Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,360 --> 00:02:11,797
Vous attendez ici. OK ? J'essaie
de trouver M. Vidal. J'essaie.
2
00:02:20,320 --> 00:02:23,198
Pardon, il est un peu nerveux,
3
00:02:23,880 --> 00:02:25,154
mais c'est un type sympa.
4
00:02:25,360 --> 00:02:28,955
On tourne bient�t.
Grosse pression.
5
00:02:29,360 --> 00:02:31,669
Je sais. Je suis d�sol�e.
6
00:02:31,880 --> 00:02:33,916
Je devais �tre l�
il y a 3 jours.
7
00:02:34,120 --> 00:02:35,269
Pas de probl�me.
8
00:02:36,040 --> 00:02:38,076
Mais mon film � Hong Kong,
9
00:02:38,280 --> 00:02:41,078
il a d�bord� d'une semaine.
10
00:02:43,360 --> 00:02:44,759
Vous voulez une chaise ?
11
00:02:45,360 --> 00:02:47,237
Non. �a va. Merci.
12
00:03:12,600 --> 00:03:14,192
Vous avez une autre cigarette ?
13
00:03:14,400 --> 00:03:15,594
Bien s�r.
14
00:03:21,360 --> 00:03:23,510
C'�tait quoi votre film
� Hong Kong ?
15
00:03:23,880 --> 00:03:27,509
Un film d'action. De combat.
16
00:03:27,720 --> 00:03:31,269
C'est tr�s violent. Trop violent.
Une histoire de dealers tha�s.
17
00:03:31,480 --> 00:03:32,629
Et vous,
vous �tes un dealer tha� ?
18
00:03:32,840 --> 00:03:35,354
Non, non, je suis avec la police.
19
00:03:35,800 --> 00:03:40,032
Je suis tueuse � gages
mais la police me fait chanter.
20
00:03:40,240 --> 00:03:43,152
Je dois infiltrer
les trafiquants tha�s,
21
00:03:43,360 --> 00:03:47,672
mais je suis d�masqu�e
et j'ai de gros ennuis.
22
00:03:47,880 --> 00:03:49,632
Vous vous battez avec eux ?
23
00:03:50,000 --> 00:03:54,391
L'essentiel est sous l'eau...
avec des hommes-grenouilles.
24
00:04:01,200 --> 00:04:03,475
C'est tr�s compliqu�
et tr�s ennuyeux.
25
00:04:13,600 --> 00:04:16,558
Je suis M. Desormeaux,
le directeur de production.
26
00:04:16,760 --> 00:04:19,274
Je suis d�sol�,
il y a eu un malentendu.
27
00:04:19,680 --> 00:04:23,070
M. Vidal vous attend.
Je vous accompagne.
28
00:04:23,520 --> 00:04:25,636
Kevin va porter vos bagages
� l'h�tel.
29
00:04:34,800 --> 00:04:35,710
Vous �tes en retard.
30
00:04:35,920 --> 00:04:37,433
Oui, le film � Hong Kong...
31
00:04:37,640 --> 00:04:38,789
Je sais.
32
00:04:39,000 --> 00:04:42,629
On doit faire tr�s vite,
il faut essayer les costumes,
33
00:04:42,840 --> 00:04:44,990
aller � la visite m�dicale
34
00:04:46,720 --> 00:04:48,790
et rencontrer l'op�rateur.
35
00:05:50,000 --> 00:05:51,319
Voil� pourquoi.
36
00:05:52,360 --> 00:05:53,839
C'est la raison.
37
00:05:54,480 --> 00:05:56,436
Vous comprenez ce que je dis ?
38
00:05:57,040 --> 00:05:58,439
Vous voulez une bi�re ?
39
00:06:02,160 --> 00:06:05,470
Je vous ai vu dans un cin�ma
tr�s bon march�
40
00:06:05,680 --> 00:06:06,999
� Marrakech.
41
00:06:09,080 --> 00:06:10,957
Ce film est pass� � Marrakech ?
42
00:06:11,160 --> 00:06:14,118
Et vous,
vous �tes comme une danseuse,
43
00:06:14,320 --> 00:06:16,276
ou une acrobate.
44
00:06:16,920 --> 00:06:18,194
Vous savez,
45
00:06:19,480 --> 00:06:24,508
dans cette sc�ne c'est tr�s beau,
comme si vous flottiez dans l'air.
46
00:06:28,320 --> 00:06:31,118
C'est surtout une cascadeuse.
47
00:06:33,280 --> 00:06:36,078
Quand la t�l� m'a propos�
48
00:06:36,720 --> 00:06:39,280
de faire un remake des Vampires,
49
00:06:40,480 --> 00:06:42,232
j'ai pens�, ils d�lirent.
50
00:06:42,720 --> 00:06:46,474
Pourquoi refaire Les Vampires ?
Feuillade l'a fait en 1915.
51
00:06:46,680 --> 00:06:49,558
Tr�s simple, magique...
Pourquoi y toucher ?
52
00:06:51,880 --> 00:06:53,313
Ils ont insist�.
53
00:06:54,840 --> 00:06:56,319
Alors j'ai pens�,
54
00:06:57,240 --> 00:07:00,710
aucune actrice fran�aise
ne peut �tre Irma Vep.
55
00:07:01,680 --> 00:07:03,033
Apr�s Musidora,
56
00:07:03,480 --> 00:07:05,550
c'est impossible,
un blasph�me !
57
00:07:07,040 --> 00:07:08,598
Mais je leur ai dit,
58
00:07:09,200 --> 00:07:11,634
j'ai peut-�tre une id�e.
59
00:07:16,920 --> 00:07:18,433
Vous pouvez �tre Irma Vep.
60
00:07:18,640 --> 00:07:20,232
Vous avez la gr�ce.
61
00:07:21,040 --> 00:07:23,793
Je le ferai
si c'est vous qui faites le r�le.
62
00:07:24,920 --> 00:07:28,390
Tout le monde dit :
pourquoi demander � une Chinoise ?
63
00:07:28,600 --> 00:07:30,158
Pourquoi une Chinoise ?
64
00:07:30,400 --> 00:07:31,150
Mais je sais que
65
00:07:32,400 --> 00:07:36,279
personne d'autre ne peut le faire,
je vous ai vue dans ce film.
66
00:07:37,120 --> 00:07:41,318
Vous �tes myst�rieuse comme Irma Vep,
et belle comme Irma Vep.
67
00:07:41,520 --> 00:07:45,559
Vous �tes magique comme elle
et puis vous �tes forte.
