All language subtitles for K2.1991.720p(Leon 345
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,900 --> 00:00:53,400
Czo�em, marynarzu!
2
00:01:27,500 --> 00:01:31,400
- Idziecie, czy nie?
- Zaraz przyjdziemy.
3
00:01:31,600 --> 00:01:34,800
Numer 58!
Pr�dzej, bo si� rozmy�limy.
4
00:01:35,000 --> 00:01:39,200
Chod�my na kielicha.
Tylko na jednego!
5
00:01:39,400 --> 00:01:40,800
- Nie mog�.
- Czemu?
6
00:01:41,000 --> 00:01:44,200
�ona mnie zabije,
jak zaczn� si� �ajdaczy�.
7
00:01:44,400 --> 00:01:47,900
Te dziewczyny s� napalone.
8
00:01:48,100 --> 00:01:50,200
Dlatego nie mog� i��.
9
00:01:50,400 --> 00:01:53,500
Zawsze opiekowa�em si� tob�
podczas naszych przyg�d.
10
00:01:53,700 --> 00:01:58,100
Takie przygody
teraz mnie nie rajcuj�.
11
00:01:58,300 --> 00:02:01,500
Co tam robicie?
12
00:02:01,700 --> 00:02:04,700
Ju� idziemy!
13
00:02:05,200 --> 00:02:11,600
Ty idziesz, ja wracam do domu.
Jutro zdasz mi sprawozdanie.
14
00:02:17,400 --> 00:02:20,600
Pieprz� zasady!
15
00:02:47,600 --> 00:02:49,600
Z�odziej.
16
00:02:49,800 --> 00:02:52,500
Cipokrad.
17
00:03:04,900 --> 00:03:07,200
Co tam kombinujesz,
Spidermanie?
18
00:03:07,400 --> 00:03:10,500
- Sk�adam wizyt�.
- Zejdziesz grzecznie,
19
00:03:10,700 --> 00:03:13,200
czy mam ci odstrzeli�
ten cholerny �eb?
20
00:03:13,400 --> 00:03:16,400
Tracey! Lisa!
21
00:03:17,200 --> 00:03:21,700
Co ty wyprawiasz, Taylor?
Gdzie twoja magiczna r�d�ka?
22
00:03:21,900 --> 00:03:25,800
- To wasz kumpel?
- W porz�dku, znamy go.
23
00:03:26,000 --> 00:03:27,900
Tak, jestem w porz�dku.
24
00:03:28,100 --> 00:03:31,500
Cholerne wariatki!
25
00:03:36,300 --> 00:03:38,600
On tak zawsze?
26
00:03:38,800 --> 00:03:41,900
W ka�dy pi�tek.
27
00:03:42,900 --> 00:03:47,200
Serwus!
Macie mi�ych s�siad�w.
28
00:03:59,200 --> 00:04:02,600
Dawaj! Zaraz dosi�gniesz.
29
00:04:02,800 --> 00:04:05,700
Jeszcze raz!
30
00:04:11,500 --> 00:04:14,200
No dalej!
31
00:04:16,800 --> 00:04:20,900
Sta� ci� na wi�cej.
Zasuwaj!
32
00:04:26,500 --> 00:04:29,000
Jazda!
33
00:05:00,700 --> 00:05:03,300
Pi�knie.
34
00:05:04,300 --> 00:05:06,400
Pi�knie.
35
00:05:06,600 --> 00:05:09,800
Ca�kiem �adnie.
36
00:05:11,600 --> 00:05:15,100
Naprawd� tu jestem.
37
00:05:15,300 --> 00:05:18,700
Ale mia�em cykora.
Klawo si� spisa�e�.
38
00:05:18,900 --> 00:05:22,600
Dzi�ki.
Mog�e� spa��.
39
00:05:25,900 --> 00:05:30,700
Przygl�daj si�,
wejd� tam klasycznie.
40
00:05:31,200 --> 00:05:33,000
Wiesz, za co ci� kocham?
41
00:05:33,200 --> 00:05:38,600
Jeste� za g�upi,
by przejmowa� si� rzeczywisto�ci�.
42
00:05:38,800 --> 00:05:41,000
Jezu! Co to?
43
00:05:41,200 --> 00:05:44,900
- Patrz! Wisz� na p�ce skalnej.
- Tak.
44
00:05:45,100 --> 00:05:46,600
- Co tam robi�?
- Nie wiem.
45
00:05:46,800 --> 00:05:51,500
- Z��my im wizyt� i dowiedzmy si�.
- Ty pierwszy.
46
00:05:51,700 --> 00:05:54,400
Zasuwamy!
47
00:08:13,800 --> 00:08:16,400
Nie�le.
48
00:08:28,400 --> 00:08:31,000
Nie tylko nas wpu�cili na t� g�r�.
49
00:08:31,200 --> 00:08:34,500
Cze��, Dallas!
Jak si� wisi?
50
00:08:34,700 --> 00:08:39,300
Taylor Brooks,
a to bli�niacy Spat.
51
00:08:39,700 --> 00:08:41,400
Jackie Metcalf.
52
00:08:41,600 --> 00:08:43,600
- Zdoby�a� latem Anapurn�?
- Tak.
53
00:08:43,800 --> 00:08:44,900
Gratuluj�.
54
00:08:45,100 --> 00:08:48,200
- Takane Shimuzu.
- Mi�o mi.
55
00:08:48,400 --> 00:08:51,400
- Phillip Claiborne.
- Ten s�awny?
56
00:08:51,600 --> 00:08:54,900
Cze�� Taylor.
Dobry jeste�.
57
00:08:55,100 --> 00:08:57,800
Dzi�kuj�.
58
00:08:58,000 --> 00:09:00,900
W porz�dku.
59
00:09:01,100 --> 00:09:02,400
Zdobywacie szczyt?
60
00:09:02,600 --> 00:09:06,100
- To tylko sprawdzian.
- Przed czym?
61
00:09:06,300 --> 00:09:09,700
Jeszcze nie dostali�my pozwolenia.
62
00:09:09,900 --> 00:09:13,100
Chodzi o Himalaje?
63
00:09:13,300 --> 00:09:18,400
Nie gadam
o niesfinalizowanych interesach.
64
00:09:25,700 --> 00:09:27,100
Jeste�cie szybcy.
65
00:09:27,300 --> 00:09:31,900
Te� robimy ma�y sprawdzian,
chcemy pobi� rekord wej�cia na McKinley.
66
00:09:32,100 --> 00:09:36,000
- Pr�dko�ci?
- To 36 godzin. Kogo zabierasz?
67
00:09:36,200 --> 00:09:38,600
Supermana?
68
00:09:38,800 --> 00:09:42,700
Tylko Harolda
i dwie ulubione panienki.
69
00:09:42,900 --> 00:09:45,500
- Harolda?
- Jamisona.
70
00:09:45,700 --> 00:09:47,700
Nie s�ysza�em.
71
00:09:47,900 --> 00:09:52,600
Zaraz zapytamy,
czy s�ysza� o tobie.
72
00:09:55,000 --> 00:09:59,800
- Wysoko idziecie?
- Do linii �niegu.
73
00:10:05,400 --> 00:10:10,300
Chryste!
O kt�rej przywioz� wam sushi?
74
00:10:16,500 --> 00:10:19,400
Trzymam ci�!
75
00:10:27,500 --> 00:10:30,400
Harold, co?
76
00:10:38,000 --> 00:10:43,100
- Biwakujemy pod tymi ska�ami?
- Mo�e by�.
77
00:11:03,700 --> 00:11:07,600
- Chcecie tu obozowa�?
- A nie wida�?
78
00:11:07,800 --> 00:11:11,100
Sprawdzimy namioty
na stromym lodzie.
79
00:11:11,300 --> 00:11:15,200
Jasne, ale jeste�cie w siodle.
80
00:11:15,400 --> 00:11:20,700
Ju� prawie czerwiec,
wszystkie lawiny dawno zesz�y.
81
00:11:20,900 --> 00:11:25,300
Widzicie te wyrwy?
�nieg zsun�� si� ze dwa tygodnie temu.
82
00:11:25,500 --> 00:11:27,200
Znamy si� na tym.
83
00:11:27,400 --> 00:11:31,800
Podobno w tym roku
jest du�e zagro�enie lawinowe.
84
00:11:32,000 --> 00:11:37,800
Mo�e rozbijecie ob�z na grani
i zobaczymy si� rano?
85
00:11:39,600 --> 00:11:42,800
Dobra. Do jutra!
86
00:12:00,300 --> 00:12:05,100
Za�o�ysz si�,
�e w nocy przysypie tych sukinkot�w?
87
00:12:05,300 --> 00:12:09,900
Daruj sobie,
to nie po kole�e�sku.
88
00:12:13,700 --> 00:12:16,500
Kim jest Claiborne?
89
00:12:16,700 --> 00:12:19,700
- Nie s�ysza�e� o nim?
- Nie.
90
00:12:19,900 --> 00:12:21,400
Wydaje si� fajny.
91
00:12:21,600 --> 00:12:25,200
Fajny?
Znasz wielu multimilioner�w?
92
00:12:25,400 --> 00:12:28,700
- Powa�nie?
- Tak.
93
00:12:28,900 --> 00:12:33,500
A ten Dallas... Jak mu tam...?
Czemu si� czepia?
94
00:12:33,700 --> 00:12:38,700
Dallas Woolf.
Studiowali�my razem prawo.
95
00:12:38,900 --> 00:12:41,100
Na uczelni by� dobry,
96
00:12:41,300 --> 00:12:47,600
w s�dzie jeszcze lepszy,
ale nikt nie sprawdzi� go w ��ku.
97
00:12:58,200 --> 00:13:01,700
- Nie �pisz?
- �pi�.
98
00:13:02,800 --> 00:13:05,800
Co� ci powiem.
99
00:13:06,000 --> 00:13:07,300
Co?
100
00:13:07,500 --> 00:13:12,000
Mam problem z wypraw� na McKinley.
101
00:13:12,300 --> 00:13:15,300
- Co?
- Tak.
102
00:13:20,300 --> 00:13:23,600
Niech zgadn� - nie wysoka brunetka.
103
00:13:23,800 --> 00:13:25,100
Tak.
104
00:13:25,300 --> 00:13:30,100
Du�o pracuj� i rzadko bywam w domu,
wiec przyrzek�em jej, �e...
105
00:13:30,300 --> 00:13:33,200
Mnie te� przyrzek�e�,
to tylko 10 dni.
106
00:13:33,400 --> 00:13:38,300
Wiem,
ale w tym roku naprawd� nie mog�.
107
00:13:42,300 --> 00:13:45,000
Pogadam z ni�.
108
00:13:45,200 --> 00:13:50,200
Nie lubi ci�.
Ile razy mam to powtarza�?
109
00:13:54,000 --> 00:13:57,100
Ocknij si�!
Gdzie tw�j duch bojowy?
110
00:13:57,300 --> 00:14:02,100
Przegrywa z duchem bojowym
mojej �ony.
111
00:14:03,400 --> 00:14:06,700
Niech ci b�dzie.
112
00:14:12,400 --> 00:14:15,200
To za du�o kosztuje.
113
00:14:15,400 --> 00:14:17,100
Co?
114
00:14:17,300 --> 00:14:21,100
Mi�o��.
Przeceniamy j�.
115
00:14:23,200 --> 00:14:27,400
- Nigdy nie by�e� samotny?
- Jestem samotny jak wszyscy.
116
00:14:27,600 --> 00:14:32,300
Opr�cz ckliwych par,
kt�re maj� zaprogramowany �ywot.
117
00:14:32,500 --> 00:14:38,400
- Moje �ycie jest zaprogramowane?
- To ci pasuje, skarbie.
118
00:14:38,600 --> 00:14:42,300
- Pieprz si�.
- Ty te�.
119
00:15:09,500 --> 00:15:11,100
Co jest?
120
00:15:11,300 --> 00:15:16,300
- Zaraz wr�c�.
- Nie odmro� sobie ku�ki.
121
00:15:53,300 --> 00:15:56,500
Co robisz, do cholery?
122
00:15:56,700 --> 00:16:00,600
Przywi��� was do du�ego namiotu.
123
00:16:00,800 --> 00:16:04,100
Spoko, tatu�ku,
nic nam nie grozi.
124
00:16:04,300 --> 00:16:11,500
- Ch�opaki, troch� si� denerwuj�...
- Jeste�my przywi�zani, id� spa�.
125
00:16:14,100 --> 00:16:16,700
Dobra.
126
00:16:17,900 --> 00:16:20,500
Palant.
127
00:17:02,600 --> 00:17:05,200
Lawina!
128
00:17:18,200 --> 00:17:20,800
- Widzisz ich?
- Tam!
129
00:17:21,000 --> 00:17:24,100
Bierz �opat�!
130
00:17:40,600 --> 00:17:43,900
- Przywi�za�e� namioty?
- Tylko du�y.
131
00:17:44,100 --> 00:17:49,800
- Nie zgodzili si�.
- Kutafony! Ciekawe, gdzie s�.
132
00:17:51,000 --> 00:17:53,300
Tu!
133
00:18:12,700 --> 00:18:15,900
Dallas, s�uchaj!
134
00:18:16,200 --> 00:18:18,200
Jeste�my na dole!
135
00:18:18,400 --> 00:18:21,600
Wyci�gniemy was.
136
00:18:28,500 --> 00:18:31,500
Wszyscy cali?
137
00:18:32,500 --> 00:18:33,600
Uda�o si�!
138
00:18:33,800 --> 00:18:35,500
Nic ci nie jest, Dallas?
139
00:18:35,700 --> 00:18:38,300
Powoli!
140
00:18:38,500 --> 00:18:42,100
Podaj r�k�.
Dobra. Trzymam ci�!
141
00:18:42,300 --> 00:18:46,000
Pe�ni nadziei na �ycie wieczne
142
00:18:46,200 --> 00:18:48,000
u boku naszego Pana,
Jezusa Chrystusa,
143
00:18:48,200 --> 00:18:50,900
powierzamy mi�osiernemu Bogu
naszych braci
144
00:18:51,100 --> 00:18:53,900
i sk�adamy ich cia�a w ziemi.
145
00:18:54,100 --> 00:18:59,000
Prochem jeste�
i w proch si� obr�cisz.
146
00:18:59,400 --> 00:19:01,600
Niech was b�ogos�awi B�g,
147
00:19:01,800 --> 00:19:06,200
niech was nape�ni �wiat�o�ci�
i nagrodzi w niebie.
148
00:19:06,400 --> 00:19:11,100
Panie, przyjmij ich przed swoje oblicze
i obdarz pokojem.
149
00:19:11,300 --> 00:19:13,800
Amen.
150
00:19:14,600 --> 00:19:17,600
Musz� lecie�.
151
00:19:23,400 --> 00:19:28,000
- Straci�e� dw�ch ludzi.
- Chcesz ich zast�pi�?
152
00:19:28,200 --> 00:19:32,000
- Je�li idziesz tam, gdzie my�l�.
- Mog� i�� wsz�dzie.
153
00:19:32,200 --> 00:19:35,700
Nie zalewaj,
interesuj� ci� najwy�sze szczyty.
154
00:19:35,900 --> 00:19:39,200
- To Everest?
- Pogadamy innym razem.
155
00:19:39,400 --> 00:19:43,600
- Potrzebujesz dw�ch wspinaczy.
- Wiesz, ilu si� zg�asza�o?
156
00:19:43,800 --> 00:19:48,700
Kto� by� lepszy ode mnie?
Sprawdzi�em si� w Strefie �mierci.
157
00:19:48,900 --> 00:19:51,000
A tw�j kumpel?
158
00:19:51,200 --> 00:19:54,300
- Uratowa� ci �ycie.
- To jeszcze nie pow�d.
159
00:19:54,500 --> 00:19:58,500
Wspinamy si� ju� dziesi�� lat,
nie zamieni� go na nikogo.
160
00:19:58,700 --> 00:20:02,000
Ile razy by� na o�miotysi�czniku?
161
00:20:02,200 --> 00:20:05,400
Ani razu.
A ty?
162
00:20:05,900 --> 00:20:08,400
Radz� sobie powy�ej o�miu
i p� tysi�ca.
163
00:20:08,600 --> 00:20:10,500
To K-2!
164
00:20:10,700 --> 00:20:14,400
- Idziemy na K-2!
- Sam podejm� decyzj�.
165
00:20:14,600 --> 00:20:16,700
Ju� podj��e�. Harold!
166
00:20:16,900 --> 00:20:19,100
Nie tutaj.
167
00:20:19,300 --> 00:20:23,600
- Zapytam cz�onk�w ekipy.
- To twoja ekipa, odpowiedz mi.
168
00:20:23,800 --> 00:20:27,400
Teraz mog� tylko powiedzie�: "Nie".
169
00:20:27,600 --> 00:20:30,200
Ca�e �ycie marz� o zdobyciu K-2.
170
00:20:30,400 --> 00:20:34,300
- Jeste� upartym sukinsynem.
- Dzi�ki.
171
00:20:34,500 --> 00:20:38,800
Nie wiem, czy chc� ci� zabra�.
172
00:20:40,200 --> 00:20:41,200
Halo.
173
00:20:42,100 --> 00:20:43,500
Czy jest kto� w domu?
174
00:20:45,000 --> 00:20:46,700
Dziecko ma mokro tatusiu.
175
00:20:52,100 --> 00:20:53,100
O co chodzi?
176
00:20:54,200 --> 00:20:57,300
Nie rozumi� jak mo�esz siedzie� tutaj ze swoim synem,
177
00:20:57,500 --> 00:21:00,500
z mokr� pieluch� i nawet tego nie zauwa�y�e�.
178
00:21:01,100 --> 00:21:02,100
Przepreaszam.
179
00:21:02,900 --> 00:21:04,300
Mnie nie przepraszaj.
180
00:21:05,700 --> 00:21:06,800
Przepraszam Eric.
181
00:21:20,200 --> 00:21:21,700
Daj mi spok�j kochanie.
182
00:21:23,000 --> 00:21:26,100
Czy masz woln� godzin� w czasie dnia profesorze?
183
00:21:26,300 --> 00:21:30,300
Mo�e nam si� poszcz�ci.
Prosz� ci� o jedn� godzin� dziennie.
184
00:21:31,600 --> 00:21:32,600
My�l o nas.
185
00:21:34,000 --> 00:21:35,000
Cin?
186
00:21:35,400 --> 00:21:36,400
Tak.
187
00:21:36,900 --> 00:21:40,900
Zapomnia�em ci powiedzie�, �e wyjazd na alask�
zosta� przesuni�ty o tydzie�.
188
00:21:51,900 --> 00:21:53,500
Harold. Zawrzyjmy umow�.
189
00:22:00,400 --> 00:22:04,400
Kiedy wr�cisz z tej podr�y chc�
aby� mi obieca� skupi� si� na nas.
190
00:22:05,500 --> 00:22:07,800
Troje nas przez sze�� miesi�cy.
Ok?
191
00:22:10,200 --> 00:22:11,200
Obiecuj�.
192
00:22:14,000 --> 00:22:15,200
Masz skrzy�owane palce?
193
00:22:15,300 --> 00:22:17,000
Potrzymaj go przez pi�� minut,
a ja przygotuj� si� do pracy.
194
00:22:17,100 --> 00:22:18,260
W porz�dku.
195
00:22:42,600 --> 00:22:44,100
Cze��, Peter.
196
00:22:44,300 --> 00:22:47,000
Nawzajem!
197
00:22:57,900 --> 00:23:01,900
Przepraszam, �e przeszkadzam.
Przynios�am te papiery.
198
00:23:02,100 --> 00:23:03,900
Po�� na biurku.
199
00:23:04,100 --> 00:23:06,000
Do czego to s�u�y?
200
00:23:06,200 --> 00:23:09,400
Wzmacnia cycuszki.
Spr�bujesz?
201
00:23:09,600 --> 00:23:10,500
Nie.
202
00:23:10,700 --> 00:23:12,600
- Panno Perkins?
- Tak?
203
00:23:12,800 --> 00:23:14,600
- Zjesz kolacj�?
- Jak to?
204
00:23:14,800 --> 00:23:18,000
- Ze mn�.
- Nie.
205
00:23:18,200 --> 00:23:19,600
Dlaczego?
206
00:23:19,800 --> 00:23:23,200
Panie Brooks, dzisiaj mam randk�.
207
00:23:23,400 --> 00:23:26,100
Olej to, we� nadgodziny.
208
00:23:26,300 --> 00:23:30,400
Dzi�ki.
Ale nie sram tam, gdzie jadam.
209
00:23:30,600 --> 00:23:35,000
My�la�em, �e w og�le nie srasz.
210
00:23:36,700 --> 00:23:38,400
Panie Brooks!
211
00:23:38,600 --> 00:23:42,800
Dzwoni pan Phillip Claiborne.
212
00:24:00,900 --> 00:24:07,300
- Gdzie znajd� Harolda Jamisona?
- W 101 na dole. - Dzi�ki.
213
00:24:10,000 --> 00:24:12,800
- Gdzie jest 101?
- Pierwsze drzwi w lewo.
214
00:24:13,000 --> 00:24:16,100
Wielkie dzi�ki.
215
00:24:21,700 --> 00:24:24,400
Zapal �wiat�o!
Twoje �ycie si� zmieni.
216
00:24:24,600 --> 00:24:27,500
Ale mnie wystraszy�e�.
Co tu robisz?
217
00:24:27,700 --> 00:24:30,600
- Rozmawia�em z Claibornem.
- I co?
218
00:24:30,800 --> 00:24:37,200
Zdob�dziemy najgro�niejsz� g�r� �wiata.
Zabiera nas na K-2.
219
00:24:37,400 --> 00:24:41,900
- Bujasz.
- Wyruszamy za 2 tygodnie...
220
00:24:42,100 --> 00:24:44,100
Nie mog�.
221
00:24:44,300 --> 00:24:48,300
Peter, masz przerw�.
Chod�!
222
00:24:49,600 --> 00:24:51,800
Nie wyjad� za 2 tygodnie.
223
00:24:52,000 --> 00:24:56,800
- Ty mo�esz wszystko.
- 23-ego mam pokaz i musz� tu by�.
224
00:24:57,000 --> 00:24:59,300
- Przesu� to.
- Nie da si�.
225
00:24:59,500 --> 00:25:02,700
- Zr�b, �eby si� da�o.
- Nie wiesz, co m�wisz.
226
00:25:02,900 --> 00:25:05,300
To nasze wyzwanie.
227
00:25:05,500 --> 00:25:10,500
Marzyli�my o tym 10 lat
i spe�ni�o si�.
228
00:25:12,000 --> 00:25:15,400
- Ruszaj beze mnie.
- Wcisn��em mu nas obu.
229
00:25:15,600 --> 00:25:19,300
Nie r�b mi tego. To K-2!
230
00:25:19,500 --> 00:25:24,000
Nie jeste� p�pkiem �wiata,
musz� my�le� o Ericu i Cindy.
231
00:25:24,200 --> 00:25:25,100
Bzdury!
232
00:25:25,300 --> 00:25:28,400
Moja rodzina i praca
to nie bzdury.
233
00:25:28,600 --> 00:25:32,800
Nie chc� tego straci�, jasne?
234
00:25:38,500 --> 00:25:43,800
- Z drogi, szkodniki!
- Sam jeste� szkodnik!
235
00:25:45,500 --> 00:25:47,400
I�� z tob�?
236
00:25:47,600 --> 00:25:50,700
Poradz� sobie.
237
00:25:51,000 --> 00:25:54,700
- Na pewno?
- Zje�d�aj.
238
00:25:57,500 --> 00:26:01,500
Pami�taj! �yciowa szansa!
239
00:26:31,900 --> 00:26:33,800
Cze��.
240
00:26:34,000 --> 00:26:37,500
- Co si� dzieje?
- Nie mog� spa�.
241
00:26:37,700 --> 00:26:41,300
- Czemu?
- Nie wiem.
242
00:26:41,800 --> 00:26:44,300
Wiesz.
243
00:26:44,700 --> 00:26:48,300
P�jd� si� napi� wody.
244
00:26:49,300 --> 00:26:52,500
Najpierw powiesz mi,
o co chodzi.
245
00:26:52,700 --> 00:26:56,600
�pij! Porozmawiamy jutro.
246
00:26:57,000 --> 00:26:59,400
M�w.
247
00:27:03,700 --> 00:27:06,300
Dobra.
248
00:27:07,600 --> 00:27:12,300
Da�em ci s�owo,
ale musz� je z�ama�.
249
00:27:16,200 --> 00:27:20,800
Przyrzek�e� p� roku,
a nie wytrzyma�e� nawet sze�ciu dni.
250
00:27:21,000 --> 00:27:23,900
Wiem, ale to co innego.
251
00:27:24,100 --> 00:27:26,700
- Idziemy z Taylorem na K-2.
- Co z tego?
252
00:27:26,900 --> 00:27:30,200
Przesta�!
To �yciowa szansa.
253
00:27:30,400 --> 00:27:33,000
Szansa na samob�jstwo.
254
00:27:33,200 --> 00:27:35,000
Jeste� �mieszna.
255
00:27:35,200 --> 00:27:39,000
Tak?
Wszystko przez te cholerne ksi��ki:
256
00:27:39,200 --> 00:27:43,700
"Okrutna G�ra", "G�ra Zab�jca"!
257
00:27:43,900 --> 00:27:46,500
Cindy...
258
00:27:49,900 --> 00:27:54,900
Chcesz zniszczy� swoj�
karier� i rodzin�
259
00:27:55,900 --> 00:27:59,000
przez faceta,
kt�ry traktuje ci� jak fagasa.
260
00:27:59,200 --> 00:28:02,000
Nie jestem jego fagasem.
261
00:28:02,200 --> 00:28:04,500
Gdy staj� na szczycie,
262
00:28:04,700 --> 00:28:11,300
kt�ry zdoby�em anga�uj�c wszystkie si�y
i ca�� odwag�, to przez jedn� chwil�...
263
00:28:11,500 --> 00:28:15,300
czuj�, �e naprawd� �yj�.
264
00:28:16,000 --> 00:28:19,500
Musz� tego dokona�.
265
00:28:19,900 --> 00:28:23,400
Nie dla Taylora,
lecz dla siebie.
266
00:28:23,600 --> 00:28:26,700
Ty, ci�gle ty!
267
00:28:27,000 --> 00:28:29,300
Cindy.
268
00:28:29,500 --> 00:28:32,800
Nie zamierzam zgin��.
269
00:28:33,000 --> 00:28:39,000
Kocham ciebie i a.
Zrobi� to, a jak wr�c�, obiecuj�...
270
00:28:39,200 --> 00:28:42,000
Ju� nas tu nie zastaniesz.
271
00:28:42,200 --> 00:28:44,200
Rozumiem.
272
00:28:44,400 --> 00:28:46,700
Ty albo g�ra?
273
00:28:46,900 --> 00:28:49,600
W�a�nie.
274
00:28:51,800 --> 00:28:54,500
B�d� mia� ciebie i j�.
275
00:28:54,700 --> 00:28:57,600
- Nie.
- Tak.
276
00:28:57,800 --> 00:29:00,600
Nie mo�esz.
277
00:29:01,100 --> 00:29:03,500
Mog�.
278
00:29:19,600 --> 00:29:24,200
- Przyrzeknij, �e wr�cisz.
- S�owo.
279
00:30:33,700 --> 00:30:36,400
Podpisz.
280
00:30:50,600 --> 00:30:55,300
- Wszystko w porz�dku.
- Zapytaj, czy jest ubezpieczony.
281
00:30:55,500 --> 00:30:56,800
To zb�dne.
282
00:30:57,000 --> 00:31:02,400
Ka�da wyprawa na K-2
ma k�opoty z tragarzami.
283
00:31:11,500 --> 00:31:13,900
- Nie b�dzie k�opot�w.
- Licz� na to.
284
00:31:14,100 --> 00:31:17,100
Do Obozu Czwartego
u�yjemy liny por�czowej "�semki",
285
00:31:17,300 --> 00:31:19,100
a dalej "sz�stki".
286
00:31:19,300 --> 00:31:22,600
To wystarczy?
Polacy mieli dziewi�ciomilimetrow�.
287
00:31:22,800 --> 00:31:24,700
By�o ich dwa razy wi�cej.
288
00:31:24,900 --> 00:31:27,800
Sze�ciomilimetrowa
nie utrzyma ci�aru.
289
00:31:28,000 --> 00:31:30,800
Wi�c zr�bmy to bez "por�cz�wek".
290
00:31:31,000 --> 00:31:32,200
Nie b�d� �mieszny.
291
00:31:32,400 --> 00:31:37,400
A mnie �mieszy marnowanie czasu
na por�czowanie lin.
292
00:31:37,600 --> 00:31:42,400
Opracowali�my ka�dy szczeg�,
rok planowali�my wypraw�.
293
00:31:42,600 --> 00:31:46,600
Polacy planowali j� przez ca�e �ycie,
ale i tak trzech zgin�o.
294
00:31:46,800 --> 00:31:50,400
�aden nie wszed� na szczyt.
295
00:31:50,600 --> 00:31:52,900
Narwa�cy nie zdob�d� K-2.
296
00:31:53,100 --> 00:31:58,600
S�uchaj Dallasa. To najlepszy
organizator wypraw w Stanach.
297
00:31:58,800 --> 00:32:04,400
Gdybym wiedzia�,
kaza�bym mu spakowa� m�j plecak.
298
00:32:15,000 --> 00:32:17,800
Dzi�kuj�.
299
00:32:42,000 --> 00:32:46,100
Pewnie masz "okres", Dallas.
300
00:33:28,800 --> 00:33:32,200
B�d� dzisiaj spa�.
301
00:33:33,900 --> 00:33:36,200
Zaaklimatyzowa�e� si�.
302
00:33:36,400 --> 00:33:39,100
To dobrze czy �le,
kiedy krwawi z uszu?
303
00:33:39,300 --> 00:33:41,900
Dobrze.
304
00:34:24,300 --> 00:34:26,900
U�miech!
305
00:34:50,700 --> 00:34:53,500
Chyba kto� jest ranny.
306
00:34:53,700 --> 00:34:56,900
Na to wygl�da.
307
00:35:04,200 --> 00:35:07,400
- Helmut Steiner.
- Phillip Claiborne.
308
00:35:07,600 --> 00:35:09,900
Wracamy z Mustagh Tower.
309
00:35:10,100 --> 00:35:13,100
By�a fatalna pogoda,
musieli�my pr�dko zej��
310
00:35:13,300 --> 00:35:16,500
i zostawi� sprz�t.
311
00:35:16,700 --> 00:35:22,500
W Karakorum dawno nie by�o
takiej brzydkiej wiosny.
312
00:35:22,800 --> 00:35:25,900
Przepraszam,
poratujecie nas prowiantem?
313
00:35:26,100 --> 00:35:28,300
Oczywi�cie.
314
00:35:28,500 --> 00:35:30,000
On nie �yje.
315
00:35:30,200 --> 00:35:33,500
Jej brat te�,
ale ona w to nie wierzy.
316
00:35:33,700 --> 00:35:35,900
Wspinali si� na Paryu.
317
00:35:36,100 --> 00:35:39,900
Chcieli�my go pochowa�,
ale nie pozwoli�a.
318
00:35:40,100 --> 00:35:43,100
By�o ci�ko.
319
00:36:27,600 --> 00:36:31,200
Taylor, sp�jrz na to!
320
00:36:36,900 --> 00:36:38,700
Pi�kna, co?
321
00:36:38,900 --> 00:36:43,400
Nie zabra�bym ci� na brzydk� g�r�.
322
00:36:45,500 --> 00:36:48,400
Bierzmy j�!
323
00:38:14,400 --> 00:38:16,400
Panie Claiborne!
Chc� odpocz��.
324
00:38:16,600 --> 00:38:18,600
- Jak d�ugo?
- Do ko�ca dnia.
325
00:38:18,800 --> 00:38:21,800
Kpisz sobie?
326
00:38:31,100 --> 00:38:33,800
- Co jest?
- Rozbij� ob�z.
327
00:38:34,000 --> 00:38:36,400
- Brednie!
- Szli�my 2 godziny.
328
00:38:36,600 --> 00:38:39,500
Boj� si�, bo w szczelinach
le�y �wie�y �nieg.
329
00:38:39,700 --> 00:38:42,600
- O co im chodzi?
- O ekstradni�wk�.
330
00:38:42,800 --> 00:38:45,700
Jak nie dotrzemy dzi� do Bazy,
nie zap�ac� im.
331
00:38:45,900 --> 00:38:49,100
- Nie rusz� si�.
- Zobaczymy.
332
00:38:49,300 --> 00:38:52,900
Malik, ty za to odpowiadasz.
333
00:38:53,100 --> 00:38:58,100
To nie moja wina,
sami u�erajcie si� z tragarzami.
334
00:38:58,300 --> 00:39:01,000
Patrzcie!
335
00:39:03,200 --> 00:39:05,100
Co on wyprawia?
336
00:39:05,300 --> 00:39:08,600
Przesta�, Taylor!
337
00:39:10,700 --> 00:39:14,200
Jak nie chc� forsy,
na kt�r� si� zgodzili, to j� spal�.
338
00:39:14,400 --> 00:39:16,000
Powiedz im to!
339
00:39:16,200 --> 00:39:18,300
- Tak nie wolno!
- Ma racj�.
340
00:39:18,500 --> 00:39:21,900
Uwa�asz,
�e maj� prawo olewa� umow�?
341
00:39:22,100 --> 00:39:24,800
Nie mo�esz niszczy� tego,
czego nie dostali.
342
00:39:25,000 --> 00:39:27,800
To patrz!
343
00:39:28,000 --> 00:39:31,400
Za te pieni�dze rodzina
mog�aby prze�y� miesi�c.
344
00:39:31,600 --> 00:39:35,000
Niech pan go powstrzyma,
to wbrew prawu.
345
00:39:35,200 --> 00:39:38,300
Dosy�, Taylor!
346
00:39:42,400 --> 00:39:44,400
Pos�uchaj.
347
00:39:45,000 --> 00:39:48,500
Powiedz im, �e ka�dy,
kto uko�czy wypraw�,
348
00:39:48,700 --> 00:39:52,000
dostanie dodatkowo 50 rupii
za drog� po lodowcu.
349
00:39:52,200 --> 00:39:55,700
- Ale tylko za ten odcinek.
- Nie chodzi o pieni�dze.
350
00:39:55,900 --> 00:39:57,700
Oni si� zgadzaj�.
351
00:39:57,900 --> 00:40:00,900
A to dranie!
352
00:40:04,500 --> 00:40:07,400
Gratulacje.
353
00:40:09,200 --> 00:40:14,200
Chyba mianuj� ci�
ambasadorem Pakistanu.
354
00:40:45,500 --> 00:40:52,000
- Przykro mi z powodu tej hecy.
- Niewa�ne, tragarze te� zawinili.
355
00:40:52,200 --> 00:40:55,000
Ci dranie zrobili ze mnie durnia.
356
00:40:55,200 --> 00:41:00,400
- Taylor troch� przesadzi�.
- Doceniam to.
357
00:41:08,900 --> 00:41:11,900
Dajcie lin�!
358
00:41:12,600 --> 00:41:15,600
Ubezpieczaj!
359
00:41:29,100 --> 00:41:32,700
- Jeste� ca�y?
- Tak.
360
00:41:33,100 --> 00:41:36,200
Dobra robota.
361
00:41:41,300 --> 00:41:44,000
- �yjesz?
- Jasne. A ty?
362
00:41:44,200 --> 00:41:46,600
Tak.
363
00:41:48,600 --> 00:41:50,300
Dzi�ki.
364
00:41:50,500 --> 00:41:53,600
Nie ma sprawy.
365
00:41:53,800 --> 00:41:57,300
Nie zapomn� ci tego.
366
00:42:12,600 --> 00:42:16,300
Jak to jest by� bohaterem?
367
00:42:16,500 --> 00:42:20,200
Chyba lepiej ni� by� dupkiem.
368
00:42:20,400 --> 00:42:22,100
- O co ci chodzi?
- Wiesz.
369
00:42:22,300 --> 00:42:24,700
Nie.
370
00:42:26,800 --> 00:42:29,800
O hec� z tragarzami.
371
00:42:30,000 --> 00:42:33,800
Spali�e� ich fors�.
Nie kapuj� tego.
372
00:42:34,000 --> 00:42:36,300
To nie ja stworzy�em ten �wiat.
373
00:42:36,500 --> 00:42:41,700
Po prostu staram si�
na nim jako� prze�y�.
374
00:42:43,800 --> 00:42:47,900
Wszyscy tworzymy ten �wiat.
375
00:42:48,100 --> 00:42:51,900
A kto� stworzy� t� lur�.
376
00:42:56,400 --> 00:43:00,500
- Zasu� namiot.
- Sam zasu�.
377
00:43:14,500 --> 00:43:16,500
Codziennie to robisz?
378
00:43:16,700 --> 00:43:19,600
Codziennie.
379
00:43:46,000 --> 00:43:48,500
- Co si� dzieje?
- Chc� wraca�.
380
00:43:48,700 --> 00:43:50,600
- Czemu?
- Boj� si�.
381
00:43:50,800 --> 00:43:56,600
Powiedz im, �e dojdziemy
za 4 godziny. - Pr�buj�.
382
00:44:02,800 --> 00:44:06,600
To ju� nie daleko.
Patrzcie!
383
00:44:06,800 --> 00:44:10,900
O co wam chodzi, do cholery?
384
00:44:11,100 --> 00:44:14,700
Odpowiadaj, sukinsynu!
385
00:44:16,800 --> 00:44:20,500
Niech was szlag trafi!
386
00:44:22,900 --> 00:44:25,400
Zostaw!
387
00:44:51,400 --> 00:44:54,900
- Co jest grane?
- Stracili�my tragarzy.
388
00:44:55,100 --> 00:44:57,800
Co teraz zrobimy?
389
00:44:58,000 --> 00:45:01,800
Pieprzy� ich.
Sami b�dziemy nie��.
390
00:45:02,000 --> 00:45:06,800
To siedem ton sprz�tu!
Chcesz nie�� w ubraniu czy na golasa?
391
00:45:07,000 --> 00:45:10,600
Co z tob�?
Przecie� wszystko zaplanowa�e�.
392
00:45:10,800 --> 00:45:16,400
Liczy si� czas, dupku. Min�� tygodnie,
nim wtaszczymy to g�wno na g�r�.
393
00:45:16,600 --> 00:45:20,400
Dallas ma racj�.
W tym czasie mo�e si� zmieni� pogoda.
394
00:45:20,600 --> 00:45:25,900
Dlatego we�miemy, co trzeba,
a reszt� zostawimy.
395
00:45:26,100 --> 00:45:30,000
Zamierzacie da� dupy
i zrezygnowa�, co?
396
00:45:30,200 --> 00:45:32,300
Chcecie si� podda�?
397
00:45:32,500 --> 00:45:36,200
Wy�wiadczyli nam przys�ug�.
398
00:45:36,400 --> 00:45:39,000
Nie potrzebujemy tego majdanu,
tylko siebie.
399
00:45:39,200 --> 00:45:43,000
Jeste�my zespo�em, Claiborne,
sam tak m�wi�e�.
400
00:45:43,200 --> 00:45:46,600
Ci ludzie zostan�.
401
00:45:51,400 --> 00:45:54,700
Popieram Taylora.
402
00:47:08,600 --> 00:47:10,600
�wietna ksi��ka.
403
00:47:10,800 --> 00:47:14,400
Pos�uchaj.
"Prze�yjesz, je�li dzia�asz szybko,
404
00:47:14,600 --> 00:47:20,200
w przeciwnym razie zginiesz.
To Zab�jcza Ziemia".
405
00:47:26,600 --> 00:47:28,800
"Na Zab�jczej Ziemi jest tak,
406
00:47:29,000 --> 00:47:35,000
jakby� tkwi� w dziurawej �odzi
albo w p�on�cym domu. "
407
00:47:39,200 --> 00:47:42,000
Opracowa�e� strategi�?
408
00:47:42,200 --> 00:47:43,800
Co masz na my�li?
409
00:47:44,000 --> 00:47:47,000
To, co m�wi�.
410
00:47:48,600 --> 00:47:50,500
A twoja strategia?
411
00:47:50,700 --> 00:47:54,600
Jest tylko moja.
Tobie si� nie przyda.
412
00:47:54,800 --> 00:47:57,400
Nikt nie wejdzie
za ciebie na szczyt.
413
00:47:57,600 --> 00:48:00,100
Wiem.
414
00:48:01,000 --> 00:48:04,500
To znaczy,
�e odt�d ka�dy odpowiada za siebie.
415
00:48:04,700 --> 00:48:06,900
Gdyby do czego� dosz�o,
416
00:48:07,100 --> 00:48:10,900
musisz sobie radzi� sam.
417
00:48:13,600 --> 00:48:14,800
Kapuj�.
418
00:48:15,000 --> 00:48:17,800
Naprawd�?
419
00:48:19,900 --> 00:48:22,900
Wszystko mo�e si� zdarzy�.
Wszystko.
420
00:48:23,100 --> 00:48:25,300
Licz tylko na siebie.
421
00:48:25,500 --> 00:48:29,500
To chcia�em ci powiedzie�.
422
00:49:25,200 --> 00:49:27,600
Ale si� przyssa�, co?
423
00:49:27,800 --> 00:49:30,500
Tu za�o�ymy Ob�z Pierwszy,
zgoda?
424
00:49:30,700 --> 00:49:32,800
Pasuje nam.
425
00:49:33,000 --> 00:49:36,800
Claiborne jest wyko�czony.
426
00:49:37,000 --> 00:49:39,700
Zawsze d�ugo si� aklimatyzowa�.
427
00:49:39,900 --> 00:49:43,000
Przejdzie mu.
428
00:49:44,900 --> 00:49:48,900
Pij!
Tutaj odwodnienie jest zab�jcze.
429
00:49:49,100 --> 00:49:55,500
- Jeste�my na sze�ciu tysi�cach?
- Witaj w Strefie �mierci.
430
00:50:29,100 --> 00:50:31,300
Dotrzemy do Bazy przed po�udniem,
431
00:50:31,500 --> 00:50:37,400
a do wieczora przeniesiemy sprz�t
do Obozu Drugiego.
432
00:50:39,500 --> 00:50:40,900
Mo�emy wr�ci�.
433
00:50:41,100 --> 00:50:45,200
Nie trzeba, id�cie do Obozu Drugiego.
Tam si� spotkamy.
434
00:50:45,400 --> 00:50:47,500
- Na razie!
- Powodzenia.
435
00:50:47,700 --> 00:50:50,300
Dzi�ki.
436
00:51:03,100 --> 00:51:04,500
Co jest?
437
00:51:04,700 --> 00:51:06,400
- Gotowi?
- Tak.
438
00:51:06,600 --> 00:51:08,900
Chcesz prowadzi�?
439
00:51:09,100 --> 00:51:12,200
- Tak, �wietny pomys�
- OK.
440
00:51:36,200 --> 00:51:38,800
Ob�z Drugi do Bazy! Odbi�r!
441
00:51:39,000 --> 00:51:41,900
Cze��, Dallas. Tu Baza.
Odbi�r!
442
00:51:42,000 --> 00:51:45,100
Posuwamy si� naprz�d,
por�czujemy lini� do tr�jki.
443
00:51:45,300 --> 00:51:47,800
Nie s�ysz�, powt�rz!
444
00:51:48,000 --> 00:51:53,300
M�wi�, �e por�czujemy lini� do tr�jki.
Zobaczymy si� w nocy.
445
00:51:53,400 --> 00:51:55,900
Dobra.
446
00:51:56,700 --> 00:51:58,100
Ch�opaki!
447
00:51:58,300 --> 00:52:02,400
Idziemy do Obozu Trzeciego!
448
00:52:03,300 --> 00:52:04,800
Teraz?
449
00:52:05,000 --> 00:52:06,800
O co chodzi?
450
00:52:07,000 --> 00:52:10,400
O to,
�e jestem cholernie skonany.
451
00:52:10,600 --> 00:52:12,700
Ja te�.
452
00:52:13,500 --> 00:52:18,900
Dobra. Wy tutaj zosta�cie,
a ja p�jd� do Obozu Trzeciego.
453
00:52:21,300 --> 00:52:24,000
Id� z tob�.
454
00:52:25,900 --> 00:52:29,200
- Wystarczy ci p� godziny?
- Bez obaw.
455
00:52:29,400 --> 00:52:33,000
- Na pewno?
- Czuj� si� �wietnie.
456
00:53:09,400 --> 00:53:11,700
O czym my�lisz,
jak si� wspinasz?
457
00:53:11,900 --> 00:53:15,000
O ciupcianiu.
458
00:53:16,700 --> 00:53:19,100
Przesz�ym czy przysz�ym?
459
00:53:19,300 --> 00:53:23,500
O ciupcianiu,
kt�re przelecia�o mi ko�o nosa.
460
00:53:23,700 --> 00:53:27,700
Serio?
Jakie� ci� omin�o?
461
00:53:27,900 --> 00:53:30,500
Nigdy nie bzykn��em Cindy.
462
00:53:30,700 --> 00:53:33,600
- Co?
- A m�g�bym.
463
00:53:33,800 --> 00:53:35,900
Jak pierwszy raz j� zobaczy�em...
464
00:53:36,100 --> 00:53:39,800
Zamknij si�!
Do�� tego. Jezu!
465
00:53:40,000 --> 00:53:42,600
Sam pyta�e�.
466
00:53:42,800 --> 00:53:45,900
Zgrywasz si�.
467
00:53:50,700 --> 00:53:52,600
- Phillip zachorowa�.
- Co mu jest?
468
00:53:52,800 --> 00:53:55,500
Ma obrz�k p�uc.
Musimy go znie��.
469
00:53:55,700 --> 00:54:00,000
- Ju� idziemy.
- Jak to "my"?
470
00:54:23,400 --> 00:54:25,700
Co z nim?
471
00:54:25,900 --> 00:54:28,700
Marnie si� czuj�.
472
00:54:28,900 --> 00:54:32,000
- Zabierzemy ci� do Bazy.
- Do rana mi przejdzie.
473
00:54:32,200 --> 00:54:34,500
Nie powiniene� przebywa�
na tej wysoko�ci.
474
00:54:34,700 --> 00:54:37,800
- Jeszcze mog� chodzi�.
- Masz sine usta.
475
00:54:38,000 --> 00:54:40,300
Nie.
476
00:54:44,100 --> 00:54:46,200
Wystarczy nam pi�� dni.
477
00:54:46,400 --> 00:54:49,000
We czterech zdob�dziemy
dla ciebie szczyt.
478
00:54:49,200 --> 00:54:51,200
To zawsze b�dzie twoja g�ra.
479
00:54:51,400 --> 00:54:54,200
Chc� tam wej�� tak samo jak wy,
480
00:54:54,400 --> 00:54:57,500
ale Phillip umrze,
je�li zostanie tu na noc.
481
00:54:57,700 --> 00:55:02,500
Ja i Nazzir go zniesiemy.
G�ra nie ucieknie.
482
00:55:02,700 --> 00:55:06,400
- P�jd� z wami.
- Nie!
483
00:55:08,800 --> 00:55:11,400
Dallas?
484
00:55:11,700 --> 00:55:16,000
Nie ma sensu,
by wszyscy wracali do Bazy.
485
00:55:16,200 --> 00:55:19,200
Zgadzam si�.
486
00:55:22,900 --> 00:55:24,700
Za�atwione.
487
00:55:24,900 --> 00:55:28,800
My zostaniemy tu do rana.
488
00:55:29,200 --> 00:55:31,200
Je�li mu si� pogorszy,
schodzimy.
489
00:55:31,400 --> 00:55:35,100
Dobrze.
Obud� Nazzira.
490
00:55:58,500 --> 00:56:01,500
Trzymam ci�.
491
00:56:11,600 --> 00:56:15,700
W porz�dku, ju� nie daleko.
492
00:58:19,300 --> 00:58:22,100
Phillip do Obozu Czwartego!
493
00:58:22,300 --> 00:58:24,500
Zg�asza si� Dallas.
494
00:58:24,700 --> 00:58:27,800
Jaka sytuacja?
495
00:58:28,400 --> 00:58:30,700
Postanowili�my zaatakowa�.
496
00:58:30,900 --> 00:58:33,600
Stracili�cie du�o si�.
497
00:58:33,800 --> 00:58:38,100
Dacie rad� wej�� na szczyt
i wr�ci� w ci�gu doby?
498
00:58:38,300 --> 00:58:40,900
Teraz albo nigdy.
499
00:58:41,100 --> 00:58:45,500
Niech dw�ch idzie,
a dw�ch zostanie.
500
00:58:45,700 --> 00:58:48,700
Co on bredzi?
501
00:58:50,700 --> 00:58:55,800
Phillip! Tu Taylor!
Nie mo�emy i�� wszyscy?
502
00:58:56,000 --> 00:59:01,000
Dw�ch musi zosta� w odwodzie.
To rozkaz!
503
00:59:02,000 --> 00:59:05,600
Pytanie brzmi: kt�rych dw�ch?
504
00:59:05,800 --> 00:59:09,700
Niech Dallas zadecyduje.
505
00:59:10,300 --> 00:59:12,100
Co jest?
506
00:59:12,300 --> 00:59:16,200
- Ruszamy za p� godziny.
- Kogo zabierasz?
507
00:59:16,400 --> 00:59:17,900
Takane.
508
00:59:18,100 --> 00:59:21,200
Skoro tylko dw�ch mo�e i��,
wybierz najlepszych.
509
00:59:21,400 --> 00:59:22,600
Czyli?
510
00:59:22,800 --> 00:59:23,800
Mnie i siebie.
511
00:59:24,000 --> 00:59:25,200
Chwila!
512
00:59:25,400 --> 00:59:28,300
Wybaczcie, ale Dallas
i ja mamy najwi�ksze szanse.
513
00:59:28,500 --> 00:59:30,800
Pieprz si�, Taylor.
514
00:59:31,000 --> 00:59:32,300
Przykro mi, stary.
515
00:59:32,500 --> 00:59:35,500
Takane i ja jeste�my
szturmow� dw�jk�.
516
00:59:35,700 --> 00:59:38,900
Chrzanisz!
By�a umowa, �e p�jd� najsprawniejsi,
517
00:59:39,100 --> 00:59:43,000
a ja si� najbardziej nadaj�,
musisz mnie wybra�.
518
00:59:43,200 --> 00:59:46,500
Nie zabior� ci�.
519
01:00:03,000 --> 01:00:09,600
Wiatr p�nocny, temperatura spadnie
poni�ej dwudziestu stopni.
520
01:00:10,700 --> 01:00:12,900
Kiepsko to wygl�da.
521
01:00:13,100 --> 01:00:16,300
Nie dadz� rady.
522
01:00:17,600 --> 01:00:20,900
Ci�nienie spada.
523
01:00:26,600 --> 01:00:30,800
Dallas? Tu Taylor.
Zg�o� si�!
524
01:00:34,600 --> 01:00:39,900
Dallas? Takane? M�wi Taylor.
S�yszycie mnie?
525
01:00:43,600 --> 01:00:48,100
Pewnie si� wy��czyli.
Jak my�lisz?
526
01:00:50,200 --> 01:00:54,400
Nie r�b mi tego.
Odezwij si�!
527
01:00:57,200 --> 01:01:00,000
Nie do wiary,
�e chcia�e� mnie zostawi�.
528
01:01:00,200 --> 01:01:05,600
Gdyby Dallas wybra� ciebie
zamiast Takane, poszed�by� beze mnie.
529
01:01:05,800 --> 01:01:08,800
Nie ma mowy.
530
01:01:11,700 --> 01:01:15,000
I tym si� w�a�nie r�nimy.
531
01:01:15,200 --> 01:01:22,500
R�nimy si� tym, �e jeste� moim kumplem,
dop�ki nic ci� to nie kosztuje.
532
01:01:24,500 --> 01:01:28,200
Jeszcze b�dzie okazja.
533
01:01:30,700 --> 01:01:33,400
Tak. Jak sobie to wyobra�asz?
534
01:01:33,600 --> 01:01:40,200
Kiedy wr�c�, wyniesiemy si� st�d,
o ile prze�yjemy t� zadym�.
535
01:01:55,100 --> 01:01:59,000
Taylor! Obud� si�!
Jezu!
536
01:02:01,900 --> 01:02:05,000
Bo�e! Takane!
537
01:02:07,100 --> 01:02:11,000
Cholera, ca�y pot�uczony.
538
01:02:13,900 --> 01:02:16,700
Spokojnie.
539
01:02:18,500 --> 01:02:21,000
Chryste!
540
01:02:21,200 --> 01:02:26,400
Daj apteczk�, Taylor!
Apteczka! On krwawi.
541
01:02:29,900 --> 01:02:32,800
Bez nerw�w.
542
01:02:41,000 --> 01:02:43,300
Co?
543
01:02:47,900 --> 01:02:51,000
Gdzie Dallas?
544
01:02:53,400 --> 01:02:56,600
Nie m�g� zej��.
545
01:02:58,700 --> 01:03:00,900
Nie ma namiotu.
546
01:03:01,100 --> 01:03:03,700
Zgin��.
547
01:03:06,300 --> 01:03:08,000
Bardzo �le.
548
01:03:08,200 --> 01:03:10,600
Ju� dobrze, uspok�j si�.
549
01:03:10,800 --> 01:03:15,300
- Bardzo zimno.
- Wiem, spokojnie.
550
01:03:29,000 --> 01:03:32,000
Nie oddycha.
551
01:03:34,900 --> 01:03:38,400
Nie wyczuwam t�tna.
552
01:03:39,100 --> 01:03:42,300
- Gotowy?
- Tak
553
01:03:44,900 --> 01:03:49,100
Raz, dwa, trzy, cztery, pi��!
554
01:04:03,000 --> 01:04:04,800
Sprawd� puls.
555
01:04:05,000 --> 01:04:07,600
Cholera!
556
01:04:19,700 --> 01:04:23,000
Oddychaj Takane!
557
01:04:43,800 --> 01:04:47,800
Jacki! Phillip!
Nie �picie?
558
01:04:48,300 --> 01:04:51,700
Obud�cie si�.
Odbi�r!
559
01:04:51,900 --> 01:04:54,500
Zg�aszam si�.
Odbi�r!
560
01:04:54,700 --> 01:04:55,900
Jacki...
561
01:04:56,100 --> 01:04:58,900
Pos�uchaj.
562
01:04:59,900 --> 01:05:03,100
Takane nie �yje.
563
01:05:14,700 --> 01:05:15,900
Jest tam Dallas?
564
01:05:16,100 --> 01:05:18,500
Nie.
565
01:05:19,200 --> 01:05:22,600
Takane powiedzia�,
�e nie m�g� zej��.
566
01:05:22,800 --> 01:05:26,500
Chyba stracili namiot.
567
01:05:27,500 --> 01:05:29,900
Co robimy?
568
01:05:30,100 --> 01:05:33,700
Nic nie mo�emy zrobi�.
569
01:05:33,900 --> 01:05:37,700
Rano poszukamy Dallasa.
570
01:05:39,200 --> 01:05:44,300
Zaczekamy
i o �wicie p�jdziemy po Dallasa.
571
01:05:47,700 --> 01:05:50,200
Jacki.
572
01:05:50,800 --> 01:05:54,700
Phillip gorzej si� czuje.
573
01:05:54,900 --> 01:05:57,000
Musz� go st�d pr�dko zabra�.
574
01:05:57,200 --> 01:06:00,800
Malik za�atwia
nam wojskowy �mig�owiec.
575
01:06:01,000 --> 01:06:03,400
A my?
576
01:06:06,000 --> 01:06:12,000
Lepiej si� pospieszcie,
je�li chcecie wr�ci� do domu.
577
01:06:13,600 --> 01:06:16,100
Dobra.
578
01:06:56,400 --> 01:07:00,500
Ob�z Czwarty do Bazy!
M�wi Taylor. S�yszysz mnie?
579
01:07:00,700 --> 01:07:02,900
Tak. Cze��.
580
01:07:03,100 --> 01:07:06,800
U nas wszystko gotowe.
581
01:07:07,400 --> 01:07:10,700
Czy pogoda si� utrzyma?
582
01:07:10,900 --> 01:07:13,300
Dzisiaj tak,
ale jutro nie wiadomo.
583
01:07:13,500 --> 01:07:16,300
Zaczekaj.
584
01:07:18,800 --> 01:07:22,200
Chce zdoby� t� g�r�.
585
01:07:22,400 --> 01:07:27,700
Jacki! Je�li Dallas tam jest,
znajdziemy go.
586
01:07:28,700 --> 01:07:33,600
Idziemy na szczyt.
�ycz nam szcz�cia.
587
01:07:34,800 --> 01:07:37,200
Jeste�my z wami.
Trzymamy kciuki!
588
01:07:37,400 --> 01:07:39,500
P�jdziemy bez obci��enia.
589
01:07:39,700 --> 01:07:44,400
Zostawimy namiot,
butle tlenowe, wszystko.
590
01:07:44,600 --> 01:07:50,400
We�miemy tylko 20 metr�w liny
i wr�cimy przed noc�.
591
01:11:21,600 --> 01:11:24,400
Uda�o si�!
592
01:11:26,400 --> 01:11:30,100
Cholerny fart, bracie!
593
01:12:01,900 --> 01:12:04,600
Trzymaj.
594
01:12:22,800 --> 01:12:28,400
"Balanga na Szczycie: do Bazy!
Jacki? Zg�o� si�!
595
01:12:30,800 --> 01:12:34,300
Taylor! Harold!
Gdzie jeste�cie?
596
01:12:34,500 --> 01:12:39,700
Na pieprzonym czubku �wiata.
Ale numer, co?
597
01:12:41,300 --> 01:12:42,500
Ekstra!
598
01:12:42,800 --> 01:12:45,200
Gratulacje.
599
01:12:45,400 --> 01:12:49,900
Jasne.
To lokal najwy�szej klasy.
600
01:12:50,900 --> 01:12:52,800
Jaki macie widok?
601
01:12:53,000 --> 01:12:57,200
Nie tak �adny jak
z okna twojego biura.
602
01:12:57,400 --> 01:13:01,600
Co u ciebie?
Jak si� czujesz?
603
01:13:02,800 --> 01:13:05,200
Wynosz� si� z tej g�ry.
604
01:13:05,400 --> 01:13:09,400
S�yszeli�my o �mig�owcu.
Wyjdziesz z tego.
605
01:13:09,600 --> 01:13:11,500
Zejdziecie do jutra?
606
01:13:11,700 --> 01:13:12,900
Bankowo.
607
01:13:13,100 --> 01:13:15,300
Co� ci powiem.
608
01:13:15,500 --> 01:13:17,300
Ja umieram.
609
01:13:17,500 --> 01:13:20,300
Je�li nie wr�cicie,
odlecimy bez was.
610
01:13:20,500 --> 01:13:23,200
Wr�cimy.
611
01:13:24,300 --> 01:13:26,000
Phillip!
612
01:13:26,200 --> 01:13:28,000
Tu Harold!
613
01:13:28,200 --> 01:13:30,500
Szkoda, �e ci� tu nie ma.
614
01:13:30,700 --> 01:13:33,100
Musia�bym by� troch� m�odszy.
615
01:13:33,300 --> 01:13:35,200
Ka�demu si� zdarza.
616
01:13:35,400 --> 01:13:39,600
Harold. Znale�li�cie Dallasa?
617
01:13:40,300 --> 01:13:42,400
Niestety.
618
01:13:42,600 --> 01:13:45,200
Nie widzieli�my go.
619
01:13:45,400 --> 01:13:48,700
B�dziemy szuka�.
620
01:15:14,600 --> 01:15:16,200
Ostatnia?
621
01:15:16,400 --> 01:15:18,700
Tak.
622
01:15:19,900 --> 01:15:24,500
Na ka�dej wyprawie trac� 10 kilo.
623
01:15:32,100 --> 01:15:37,200
Powiem ci, Taylor,
�e troch� si� martwi�.
624
01:15:39,500 --> 01:15:43,000
Wdepn��e� kiedy� w gorsze g�wno?
625
01:15:43,200 --> 01:15:45,700
To ma by� g�wno?
626
01:15:45,900 --> 01:15:49,500
Nic si� jeszcze nie sta�o.
627
01:15:49,700 --> 01:15:54,700
Dw�ch facet�w zgin�o, b��dzimy
w zadymce 3 tysi�ce metr�w nad Baz�
628
01:15:54,900 --> 01:15:58,700
z jedn� torebk� zupy
i bez spadochronu,
629
01:15:58,900 --> 01:16:01,600
a ty twierdzisz,
�e nic si� nie sta�o.
630
01:16:01,800 --> 01:16:05,500
Wyluzuj si�, wszystko gra.
631
01:16:05,700 --> 01:16:07,700
Uda si� nam.
632
01:16:07,900 --> 01:16:10,800
Boisz si� jak ja.
633
01:16:11,000 --> 01:16:13,500
Ale i tak si� nie przyznam.
634
01:16:13,700 --> 01:16:18,600
Nie musisz,
masz to wypisane na twarzy.
635
01:16:20,600 --> 01:16:24,000
Tam strasznie wieje.
636
01:16:24,200 --> 01:16:25,700
Widzisz ich?
637
01:16:25,900 --> 01:16:27,200
Nie.
638
01:16:27,400 --> 01:16:30,400
Za du�o chmur.
639
01:16:30,600 --> 01:16:31,900
Co z nim?
640
01:16:32,100 --> 01:16:34,900
Odpoczywa.
641
01:16:36,100 --> 01:16:39,500
Piekielnie dmucha.
642
01:16:48,300 --> 01:16:51,400
- �ap!
- Mam!
643
01:17:14,600 --> 01:17:17,200
- Wszystko gra?
- Tak.
644
01:17:17,400 --> 01:17:21,000
Idziemy po lodzie.
Jest pod tob�.
645
01:17:21,200 --> 01:17:25,500
- Trzymaj si� prawej.
- Dobra!
646
01:17:31,100 --> 01:17:36,700
Zaczekaj! Teraz uwa�aj.
We� lin� i przywi�� si�.
647
01:18:48,700 --> 01:18:53,000
Trzymaj si�!
Schodz� po ciebie.
648
01:19:50,200 --> 01:19:53,200
Cindy! Cindy!
649
01:19:56,300 --> 01:19:59,100
W porz�dku.
650
01:20:03,200 --> 01:20:07,100
To ja.
Jestem przy tobie.
651
01:20:15,500 --> 01:20:18,200
Nie chc� umiera�.
652
01:20:18,400 --> 01:20:20,800
Kto tak powiedzia�?
653
01:20:21,000 --> 01:20:23,200
Nic ci nie b�dzie.
654
01:20:23,400 --> 01:20:29,200
Tobie jeszcze mo�e si� uda�,
je�li zaraz p�jdziesz.
655
01:20:29,400 --> 01:20:31,400
Co ty gadasz?
656
01:20:31,600 --> 01:20:34,700
Ja umr� tutaj.
657
01:20:35,400 --> 01:20:38,400
Nie umrzesz.
658
01:20:38,600 --> 01:20:41,900
Nie mog� chodzi�.
659
01:20:43,100 --> 01:20:44,900
Ponios� ci�.
660
01:20:45,100 --> 01:20:48,300
Nie dasz rady.
661
01:20:49,200 --> 01:20:53,900
Poza tym
nie mamy odpowiedniej liny.
662
01:20:54,900 --> 01:20:57,400
Zejd� i sprowadz� pomoc.
663
01:20:57,600 --> 01:21:03,500
Przesta�! Nawet je�li zdo�asz,
to umr�, nim wr�cisz.
664
01:21:11,400 --> 01:21:14,100
Co robisz?
665
01:21:14,300 --> 01:21:18,300
Chc�, �eby� to da� Cindy.
666
01:21:22,700 --> 01:21:26,300
Powiedz jej... Bo�e!
667
01:21:27,900 --> 01:21:31,400
Powiedz, �e j� kocham
i �e przepraszam.
668
01:21:31,600 --> 01:21:32,900
Sam jej powiesz.
669
01:21:33,100 --> 01:21:38,300
Ja nie mog� i��.
Bierz to i wyno� si� st�d.
670
01:21:42,200 --> 01:21:47,600
Chcesz tu siedzie� i umrze� ze mn�?
To krety�stwo!
671
01:21:47,800 --> 01:21:51,700
Wiesz, o co mnie prosisz?
672
01:21:52,300 --> 01:21:56,100
Jeste� moim jedynym przyjacielem,
draniu, nie zostawi� ci�.
673
01:21:56,300 --> 01:21:58,000
Nie m�g�bym z tym �y�.
674
01:21:58,200 --> 01:22:02,000
- Nie masz wyboru.
- Pieprz si�!
675
01:22:02,200 --> 01:22:07,200
Zawsze by�e� egoist� -
to twoja jedyna religia.
676
01:22:07,400 --> 01:22:09,700
Czemu teraz robisz
z tego wielk� spraw�?
677
01:22:09,900 --> 01:22:13,300
To ju� nie dzia�a.
678
01:22:13,900 --> 01:22:17,500
Masz �on�, dziecko,
swoje badania -
679
01:22:17,700 --> 01:22:21,200
to dla ciebie wa�ne.
680
01:22:22,700 --> 01:22:25,000
Ja �y�em tylko dla siebie.
681
01:22:25,200 --> 01:22:31,500
Moja praca to k�amstwa,
kompromisy i uk�ady z szumowinami.
682
01:22:32,300 --> 01:22:36,500
Chodz� z tob� w g�ry,
�eby si� oczy�ci�.
683
01:22:36,700 --> 01:22:42,600
Nie chc� by� egoist�,
pragn� odrobiny szlachetno�ci.
684
01:22:43,900 --> 01:22:46,200
Chcesz oczyszczenia
685
01:22:46,400 --> 01:22:48,900
i szlachetno�ci,
686
01:22:49,100 --> 01:22:51,800
to wracaj.
687
01:22:52,000 --> 01:22:59,200
Nie pozwol�, �eby m�j najlepszy kumpel
zdech� na tej cholernej g�rze.
688
01:23:00,400 --> 01:23:06,900
Je�li naprawd� jeste� moim przyjacielem,
musisz tak post�pi�.
689
01:23:08,100 --> 01:23:12,000
Zaopiekujesz si� moim synem.
690
01:23:12,200 --> 01:23:17,500
Powiedz mu,
jakim by�em zafajdanym bohaterem.
691
01:23:18,300 --> 01:23:22,200
I, �e bardzo go kocha�em.
692
01:23:22,500 --> 01:23:25,900
Prosz� ci�, wracaj.
693
01:23:27,900 --> 01:23:30,500
Prosz�.
694
01:23:32,100 --> 01:23:37,000
Jeste� ksi�ciem.
Prawdziwym zwyci�zc�.
695
01:23:38,300 --> 01:23:41,200
Pieprz� to!
696
01:23:42,300 --> 01:23:45,400
Wiesz,
za co ci� zawsze podziwia�em?
697
01:23:45,600 --> 01:23:48,600
Za wol� przetrwania.
698
01:23:48,800 --> 01:23:53,000
Zdoby�em wszystko,
ale musia�em wszystko po�wi�ci�,
699
01:23:53,200 --> 01:23:55,800
by to zdoby�.
700
01:23:56,000 --> 01:23:59,500
To jest zwyci�stwo?
701
01:24:01,000 --> 01:24:03,800
Kocham ci�.
702
01:24:23,400 --> 01:24:25,200
Przepraszam.
703
01:24:25,400 --> 01:24:30,100
Jak przyleci �mig�owiec,
nie b�dziemy czeka�.
704
01:24:30,300 --> 01:24:35,300
Mogli nie i��,
niepotrzebnie ryzykowali.
705
01:25:01,000 --> 01:25:03,600
Taylor.
706
01:26:40,100 --> 01:26:43,300
Biedny sukinsyn.
707
01:26:48,000 --> 01:26:52,100
Pozwolisz, �e po�ycz� lin�.
708
01:28:04,000 --> 01:28:06,700
Przyrzeknij, �e wr�cisz.
709
01:28:06,900 --> 01:28:09,300
Bardzo ci� kocham.
710
01:28:09,500 --> 01:28:13,400
Pami�taj! �yciowa szansa
711
01:28:14,900 --> 01:28:17,600
Szansa na samob�jstwo.
712
01:28:17,800 --> 01:28:20,500
Jeste� �mieszna.
713
01:28:20,700 --> 01:28:25,500
Wszystko przez te cholerne ksi��ki.
"Okrutna G�ra", "G�ra Zab�jca".
714
01:28:25,700 --> 01:28:29,900
Po�owa ludzi nie wraca z K-2.
715
01:28:46,200 --> 01:28:48,600
To za du�o kosztuje.
716
01:28:48,800 --> 01:28:49,700
Co?
717
01:28:49,900 --> 01:28:53,500
Mi�o��. Przeceniamy j�.
718
01:28:53,700 --> 01:28:57,300
To ja! Taylor! Harold.
719
01:29:01,500 --> 01:29:06,600
Cze��, twardzielu!
Mam prezent od Dallasa.
720
01:29:13,800 --> 01:29:16,900
- Czujesz co�?
- Co?
721
01:29:17,100 --> 01:29:19,400
Co czujesz?
722
01:29:19,600 --> 01:29:21,400
Ciep�o.
723
01:29:21,600 --> 01:29:25,500
To dobrze.
Rozgrzej si�.
724
01:29:26,000 --> 01:29:29,500
Nie �pij,
musisz by� przytomny.
725
01:29:29,700 --> 01:29:32,800
Patrz na mnie.
726
01:29:33,500 --> 01:29:35,800
- Taylor?
- To ja, stary.
727
01:29:36,000 --> 01:29:39,200
Zabior� nas
z tej pieprzonej g�ry.
728
01:29:39,400 --> 01:29:42,200
Taylor...
729
01:29:46,400 --> 01:29:48,200
No dalej!
730
01:29:48,400 --> 01:29:51,800
Grzeczny ch�opiec.
731
01:29:52,900 --> 01:29:56,500
Mi�o�� za du�o kosztuje.
732
01:29:56,700 --> 01:30:00,200
Opowiesz mi o tym.
733
01:30:18,400 --> 01:30:21,600
Jeszcze troch�!
734
01:30:34,300 --> 01:30:37,200
Ostro�nie!
735
01:30:49,500 --> 01:30:51,400
Wszystko dobrze?
736
01:30:51,600 --> 01:30:54,000
Tak.
737
01:30:56,800 --> 01:30:59,400
Jeste� got�w do drogi?
738
01:30:59,600 --> 01:31:01,700
Jasne.
739
01:31:01,900 --> 01:31:04,900
Taylor! Zimno mi.
740
01:31:05,100 --> 01:31:08,900
- Mnie te�.
- Nic nie czuj�.
741
01:31:09,100 --> 01:31:12,900
Nie szkodzi.
To dobry znak.
742
01:31:13,100 --> 01:31:16,300
Uwaga, ruszamy!
743
01:31:17,200 --> 01:31:21,400
Trawersujemy szczelin�.
Nie b�dzie stromo.
744
01:31:21,600 --> 01:31:24,700
Chcesz prowadzi�?
745
01:31:24,900 --> 01:31:28,300
Chod�,
damy rad�!
746
01:31:44,300 --> 01:31:49,700
- �mig�owiec ju� leci.
- Zaczekamy jeszcze dwie godziny.
747
01:31:49,900 --> 01:31:53,100
Dwie, rozumiesz?
748
01:32:00,500 --> 01:32:03,100
Powoli.
749
01:32:33,400 --> 01:32:36,500
S�yszysz mnie?
750
01:32:37,700 --> 01:32:40,900
Ej, twardzielu!
751
01:32:45,500 --> 01:32:49,000
�yknij troch� tlenu.
752
01:32:52,100 --> 01:32:54,600
Oddychaj!
753
01:32:54,800 --> 01:32:56,700
Grzeczny ch�opiec.
754
01:32:56,900 --> 01:32:59,900
Zastrzyk z adrenaliny?
755
01:33:00,100 --> 01:33:04,000
Te� bym si� naszprycowa�.
756
01:33:15,100 --> 01:33:17,900
Ju� niedaleko.
757
01:33:18,100 --> 01:33:24,100
Nie wiem dok�adnie, gdzie jeste�my,
ale to ju� blisko.
758
01:33:30,100 --> 01:33:33,500
�wietnie wygl�dasz.
759
01:34:53,200 --> 01:34:57,500
- Ile masz paliwa?
- Wystarczy.
760
01:34:59,000 --> 01:35:00,000
Wsiadaj!
761
01:35:00,200 --> 01:35:03,100
Pyta�em go,
czy mo�emy ich poszuka�.
762
01:35:03,300 --> 01:35:05,600
Nie mamy ��czno�ci.
763
01:35:05,800 --> 01:35:10,400
Ten �mig�owiec nie lata
powy�ej pi�ciu tysi�cy metr�w.
764
01:35:10,600 --> 01:35:14,000
- Zr�bmy cho� jedn� rund�.
- Chcesz, �eby umar�?
765
01:35:14,200 --> 01:35:18,300
- Nie, ale oni mog� jeszcze �y�.
- Nie dotrzemy do nich.
766
01:35:18,500 --> 01:35:21,800
Trzeba spr�bowa�,
Harold uratowa� mi �ycie.
767
01:35:22,000 --> 01:35:24,600
Gdyby byli w pobli�u,
widzieliby�my ich.
768
01:35:24,800 --> 01:35:27,100
Gdyby �yli.
769
01:35:27,300 --> 01:35:32,200
To �wietny pilot,
zgodzi� si� polecie�.
770
01:35:33,000 --> 01:35:38,100
Zdobyli t� g�r� dla pana.
Nie mo�e pan ich zostawi�.
771
01:35:38,300 --> 01:35:43,000
Malik. Przejrzyj na oczy,
oni zgin�li.
772
01:35:43,200 --> 01:35:45,600
Nie!
773
01:38:16,500 --> 01:38:19,300
S�yszysz?
774
01:38:59,100 --> 01:39:03,100
Uda�o si�!
Wracamy do domu!
54755