:58:48,659
qui a invent� ce stratag�me.
C'est lui qu'il faut bl�mer.
690
00:58:50,171 --> 00:58:56,269
Ma fausse tristesse du d�but devint
r�elle et je me mis � sangloter.
691
00:59:01,899 --> 00:59:06,768
Arr�te de pleurer et r�ponds
� ma question, pour que je comprenne.
692
00:59:08,056 --> 00:59:12,117
Regrettes-tu ce que tu as fait ?
693
00:59:12,619 --> 00:59:14,416
Laisseras-tu cette fille ?
694
00:59:15,797 --> 00:59:19,164
Ma mort suffira-t-elle
� me laver de mes crimes ?
695
00:59:24,072 --> 00:59:30,033
Au point o� j'en suis arriv�e,
je n'ose plus regarder les gens en face.
696
00:59:30,687 --> 00:59:31,984
Laisse-moi mourir.
697
00:59:33,164 --> 00:59:36,725
Tu ne regretteras pas
une femme d�prav�e comme moi.
698
00:59:36,976 --> 00:59:41,504
Qui parle de t'abandonner ?
Je n'ai jamais eu cette intention.
699
00:59:45,143 --> 00:59:47,304
Mais si je laisse Mitsuko seule,
700
00:59:47,462 --> 00:59:51,922
elle va souffrir le martyr.
701
00:59:52,617 --> 00:59:53,948
Elle en mourra.
702
00:59:54,394 --> 00:59:56,521
Pourquoi devrait-elle mourir ?
703
00:59:56,688 --> 00:59:58,849
Elle se tuera.
704
00:59:59,082 --> 01:00:02,415
Elle menace de se tuer.
Je ne peux l'en dissuader.
705
01:00:03,211 --> 01:00:07,545
Je mourrai avec elle. En mourant
je demanderai pardon aux gens.
706
01:00:08,182 --> 01:00:11,447
Ne dis pas de b�tises !
Ce n'est pas �a, le pardon.
707
01:00:12,704 --> 01:00:15,673
Je pr�f�re la mort � la contrainte.
708
01:00:15,899 --> 01:00:17,730
Laisse-moi mourir.
709
01:00:21,190 --> 01:00:23,693
Ma seule pr�occupation
�tait de trouver
710
01:00:23,768 --> 01:00:26,569
un moyen de revoir
Mitsuko comme avant.
711
01:00:26,670 --> 01:00:29,149
Je le mena�ai de me tuer
dans le seul but
712
01:00:29,213 --> 01:00:33,074
qu'il finit par reconna�tre
ma relation avec Mitsuko.
713
01:00:33,241 --> 01:00:36,870
Je continuai donc de pleurer
tout mon so�l.
714
01:00:37,137 --> 01:00:42,867
Mais mes menaces et mes g�missements
ne suffirent pas � le convaincre.
715
01:00:44,294 --> 01:00:46,489
Je devais trouver autre chose...
716
01:00:48,264 --> 01:00:50,323
C'est toi, Mitsuko ?
717
01:00:50,575 --> 01:00:52,065
Ma ch�rie !
718
01:00:52,235 --> 01:00:55,693
Mon mari est � son bureau.
Je veux que tu viennes.
719
01:00:56,306 --> 01:00:58,433
Le plus vite possible.
720
01:01:00,343 --> 01:01:03,312
Pas un mot � mon mari, compris ?
721
01:01:11,104 --> 01:01:12,036
Mitsuko !
722
01:01:16,493 --> 01:01:17,687
Grande s�ur !
723
01:01:19,396 --> 01:01:24,732
Depuis l'autre soir,
Watanuki ne cesse de me pers�cuter.
724
01:01:25,969 --> 01:01:27,459
�coute-moi.
725
01:01:30,048 --> 01:01:32,518
Vous complotez contre moi.
726
01:01:32,669 --> 01:01:36,834
Mais je vous ai devanc�es
en allant voir M. Kakiuchi.
727
01:01:37,280 --> 01:01:39,043
Tu es � moi maintenant.
728
01:01:39,290 --> 01:01:42,225
Mets ton sceau sur ce papier.
729
01:01:42,919 --> 01:01:44,113
Qu'est-ce que c'est ?