68
00:07:45,720 --> 00:07:48,996
Et c'est important,
je veux une Irma Vep moderne.
69
00:07:49,200 --> 00:07:50,519
Vous comprenez ?
70
00:07:51,360 --> 00:07:52,395
Oui. Je crois.
71
00:07:54,520 --> 00:07:56,078
Vous allez voir.
72
00:08:00,280 --> 00:08:02,111
C'est Irma Vep.
73
00:08:05,760 --> 00:08:06,829
Elle vient de voler
74
00:08:07,040 --> 00:08:09,110
la carte du tr�sor.
75
00:08:11,240 --> 00:08:13,310
Le tr�sor
est cach� dans la for�t.
76
00:08:14,560 --> 00:08:15,913
Je coupe le piano.
77
00:08:16,680 --> 00:08:18,238
�a me rend nerveux.
78
00:08:18,880 --> 00:08:21,519
J'aime le silence des films muets.
79
00:08:24,000 --> 00:08:25,149
C'est Moreno.
80
00:08:25,920 --> 00:08:29,595
Lui aussi c'est un gangster,
mais il est l'ennemi des Vampires.
81
00:08:32,200 --> 00:08:35,431
Les Vampires ne sont pas
de vrais vampires,
82
00:08:35,600 --> 00:08:39,354
mais des malfaiteurs
qui se font appeler les Vampires.
83
00:08:40,200 --> 00:08:44,671
Irma Vep est l'�g�rie
de ces criminels...
84
00:08:48,680 --> 00:08:51,672
C'est la femme
qui inspire les Vampires.
85
00:09:09,280 --> 00:09:11,953
Irma est prisonni�re de Moreno.
86
00:09:28,720 --> 00:09:30,438
Tu peux te retourner, oui ?
87
00:09:32,720 --> 00:09:34,233
Tu peux marcher ?
88
00:09:43,640 --> 00:09:44,675
Viens.
89
00:10:20,000 --> 00:10:22,958
C'est bien mais c'est pas parfait.
Viens.
90
00:10:32,840 --> 00:10:33,829
C'est serr� ?
91
00:10:34,040 --> 00:10:35,598
Il faut que ce soit serr�.
92
00:10:35,800 --> 00:10:39,076
Tr�s serr�,
c'est l'id�e du costume.
93
00:10:39,280 --> 00:10:41,111
C'est un costume S/M.
94
00:10:42,080 --> 00:10:44,071
Tu es s�re que Ren� veut �a ?
95
00:10:44,240 --> 00:10:46,390
Bien s�r. C'est ce qu'il veut.
96
00:10:46,880 --> 00:10:49,075
Je voyais compl�tement autre chose.
97
00:10:49,280 --> 00:10:51,589
Regarde la photo qu'il m'a donn�e.
98
00:11:03,120 --> 00:11:05,554
Voil� son id�e d'Irma Vep.
99
00:11:06,520 --> 00:11:10,672
�a fait pute. Mais s'il veut pute,
moi je dis que �a va.
100
00:11:11,120 --> 00:11:13,873
Ici, c'est une boutique pour putes.
101
00:11:15,240 --> 00:11:18,232
Maintenant
il faut que je trouve le masque.
102
00:11:18,440 --> 00:11:19,998
T'inqui�te pas, �a sera bien.
103
00:11:20,200 --> 00:11:21,189
�a me pla�t.
104
00:12:31,560 --> 00:12:35,473
Et tu as vu... Batman ?
105
00:12:36,880 --> 00:12:40,759
Celui avec...
Tu sais, Catwoman.
106
00:12:45,120 --> 00:12:48,192
�a t'a plu ?
J'ai trouv� �a compl�tement d�bile.
107
00:12:48,400 --> 00:12:51,119
J'y suis all�e parce que
Ren� d�lirait, il m'a dit...
108
00:12:51,320 --> 00:12:53,038
il faut y aller
pour comprendre.
109
00:12:53,240 --> 00:12:55,310
� mon avis c'est un film
pour demeur�s.
110
00:12:55,520 --> 00:12:58,796
D�j� le premier �tait nul,
pourquoi en faire trois !
111
00:13:00,560 --> 00:13:02,710
Catwoman �tait pas mal.
112
00:13:02,920 --> 00:13:04,717
C'est vrai.
Elle est marrante.
113
00:13:09,120 --> 00:13:12,430
Je te dis tout,
comme �a tu me conna�tras.
114
00:13:14,160 --> 00:13:16,754
J'aime pas les films am�ricains.
115
00:13:17,080 --> 00:13:18,354
Je te comprends.
116
00:13:19,680 --> 00:13:22,194
Trop de d�coration, trop d'argent.
117
00:13:22,400 --> 00:13:24,118
- Tu es d'accord avec moi ?
- Mais oui.
118
00:13:24,320 --> 00:13:26,834
Et tout cet argent, ces d�cors...
119
00:13:27,040 --> 00:13:28,678
Ils ont de la chance...
120
00:13:28,880 --> 00:13:30,279
Mais � quoi �a sert ?
121
00:13:30,960 --> 00:13:33,315
Pour �a ? Ou �a ?
122
00:13:33,680 --> 00:13:34,874
Rien du tout.
123
00:13:44,240 --> 00:13:46,913
Et les films de Ren�, tu les aimes ?
124
00:13:47,400 --> 00:13:49,231
Ils ne passent pas � Hong-Kong.
125
00:13:49,440 --> 00:13:50,839
J'imagine bien.
126
00:13:52,160 --> 00:13:56,358
Il m'a envoy� 2 cassettes.
Sans sous-titres, c'est difficile.
127
00:13:58,320 --> 00:14:00,117
T'as regard� les images ?
128
00:14:00,520 --> 00:14:02,750
Oui, j'ai essay�.
129
00:14:03,680 --> 00:14:07,559
C'�tait int�ressant.
C'est bizarre, mais c'est bien.
130
00:14:07,720 --> 00:14:08,994
Tu as aim� ?
131
00:14:11,720 --> 00:14:13,358
C'est pour �a que je suis l�.
132
00:14:14,040 --> 00:14:18,113
Un ami qui conna�t
le cin�ma fran�ais mieux que moi
133
00:14:18,760 --> 00:14:19,909
m'a dit qu'il �tait bon.
134
00:14:20,280 --> 00:14:22,748
Oui. Exactement :
il �tait bon.
135
00:14:23,080 --> 00:14:27,631
Avant, il faisait de bons films
mais maintenant je ne sais pas.
136
00:14:27,840 --> 00:14:30,877
Il a d'autres choses en t�te,
je ne sais pas quoi.
137
00:14:31,480 --> 00:14:35,234
Ce remake des Vampires,
138
00:14:40,040 --> 00:14:42,838
peut-�tre que ce sera bien.
Je dis : peut-�tre.
139
00:14:43,280 --> 00:14:46,078
Mais pourquoi faire
ce qui a d�j� �t� fait ?
140
00:14:46,280 --> 00:14:49,158
Pourquoi ne pas faire
des films plus personnels ?
141
00:14:51,520 --> 00:14:52,589
Je ne sais pas.
142
00:14:54,480 --> 00:14:55,549
Et toi ?
143
00:14:56,920 --> 00:14:59,480
Je l'ai trouv� tr�s impliqu�.
144
00:14:59,680 --> 00:15:03,468
Je pense qu'il croit vraiment
� ce film. Et c'est bien.
145
00:15:04,120 --> 00:15:05,314
Oui c'est bien.
146
00:15:10,600 --> 00:15:13,512
Il y a peut-�tre une dimension
qui m'�chappe.
147
00:15:15,560 --> 00:15:16,629
Donne-lui une chance.
148
00:15:40,000 --> 00:15:41,797
Maggie, tu viens avec moi ?
149
00:15:43,680 --> 00:15:46,194
Apr�s, ils diront
qu'on est en retard
150
00:15:46,880 --> 00:15:47,915
et alors...
151
00:15:49,280 --> 00:15:52,033
C'est bien maintenant.
Tu te sens mieux ?
152
00:15:52,840 --> 00:15:54,512
C'est moins serr�.
153
00:16:03,080 --> 00:16:04,957
Tu vois comment c'est !
154
00:16:15,360 --> 00:16:16,475
Moi pas d'anglais.
155
00:16:17,360 --> 00:16:18,588
Moi allemand.
156
00:16:19,200 --> 00:16:20,713
Vous ? Allemand ?
157
00:16:20,920 --> 00:16:22,069
Non.
158
00:16:32,480 --> 00:16:33,390
Le corset,
159
00:16:33,600 --> 00:16:35,158
�a fait mal quand je marche.
160
00:16:35,840 --> 00:16:36,716
Toi aussi ?
161
00:16:36,920 --> 00:16:38,353
Non. Je m'y fais.
162
00:16:41,600 --> 00:16:43,192
Tu peux... respirer ?
163
00:16:43,760 --> 00:16:44,715
Respirer.
164
00:16:44,920 --> 00:16:47,753
- Tu respires ?
- Le mien doit �tre moins serr�.
165
00:16:48,320 --> 00:16:49,435
Tu en veux une ?
166
00:16:50,440 --> 00:16:52,590
Merci... parce que le corset...
167
00:17:03,400 --> 00:17:05,470
C'est important d'�tre simple.
168
00:17:06,360 --> 00:17:10,399
Ne jouez pas, ne pensez pas au r�le.
Soyez vous-m�me.
169
00:17:11,160 --> 00:17:12,832
Dans ce costume,
c'est difficile...
170
00:17:13,920 --> 00:17:18,152
C'est un masque pour tout le corps.
Il vous rend libre.
171
00:17:21,320 --> 00:17:24,630
Vous avez vu l'actrice
dans le film de Feuillade.
172
00:17:25,080 --> 00:17:26,559
Son nom est Musidora.
173
00:17:28,080 --> 00:17:29,274
Grande actrice,
174
00:17:29,800 --> 00:17:32,792
parce que dans le muet,
les actrices �taient
175
00:17:33,000 --> 00:17:36,037
tr�s expressionnistes.
176
00:17:36,720 --> 00:17:40,110
Et Musidora
avait ce r�le expressionniste
177
00:17:40,320 --> 00:17:43,835
et elle l'a jou�
compl�tement moderne, simple.
178
00:17:46,240 --> 00:17:48,390
Donc, on tourne muet aussi,
179
00:17:49,240 --> 00:17:52,073
mais ce n'est pas
parce que c'est muet
180
00:17:52,560 --> 00:17:55,358
que vous devez essayer
de jouer plus.
181
00:17:56,280 --> 00:17:58,077
Il faut jouer moins.
182
00:18:00,960 --> 00:18:02,552
Respecter le silence.
183
00:28:01,280 --> 00:28:03,316
- O� sont-ils ?
- T'as pas de voiture ?
184
00:28:03,480 --> 00:28:07,314
Non. J'�tais au t�l�phone
et tout le monde a disparu.
185
00:28:08,160 --> 00:28:09,957
Tu peux venir en mobylette
186
00:28:10,120 --> 00:28:12,839
mais �a va �tre un peu...
acrobatique.
187
00:28:19,040 --> 00:28:22,112
Faut pas dire
que je t'ai emmen�e en mob
188
00:28:22,320 --> 00:28:24,356
sinon je suis morte.
189
00:28:25,080 --> 00:28:26,308
Promis jur�.
190
00:28:49,560 --> 00:28:51,118
- C'est ici ?
- Oui.
191
00:28:51,320 --> 00:28:53,117
Tu me donnes un coup de main ?
192
00:29:02,680 --> 00:29:05,990
Tu peux monter, c'est au premier.
193
00:29:43,080 --> 00:29:44,718
Vous voulez boire quelque chose ?
194
00:29:47,480 --> 00:29:48,435
La m�me chose.
195
00:30:02,160 --> 00:30:04,628
Regarde. C'est leur nouveau film.
196
00:30:05,000 --> 00:30:06,433
Mais non, �a a 20 ans.
197
00:30:06,680 --> 00:30:07,795
25 ans !
198
00:30:08,000 --> 00:30:09,353
C'est nouveau quand m�me !
199
00:30:09,560 --> 00:30:11,915
C'est une �uvre de jeunesse,
200
00:30:12,080 --> 00:30:14,878
en France, on appelle �a
du cin�ma militant.
201
00:30:15,160 --> 00:30:16,434
C'est politique.
202
00:30:17,040 --> 00:30:20,032
Avant ils �taient politiques.
Mais c'est fini.
203
00:30:20,240 --> 00:30:23,471
On est meilleurs maintenant,
c'est s�r.
204
00:30:26,360 --> 00:30:29,670
Ils sont tristes,
parce qu'ils trouvent �a mauvais.
205
00:30:29,880 --> 00:30:30,630
Oh regarde !
206
00:31:43,480 --> 00:31:45,152
- Encore un peu ?
- Tu rigoles ?
207
00:33:46,560 --> 00:33:50,553
Ils se demandent ce qu'a Ren�.
Ils disent qu'il a peur.
208
00:33:50,760 --> 00:33:51,954
Il a peur ?
209
00:33:52,160 --> 00:33:52,990
Peut-�tre.
210
00:33:53,800 --> 00:33:55,870
Et vous, vous avez peur ?
211
00:33:56,680 --> 00:33:58,113
Non. Je n'ai pas peur.
212
00:37:38,600 --> 00:37:40,238
Elle est cingl�e.
213
00:37:40,400 --> 00:37:41,628
Elle a trop bu.
214
00:37:42,440 --> 00:37:43,395
Comme �a ?
215
00:37:43,920 --> 00:37:45,751
Vous avez un pull ?
216
00:37:46,240 --> 00:37:47,912
Bien s�r...
217
00:38:16,680 --> 00:38:18,238
Vous aimez Paris ?
218
00:38:18,440 --> 00:38:22,149
Oui, mais j'ai rien vu,
on travaille tout le temps.
219
00:38:23,080 --> 00:38:25,435
Et Ren�, �a va ?
220
00:38:26,240 --> 00:38:27,912
Il est gentil avec vous ?
221
00:38:30,360 --> 00:38:31,634
C'est autre chose.
222
00:38:32,040 --> 00:38:33,678
Et le r�le ?
223
00:38:35,200 --> 00:38:38,078
Le r�le est marrant.
On dirait un personnage de BD.
224
00:38:38,320 --> 00:38:40,072
Mais une BD s�rieuse.
225
00:38:40,840 --> 00:38:43,593
Ren� peut �tre tr�s s�rieux.
226
00:38:46,400 --> 00:38:48,516
Et avec Zo� ? Vous �tes amies ?
227
00:38:50,840 --> 00:38:53,354
Elle s'occupe de moi.
Et puis c'est quelqu'un de bien.
228
00:38:54,440 --> 00:38:56,192
Elle fait de bons costumes.
229
00:38:58,840 --> 00:39:00,353
Vous aimez votre costume ?
230
00:39:04,240 --> 00:39:06,231
Zo� m'a dit que
vous vouliez l'acheter.
231
00:39:10,240 --> 00:39:12,231
C'est vrai ?
232
00:39:14,720 --> 00:39:17,314
Sinon, je l'ach�terai.
233
00:39:18,480 --> 00:39:19,629
Ce n'est pas votre taille.
234
00:39:19,840 --> 00:39:21,319
Je le ferai arranger.
235
00:39:22,240 --> 00:39:23,434
J'aime le latex.
236
00:39:26,640 --> 00:39:27,834
Comme du plastique.
237
00:39:28,960 --> 00:39:29,790
Caoutchouc.
238
00:39:32,320 --> 00:39:33,548
C'est tr�s sexy.
239
00:39:40,320 --> 00:39:41,196
Vous aimez les filles ?
240
00:39:45,360 --> 00:39:46,588
Vous couchez avec elles ?
241
00:39:48,360 --> 00:39:49,998
Et vous ?
242
00:39:50,200 --> 00:39:51,792
Absolument pas.
243
00:39:52,000 --> 00:39:53,752
Je suis tr�s heureuse avec Roland.
244
00:39:55,160 --> 00:39:56,559
Je suis 100 % h�t�ro.
245
00:39:57,040 --> 00:39:58,359
Pourquoi vous demandez ?
246
00:40:00,160 --> 00:40:01,513
Zo� veut savoir.
247
00:40:02,360 --> 00:40:03,873
Pourquoi elle ne demande pas ?
248
00:40:04,560 --> 00:40:05,515
Elle a peur.
249
00:40:09,720 --> 00:40:11,870
Elle a envie de savoir.
250
00:40:13,520 --> 00:40:14,748
Zo� aime les filles ?
251
00:40:18,800 --> 00:40:20,518
Elle aime les filles,
les gar�ons,
252
00:40:20,720 --> 00:40:23,439
elle aime bien le latex.
Et puis...
253
00:40:24,200 --> 00:40:25,679
elle vous aime bien aussi.
254
00:40:26,320 --> 00:40:27,275
C'est vrai ?
255
00:40:29,320 --> 00:40:32,392
Elle a vraiment envie de savoir
256
00:40:35,080 --> 00:40:37,230
si elle vous pla�t...
Je parle si mal anglais.
257
00:40:37,440 --> 00:40:38,839
C'est pas �a...
258
00:40:39,520 --> 00:40:40,953
Je suis g�n�e.
259
00:40:42,880 --> 00:40:43,949
Elle vous pla�t ?
260
00:40:46,200 --> 00:40:48,794
Je me suis jamais pos�e
la question.
261
00:43:02,560 --> 00:43:06,075
Je t'appelle demain
et je passe te prendre � 7 h 30.
262
00:43:06,360 --> 00:43:08,191
N'attrape pas froid.
263
00:43:57,080 --> 00:43:58,354
Qu'est-ce que tu fais l� ?
264
00:44:00,080 --> 00:44:04,392
J'ai eu des messages de Ren�.
Je l'ai rappel�. Il m'a dit de venir.
265
00:44:05,080 --> 00:44:06,718
Mais tu as vu l'heure ?
266
00:44:07,120 --> 00:44:09,236
Tu devrais dormir...
Ne reste pas dehors.
267
00:44:09,440 --> 00:44:11,431
Je me suis inqui�t�e.
268
00:44:12,120 --> 00:44:14,475
Ren� s'est disput� avec sa femme.
269
00:44:14,640 --> 00:44:17,279
Les voisins ont appel�
les pompiers.
270
00:44:33,960 --> 00:44:37,157
Quand les pompiers sont venus,
Ren� les a agress�s.
271
00:44:37,360 --> 00:44:39,669
La police est arriv�e,
c'�tait la confusion.
272
00:44:40,720 --> 00:44:43,029
Cette dame, c'�tait sa femme ?
273
00:44:43,480 --> 00:44:46,790
Ils lui ont dit de dormir � l'h�tel
ce soir.
274
00:44:47,000 --> 00:44:47,796
Mais pourquoi ?
275
00:44:48,000 --> 00:44:51,117
Parce qu'il peut devenir violent,
il est dangereux.
276
00:45:57,320 --> 00:45:59,231
Je suis content de vous voir.
277
00:46:00,120 --> 00:46:01,314
Je dois vous parler.
278
00:46:02,240 --> 00:46:04,913
Je ne suis pas en col�re
contre vous.
279
00:46:05,840 --> 00:46:06,875
�a va.
280
00:46:10,000 --> 00:46:11,194
Non, �a ne va pas.
281
00:46:13,800 --> 00:46:15,836
Je suis en col�re
contre moi-m�me.
282
00:46:17,560 --> 00:46:20,438
Juste des images. Sans �me.
Ma faute.
283
00:46:21,440 --> 00:46:23,158
J'ai aim� ce que j'ai vu.
284
00:46:26,480 --> 00:46:27,674
Feuillade...
285
00:46:28,400 --> 00:46:29,515
avait le bon regard,
286
00:46:30,680 --> 00:46:32,238
la bonne distance.
287
00:46:33,640 --> 00:46:37,235
Si vous changez la distance,
tout est fichu.
288
00:46:38,480 --> 00:46:42,553
C'est diff�rent. Vous faites
autre chose. On est en 1996.
289
00:46:44,800 --> 00:46:47,360
Ce sont des images
� partir d'images.
290
00:46:48,600 --> 00:46:49,715
�a ne vaut rien.
291
00:46:50,520 --> 00:46:53,353
Vous avez eu envie, pourtant.
292
00:47:02,640 --> 00:47:05,359
J'avais cette id�e de vous
dans ce r�le,
293
00:47:06,040 --> 00:47:07,155
dans ce costume.
294
00:47:08,200 --> 00:47:10,270
Je pensais que c'�tait excitant.
295
00:47:12,960 --> 00:47:14,871
Mais ce n'est qu'un fantasme.
296
00:47:15,640 --> 00:47:17,392
C'est du d�sir,
297
00:47:17,920 --> 00:47:20,798
c'est avec �a qu'on fait des films.
298
00:47:21,440 --> 00:47:24,113
On pense �tre au noyau des choses,
299
00:47:24,960 --> 00:47:28,794
en r�alit�,
on n'est qu'� la surface.
300
00:47:30,520 --> 00:47:34,354
Si on ressent les choses,
on est dedans. Pas � la surface.
301
00:47:34,560 --> 00:47:35,151
Vous les sentez ?
302
00:47:36,920 --> 00:47:38,035
Je ne sens rien.
303
00:47:41,280 --> 00:47:44,556
Tout ce qui est fantasme
est trompeur.
304
00:47:46,760 --> 00:47:48,398
Ce n'est qu'un r�le...
305
00:47:49,360 --> 00:47:50,839
mais je le joue
306
00:47:51,080 --> 00:47:54,470
et �a m'amuse.
C'est comme un jeu.
307
00:47:54,800 --> 00:47:56,995
Ce n'est pas un jeu.
C'est tr�s important.
308
00:47:58,400 --> 00:48:01,710
Irma n'a ni chair ni sang.
Elle n'est qu'une id�e.
309
00:48:02,040 --> 00:48:04,156
Comment je peux m'int�resser
� une id�e ?
310
00:48:19,880 --> 00:48:20,949
Elle ne vous int�resse pas ?
311
00:48:22,680 --> 00:48:24,033
Je m'int�resse � vous.
312
00:48:24,200 --> 00:48:25,030
Vous.
313
00:48:25,760 --> 00:48:27,955
Vous �tes plus importante qu'elle.
314
00:48:28,800 --> 00:48:32,429
Mais au bout du compte
vous n'avez rien � jouer.
315
00:48:33,920 --> 00:48:35,239
Irma est un objet.
316
00:48:37,440 --> 00:48:40,637
Elle est tr�s forte.
Elle est au c�ur de tout.
317
00:48:41,000 --> 00:48:42,877
Elle se fait baiser. Point.
318
00:48:43,480 --> 00:48:46,438
Ce n'est pas dans le script.
319
00:48:47,120 --> 00:48:50,476
Quand le comte de Kerlor
est le chef des Vampires,
320
00:48:51,000 --> 00:48:52,831
elle baise avec Kerlor.
321
00:48:53,160 --> 00:48:55,833
Quand Moreno le remplace,
elle se fait Moreno.
322
00:48:56,040 --> 00:48:58,713
Quand c'est Satanas,
Satanas la prend, etc.
323
00:48:58,920 --> 00:49:03,038
Elle passe des mains d'un chef
aux mains du suivant. C'est tout.
324
00:49:07,160 --> 00:49:08,275
Vous ne pensez pas ?
325
00:49:11,200 --> 00:49:15,113
Elle n'a aucune morale.
C'est un probl�me ?
326
00:49:16,960 --> 00:49:18,279
Aucun probl�me.
327
00:49:18,960 --> 00:49:22,316
Elle se d�guise. Elle est espionne.
Elle a du courage.
328
00:49:22,520 --> 00:49:25,512
Sans elle,
il n'y aurait pas de Vampires.
329
00:49:30,400 --> 00:49:31,310
�a va ?
330
00:49:34,400 --> 00:49:37,119
Je pense que
nous devons prendre cela
331
00:49:37,600 --> 00:49:40,637
d'un point de vue
compl�tement diff�rent...
332
00:49:44,200 --> 00:49:47,510
Irma devrait �tre...
333
00:49:47,720 --> 00:49:50,473
On doit le laisser dormir
maintenant.
334
00:49:51,280 --> 00:49:54,317
- Est-ce que �a va aller ?
- Je reste avec lui.
335
00:49:58,640 --> 00:50:00,551
Je passe par l�.
C'est plus rapide.
336
00:50:01,200 --> 00:50:02,599
Tu es s�re que �a ira ?
337
00:50:03,720 --> 00:50:04,789
� tout � l'heure.
338
00:53:43,360 --> 00:53:44,793
J'y crois pas...
339
00:53:47,360 --> 00:53:48,588
Vraiment...
340
00:53:50,440 --> 00:53:52,078
Je fais quoi, moi ?
341
00:53:54,720 --> 00:53:56,278
Je poireaute ici ?
342
00:53:59,360 --> 00:54:01,032
J'ai bien fait d'appeler.
343
00:54:01,200 --> 00:54:03,236
J'allais te chercher � l'a�roport.
344
00:54:04,520 --> 00:54:07,114
Je comprends que tu sois occup�.
345
00:54:08,680 --> 00:54:10,238
Je peux comprendre !
346
00:54:17,440 --> 00:54:19,670
J'essaye de ne pas m'�nerver.
347
00:54:23,320 --> 00:54:27,836
Dis pas que tu me rejoins � Paris !
M'envoie pas de billet !
348
00:54:28,800 --> 00:54:30,836
Je m'en fous de l'h�tel !
349
00:54:32,680 --> 00:54:33,874
Je ne connais personne !
350
00:54:34,080 --> 00:54:37,550
Et je me suis farcie tous les films,
m�me un Steven Seagal !
351
00:54:37,760 --> 00:54:39,637
Je ne te pardonnerai jamais !
352
00:54:42,360 --> 00:54:45,272
Je sais que tu as
d'excellents pr�textes,
353
00:54:46,320 --> 00:54:47,548
d'excellentes raisons.
354
00:54:47,920 --> 00:54:51,390
Mais dis-moi pourquoi
c'est toujours moi qui appelle ?
355
00:54:52,560 --> 00:54:53,436
C'est vrai !
356
00:54:54,840 --> 00:54:55,716
Vraiment !
357
00:54:59,680 --> 00:55:01,113
Je d�lire ?
358
00:55:03,520 --> 00:55:05,715
Notre histoire,
c'est moi qui l'invente ?
359
00:55:08,440 --> 00:55:09,634
Pas question.
360
00:55:10,040 --> 00:55:11,314
Je me casse.
361
00:55:12,120 --> 00:55:14,509
Je n'attends pas un jour de plus.
362
00:55:24,480 --> 00:55:26,118
Fred... ch�ri...
363
00:55:28,520 --> 00:55:32,957
Je ne voulais pas dire �a...
Je sais.
364
00:55:33,800 --> 00:55:34,835
Excuse-moi.
365
00:58:07,480 --> 00:58:08,549
R�veille-toi !
366
00:58:19,680 --> 00:58:20,795
Il est huit heures...
367
00:58:21,920 --> 00:58:23,114
huit heures et demie.
368
00:58:26,800 --> 00:58:28,518
� quelle heure
on devait partir ?
369
00:58:28,680 --> 00:58:32,434
Il fallait �tre en bas � 7 h 30.
Pardon...
370
00:58:33,920 --> 00:58:36,275
J'ai pris des somnif�res.
371
00:58:36,480 --> 00:58:37,629
J'aurais pas d�.
372
00:58:38,400 --> 00:58:40,038
Je me sens pas tr�s bien.
373
00:58:40,840 --> 00:58:41,955
Je vais me lever.
374
01:01:19,560 --> 01:01:21,073
Vous �tes belle.
375
01:01:27,160 --> 01:01:28,673
Je suis d�sol�, il fait froid.
376
01:01:32,120 --> 01:01:33,678
Vous pouvez enlever �a ?
377
01:01:40,040 --> 01:01:42,838
J'ai mes petites fiches.
378
01:01:52,480 --> 01:01:56,155
Tourner avec Jackie Chan,
c'est bien, c'est autre chose.
379
01:01:56,560 --> 01:01:58,755
On se sent prot�g�e.
380
01:02:00,000 --> 01:02:02,036
Les budgets sont si �lev�s,
381
01:02:02,440 --> 01:02:05,352
on a le sentiment
d'�tre une grande star.
382
01:02:06,800 --> 01:02:10,634
Mais c'est dur pour moi parce que
je ne sais pas bien me battre.
383
01:02:10,840 --> 01:02:14,355
Les s�quences d'action
sont difficiles.
384
01:02:14,560 --> 01:02:16,630
Vous avez travaill�
avec John Woo ?
385
01:02:18,280 --> 01:02:21,192
Bullet in the Head c'est g�nial !
386
01:02:21,400 --> 01:02:23,630
Vous aimeriez travailler avec lui ?
387
01:02:24,480 --> 01:02:27,153
C'est un grand r�alisateur,
388
01:02:27,440 --> 01:02:30,477
mais il est si masculin,
il est meilleur avec les hommes.
389
01:02:30,680 --> 01:02:34,309
Moi je pense qu'il est tr�s fort.
Un g�nie !
390
01:02:34,560 --> 01:02:37,028
Les fusillades !
Comme du ballet !
391
01:02:37,280 --> 01:02:39,271
Vous savez, ballet ?
392
01:02:39,480 --> 01:02:42,119
Une chor�graphie
de l'ultra violence.
393
01:02:42,320 --> 01:02:46,279
C'est le meilleur !
Il est fort, non ? Puissant !
394
01:02:48,520 --> 01:02:51,159
Que pensez-vous du cin�ma fran�ais ?
395
01:02:52,280 --> 01:02:54,874
En fait, on ne voit pas beaucoup
396
01:02:55,080 --> 01:02:57,799
de films fran�ais � Hong Kong.
397
01:02:58,000 --> 01:03:01,709
Peut-�tre les plus gros...
on voit les stars.
398
01:03:01,920 --> 01:03:04,593
Alain Delon... Catherine Deneuve...
399
01:03:05,480 --> 01:03:07,436
Vous aimez Alain Delon ?
400
01:03:07,640 --> 01:03:09,551
Oui, il est tr�s beau.
401
01:03:11,880 --> 01:03:14,189
Et vous avez vu
les films de Ren� Vidal ?
402
01:03:14,520 --> 01:03:15,270
En cassette.
403
01:03:15,480 --> 01:03:16,879
Ils vous ont plu ?
404
01:03:17,920 --> 01:03:21,913
Oui. J'ai regard� les images.
Les images �taient tr�s fortes.
405
01:03:22,120 --> 01:03:23,075
J'ai aim�.
406
01:03:24,920 --> 01:03:27,559
- Pourquoi vous riez ?
- Vous �tes polie.
407
01:03:27,800 --> 01:03:28,949
Pas du tout.
408
01:03:29,240 --> 01:03:32,038
C'est du cin�ma ennuyeux,
typiquement fran�ais.
409
01:03:32,240 --> 01:03:34,800
Nombriliste.
Nombril, vous savez ?
410
01:03:35,480 --> 01:03:37,232
Cin�ma sur le nombril.
411
01:03:37,840 --> 01:03:40,638
Pour son propre plaisir,
pas pour le public.
412
01:03:40,840 --> 01:03:43,513
Pour les intellectuels.
413
01:03:43,720 --> 01:03:45,039
Pour l'�lite.
414
01:03:45,360 --> 01:03:47,794
Le public, le vrai, veut...
415
01:03:48,360 --> 01:03:50,715
des cin�astes forts comme
416
01:03:50,920 --> 01:03:52,148
Schwarzenegger...
417
01:03:53,080 --> 01:03:55,071
ou Van Damme, vous connaissez ?
418
01:03:55,280 --> 01:03:56,838
C'est comme du kung-fu...
419
01:03:57,000 --> 01:03:59,719
ou John Woo, ou vos films...
420
01:03:59,880 --> 01:04:03,270
Mais Ren� Vidal, ce n'est pas
comme �a. C'est un minable.
421
01:04:03,640 --> 01:04:05,517
Je ne suis pas d'accord.
422
01:04:05,720 --> 01:04:09,349
Vous �tes d�sobligeant.
Il y a des publics diff�rents,
423
01:04:09,560 --> 01:04:11,710
qui aiment des films diff�rents.
424
01:04:11,920 --> 01:04:14,878
Ren� Vidal, c'est le pass�.
Du vieux cin�ma.
425
01:04:15,080 --> 01:04:18,277
Le public ne veut pas de ses films.
Aucun succ�s.
426
01:04:18,520 --> 01:04:20,476
C'est l'argent de l'�tat !
427
01:04:21,040 --> 01:04:25,079
Des copains qui donnent de l'argent
aux copains !
428
01:04:25,440 --> 01:04:27,635
Pour des films intellectuels !
429
01:04:29,040 --> 01:04:30,359
Je ne sais pas.
430
01:04:30,520 --> 01:04:32,397
Mais c'est termin� maintenant,
431
01:04:32,560 --> 01:04:34,391
c'est fini... j'esp�re.
432
01:04:34,720 --> 01:04:36,517
Si tous les films �taient pareils,
433
01:04:36,720 --> 01:04:38,790
vous en auriez vite marre aussi.
434
01:04:39,000 --> 01:04:43,198
Les films intellectuels
tuent l'industrie du cin�ma, non ?
435
01:07:04,440 --> 01:07:07,989
La sc�ne commence avec un... dessin.
436
01:07:09,880 --> 01:07:10,835
Un carton.
437
01:07:13,960 --> 01:07:15,313
Le carton dit...
438
01:07:16,720 --> 01:07:20,872
"� sa mani�re, Moreno �tait
tomb� amoureux d'Irma
439
01:07:22,360 --> 01:07:27,434
"et n'envisageait plus de la rendre
au Grand Vampire."
440
01:07:30,240 --> 01:07:32,356
Alors tu te mets l�
441
01:07:33,200 --> 01:07:35,270
et Moreno est l�,
442
01:07:36,880 --> 01:07:37,949
tr�s pr�s.
443
01:07:39,640 --> 01:07:42,598
Moreno met sa main sur ta t�te.
444
01:07:43,640 --> 01:07:44,550
Comme �a.
445
01:07:45,440 --> 01:07:47,271
Il te fixe dans les yeux.
446
01:07:47,760 --> 01:07:49,398
C'est le titre de l'�pisode.
447
01:08:01,360 --> 01:08:04,557
Elle est sous son pouvoir
hypnotique.
448
01:08:06,200 --> 01:08:09,590
C'est important
de montrer le pouvoir de Moreno.
449
01:08:10,400 --> 01:08:12,516
C'est un hypnotiseur tr�s fort.
450
01:08:14,480 --> 01:08:16,914
Il montre une chaise.
451
01:08:17,240 --> 01:08:18,195
Cette chaise.
452
01:08:20,120 --> 01:08:22,953
Irma a peur,
mais elle le fait.
453
01:08:23,760 --> 01:08:25,273
Je ne sens pas ta peur !
454
01:08:27,440 --> 01:08:28,998
Pardon, je le refais.
455
01:08:48,920 --> 01:08:49,909
Brusquement,
456
01:08:50,240 --> 01:08:52,754
il sort un revolver de sa poche.
457
01:08:55,440 --> 01:08:55,997
Prends-le !
458
01:09:07,640 --> 01:09:10,757
Et moi,
je deviendrai le Grand Vampire !
459
01:09:16,600 --> 01:09:17,271
Tu en penses quoi ?
460
01:09:21,240 --> 01:09:22,389
C'est bien,
461
01:09:23,520 --> 01:09:27,638
mais il ne faut pas trop dramatiser.
Ren� n'aime pas �a.
462
01:09:27,880 --> 01:09:28,949
Je sais.
463
01:09:29,120 --> 01:09:32,874
Il voudra faire
exactement comme Feuillade.
464
01:09:34,720 --> 01:09:36,233
Tu penses qu'il va revenir ?
465
01:09:36,720 --> 01:09:38,278
Je ne sais pas,
466
01:09:38,480 --> 01:09:41,836
mais au moins
on sera pr�ts pour cette sc�ne.
467
01:09:42,200 --> 01:09:43,269
On recommence ?
468
01:09:44,640 --> 01:09:45,629
Ton revolver,
469
01:09:47,000 --> 01:09:48,115
o� tu l'as trouv� ?
470
01:09:51,160 --> 01:09:52,593
Tu me fixes, OK ?
471
01:09:52,920 --> 01:09:55,115
Il est vraiment pas
professionnel, Ren�.
472
01:09:55,920 --> 01:09:57,592
Il dispara�t comme �a !
473
01:09:59,360 --> 01:10:02,716
Aucun respect pour les techniciens,
les acteurs.
474
01:10:02,960 --> 01:10:04,791
C'est typique du cin�ma fran�ais.
475
01:10:05,200 --> 01:10:08,556
J'ai travaill� avec des Japonais,
476
01:10:09,520 --> 01:10:10,953
remarquable organisation.
477
01:10:11,280 --> 01:10:13,555
J'�tais serveur dans une pub
478
01:10:13,760 --> 01:10:15,637
chez Ledoyen. Tu connais ?
479
01:10:16,880 --> 01:10:20,395
C'est un grand restaurant,
tr�s cher et tr�s bon.
480
01:10:21,880 --> 01:10:24,474
Les Japonais,
c'�tait comme � l'arm�e.
481
01:10:24,880 --> 01:10:26,552
J'�tais impressionn�.
482
01:10:30,600 --> 01:10:32,318
Bon. On y va.
483
01:11:46,360 --> 01:11:48,430
Viens. Je te raccompagne.
484
01:11:51,560 --> 01:11:52,993
T'as eu un probl�me ce matin ?
485
01:11:54,000 --> 01:11:55,956
Je me suis couch�e tr�s tard.
486
01:11:56,240 --> 01:11:58,276
Et Zo� ? Elle �tait � l'heure ?
487
01:11:59,160 --> 01:12:00,195
Je crois.
488
01:12:01,400 --> 01:12:03,231
Elle t'avait appel�e ?
489
01:12:03,920 --> 01:12:06,798
Je crois
mais j'ai pas entendu sonner.
490
01:12:07,680 --> 01:12:09,159
Peut-�tre
qu'elle a pas appel�.
491
01:12:09,360 --> 01:12:12,033
Je dormais profond�ment.
492
01:12:12,720 --> 01:12:13,869
Tr�s profond�ment ?
493
01:12:16,200 --> 01:12:17,952
Zo�,
elle te donne de la drogue ?
494
01:12:19,600 --> 01:12:20,669
Quelles drogues ?
495
01:12:20,920 --> 01:12:21,830
T'es s�re ?
496
01:12:22,400 --> 01:12:23,389
Mais oui.
497
01:12:23,920 --> 01:12:28,471
Elle deale sur les tournages,
elle se fait de l'argent comme �a.
498
01:12:29,440 --> 01:12:31,635
J'ai d�j� eu ce probl�me avec elle.
499
01:12:32,280 --> 01:12:32,792
De l'h�ro�ne.
500
01:12:33,880 --> 01:12:37,190
Mais je ne prends pas d'h�ro�ne.
Je ne me drogue pas.
501
01:12:37,560 --> 01:12:40,233
Sur un film, il y avait une actrice
502
01:12:40,440 --> 01:12:43,034
qui se droguait de temps en temps.
503
01:12:43,400 --> 01:12:47,109
Mais apr�s c'�tait une junkie totale
� cause de Zo�.
504
01:12:47,400 --> 01:12:50,631
Elle arrivait en retard,
s'endormait pendant les prises.
505
01:12:51,640 --> 01:12:55,428
Elle m'en a jamais donn�,
alors t'en fais pas.
506
01:12:55,840 --> 01:12:57,353
Zo� est gentille.
507
01:12:58,080 --> 01:12:59,308
Trop gentille, non ?
508
01:13:01,040 --> 01:13:02,996
Elle aime les filles.
C'est un probl�me ?
509
01:13:03,360 --> 01:13:05,828
Elle aime foutre la merde,
510
01:13:06,120 --> 01:13:07,872
elle est comme tous les junkies.
511
01:13:08,360 --> 01:13:11,909
Ils font du... pros�lytisme.
Comment on dit en anglais ?
512
01:13:12,440 --> 01:13:15,273
C'est le m�me mot, je crois.
Je ne m'en sers pas.
513
01:13:16,240 --> 01:13:18,071
Elle ne se drogue plus.
514
01:13:18,400 --> 01:13:20,994
C'est ce qu'elle dit.
Ils disent tous �a.
515
01:13:22,240 --> 01:13:23,434
C'est vrai je crois.
516
01:13:24,840 --> 01:13:26,432
Maintenant elle boit.
517
01:13:45,200 --> 01:13:46,918
�a ne me d�range pas.
518
01:13:47,120 --> 01:13:49,429
C'est ta sant�.
519
01:13:50,040 --> 01:13:52,873
Mais je dois savoir,
comme �a je peux le g�rer.
520
01:13:53,440 --> 01:13:54,634
C'est mon boulot.
521
01:13:55,480 --> 01:13:58,438
Si tu as quelque chose � me dire,
dis-le.
522
01:13:59,480 --> 01:14:00,708
Tu ne couvres pas Zo� ?
523
01:14:03,160 --> 01:14:03,797
J'essaye de...
524
01:14:04,000 --> 01:14:06,230
la coincer,
mais elle est tr�s maline.
525
01:20:32,240 --> 01:20:34,595
Attends une seconde.
Je vais demander l'adresse.
526
01:21:29,280 --> 01:21:30,838
J'ai vu Ren� cet apr�s-midi.
527
01:21:31,520 --> 01:21:33,795
Tu as vu Ren� !
Comment tu as fait ?
528
01:21:34,240 --> 01:21:36,834
J'ai appel� chez lui.
Sa femme a r�pondu.
529
01:21:39,120 --> 01:21:40,633
Elle t'a dit o� il �tait ?
530
01:21:41,720 --> 01:21:44,393
Je pensais
qu'on ne pouvait pas le voir.
531
01:21:45,600 --> 01:21:47,158
Il est � l'h�tel,
pas loin de Paris.
532
01:21:47,320 --> 01:21:50,232
J'ai pris un taxi. C'�tait facile.
533
01:21:51,240 --> 01:21:52,434
Et il va bien ?
534
01:21:53,320 --> 01:21:54,469
Je crois.
535
01:21:57,160 --> 01:21:58,957
Il doit �tre tr�s d��u.
536
01:21:59,600 --> 01:22:01,158
Il avait l'air d�tach�.
537
01:22:01,560 --> 01:22:03,198
Quoi ! Du film ?
538
01:22:03,600 --> 01:22:07,070
Il est content d'avoir trouv�
une porte de sortie.
539
01:22:08,400 --> 01:22:10,311
Il �tait emb�t� pour toi ?
540
01:22:12,400 --> 01:22:14,118
Peut-�tre. Un peu.
541
01:22:14,320 --> 01:22:15,753
Y a de quoi.
542
01:22:15,960 --> 01:22:17,154
Pourquoi ?
543
01:22:19,000 --> 01:22:22,675
Je comprends Ren�, tu sais.
Tout �a a un sens.
544
01:22:23,520 --> 01:22:24,430
Tu es s�re ?
545
01:23:11,040 --> 01:23:15,352
Vas-y, toi.
Moi, j'ai pas envie.
546
01:23:15,560 --> 01:23:18,757
Pourquoi pas ?
C'est une tr�s bonne rave.
547
01:23:19,960 --> 01:23:21,154
Je sais...
548
01:23:21,640 --> 01:23:24,518
Mais... je ne sais pas...
549
01:23:27,200 --> 01:23:28,110
Je croyais que...
550
01:23:28,440 --> 01:23:30,795
Oui, je voulais, mais...
551
01:23:32,440 --> 01:23:33,793
Je ne sais pas...
552
01:23:34,240 --> 01:23:37,357
Je le sens pas.
Je serais pas dr�le.
553
01:23:38,480 --> 01:23:39,469
Cinq minutes.
554
01:23:40,160 --> 01:23:42,355
Qui dureront la nuit, hein ?
555
01:23:42,520 --> 01:23:43,873
J'ai pas envie.
556
01:23:44,120 --> 01:23:46,236
D'accord,
tu restes toute la nuit...
557
01:23:46,400 --> 01:23:48,356
Et moi aussi,
je reste toute la nuit...
558
01:23:55,880 --> 01:23:57,518
�a va. Je n'insiste pas.
559
01:24:00,040 --> 01:24:01,519
Amuse-toi bien.
560
01:24:05,800 --> 01:24:07,552
Je t'appelle demain.
561
01:24:08,400 --> 01:24:11,551
Tu loupes quelque chose...
tu le regretteras.
562
01:34:34,440 --> 01:34:35,839
Sous-titres : P. Hodgson
563
01:34:36,040 --> 01:34:37,519
Sous-titrage vid�o : C.M.C.
40210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof