Original subtitles

‫(الحلقة التاسعة)

‫ارفع يديك

‫أنا أحذرك، ارفع يديك!

‫(بونج سانج بيل)، ذلك الأحمق

‫ارمها هناك حسناً

‫أنت، أنت!

‫أنت رهن الاعتقال بتهمة القتل

‫يحق لك توكيل محامي...

‫كما يحق لك الدفاع عن نفسك

‫في منطقة إعادة إنشاء في (كيسونج)

‫وقعت جريمة قتل بشعة

‫في بناء مهجور في (تشيلي هون دونج) ‫في (كيسونج)...

‫قام أحدهم بطعن عمه...

‫ومن ثم رماه من فوق السطح لينهي حياته

‫المحامي (بونج)، المشتبه به، هو سجين سابق...

‫ومعروف بأنه عضو...

‫في عصابة الراحل والمعروفة بعصابة (داي وونج)

‫أيتها القاضية (تشا)، لقد ‫تم اعتقال (بونج سانج بيل)!

‫أعرف أنك تشاهدين الأخبار

‫ليس هناك شيء مهم

‫وهذا ما يزيد من فظاعة الجريمة

‫هل (آن أوه جو) هو من فعل ذلك؟

‫هل تعلمين بهذا مسبقاً؟

‫يا إلهي، سامحيني

‫أخشى أن يرتد الأمر عليك بنتائج عكسية

‫القاضية (تشا)، لا بد وأنك سمعت ‫بأمر اعتقال (بونج سانج بيل)

‫تعال إلى منزلي حالاً

‫إن الأمور تسير كما تريد تماماً

‫لكنك لا تبدو راضياً. ماذا؟

‫لقد قمت بعمل جيد اليوم

‫وأخيراً حظيت بحق البقاء هنا

‫شكراً لك يا سيدي العمدة

‫(تشو داي وونج)، بصراحة لم أكن أبالي

‫بصديق مثله

‫هذا سيء جداً

‫هل تعرف ذلك الشيء الذي ‫يضعه الناس في الجنازات؟

‫نعم، أعرف. احرص على إرسال واحدة منها

‫أجل، سيدي

‫مرحباً

‫عمدة (آن)

‫مزاج القاضية (تشا) سيء للغاية

‫حسناً، سمعت

‫هل أنت من أزعجها؟

‫نحن لسنا أبطالاً هنا، بل مساعدين

‫لم لا تعرف منزلتك؟

‫أتذكر ما أخبرتني به؟

‫مهما يكن

‫ادخلي في صلب الموضوع

‫ألا تفهم ما أقوله؟

‫تعال إلى هنا حالاً

‫(تاي)، سأذهب إلى المحامي (بونج) الآن

‫سآتي معكم

‫(جيوم كانج)، اتصلي بي فور حدوث أي شيء

‫بالتأكيد

‫انتظروا!

‫إنهم قادمون إلى هنا

‫من هم؟ أعتقد أنهم رجال الشرطة

‫إنهم يتجهون إلى هنا ومعهم صناديق

‫ماذا؟ اللعنة

‫المحقق (غونغ)

‫عقب جريمة قتل (تشوي داي وونج)...

‫لدينا أمر قضائي بتفتيش ‫شركة المحاماة والحجز عليها

‫ستدفعون ثمناً غالياً إن لمستم ‫أي شيء في هذا المكتب!

‫اعتقلوهم جميعاً!

‫وإن عرقل أحدهم التحقيق

‫اعتقلوه

‫لم يرتكب المحامي (بونج) جريمة قتل

‫أنت تعرف ذلك جيداً يا سيدي

‫أيتها المحامية (ها)

‫أنا المدعي العام ولست صديق (بونج سانج بيل)

‫سنحقق في القضية وسنرى إن كان مذنباً أم لا

‫ابدأوا التفتيش والحجز

‫لنبدأ هيا بنا

‫كنت أشعر أنه سيورط نفسه ‫في مشكلة ولكن ليست جريمة؟

‫ما الذي تفعلونه؟

‫لا تستبقي الأحداث، (كانج يون هي)

‫تم القبض عليه متلبساً في مسرح الجريمة

‫أنا لا أستبق الأحداث، هذه هي الحقيقة الآن

‫بصفتك وكيلة نيابة ‫ستندمين على ما قلته الآن

‫إن وجدنا أي دليل هنا

‫سنكون مضطرين لاستجوابك ‫كشاهدة، تعرفين ذلك، صحيح؟

‫حسناً، تفضل واستجوبني كما تشاء...

‫إن كنت بحاجتي

‫ليس لدينا الكثير من الوقت ‫يجب أن نذهب لرؤية (سانج بيل)

‫عليك المحافظة على هدوئك في أوقات كهذه

‫أنت الوحيدة القادرة على مساعدته الآن

‫أعرف، لقد تصرفت هكذا عمداً

‫لقد بدأت المحاكمة من لحظة اعتقاله

‫أظهرت لهم أننا نشعر بأنه متهم زوراً...

‫لأنني محامية (بونج سانج بيل)

‫ما هذا؟

‫هذا مخدر يا سيدي

‫لننهي الأمر

‫مرحباً، (جيوم كانج)

‫أيتها المحامية (ها)، نحن في ورطة كبيرة

‫لقد وجدوا صندوقاً لم أره قط... (جيوم كانج)

‫وبداخله مخدر، انتظر لحظة

‫مخدر؟

‫أنا معتقل الآن (جيوم كانج)، يا إلهي

‫عملنا هنا غير مهم

‫إنه لا يعرف أي شيء نعم

‫محامية (ها) يا إلهي، أنتما مزعجان

‫الأمر ليس كذلك، لا تقلق

‫إنهم لا يعتقلونك، إنهم ‫يريدون استجوابك كشاهد

‫أخبرهم بما تعرفه فقط

‫سأعود حالما أرى المحامي (بونج)

‫أنا متأكدة الآن بأنه وقع في فخ

‫(جاي آي)

‫ذهبت لوحدك...

‫فهل أنت سعيد بما حدث؟

‫أهذا ما كنت تريده؟

‫أنا آسف

‫أنا...

‫أريد منك خدمة

‫اهتمي بجنازة عمي...

‫من أجلي

‫لا

‫سوف

‫تفعل هذا بنفسك...

‫لأنني سأسعى لذلك مهما حدث

‫يبدو أن العمدة (آن) قد نسي ‫الأيام التي كان فيها مجرد نكرة

‫أعني، انظري إلى ما فعله لـ (بونج سانج بيل)

‫من جعله عمدة هذه المدينة؟

‫أعرف أنه كان يجادلك في الأيام الماضية

‫ولكن كيف أعبر عن ذلك؟

‫هل أقول بأنه أكثر بغضاً الآن؟

‫على أي حال، أنا واثقة من دقة حدسي

‫إن لاحظت أي شيء غريب بلغيني حالاً

‫أجل يا سيدتي

‫أخبرتك أننا لا نعرف شيئاً صحيح

‫لا بد وأنكما اتفقتما على توحيد ‫أقوالكما قبل القدوم إلى هنا

‫كيف يمكن ألا تعرفا شيئاً؟

‫دعني أشرح لك الأمر أيها المحقق

‫حسناً، لقد ولد هذا الرجل هكذا

‫وهو لا يعلم شيئاً هنا

‫أما بالنسبة لي فأنا أعرف أشياء كثيرة ‫لكنني لا أعرف شيئاً عن هذه القضية

‫بعبارة أخرى، لسنا متوافقين ‫لكن كلانا لا نعرف شيئاً

‫أنت! أنت!

‫لا يبدو أنني أستطيع الكذب على المحقق

‫ألست محقة؟ ما الذي تعرفه؟ أيتها الساحرة

‫أنتما، اصمتا المعذرة

‫إذاً، لم تم العثور على مخدر في المكتب؟

‫هذا ما أقوله لا نعرف

‫إنه يخص (بونج سانج بيل)، أليس كذلك؟

‫كيف لنا أن نعرف؟ ماذا؟

‫هل تعرفان ما سيحدث لكما ‫إن لم تخبرانا بالحقيقة؟

‫إنهم هنا كشهود، إن عاملتهم كمشتبه بهم

‫سنقدم شكوى إلى لجنة حقوق الإنسان

‫المحامية (ها) لجنة حقوق الإنسان، نعم

‫سيدي، هل سمعت ما قالته محاميتنا للتو؟

‫يا إلهي

‫يرجى الامتناع عن أشياء كهذه ‫لأنها قد تعتبر تهديداً

‫أعتقد أننا كنا متعاونين ‫كما يمكننا أن نكون اليوم

‫انهضا لنذهب

‫سيدي، لم يرتكب المحامي (بونج) أي خطأ

‫سأدعكم تذهبون اليوم

‫ولكن بما أنكم تعملون في شركة ‫محاماة خارجة عن القانون

‫سنضطر لاستجوابكم قريباً

‫لنأكل يا رفاق، إننا لم نأكل طوال اليوم

‫لن نستطيع العمل إن لم نأكل

‫لم يسبق لي أن شعرت بإحساس كهذا ‫حين كنت أذهب إلى مركز الشرطة أحياناً

‫لكن بوجود المحامية (ها) اليوم

‫شعرت بالفخر والدعم

‫المحامي (بونج) معتقل

‫كيف يمكنك التحدث بأشياء كهذه الآن؟

‫لم لا تأكلون يا رفاق؟ كلوا

‫نعم، لنأكل نعم، استمتعوا بطعامكم

‫لا بد وأن (سانج بيل) محطم تماماً الآن

‫كان عمه كالأب بالنسبة له

‫لقد علمه ألا يؤذي أحداً ‫في هذه المهنة القاسية

‫لقد ربى (سانج بيل) عملياً

‫(كوانج سو)، يجب أن تأكل نعم، يجب أن تأكل

‫كلوا

‫بالمناسبة

‫لم تم العثور على المخدر في المكتب برأيكم؟

‫أشعر بأنها تهمة ملفقة أعرف ‫الأمر غريب، أليس كذلك؟

‫يا رفاق؟ نعم

‫(يانج دون)، أين ذهب (يانج دون)؟

‫صحيح؟ لم أره منذ عدة أيام

‫الأمر أنه... نعم

‫اختفى دون أثر

‫ماذا تعني؟

‫يبدو أنه ألغى خدمة هاتفه وهرب

‫أنت، كان عليك الإشراف على رجالك بشكل أفضل

‫لم أعرف ذلك سوى الآن ‫من أنت لتلقي محاضرة علي؟

‫لا تقلقوا كثيراً

‫لم تبدأ المحاكمة بعد

‫لنأكل، اجلسوا

‫حسناً لنأكل يا رفاق

‫حسناً حسناً

‫أنا آسف

‫هيا، كلو حسناً

‫يا إلهي، القاضية (تشا)

‫لقد تأذت مشاعري

‫كيف يمكنك الاحتفال وشرب هذا النبيذ لوحدك؟

‫هل يمكنني شرب كأس أيضاً؟

‫هيا، دعيني أشرب كأساً

‫إنه ليس أمراً صعباً

‫أتعرف ماذا؟

‫حين يعض الكلب أحداً...

‫من دون إذن صاحبه...

‫يحكم عليه بالموت الرحيم

‫نفس الشيء ينطبق عليك، لا تنبح وتعض...

‫إلا عندما أطلب منك ذلك لأنك كلبي

‫فهمت يا سيدتي

‫ولكن كما تعرفين أيتها القاضية (تشا)...

‫القاضية (تشا)

‫أنا أفعل كل هذا...

‫لمساعدتك على دفن ماضيك بصفتي كلبك الوفي

‫لم لا تفهمين ذلك؟

‫لماذا؟

‫(المحامي بونج سانج بيل)

‫ظننت بأنك اكتفيت مني، ما الذي أعادك؟

‫سأدافع عن (بونج سانج بيل)

‫بالطبع، توقعت ذلك

‫لم تأتي إلى هنا لتخبريني بذلك وحسب

‫أريد أن أطلب منك معروفاً

‫معروف؟

‫هذا مثير للاهتمام

‫اسمحي للمحامي (بونج) بالمشاركة في جنازة عمه

‫أتيت إلى هنا لتنحني لي من أجل قاتل تافه

‫لا يزال (بونج سانج بيل) مشتبهاً به

‫لا يمكن إلا للمدعي العام ‫أن يأمر بالإفراج عنه

‫تعلمين ذلك، فلماذا أتيت إلي؟

‫من الواضح أنه لن يسمح بذلك

‫لذلك أتيت إليك

‫لقد مات آخر فرد من عائلته

‫دعيه يحظى بوداع لائق على الأقل

‫ما الذي سأحصل عليه في ‫المقابل إذا وافقت على هذا؟

‫حددي سعرك

‫إثبات براءة (بونج سانج بيل)

‫(جاي آي)، أرني إلى أي درجة ‫أنت ماهرة كمحامية

‫اربحي قضيتك

‫أنا متأكدة أن لديك سبب لهذا

‫لكن المحامي (بونج) هو الأهم بالنسبة لي الآن

‫سأنظر في نواياك حالما تنتهي المحاكمة

‫بالطبع

‫سأكون القاضية الرئيسة، لذلك أقنعيني شخصياً

‫أيها المدعي العام (جانج) ‫أطلق سراح (بونج سانج بيل)

‫شكراً لقدومكم

‫ما أشد وقاحتك في القدوم إلى هنا ‫وقد مات الرئيس وأنت تتفرج

‫سيدي

‫سيدي! سيدي!

‫ماذا تعتقد بأنك تفعل؟

‫لا بأس أيتها المحامية (ها)

‫أهو غير مذنب برأيك؟

‫لقد تم تلفيق التهمة للمحامي (بونج)، إنه فخ

‫اصمتي وأحضري لي ذلك القذر الذي قتل الرئيس

‫المحامي (بونج)!

‫أيها الحثالة

‫كيف تجرؤ على قتل الرئيس؟

‫هل تشك بي أيضاً؟

‫اخرس

‫إنه عمي

‫اسمح لي على الأقل بتأدية واجب العزاء

‫أرجوك

‫لديك 10 دقائق

‫عمي

‫أشكرك على تربيتي

‫ارقد بسلام أرجوك

‫عمي، أنا آسف

‫انتظرا

‫(كوانج سو)، اسمعني جيداً

‫لن تنتهي الأمور بسجني فقط...

‫لذلك ابقى بجانب المحامية (ها)

‫سأفعل

‫وإن أوشكت على القيام بأمر خطير

‫امنعها

‫لا تقلق يا سيدي

‫لا تقلق يا سيدي! لا تقلق يا سيدي!

‫لقد ساعدتني في توديع عمي

‫شكراً لك يا (جاي آي)

‫تماسك

‫سأثبت براءتك قريباً

‫توخي الحذر

‫حسناً

‫دعني أسألك سؤالاً واحداً

‫تريد أن تسأل إن كنت قتلت عمي فعلاً

‫عرفت الإجابة في الجنازة

‫هل أنت ابن المحامية (تشوي جين آي)؟

‫لقد كان ولداً ذكياً

‫نعم، إنه أنا

‫والدتي هي المحامية (تشوي جين آي)

‫لا تزال قضيتها...

‫تؤرقك حتى اليوم، أليس كذلك؟

‫كيف يمكنني نسيانها؟

‫سأسألك سؤالاً آخر

‫هل عملك مع (جاي آي) ‫ابنة (نوه هيون جو) ...

‫هو مجرد صدفة؟

‫لا تقل لي...

‫بأن شخصاً بذكائك يؤمن بالصدف؟

‫صحيح

‫توصيتك لي للمدعي العام (تشون)...

‫لم تكن صدفة أيضاً

‫هذا أنت ذا

‫كيف حالك؟

‫لماذا لم تقتلني...

‫وقتلت عمي؟

‫غريب، أليس كذلك؟

‫أجبني

‫أجبني

‫أجبني أيها القذر!

‫(بونج سانج بيل)

‫أنت أهم مشهد...

‫اختتمنا به هذا العرض الصغير

‫عندما أتناول وجبةً

‫أترك ألذ الأطباق الجانبية

‫إلى اللحظات الأخيرة

‫وأتناول بقية الأطباق واحداً تلو الآخر...

‫وأترك تلك للنهاية

‫على أي حال

‫إن كنت لا تريد أذية أحد يخصك

‫عليك أن تتعفن في السجن...

‫دون أن تنطق بكلمة

‫هل فهمت؟

‫طلبت القاضية (تشا) من محاميتي إثبات براءتي

‫ولكن من الواضح أنك تريد موتي

‫لا يبدو أنكما متفقان

‫ماذا؟ ألا تعلم بأنها...

‫طلبت من محاميتي الفوز بقضيتي؟

‫لا يمكن لأحد إدراك أبعاد ‫حديث القاضية (تشا)

‫ولكن، ألا يجب أن تعلم بهذا على الأقل؟

‫أليس كذلك؟ (آن أوه جو)!

‫(سانج بيل)، تهاني لخروجك من السجن

‫لنشرب نخب صديقنا العزيز (بونج سانج بيل)!

‫نخبكم نخبكم

‫بما أنك أصبحت محامياً ‫لا تدع هذا يؤثر على تفكيرك

‫تصرف وكأنك أفضل منا

‫وستأخذ معاشك

‫بالله عليك يا سيدي

‫أنا محام لا يزال عضواً في هذه العصابة

‫لا، لا تقل ذلك

‫يريدك الرئيس...

‫أن تغادر العصابة من أجل مصلحتك

‫وأنا أوافق

‫من المحبط سماع هذا

‫ما الذي ستفعله إذاً؟

‫على أي حال

‫لا تعش مثلنا

‫"لا تعش مثلنا"؟

‫ما مشكلة حياتنا؟

‫أخبرني!

‫أحبكما!

‫وأنا أحبك أيضاً

‫السجين 6109، تابع السير

‫أشعر بالأمان لمرافقتك لي

‫أوامر سيدي هي قانون بالنسبة لي

‫هذا مبنى مهجور جاهز إعادة البناء

‫لقد اختاروه عمداً

‫لا توجد كاميرات مراقبة في الجوار

‫لنبحث عن مدخل آخر

‫لنبحث هناك حسناً

‫لقد تم تنظيف مسرح الجريمة في وقت قياسي

‫أشك في أننا سنجد أي آثار أحذية

‫عمي (داي وونج)!

‫(حليب كيسونج)

‫وأخيراً وجدنا شاهداً

‫لنواصل البحث

‫هل أنت بخير؟ نعم، أنا بخير

‫أيها الـ

‫وصلت المدعية العامة (كانج)

‫مرحباً أيتها القاضية (تشا)

‫هل يمكنك هزيمة (جاي آي) في المحكمة؟

‫تم العثور على أداة الجريمة ‫وعليها بصمات (بونج سانج بيل)

‫كان لديك المزيد من الأدلة في ‫محاكمة (وو هيونج مان) أيضاً

‫لكنك خسرت

‫وفي الوقت نفسه ‫فاز (بونج سانج بيل) و(جاي آي)

‫هذا ليس خطأ المدعية (كانج)

‫العمدة (آن)...

‫لن أخسر هذه المرة

‫بالطبع، هذه المرة، المدعية (كانج)...

‫(سو نجا)، من فضلك

‫من أنت لتقحمي نفسك...

‫بينما نتحدث عن القضية؟

‫اتركي جدول مواعيدي مفتوح ‫في نهاية هذا الأسبوع

‫نعم يا سيدتي

‫لا بد وأن لديك أمر مهم في ذلك اليوم

‫أريد الذهاب لركوب الخيل

‫نعم يا سيدتي

‫طلبت القاضية (تشا) من محاميتي إثبات براءتي

‫ولكن من الواضح أنك تريد موتي

‫أنتما لستما على وفاق

‫ما هو غريب...

‫فهو غريب لسبب ما

‫ألا توافقني الرأي؟ المعذرة؟

‫نعم، بالطبع

‫ثمة أمر متعلق بـ (بونج سانج بيل)...

‫يضايقني باستمرار

‫حتى الجسر المتين...

‫يمكن أن ينهار...

‫بسبب ثقب صغير

‫يبدو الثقب في هذه القضية كبير جداً

‫لكنني لا أراه

‫أثناء البحث والحجز على شركة المحاماة

‫تم العثور على مخدر

‫لا بد وأن (آن أوه جو) قد وضعه مسبقاً

‫هل عثرت على شاهد للمحاكمة؟

‫شهد أحد سكان المنطقة ‫المجاورة الحادث أثناء وقوعه

‫وسيدلي بشهادته أمام النيابة العامة

‫لن يكون هذا في صالحي إذاً

‫سأستعد

‫ممن تلقيت اتصالاً قبل ‫مغادرتك في ذلك اليوم؟

‫اتصل (جوان دونج) من هاتف عمومي

‫لن نتمكن من تتبع الرقم

‫بالتأكيد لا

‫لا بد من وجود ثغرة في هذه المكيدة...

‫وسأعرفها

‫كما أنني سأطلب إجراء المحاكمة ‫أمام هيئة من المحلفين

‫أهذا بسبب القاضية (تشا)؟

‫نعم

‫إذا اكتشفت هيئة المحلفين أنك بريء

‫لن يكون أمام القاضية (تشا) ‫خيار آخر سوى النظر في هذا

‫لذلك...

‫لا تقلق

‫أنا لست قلقاً

‫أنت...

‫لا تقلقي أيضاً

‫كيف يمكنني ألا أقلق؟

‫ألا تعرفين بأنني الزعيم هنا؟

‫أنا محام خارج عن القانون، هل نسيت؟

‫لا تفعل أي شيء هنا

‫أنا آمرك بصفتي محاميتك

‫سأكون طوع أمرك

‫(دائرة النيابة العامة)

‫يجب عليك الفوز بهذه القضية مهما حدث

‫سيكون الأمر غير معقول ‫إن خسرت أمام (جاي آي)

‫لدي شاهد مقنع

‫يسرني سماع ذلك، لا يمكنني انتظار المحاكمة

‫تذكري كيف تعرضت للإهانة آخر مرة...

‫وردي لهم الصاع صاعين

‫تأكدي من أن (بونج سانج بيل) و(جاي آي)...

‫لن يستطيعا رفع رأسيهما بعد الآن

‫فكري ملياً واسحقيهما تماماً

‫حسناً

‫يا إلهي، لم أنتبه لوجودك هنا

‫ساذهب إذاً

‫(تقرير الشرطة الخاص بانتحار تشوي جين آي)

‫(شخص مفقود)

‫هل عملك مع (جاي آي)، ابنة (نوه هيون جو)...

‫هو مجرد صدفة أيضاً؟

‫لا تقل لي...

‫بأن شخصاً بذكائك يؤمن بالصدف؟

‫ليست صدفة بل مؤامرة مدروسة بإتقان

‫(بونج سانج بيل)، هل تريد مني كشف هذا اللغز؟

‫(شركة محاماة خارجة عن القانون)

‫ما رأيكم في بعض القهوة؟

‫سأحضر بعضاً منها

‫من هناك؟

‫مرحباً يا سيدي

‫ظننت أنك ذهبت إلى (سيول)

‫أهذا هو المكان الذي تقيمين فيه؟

‫أنا أقيم في منزل إحدى زميلاتي

‫تفضل بالجلوس يا أبي

‫القهوة في خدمتكم!

‫مرحباً يا سيدي مرحباً

‫من الجيد أني أحضرت بعض القهوة

‫سأتركها لكما

‫يجب عليك...

‫الذهاب إلى (سيول)

‫رأيت تقريراً إخبارياً عن (بونج سانج بيل)

‫أنا أدافع عنه

‫ماذا؟

‫إنه بريء

‫لقد تم تلفيق التهمة له يا ‫أبي أتسمعين ما تقولين؟

‫لم تدرسي المحاماة لتدافعي عن قاتل!

‫ليس لأنه (سانج بيل)

‫أنا أدافع عن موكلي البريء

‫توليت القضية لأنني أعرف ذلك

‫(جاي آي)

‫أرجوك، فكري مجدداً

‫أضف إلى ذلك يا أبي

‫بأنه الرجل الذي أحبه

‫أنا أحب (بونج سانج بيل)

‫لم أكن أعلم بوجودك هنا أيها العقرب

‫هل قتلت (داي وونج) حقاً؟

‫أجب على سؤالي، هل قتلته أم لا؟

‫لم أفعل، إنه سوء تفاهم

‫هل تحاول خداعي؟

‫لا

‫سأثبت في المحاكمة...

‫بأنني لست من قتله

‫وماذا لو لم تتمكن من إثبات ذلك؟

‫عندها سأقتلك بيدي

‫("تم العثور على سلاح وعليه ‫بصمات مجرم أصبح محامياً")

‫(تشوي داي وونج، من عصابة داي ‫وونج، المحامي بونج سانج بيل)

‫إن أتيت ثانيةً

‫سأقتل ابنتك أولاً

‫أمي...

‫أمي...

‫لا أريد العيش هكذا بعد الآن

‫ماذا ستفعلين إذاً؟

‫هل هناك ما يمكنك فعله؟

‫سأفتح شركة محاماة في (كيسونج)

‫هل هذا بسبب تلك الفتاة؟

‫نعم أيها الرئيس

‫من أعطاك تلك المفكرة؟

‫مما أعرفه، ليس هناك سوى شخص واحد يرسلها لي

‫قابلت (سانج بيل) حالما انتقل إلى (كيسونج)

‫أتعتقدين أن هذه صدفة؟

‫ها هي

‫(جاي آي)!

‫يا إلهي، تبدين رائعة

‫ولكن لم تعجبني ثيابك ‫كان علي أن أجهزها لك بنفسي

‫حقاً؟ كنت مشغولةً جداً لا بأس

‫من أنت لتنتقدي ملابس المحامية (ها)؟

‫على أي حال، علينا الانتظار...

‫ليحصل (سانج بيل) على براءته الآن بالتأكيد

‫سنعتمد عليك

‫حسناً، لنذهب حسناً

‫حسناً نعم

‫يا إلهي، ألست والد المحامية (ها)؟

‫مرحباً أبي

‫لا بد وأنك هنا اليوم لمشاهدة المحاكمة

‫سندخل أولاً

‫ماذا؟ كوني مؤدبة، علينا أن ندخل معاً

‫يا إلهي، أنت غير لبق، ادخل

‫لا، لا بأس

‫كلنا هنا لتشجيع ابنتي، لندخل معاً

‫أجل، بالتأكيد حسناً

‫وأخيراً عدت إلى المحكمة لممارسة ‫عملك كمحامية، لكنك تبدين بشعة

‫لماذا؟ كيف أبدو؟

‫إن ملابس المحامي الفاخرة تساعده في المرافعة

‫تفضلي

‫يا إلهي! عليك تغيير ملابسك بهذه، هذا رائع

‫لم آتي إلى هنا لتشجيع (بونج سانج بيل)

‫لماذا أتيت إذاً؟

‫أتيت بصفتي أحد معجبي المحامية (جاي آي)

‫معك حق

‫(بونج سانج بيل)، لا بد من القول...

‫بأن وجودك في المحكمة كمتهم ‫يناسبك أكثر من كونك محامي

‫تلفيق تهمة لي وانتهائي بزي السجن هذا...

‫أكثر شرفاً من النفاق في رداء القضاة هذا

‫سوف ترتدين هذا الزي بنفسك ‫قريباً أيتها القاضية (تشا)

‫ألم تقل لي بأنك لن تسمح للقانون...

‫بأن يقتل أي شخص بريء...

‫ما دمت قادراً على الوقوف ‫في قاعة المحكمة كمحامي؟

‫ماذا ستفعل الآن؟

‫حياتك بين يدي الآن

‫حياتي بين يدي القانون

‫الأمر ليس بيدك لتقرري

‫إضافةً إلى أن،

‫الشخص الذي يحب حياتي أكثر مني...

‫هي محاميتي

‫وأنا أيضاً أتمنى الفوز لـ(جاي آي) ‫بهذه المحاكمة

‫صحيح

‫أخبرتني

‫لست مهتماً لمعرفة فيما ‫إذا كنت صادقةً أم لا...

‫لكنني أريد أن أعرف...

‫سبب قولك لشيء كهذا

‫(المحاكمة الأولى في قضية ‫قتل "تشوي داي وونج")

‫ها هي، إنها المحامية

‫(محامي الدفاع، المتهم)

‫لا تتوتري

‫لست متوترة إطلاقاً

‫أنت محامية شجاعة يا (جاي آي)

‫لا أصدق أن هذا يوترك

‫قلت لك بأنني لست متوترة

‫بجلوسي هنا الأن

‫أدرك الأهمية المطلقة لدور المحامي

‫بالجلوس هنا

‫يمكنني رؤية مدى اعتماد موكلي علي

‫ستدخل القاضية

‫ليقف الجميع

‫تفضلوا بالجلوس

‫سنبدأ الآن بالمحاكمة الأولى...

‫في قضية قتل (تشوي داي وونج)

‫الادعاء، ما هي أسباب إدانة المتهم؟

‫وفقاً للمادة 250 القسم الأول ‫من قانون العقوبات...

‫أوجه الاتهام بالقتل للمدعو ‫عليه (بونج سانج بيل)

‫المتهم، (بونج سانج بيل)

‫طلب من الضحية (تشوي داي وونج)...

‫مقابلته...

‫في مبنى سيهدم قريباً في (سين جونج) في حوالي ‫الساعة الرابعة مساء في التاسع من مايو

‫وفي مسرح الجريمة

‫قيد الضحية بالحبال وهدده

‫لم تستسلم الضحية

‫لذلك قام المتهم بطعنه مما ‫أدى لإصابته بجروح بالغة

‫ومن ثم دفع الضحية من فوق السطح وقتله

‫على الحبل الذي قيد به الفقيد...

‫وعلى سلاح الجريمة...

‫وجدنا بصمات (بونج سانج بيل)

‫وجدنا آثاراً للبروكايين ‫في جسد (تشوي داي وونج)

‫البروكايين هو مخدر ولا ‫يباع في الصيدليات المحلية

‫في يوم وقوع الجريمة ‫فتشنا شركة محاماة المتهم

‫وهناك، وجدنا البروكايين

‫الدليل الأول...

‫هو البروكايين

‫قام المشتبه به (بونج سانج ‫بيل) بحقن الفقيد بالبروكايين

‫مما تسبب في عجزه ومن ثم نفذ جريمته

‫هذا يدل على فعل متعمد من جانبه...

‫وهذا يجعل الجريمة أكثر بشاعة

‫هذه هي مذكرة الاتفاق مع شركة (إتش)...

‫بالنسبة لإعادة بناء المدينة الذهبية

‫أتعرف؟ لم الاستمرار في اتباع شخص ما...

‫في حين أن هذا هو المسار الوحيد للعمل؟

‫يا إلهي

‫يا إلهي، شكراً لك

‫هل بإمكانك الوقوف لالتقاط صورة يا سيدي؟

‫بمجرد تنظيف المنطقة بالكامل...

‫ابدأ بإعادة البناء بالتأكيد

‫حسناً تفضل من هنا يا سيدي

‫سأذهب إذاً شكراً جزيلاً لك

‫الطريق من هنا

‫(جوان دونج)، حان الوقت ‫تقريباً لمحاكمة (سانج بيل)

‫ما مدى براعة الشاهد الذي دسسناه في التمثيل؟

‫سوف يعتلي خشبة المسرح قريباً يا سيدي

‫حقاً؟

‫ربما تعرف هذا...

‫ولكن أخبره أن يؤدي دوره بشكل طبيعي

‫وليكن سلوكه طبيعياً كتدفق مياه النهر

‫حسناً؟ سيدي...

‫اذكر ما رأيته في يوم وقوع الحادث من فضلك

‫إنها منطقة مهجورة تماماً

‫لذلك ربما كنت الوحيد هناك

‫كنت خارجاً في نزهة...

‫حين رأيت شخصاً على السطح

‫ماذا رأيت؟

‫ألقى هذا الرجل برجل ميت من أعلى السطح

‫هل أنت متأكد من أنه هو؟

‫نعم

‫هذا كل شيء يا حضرة القاضية

‫محامية الدفاع، استجوبي الشاهد من فضلك

‫قلت للتو...

‫بأنك رأيت (بونج سانج بيل) ‫يرمي الفقيد من أعلى السطح

‫صحيح

‫فهمت

‫كان هناك مسافة بعيدة عن مكان وجودك

‫لذلك كيف يمكنك أن تكون متأكداً؟

‫لأنني رأيت ذلك بنفسي

‫ألا يمكن أن تكون مخطئاً؟

‫لا

‫أنا متأكد إذاً...

‫انظر إلى هذه الصورة من فضلك

‫هل تذكر لوحة الإعلانات هذه؟

‫لقد كانت على سطح البناء المعني

‫نعم، أذكر أنني رأيتها

‫ماذا كان لون لوحة الإعلانات؟

‫يمكنك الإجابة بما أنك رأيتها

‫أعتقد أن لونها كان أحمر

‫هل أنت متأكد

‫نعم، كانت حمراء

‫ما هو لونها الآن يا سيدي؟

‫إنها بيضاء

‫في ضوء هذا، هل ما زلت متأكداً...

‫مما رأيته في ذلك اليوم؟

‫حسناً أجب أرجوك

‫حياة رجل على المحك

‫هل يمكنك...

‫أن تكون متأكداً مما رأيته ‫في ذلك اليوم حقاً؟

‫اعتراض

‫سواءً أكان يذكر لون لوحة الإعلانات أم لا...

‫القضية ليست هنا

‫حين نصادف أحداثاً مروعة...

‫فمن الطبيعي ألا نركز إلا عليها

‫هذا للتأكد فيما إذا كانت ‫شهادته جديرة بالثقة أم لا

‫حضرة القاضية

‫حسناً

‫هيئة المحلفين...

‫سنأخذ ادعاءات الطرفين...

‫بعين الاعتبار

‫هكذا ينتهي استجواب الشاهد

‫سنأخذ استراحة

‫(المحكمة)

‫أنت ابن أخ الراحل (تشوي داي وونج)

‫كم كان عمرك حين تولى تربيتك؟

‫كنت في العاشرة من عمري، بعد وفاة والدتي

‫في عام 2010

‫تم توجيه تهمة اعتداء ضدك...

‫من قبل المدعي العام الواقف أمامك

‫نعم، هذا صحيح

‫كانت العصابة التي كنت ‫مرتبطاً بها في ذلك الوقت...

‫بقيادة (تشوي داي وونج) نعم

‫لا علاقة لجرائم المتهم ‫السابقة بهذه المحاكمة

‫إنها تؤدي إلى دافع المتهم

‫الاعتراض مرفوض. سأسمح بذلك

‫لماذا انتقلت إلى (كيسونج) فجأةً؟

‫أكان ذلك مؤشراً على الخيانة؟

‫لا

‫هناك شاهد يقول بأن (تشوي داي وونج) ‫لم يكن راضياً عن انتقالك إلى (كيسونج)

‫هل ترغب بسرد التفاصيل؟

‫لعب المتهم دوراً حاسماً...

‫في الأعمال التي كان يديرها الفقيد

‫لذلك...

‫لا بد وأن انتقاله المفاجئ إلى مدينة أخرى...

‫قد أفسد خطط (تشوي داي وونج)

‫لذلك...

‫ربما

‫كان (تشوي داي وونج) هو من خدعك...

‫وهاجمك أولاً

‫وكنت تدافع عن نفسك وحسب

‫هذا غير صحيح

‫من هو أكثر المستفيدين ‫من موت (تشوي داي وونج)؟

‫إنه المتهم (بونج سانج بيل)

‫اعتراض مرفوض

‫العم الذي لم يكن راضياً ‫عن قرار ابن أخيه...

‫تبعه إلى (كيسونج) للتدخل بخططه

‫وقام ابن الأخ الحاقد بالقتل المتعمد

‫كما أن ابن الأخ...

‫حاول استغلال موت عمه...

‫للمطالبة بتعويض التأمين...

‫وهذا ما هو إلا أمر قاس وبشع

‫هل تمزح؟

‫أفعاله الشنيعة...

‫هي جريمة بحق البشرية

‫حسناً، جيد

‫سيدي العمدة، المحاكمة تسير لصالحنا

‫لا داعي للقلق

‫لا تثق بنتيجة أي محاكمة حتى اللحظة الأخيرة

‫نعم، بالتأكيد

‫أتعرف...

‫كيف يبني الوقواق عشه؟

‫أتقصد طير الوقواق الذي يغرد هكذا؟

‫لا تملك طيور الوقواق أعشاشاً خاصة بها

‫ويضعون بيضهم في أعشاش طيور أخرى

‫وحين تفقس

‫يرمون بيض الطير الآخر خارج العش

‫يا له من طير قاس

‫لذلك لا يحظى بفرصة الطيران...

‫إلا أولئك الذين ينجون من قسوته

‫فهمت

‫كما تعرف، (كيسونج) عشي

‫وسأقتل كل من يخالف أوامري

‫(استديو ها للتصوير)

‫لقد وصلنا

‫لماذا لحقت بنا إلى هنا؟

‫يجب أن نكون مجموعة من ثلاثة ‫أشخاص على الأقل لنشعر بالأمان

‫ألا تعرف ذلك؟

‫يا إلهي، هذا جميل

‫أمهلاني بعض الوقت، سأجمع ما أحتاجه بسرعة

‫بالطبع. بالطبع

‫لم أكن أعلم بوجود استدوديوهات ‫للتصوير كهذه هنا

‫مرحباً، كيف يمكنني مساعدتك

‫أريد التقاط صورة لبطاقتي الشخصية

‫يا إلهي، هذا جميل

‫أمهلاني بعض الوقت، سأجمع ما أحتاجه بسرعة

‫بالطبع. بالطبع

‫لم أكن أعلم بوجود استدوديوهات ‫للتصوير كهذه هنا

‫مرحباً، كيف يمكنني مساعدتك؟

‫أريد التقاط صورة لبطاقتي الشخصية

‫فهمت

‫(جاي آي)، إنها تريد التقاط ‫صورة لبطاقتها الشخصية

‫الاستوديو مغلق الآن

‫أنا بحاجة ماسة لصورة الهوية

‫ألا يمكنني التقاطها؟

‫والدي ليس هنا الآن، تعالي غداً من فضلك

‫يمكنك التقاطها

‫أحتاجها اليوم حقاً

‫(جاي آي)، إن كنت تعرفين كيفية ‫ذلك، التقطي لها الصورة

‫لا بد وأن الاستوديوهات الأخرى مغلقة بالفعل

‫تفضلي إلى هنا

‫عليك خلع نظارتك الشمسية

‫أنا آسفة

‫احني رأسك إلى اليسار قليلاً من فضلك

‫إلى اليسار...

‫حسناً، دعيني أساعدك

‫لا تنظري إلي، انظري إلى الكاميرا

‫واحد، اثنان

‫ماذا فعلت بأمي؟

‫هل قتلتها؟

‫أنا آسف

‫ما الأمر؟

‫أنت تشبهين أمي كثيراً

‫لا يمكنك قول هذا الكلام لسيدة شابة مثلها

‫أنا آسفة، لا، لم أقصد ذلك

‫سألتقط الصورة مجدداً، أنا آسفة. حسناً

‫واحد، اثنان

‫حسناً، انتهينا

‫ستكون الصورة جاهزة بعد قليل

‫بالمناسبة،

‫هل ذهبت إلى جنازة المحقق (وو هيونج مان)؟

‫هل تذكريني؟

‫أجل، انتظري لحظة من فضلك

‫أنت تجيدين التقاط الصور

‫(جاي آي)، لقد وصلت

‫ماذا تفعلين؟

‫أنا أطبع صورة، لدينا زبونة

‫هل التقطت الصورة؟

‫المعذرة، صورتك...

‫لم نلتقي منذ زمن طويل

‫كنت من الأعضاء المنتخبين ‫حديثاً حين كان والدي حياً

‫وأنت ممثل الحزب الآن، الوقت يمضي بسرعة

‫لقد تغيرت أشياء عديدة بمرور الزمن

‫وتطورت (كيسونج) كثيراً

‫بفضلك أيتها المرأة الفاضلة

‫وأنت أصبحت مرحاً

‫يمكنك التحدث معه من الآن فصاعداً ‫إن كان لديك ما تخبريني به

‫أنت تبالغ كثيراً، لم أقل شيئاً بعد

‫السياسة...

‫حرب عليك خوض غمارها بابتسامة

‫إنها حرب نخوضها بابتسامة ونحن نخفي سيفنا

‫هذا ما قاله والدي

‫أشعر بالأسى تجاه والدك

‫بعد مرور وقت كاف الآن

‫علينا الاستمرار

‫لقد تخلصت من والدي بلمح البصر

‫وتحتاجني الآن؟

‫يعرف كل مواطني (كيسونج) إنجازات ‫القاضي (تشا بيونج هو) جيداً

‫والآن نحن بحاجة ابنته القاضية ‫المحترمة (تشا مون سوك)...

‫لتتبع خطى والدها في خدمة الناس

‫أنت تتحدث عن والدي...

‫حتى لا يبقى لي عذر لرفض عرضك

‫بسببك، لن أثق بالناس أبداً

‫ستكون فرصة العمر لتعزيز الاحترام لوالدك

‫كما ستكون فرصة جيدة بالنسبة لي ‫للاعتذار عما فعلته في الماضي

‫من فضلك، اقترح علي طريقة...

‫تقنعني بالقبول...

‫كشخص لا ينقصه شيئاً

‫حسناً، هذه نصف موافقة اليوم

‫اشرب الشاي قبل أن يبرد

‫تبدين متعبة على الرغم من ابتسامتك

‫خسارة شخص عزيز

‫مؤلمة

‫بما أنك قطعت يدي

‫سأقطع شيئاً يخصك أيضاً

‫من الواضح

‫أني سوف أستهدف شخصاً عزيزاً عليك

‫(سانج بيل)

‫ألا يمكنك...

‫أن تعيش حياةً طبيعية...

‫وأن تنعم بالسعادة مع المرأة التي تحبها؟

‫سأتولى أمر كل من (آن أوه جو) ‫و( تشا مون سوك)

‫هل...

‫كان عمي (داي وونج) يخطط لشيء ما؟

‫هل ستكون بخير بمساعدة السيد (تاي) فقط؟

‫سأرسل بعض الرجال لمساعدتك

‫كيف تجرؤ على قتله؟

‫هل تشك بي أيضاً؟

‫ماذا لو لم تتمكن من إثبات ذلك؟

‫عندها سأقتلك بنفسي؟

‫لقد أتيت إلى استديو التصوير ‫في ذلك اليوم، أليس كذلك؟

‫مرحباً

‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟

‫أنا...

‫أعمل كمدلكة...

‫في منزل القاضية (تشا مون سوك)

‫عفواً؟

‫(تشو داي وونج)، المجني عليه في قضيتك

‫أرسلني إلى هناك من أجلك

‫(تشو داي)...

‫كما أنه أيضاً...

‫أعطاني هذه الصورة

‫أنا أحارب (تشا مون سوك)

‫مثلك تماماً الآن

‫أيها العقرب

‫اتبعني

‫سمعت من (مان باي)

‫بأن ثمة أدلة قدمت في المحاكمة

‫أنت...

‫كذبت علي

‫لم تنتهي المحاكمة بعد

‫أيها الوغد!

‫أصبحت تجيد اختلاق الأعذار ‫بعد أن أصبحت محامياً

‫هل أنت خائف؟

‫يجب أن تعرف جيداً...

‫ماذا يعني (داي وونج) بالنسبة لي

‫أيها القذر! هل تتحداني؟

‫أيها العقرب

‫يا لك من وغد

‫أيها الوغد! ماذا تفعل؟

‫أيها الحراس!

‫هذه هي الطريقة الوحيدة...

‫لإثبات براءتي

‫اذهب الآن

‫لم يعد هذا العالم اللعين...

‫يتبع القانون كما لم يعد فيه ‫أناس يمكننا الوثوق بهم

‫الانتقام...

‫ما هو إلا سبب في المزيد من الانتقام

‫(محام خارج عن القانون)

‫ماذا تعرف؟

‫لا تعتقد أن الماضي قد تم محوه بالكامل...

‫لأن الماضي يرسم صورة المستقبل

‫قد تكون المحاكمة مهمة، لكنك أهم بالنسبة لي

‫أيها القذر!

‫أنت كالتمساح...

‫الذي يلتهم أي شيء وفي أي وقت

‫تفيد التقارير التي وصلتني بعد ‫الانتهاء من المهمة بأنك تتحدى سلطتي

‫أظن أنني استيقظت من حلمي الجميل الآن

‫من لديه القدرة لبذل كل هذا الجهد...

‫لقتلنا كلانا؟