730
01:01:49,000 --> 01:01:54,370
"Tokumitsu Mitsuko et Watanuki Eijir�
sont unis dans un seul corps."
731
01:01:55,565 --> 01:01:59,501
"Mitsuko devra suivre Eijir�
jusque dans la mort."
732
01:02:01,888 --> 01:02:03,014
Pas question !
733
01:02:05,141 --> 01:02:06,438
Signe ici.
734
01:02:08,253 --> 01:02:09,982
Tu vas le signer !
735
01:02:16,269 --> 01:02:19,602
S'il te pla�t !
736
01:02:20,890 --> 01:02:25,020
Tu es le seul � t'int�resser
� un tel torchon.
737
01:02:25,628 --> 01:02:28,927
Tu ne penses qu'� me faire chanter.
738
01:02:29,157 --> 01:02:33,093
Tu n'as aucune raison de t'inqui�ter.
739
01:02:33,336 --> 01:02:38,399
Ce n'est pas une reconnaissance
de dette. Tu ne m'ach�teras pas avec �a.
740
01:02:39,801 --> 01:02:41,860
Qu'est-ce que tu complotes ?
741
01:02:42,028 --> 01:02:45,259
Je veux que tu changes tes sentiments.
742
01:02:46,758 --> 01:02:48,487
L'avenir n'est pas garanti.
743
01:02:50,520 --> 01:02:53,489
Ton obstination
pourrait te co�ter cher.
744
01:02:54,607 --> 01:02:56,871
Je te conseille de m'ob�ir.
745
01:02:58,437 --> 01:03:02,168
Sinon, je suis pr�t
� toutes les folies pour me venger.
746
01:03:02,774 --> 01:03:04,264
Je te d�truirai !
747
01:03:05,326 --> 01:03:08,989
Si tu veux que je t'ob�isse,
aime-moi pour de bon.
748
01:03:09,852 --> 01:03:11,877
L'amour spirituel
est sup�rieur � tout.
749
01:03:11,990 --> 01:03:15,301
Bouddha, le Christ...
Les grands hommes sont tous asexu�s.
750
01:03:15,479 --> 01:03:18,710
M�me le plus petit des insectes
est pourvu d'un esprit.
751
01:03:19,315 --> 01:03:21,545
Je ne veux pas servir ton id�al.
752
01:03:21,801 --> 01:03:24,531
Essaye de m'�chapper et je te tue !
753
01:03:25,188 --> 01:03:28,589
Tue-moi.
J'ai d�cid� d'en finir.
754
01:03:28,967 --> 01:03:30,264
Je vais le faire.
755
01:03:30,894 --> 01:03:32,191
Allez, tue-moi.
756
01:03:36,099 --> 01:03:39,091
Quel type collant !
757
01:03:40,253 --> 01:03:45,088
Mon mari va me surveiller de pr�s.
758
01:03:45,325 --> 01:03:47,725
Watanuki te prof�re des menaces.
759
01:03:47,936 --> 01:03:49,369
Si on fuyait ?
760
01:03:50,688 --> 01:03:54,886
Oui. R�fugions-nous
dans ma ville de Hamadera.
761
01:03:55,860 --> 01:04:00,092
En prenant Um� avec nous,
on pourra y rester cinq jours.
762
01:04:00,315 --> 01:04:01,612
Bonne id�e !
763
01:04:02,392 --> 01:04:05,486
� Hamadera, Um� t�l�phonera
� mon mari et lui dira :
764
01:04:06,813 --> 01:04:10,647
"Madame et Mitsuko sont drogu�es.
Elles sont dans le coma."
765
01:04:10,900 --> 01:04:16,338
"Elles ont laiss� des lettres d'adieu.
C'est s�rement un suicide."
766
01:04:16,539 --> 01:04:17,836
�a va �tre amusant.
767
01:04:18,583 --> 01:04:22,576
Quand mon mari arrivera,
nous ferons les mortes enlac�es.
768
01:04:22,738 --> 01:04:26,299
Et on se r�veillera brusquement
en pleurant devant lui.
769
01:04:26,966 --> 01:04:28,558
Pendant ce temps-l�,
770
01:04:28,718 --> 01:04:34,088
Um� implore mon mari d'�couter
nos requ�tes s'il veut nous sauver.
771
01:04:34,741 --> 01:04:37,335
Tu es tr�s astucieuse.
772
01:04:38,269 --> 01:04:41,136
Mais il faudra
qu'on se drogue r�ellement ?
773
01:04:41,631 --> 01:04:45,692
Les somnif�res ne sont pas mortels.
Nous n'en abuserons pas.
774
01:04:46,628 --> 01:04:50,291
Mais peu m'importe de mourir,
puisque je serai avec toi.
775
01:04:51,199 --> 01:04:54,100
Cela m'est �gal � moi aussi.
776
01:04:54,361 --> 01:04:56,921
Mettons vite notre plan � ex�cution.
777
01:05:08,350 --> 01:05:10,011
Vous arrivez t�t.
778
01:05:10,260 --> 01:05:12,785
J'ai tout pr�par�.
779
01:05:31,622 --> 01:05:34,921
Je vais lui t�l�phoner.
Prenez les somnif�res.
780
01:05:35,101 --> 01:05:37,035
Tu as la bonne dose ?
781
01:05:37,195 --> 01:05:39,527
Juste ce qu'il faut.
782
01:05:40,632 --> 01:05:43,430
Allons-y. Buvons-le.
783
01:05:47,439 --> 01:05:50,236
Si on s'est tromp�es
et que j'en meure,
784
01:05:50,425 --> 01:05:53,235
tu mourras avec moi, n'est-ce pas ?
785
01:05:54,037 --> 01:05:56,665
Promets-moi la m�me chose
si je meurs.
786
01:06:02,879 --> 01:06:05,211
As-tu �crit la lettre d'adieu ?
787
01:06:05,381 --> 01:06:06,575
Oui.
788
01:06:09,035 --> 01:06:12,937
Lis la mienne.
Elle est adress�e � ton mari.
789
01:06:20,613 --> 01:06:22,843
"Cher Monsieur Kakiuchi..."
790
01:06:24,592 --> 01:06:28,203
"J'ai entra�n� votre femme.
Comment me ferai-je pardonner"
791
01:06:28,392 --> 01:06:30,342
"cet acte insens� ?"
792
01:06:31,299 --> 01:06:34,200
"Consid�rez que c'est
la force du destin."
793
01:06:36,137 --> 01:06:41,837
Quand il l'aura lue, il sera tant �mu
qu'il en oubliera son ressentiment.
794
01:06:49,885 --> 01:06:51,819
Adieu, Mitsuko !
795
01:06:52,462 --> 01:06:53,759
Adieu, grande s�ur !
796
01:07:06,551 --> 01:07:11,181
J'ai d� rester inconsciente
pendant une bonne demi-journ�e.
797
01:07:11,798 --> 01:07:16,633
Je me suis r�veill�e
le lendemain midi tout �tonn�e.
798
01:07:17,595 --> 01:07:20,642
Mais je n'ai pas un souvenir pr�cis
799
01:07:20,831 --> 01:07:23,784
de ce qui put se passer
les jours suivants.
800
01:07:25,378 --> 01:07:31,613
J'avais l'impression d'�tre plong�e
dans un r�ve dont je ne sortais pas.
801
01:07:36,231 --> 01:07:39,894
Au d�but, nous dormions
l'une contre l'autre au milieu du lit.
802
01:07:40,576 --> 01:07:43,306
Mon mari et Um�
dormaient sur les c�t�s.
803
01:07:56,526 --> 01:08:00,292
Ils tir�rent la couche de Mitsuko
vers la chambre voisine.
804
01:08:00,530 --> 01:08:02,157
Elle se r�veilla.
805
01:08:02,382 --> 01:08:06,375
Grande s�ur, o� es-tu ?
806
01:08:07,971 --> 01:08:11,407
Rendez-moi ma s�ur !
807
01:08:12,292 --> 01:08:14,954
Je vous en supplie !
808
01:08:18,575 --> 01:08:24,138
Ensuite, j'entendis les voix
de Mitsuko et Watanuki qui murmuraient.
809
01:08:27,116 --> 01:08:28,947
Est-elle vraiment endormie ?
810
01:08:29,543 --> 01:08:30,874
Ne parle pas.
811
01:08:39,420 --> 01:08:43,914
Je ne les voyais pas
mais je sentais leur pr�sence.
812
01:09:13,288 --> 01:09:15,381
Ils m'avaient donc bien dup�e.
813
01:09:15,991 --> 01:09:21,327
J'�tais la seule
� avoir aval� de la drogue.
814
01:09:22,428 --> 01:09:24,726
�a me fit enrager.
815
01:09:29,170 --> 01:09:30,569
Tu m'aimes ?
816
01:09:32,450 --> 01:09:33,610
Oui.
817
01:09:34,952 --> 01:09:36,749
Tu pr�f�res elle ou moi ?
818
01:09:37,871 --> 01:09:38,997
Toi.
819
01:09:41,926 --> 01:09:45,020
J'essayai de me lever,
mais je ne pouvais bouger.
820
01:09:45,746 --> 01:09:50,877
Je voulais appeler, mais ma langue
�tait paralys�e et mes yeux ferm�s.
821
01:09:51,552 --> 01:09:55,283
J'�tais folle de rage.
Je voulais pouvoir agir.
822
01:09:55,788 --> 01:09:58,814
Mais je me rendormis.
823
01:09:59,201 --> 01:10:01,431
Grande s�ur va-t-elle se f�cher ?
824
01:10:02,137 --> 01:10:06,301
C'est sans doute ce qu'elle d�sirait.
825
01:10:07,024 --> 01:10:10,755
Soyons bon amis, tous les trois.
826
01:10:13,848 --> 01:10:16,874
Soudain, Watanuki
prit l'apparence de mon mari.
827
01:10:17,544 --> 01:10:19,978
Que faisait-il l� ?
828
01:10:22,665 --> 01:10:25,657
Je croyais au d�but � un cauchemar.
829
01:10:25,910 --> 01:10:29,107
Mais quand le somnif�re cessa d'agir,
830
01:10:29,739 --> 01:10:32,731
il n'y eut plus l'ombre d'un doute.
831
01:10:43,862 --> 01:10:46,063
Ton mari nous a confondues.
832
01:10:46,196 --> 01:10:50,189
J'�tais trop drogu�e
pour m'en apercevoir.
833
01:10:51,536 --> 01:10:52,468
Pardonne-nous.
834
01:10:55,499 --> 01:11:00,869
Mitsuko t'appelait
et voulait venir � c�t� de toi.
835
01:11:02,230 --> 01:11:06,360
Craignant qu'elle te r�veille
je l'ai prise entre mes bras,
836
01:11:07,011 --> 01:11:10,139
pour vous reborder
et remettre en place vos oreillers.
837
01:11:10,964 --> 01:11:14,559
Je la croyais endormie.
J'ai manqu� de vigilance.
838
01:11:15,668 --> 01:11:21,004
Quand j'ai compris ma m�prise,
il �tait trop tard pour fuir.
839
01:11:24,019 --> 01:11:25,953
J'ai �t� faible.
840
01:11:27,355 --> 01:11:31,189
Sonoko, pardonne-moi !
841
01:11:32,352 --> 01:11:33,512
Je t'en supplie !
842
01:11:35,337 --> 01:11:40,070
Mon mari a si peu d'exp�rience
en la mati�re. C'est un v�ritable enfant.
843
01:11:41,136 --> 01:11:44,230
Alors j'ai pens� que c'�tait lui
qui disait la v�rit�.
844
01:11:46,074 --> 01:11:51,671
Mais je me demandais quelles �taient
les intentions de Mitsuko.
845
01:11:52,898 --> 01:11:56,994
�tait-elle vraiment inconsciente,
comme le d�clarait mon mari ?
846
01:11:58,403 --> 01:12:01,429
Ou bien a-t-elle agi
dans un but pr�cis ?
847
01:12:02,065 --> 01:12:06,434
Veut-elle s'entourer toujours plus
d'adorateurs masculins ?
848
01:12:21,024 --> 01:12:24,152
Son premier faux pas avec Mitsuko
ne s'arr�ta pas l�.
849
01:12:25,814 --> 01:12:29,978
Il continua � la fr�quenter tout en
se sentant coupable envers moi.
850
01:12:30,877 --> 01:12:32,868
Mais je ne lui en voulais pas.
851
01:12:34,723 --> 01:12:37,616
Il y a toujours eu
incompatibilit� entre nous.
852
01:12:37,805 --> 01:12:40,549
Il a cherch� l'amour avec Mitsuko.
853
01:12:41,128 --> 01:12:45,861
Je suis s�re qu'il ressentait
ce besoin m�me inconsciemment.
854
01:12:48,762 --> 01:12:50,252
Pardonne-moi.
855
01:12:51,072 --> 01:12:52,903
Pense que c'est la force du destin.
856
01:12:53,608 --> 01:12:56,657
Je voudrais me s�parer de Mitsuko.
857
01:12:56,846 --> 01:12:59,799
Mais je n'y arrive pas.
858
01:13:01,133 --> 01:13:05,968
Tu m'as dit un jour que j'�tais sans
passion. Elle m'a prouv� le contraire !
859
01:13:08,957 --> 01:13:14,122
Si je te pardonne,
me pardonneras-tu toi aussi ?
860
01:13:14,964 --> 01:13:18,764
Voil� donc ta mani�re
de te venger de moi ?
861
01:13:19,592 --> 01:13:23,858
Vous allez faire alliance
pour me rejeter ?
862
01:13:25,098 --> 01:13:27,460
Tu as dit que
nous �tions incompatibles.
863
01:13:27,574 --> 01:13:29,789
Alors tu veux m'abandonner.
864
01:13:30,178 --> 01:13:31,907
Je ne ferai jamais �a.
865
01:13:32,823 --> 01:13:38,784
Je te comprends parfaitement.
Je ne te rendrai jamais malheureuse.
866
01:13:39,480 --> 01:13:40,913
Vivons tous les trois.
867
01:13:41,865 --> 01:13:46,734
Si l'un de nous trois est malheureux,
mourons tous ensemble.
868
01:13:53,382 --> 01:13:55,956
Mon mari rendit visite
� la m�re de Mitsuko.
869
01:13:56,032 --> 01:14:00,357
Lui qui ne ment jamais, ce jour-l�,
il fit des prouesses, par amour.
870
01:14:01,393 --> 01:14:05,227
Il m'expliqua qu'il n'y avait rien
entre Mitsuko et Watanuki.
871
01:14:06,532 --> 01:14:10,696
Et qu'il arrangerait l'affaire
avec Watanuki,
872
01:14:10,936 --> 01:14:13,029
qui �tait le seul coupable.
873
01:14:13,195 --> 01:14:18,155
Il acheta le silence de Watanuki
pour cent mille yens.
874
01:14:20,436 --> 01:14:24,167
Tout allait en s'arrangeant.
875
01:14:25,825 --> 01:14:32,253
Mais en r�alit�, nos relations
�taient en train de se d�t�riorer.
876
01:15:03,421 --> 01:15:05,548
Tu es d�j� de retour ?
877
01:15:06,257 --> 01:15:10,353
Ne rentre pas si t�t.
J'ai � peine le temps de lui parler.
878
01:15:10,529 --> 01:15:12,861
Je n'avais rien � faire au bureau.
879
01:15:14,008 --> 01:15:17,535
Laisse-moi entrer,
je veux la voir.
880
01:15:17,710 --> 01:15:18,836
Pas question.
881
01:15:19,012 --> 01:15:23,574
Vous �tes toujours ensemble.
Et moi, alors ?
882
01:15:23,733 --> 01:15:25,701
Non !
Redescends !
883
01:15:31,700 --> 01:15:32,894
Va-t'en, vite.
884
01:15:35,446 --> 01:15:37,744
Si tu veux tout savoir,
885
01:15:38,866 --> 01:15:44,099
c'est Mitsuko qui m'a demand�
de rentrer plus t�t.
886
01:15:44,679 --> 01:15:48,137
Elle est f�ch�e,
croyant que je l'aime moins que toi.
887
01:15:48,942 --> 01:15:50,807
C'est vrai ?
888
01:15:53,848 --> 01:15:56,544
Grande s�ur !
K�tar� !
889
01:15:57,325 --> 01:16:01,921
Vous n'�tes plus mari et femme.
Cessez donc ce comportement.
890
01:16:03,546 --> 01:16:06,447
Appelle-le "Monsieur K�tar�"
et plus "ch�ri".
891
01:16:07,236 --> 01:16:10,399
Et toi, appelle-la "Mme Sonoko"
ou "grande s�ur".
892
01:16:11,431 --> 01:16:12,728
C'est compris ?
893
01:16:15,275 --> 01:16:17,300
Passait encore ce caprice.
Mais un soir,
894
01:16:17,437 --> 01:16:20,235
elle a apport�
un somnif�re et de l'eau.
895
01:16:25,429 --> 01:16:27,829
Buvez-le et allez vous coucher.
896
01:16:28,581 --> 01:16:32,711
Je ne partirai pas avant d'�tre s�re
que vous �tes endormis.
897
01:16:33,611 --> 01:16:38,275
C'est un somnif�re tr�s efficace.
Buvez-le vite.
898
01:16:42,554 --> 01:16:46,217
Allais-je encore �tre
la seule � en boire ?
899
01:16:48,325 --> 01:16:53,228
En l'avalant, vous me donnerez
la preuve de votre fid�lit�.
900
01:16:57,010 --> 01:16:58,910
Elle veut m'empoisonner, maintenant ?
901
01:17:00,505 --> 01:17:01,563
Qu'attendez-vous ?
902
01:17:02,524 --> 01:17:05,652
Ne chercheraient-ils pas encore
� me duper, ces deux-l� ?
903
01:17:09,213 --> 01:17:12,580
Pourquoi ne l'avalez-vous pas ?
904
01:17:14,528 --> 01:17:16,052
J'ai compris.
905
01:17:16,712 --> 01:17:20,671
Vous ne m'�tes donc pas fid�les.
906
01:17:22,802 --> 01:17:26,761
Je suis si malheureuse !
907
01:17:36,857 --> 01:17:38,791
Sonoko, attends !
908
01:17:40,187 --> 01:17:43,054
Au point o� on en est,
tentons notre chance.
909
01:17:43,872 --> 01:17:45,499
�changeons nos sachets.
910
01:17:48,269 --> 01:17:52,797
Faisons comme �a.
Avalons-les en m�me temps.
911
01:17:55,477 --> 01:17:58,241
Vous �tes d�cid�s ?
912
01:17:59,163 --> 01:18:03,259
Attendez.
Je vais vous les administrer moi-m�me.
913
01:18:10,375 --> 01:18:11,865
Ouvrez la bouche.
914
01:18:27,800 --> 01:18:30,826
Il sera plus efficace
avec beaucoup d'eau.
915
01:18:31,013 --> 01:18:33,641
Attendez. Je vais en rechercher.
916
01:18:37,385 --> 01:18:41,014
Mangez moins � partir de demain.
�a aura plus d'effet.
917
01:19:09,518 --> 01:19:12,453
Mitsuko avait r�ussi son coup.
918
01:19:12,687 --> 01:19:15,884
Mon mari et moi
devenions de plus en plus jaloux.
919
01:19:16,340 --> 01:19:18,831
Nous nous soup�onnions mutuellement.
920
01:19:26,084 --> 01:19:29,019
Pourquoi nous force-t-elle
� en prendre ?
921
01:19:29,805 --> 01:19:31,238
Je me le demande aussi.
922
01:19:31,847 --> 01:19:35,783
De toute fa�on, nous ne
nous conduisons plus en couple.
923
01:19:37,662 --> 01:19:39,596
Qu'a-t-elle derri�re la t�te ?
924
01:19:40,165 --> 01:19:42,759
Tu connais son but ?
925
01:19:43,001 --> 01:19:47,495
Non. Mais toi, tu le sais,
n'est-ce pas ?
926
01:19:47,731 --> 01:19:51,292
Pas du tout.
C'est toi qui dois savoir.
927
01:19:52,410 --> 01:19:55,868
J'ai l'impression
que c'est moi seule qu'elle endort.
928
01:19:56,039 --> 01:19:57,438
J'ai la m�me impression.
929
01:19:58,266 --> 01:20:01,201
T'est-il d�j� arriv�
de rester �veill� jusqu'� son d�part ?
930
01:20:02,412 --> 01:20:04,380
Jamais. Et toi ?
931
01:20:04,948 --> 01:20:08,281
Le m�dicament est puissant.
Je ne peux pas r�sister.
932
01:20:09,361 --> 01:20:11,921
Alors tu le prends vraiment ?
933
01:20:12,155 --> 01:20:15,613
�videmment.
Regarde comme je suis p�le.
934
01:20:15,800 --> 01:20:17,233
Moi, c'est pareil.
935
01:20:26,112 --> 01:20:31,414
Mitsuko est toujours en train
de te donner des ordres.
936
01:20:32,059 --> 01:20:34,027
C'est la preuve de son amour.
937
01:20:34,176 --> 01:20:37,577
Si c'�tait de l'amour,
me maltraiterait-elle ainsi ?
938
01:20:39,099 --> 01:20:40,726
C'est toi qu'elle aime.
939
01:20:43,044 --> 01:20:45,808
Le somnif�re est de plus en plus fort.
940
01:20:46,615 --> 01:20:51,018
J'ai des naus�es le matin
et ma t�te est lourde.
941
01:20:51,810 --> 01:20:53,437
Une vraie malade.
942
01:20:53,588 --> 01:20:57,991
On ne mange presque plus rien
� cause des somnif�res.
943
01:20:59,444 --> 01:21:01,742
On va mourir empoisonn�s !
944
01:21:03,772 --> 01:21:06,764
Nous devenons des ombres.
945
01:21:07,801 --> 01:21:12,795
Nous adorons Mitsuko
comme une divinit� solaire.
946
01:21:18,963 --> 01:21:23,127
Tu ressembles
de plus en plus � Watanuki.
947
01:21:24,135 --> 01:21:25,432
Toi aussi.
948
01:21:27,947 --> 01:21:31,781
Au point o� nous en sommes,
949
01:21:32,486 --> 01:21:37,287
Mitsuko n'esp�re plus une fin
heureuse pour notre couple � trois.
950
01:21:38,167 --> 01:21:41,991
Elle cherche peut-�tre
� nous affaiblir,
951
01:21:43,114 --> 01:21:44,969
jusqu'� ce que nous mourions.
952
01:21:46,098 --> 01:21:47,690
Peut-�tre.
953
01:21:49,019 --> 01:21:51,681
Nous sommes devenus des zombies.
954
01:21:52,430 --> 01:21:54,830
Seule Mitsuko rayonne de sant�.
955
01:21:56,284 --> 01:21:58,616
Nous perdons au change.
956
01:21:59,745 --> 01:22:01,542
On ferait mieux de s'en s�parer.
957
01:22:02,683 --> 01:22:03,809
Tu crois ?
958
01:22:03,992 --> 01:22:05,118
S�parons-nous-en.
959
01:22:06,852 --> 01:22:08,046
Non !
960
01:22:08,213 --> 01:22:11,876
Tu dis �a pour te l'accaparer.
961
01:22:12,126 --> 01:22:14,094
Je pr�f�re la mort.
962
01:22:16,129 --> 01:22:19,326
C'est pareil pour moi.
On ne se s�pare pas, alors.
963
01:22:20,766 --> 01:22:22,631
Tu l'aimes vraiment ?
964
01:22:22,785 --> 01:22:27,154
Oui. Je l'aime plus que tout,
si tu veux savoir.
965
01:22:28,642 --> 01:22:31,133
Je n'ai pas peur de mourir pour elle.
966
01:22:33,488 --> 01:22:39,051
Tu es devenu exactement comme moi.
967
01:22:43,231 --> 01:22:46,689
Ce que je craignais
a fini par arriver.
968
01:22:47,602 --> 01:22:52,972
Si j'avais pu mourir avec eux,
combien j'aurais �t� heureuse !
969
01:23:08,182 --> 01:23:12,346
Sonoko !
Regarde ce qu'on vient de recevoir.
970
01:23:13,195 --> 01:23:17,689
Tout est �crit sur nous,
dans les moindres d�tails.
971
01:23:18,808 --> 01:23:20,673
C'est un coup de Watanuki.
972
01:23:20,861 --> 01:23:22,726
"Scandale d'un amour � trois"
973
01:23:24,881 --> 01:23:29,147
Ma carri�re de juriste est fichue.
974
01:23:35,616 --> 01:23:41,248
Watanuki m'a tromp�. Il avait gard�
une copie de toutes les preuves.
975
01:23:43,215 --> 01:23:46,981
Alors tout est fini ?
976
01:23:47,646 --> 01:23:51,946
Oui, c'est la fin.
977
01:24:15,340 --> 01:24:16,170
Mourons !
978
01:24:21,679 --> 01:24:23,374
Watanuki nous a eus.
979
01:24:26,033 --> 01:24:29,434
C'est dur � accepter.
Mais qu'importe maintenant.
980
01:24:30,313 --> 01:24:32,474
�a devait finir comme �a.
981
01:24:34,475 --> 01:24:35,772
C'est vrai.
982
01:24:35,927 --> 01:24:39,385
Peu importe, tu as raison.
983
01:24:41,406 --> 01:24:45,342
Je n'arrive pas
� m'�chapper de Watanuki.
984
01:24:46,487 --> 01:24:48,114
Je pr�f�re mourir.
985
01:24:51,468 --> 01:24:56,269
Mourons.
Mourons tous les trois.
986
01:24:57,566 --> 01:25:01,366
Si vous m'aimez vraiment,
mourez avec moi.
987
01:25:02,512 --> 01:25:04,946
Tu le feras pour moi ?
988
01:25:11,521 --> 01:25:14,081
Toi aussi, K�tar� ?
989
01:25:19,220 --> 01:25:21,467
Elle m'a demand�
990
01:25:22,016 --> 01:25:26,312
que nous laissions toute notre
correspondance en guise de testament.
991
01:25:27,229 --> 01:25:29,574
J'ai conserv� ses lettres
avec les miennes.
992
01:25:32,368 --> 01:25:36,099
La D�esse de la Mis�ricorde
que j'avais peinte avec amour,
993
01:25:36,338 --> 01:25:38,863
nous l'avons mont�e � l'�tage
994
01:25:39,481 --> 01:25:43,713
et tous les trois nous avons br�l�
de l'encens en offrande.
995
01:25:47,132 --> 01:25:53,037
Si la D�esse me guide par la main,
je serai heureuse de mourir.
996
01:25:54,139 --> 01:25:57,905
Si les gens l'appellent
"D�esse Mitsuko" et prient pour elle,
997
01:25:59,044 --> 01:26:02,878
alors nos �mes
pourront reposer en paix.
998
01:26:16,770 --> 01:26:20,035
Je suis donc devenue
la D�esse de la Mis�ricorde ?
999
01:26:20,682 --> 01:26:25,517
Dans l'au-del�,
plus de jalousie entre nous !
1000
01:26:25,746 --> 01:26:31,082
Nous resterons en harmonie
aux c�t�s de notre divinit�.
1001
01:26:31,859 --> 01:26:36,626
Nous serons les deux bodhisattva
de la D�esse Kannon Mitsuko.
1002
01:28:50,348 --> 01:28:53,374
Je repris conscience le lendemain.
1003
01:28:53,634 --> 01:28:56,432
J'avais envie de les retrouver
dans l'au-del�.
1004
01:28:57,889 --> 01:29:02,690
Peut-�tre s'�taient-ils jou�s de moi
jusqu'� la fin ?
1005
01:29:04,228 --> 01:29:08,790
S'�taient-ils arrang�s
pour que je sois la seule � survivre ?
1006
01:29:09,801 --> 01:29:14,033
Si j'allais les retrouver,
ne me rejetteraient-ils pas ?
1007
01:29:17,058 --> 01:29:21,017
Si je n'avais pas eu ces doutes,
1008
01:29:21,854 --> 01:29:25,017
je serai morte, aujourd'hui.
1009
01:29:26,318 --> 01:29:30,846
Encore maintenant,
quand je pense � Mitsuko,
1010
01:29:31,914 --> 01:29:34,815
je n'�prouve ni haine ni ressentiment,
1011
01:29:35,611 --> 01:29:39,308
mais de l'amour, toujours de l'amour.
1012
01:29:41,741 --> 01:29:45,871
Pardonnez-moi, je vous en prie,
1013
01:29:46,996 --> 01:29:49,157
de ne pouvoir retenir mes larmes.
1014
01:29:53,128 --> 01:29:56,564
FIN
81624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof