Original subtitles

Buenos d�as, Sra. Greenwood.

Buenos d�as, Tammy.

Que tengas un buen d�a.

EL BEB� PERDIDO

Un beb� no desaparece as� nom�s.

Quiero que vuelvan al servicio...

...todos los oficiales disponibles.

�De acuerdo? Todos los agentes,...

...puerta a puerta en esa calle.

�Qu� oyeron los vecinos? �Qu� vieron?

�De acuerdo?

Jefe, bloqueo en las principales carreteras de la zona,...

...y detener a todos...

...los que lleven a un beb� en el auto.

�De acuerdo? Bien. Vayan.

Oh, Taylor, llama a la prensa local.

Diles que les daremos esa foto en cuanto sea posible.

- �Adiestrador de perros? - En camino, se�or.

�Todav�a no apareci�?

No, no. La secuestraron, jefe. De su cuna.

Arriba. A plena luz del d�a. �Puede creerlo?

�Nombre del beb�?

Faith Groves. 2 meses.

Hija de Stephen y Frances Groves.

�Qu� sabemos de Stephen y Frances?

Bien, bueno, �l tiene 43, es gerente de banco.

Y ella tiene 40, no hace nada.

�Podr�amos decir solamente "esposa y madre", John?

S�, si quiere. Bonita forma de decirlo.

�No tienen otros chicos?

No. Es la �nica.

La madre est� hist�rica, al parecer.

Lo cual es l�gico, �no?

Eh, �sabe de d�nde viene eso de "hist�rica"?

�Sabe de d�nde proviene esa palabra?

Le va a gustar. Estuve leyendo sobre eso.

Pens� que era hist�rico, como en,...

...Tommy Cooper, est� hist�rico.

Pero no, no es eso. Es lat�n.

Viene de "�tero".

�Eh? Eso dice mucho sobre las mujeres, �no?

Es griego.

Bueno, los antiguos griegos sab�an un par de cosas, �no?

Por cierto, necesito hacer una escapada,...

...ir a buscar a Leigh Ann a eso de las 2,...

...si se puede. �Qu�?

Lo s�, lo siento. Ser� s�lo una hora.

Lisa se va afuera. Con un tipo nuevo.

Esto es grave, creo.

�Mujeres!

- Buenas tardes, se�or. - Buenas tardes.

Es ah� arriba. Gracias.

�Sr. y Sra. Groves? No, por favor, no se levanten.

Soy el Inspector en jefe Gently.

�ste es mi colega, el Sargento Bacchus.

Por favor, d�ganme todo lo que sepan.

- Es culpa m�a, Inspector. - �Stephen!

Deber�a haber escuchado algo. Frances se fue de compras.

Decid� hacer un poco de jardiner�a en el fondo.

Estaba entrando y saliendo de la casa.

Ambas puertas estuvieron abiertas por un rato.

La mir� a las doce y cuarto. Estaba durmiendo.

Parec�a un angelito.

C�llate, Stephen.

�Podr�a llevarme una de estas fotos?

S�, ll�vese lo que necesite.

�Querr�n hablar con la prensa local?

Tendremos que hacer conocer esto al p�blico lo antes posible.

Bueno, lo que sea. Y vamos a necesitar algo...

...que tenga olor de su hija, para el perro rastreador.

- Ropa o una mantilla. - La traer�.

La remera rosa, Stephen. Bueno.

�Me espera, por favor, Sr. Groves?

�Hay alguien que pueda venir a quedarse con usted?

�Amiga o vecina o compa�era de trabajo?

Su marido parece estar tom�ndolo muy mal.

A veces, uno no sabe lo que tiene hasta que lo pierde.

Disculpe.

Linda habitaci�n.

Es todo obra de Francis. Todo es perfecto para el beb�.

�Aqu� es donde estaba Faith cuando se la llevaron?

S�.

Oh, no. Por favor, �puedo?

Dale esto al adiestrador de perros, �quieres?

Dile que comience con el bosque...

- ... detr�s de la casa. - Se�or.

�Se llevaron algo?

�Ropas, juguetes?

En realidad, no lo puedo saber.

�Tuvieron tarde en sus vidas a Faith, no?

Frances y yo lo intentamos por a�os, sin �xito.

�Cree que esto fue planeado?

�Cuando dice "sin �xito"...?

Oh, Faith es adoptada. �Nadie se lo dijo?

�Ha notado a alguien merodeando...

...en la calle en los �ltimos d�as?

No, no. No recuerdo a nadie.

�Cree que esto fue planeado, entonces?

Eh, s�. Eso creo.

Otra cosa ser�a si se tratara...

...de un cochecito afuera de un negocio.

Digamos que una dama est�ril pasa caminando, y piensa...

�Qu� sabe de eso?

�Qu� sabe de damas est�riles?

Oh, no, no, no, lo siento. Estaba... S�lo dec�a...

�S�lo dec�a qu�?

S�lo dec�a...

�Puedo decirle algo?

Casi lo hice yo misma. Dos veces.

Despu�s de mi tercer aborto, pens�:

"Bueno, esto no te va a pasar nunca"

"No tienes hijos, acost�mbrate a eso. "

Y caminas por la calle,...

...y ves a una chica de 17 a�os empujando un cochecito.

Y piensas: "Ella no quer�a a ese beb�".

"�Por qu� no puedo tenerlo yo? "

Y siento un fuerte impulso, casi abrumador, de robarlo.

De seguirla a su casa, esperar mi oportunidad, y robarlo.

Eso es aparte de querer romperle la cara, por supuesto.

�Por tener un beb�?

S�. Por tener un beb�.

Y luego, finalmente, tuve una histerectom�a.

�Sabe lo que es eso? �Una histerectom�a?

Lo s�. Viene del griego.

S�.

Qu� bueno que nuestros polic�as tengan una educaci�n cl�sica.

Claro, con un nombre como Bacchus.

�ramos novios desde la ni�ez.

Finalmente nos casamos en el 46, cuando volv� de Birmania.

�Ej�rcito?

- Se�ales. - Oh, s�.

Volv� como uno de los afortunados. En una sola pieza.

Un buen trabajo. Una buena mujer esper�ndome.

"Aqu� est� la hermosa vida, la mereces, ven a vivirla ".

Lo �nico que necesit�bamos era un hijo.

La vida nos hizo esperar 20 a�os...

...y entonces, nos lo quit�.

Tiene todas las posibilidades de ver a su beb�...

...de nuevo muy pronto.

�se es el resultado habitual.

De acuerdo, primera pregunta, �est� listo?

�Creemos que alguno de los dos lo hizo?

Probablemente no.

Bueno, definitivamente ella no. �l podr�a haberlo hecho.

Estaba solo con ella.

�Por qu� tantas l�grimas? Llorando como una mujercita.

Quiz�s estaba hist�rico, John.

Ah, s�. Ya sabe a qu� me refiero.

�Qui�n quiere a un pap� que llora?

Bien, as� que cuando tu abuelo abra...

...la puerta, gritamos: "�Sorpresa!"

�No? Pero un poco m�s fuerte. Adelante.

Y una gran sonrisa.

Mostrando todos los dientes. Echemos un vistazo.

Hermoso. �Est�s lista?

Aqu� viene...

�Sorpresa!

Hola, preciosa. �No te esperaba hasta ma�ana!

Bueno, le pregunt� qu� preferir�a hacer hoy...

...porque pap� tiene que volver al trabajo...

...y es muy, muy importante,...

...y dijiste: "�Pap�, me gustar�a mucho ver a mi abuelo!"

�No es as�?

Dejarla con tu pap� no es ser un padre, hijo.

Tenemos un beb� desaparecido, pap�.

As� que, �qu� trajiste para jugar, entonces?

Vamos a echar un vistazo.

�Un Meccano?

- S�. - �Es una nena!

Eso es lo que dije, abuelo.

Quer�a que probaras algo distinto, �no?

Podr�as hacer un cochecito o algo as�.

A los chicos les gusta construir y luchar.

A las chicas, las mu�ecas y hablar.

Puedes quemar todos los corpi�os que quieras,...

...pero no puedes cambiar la naturaleza humana.

No tengo corpi�o.

Vamos, entremos, linda.

Aqu� tienes, divi�rtanse. Escucha,...

Aqu� tienes, muchachita. No voy a tardar mucho.

Vendr� a buscarla lo antes posible.

Nunca fuiste gran cosa como hijo,...

...pero, como pap�, eres espectacularmente in�til.

�Qu� est�n haciendo?

Todas hacen un oso de peluche,...

...que ser� adoptado con su beb�,...

...de modo que cuando el ni�o sea mayor,...

...podr� mirarlo...

...y saber que fue dado con amor.

Entiendo.

�Habitualmente es as� de tranquilo?

Hoy es el d�a en que la Sra. Dunwoody les dice...

...cu�les beb�s han sido colocados,...

...y cu�les no.

- �"Colocados"? - Elegidos para adopci�n.

Lo siento, jefe. De vuelta en el caso.

Voy a ver si la Sra. Dunwoody los puede ver.

Gracias.

�Qui�n crees que era? Parece serio.

�Crees que es su novia?

�D�nde est�n todos los chiquitos?

Felizmente dormidos en la nursery,...

...desde las 2 hasta las 4,...

...cuando se despiertan sonriendo...

...y descansados para su siguiente comida.

Por supuesto, no todos los beb�s...

...son tan inteligentes como para leer las reglas.

�No lo puedo levantar un momento?

Aqu� estamos.

Oh, Lauren, s� que es dif�cil, pero te aseguro...

...que tu beb� se acostumbrar� a una rutina, de veras.

Ahora, ve a continuar con tu peluche,...

...eres una buena chica.

�Querr�an un beb� cada uno, oficiales?

Esta semana hago tres por el precio de dos...

...si tienen un cup�n.

�La beb� Faith? Dios, pobre gente.

Necesitaremos algunos detalles...

...sobre la verdadera madre del beb�.

Se llama Susan. Susan Faulkner. Muy dulce.

Bueno, la mayor�a lo es. Chicas encantadoras.

Cometen un error, �sabe, Sr. Gently?

Y pagan por �l.

�Mi sargento puede contarle todo acerca de eso!

S�. Mi esposa cometi� un error.

Lo cometieron juntos. Pero usted la apoy�.

S�, y ahora estamos divorciados.

�Podemos terminar esto?

S�, bueno.

Enhebrar una aguja requiere tanto la aguja como el hilo, �sabes?

Estas chicas son generalmente abandonadas.

A diferencia de su bella dama.

- �C�mo se llama? - Eso no importa.

Lisa.

Lisa. Que Dios la bendiga. Y la peque�a, �c�mo se llama?

Realmente, �le molesta si s�lo...?

Leigh Ann.

- Una chiquita. Encantador. - Sra. Dunwoody, �podemos...?

Le voy a decir algo.

S�, por favor.

Debido a que aprenden...

...auto-disciplina en este hogar,...

...nunca volvi� ninguna chica.

Eso es muy bueno.

- Excepto Hazel. - �Hazel?

Hazel Joyce, la que los hizo pasar.

Vino aqu� con un regalito hace cuatro a�os...

...y ahora volvi� como mi asistente.

Ella es un tesoro.

Ahora, Susan Faulkner. �En qu� los puedo ayudar?

Tal vez fue el shock de tener gemelos lo que hizo...

...que Susan se fuera del modo en que lo hizo.

�Susan tuvo gemelos?

S�. Faith, y su hermano Thomas.

Creo que la Sra. Groves habr�a tomado...

...a los dos instant�neamente.

Miraron muchos chicos.

Y tuve la sensaci�n de que �l estaba vet�ndolos uno tras otro.

�Qu� le pas� a Thomas?

Susan se lo llev� al irse.

- �Se lo llev� ad�nde? - No lo sabemos.

Se fue a altas horas de la noche,...

...una semana despu�s de dar a Faith,...

...y sin decirle a nadie.

Las 4. Es hora de alimentarlos.

Susan decidi� dar a Faith en adopci�n,...

...y encontr� una nueva vida para ella con los Grove.

Susan y los Grove nunca se conocieron,...

...y no saben nada la una de los otros.

�As� que las madres no tienen voz en donde terminan sus hijos?

No. Pero, a�n as�, no podemos conseguir...

...que todo beb� sea adoptado.

Puestos a elegir, nadie quiere...

- ... un ni�o contaminado. - �"Contaminado"?

Es casi imposible ubicar...

...beb�s discapacitados, por ejemplo.

O los ni�os concebidos en modo incestuoso.

�C�mo sabr�an eso los futuros padres?

Me refiero a que el ni�o fuera concebido...

...de manera incestuosa.

No lo podr�an saber. A menos que preguntaran.

�Y si no preguntan?

Entonces es "por cuenta y riesgo del comprador".

�Qu� ten�a de malo el beb� de Hazel?

Eso es asunto de ella, no de ustedes.

S�. �Me podr�a traer su registro, por favor?

Tendremos que pedirlo prestado un tiempo.

�Est�s bien, linda? �Alguien te viene a buscar?

�Te puedo ayudar?

�Quieres que busque a la Sra. Dunwoody?

En cuanto entregas tu beb�,...

...est�s afuera. Necesitan tu cama.

Yo entregu� al m�o esta ma�ana.

Ya se fue.

Pero ser�n buenos con �l, �no?

S�, seguro que s�.

Mira, lamento agobiarte, pero, �conoc�as a Susan Faulkner?

Compartimos un cuarto por una semana.

�Qu� le pas�?

Realmente tenemos que hablar con ella.

�Te dijo d�nde iba?

No, simplemente se desvaneci� en el aire.

Tengo que tomar el bus.

Buena suerte, linda.

La madre de Susan Faulkner...

...recibi� una llamada telef�nica de ella...

...el d�a despu�s de salir de Dunwoody,...

...diciendo que no volv�a a casa,...

...pero se neg� a decir ad�nde iba.

- �Qu� tal vas con ese registro? - S�, es interesante.

Hubo 23 madres en lo de Dunwoody...

...mientras Susan estaba all�.

Pero tienen estos simbolitos extra�os junto a sus nombres.

- Y lo mismo para los beb�s. - �Qu� clase de s�mbolos?

Seg�n la clave que hay atr�s,...

...hay s�mbolos para las diferentes caracter�sticas, �sabe?

As�, por ejemplo, para los beb�s hay uno para la clase social.

Otro para el color de pelo.

�Color de piel?

S�. Color de la piel, gordo o delgado...

...h�bitos de alimentaci�n y sue�o.

Discapacidad. Tipo de discapacidad.

Para las madres, tiene edad,...

auto-disciplina, que est� marcada sobre diez,...

...limpieza, inteligencia.

C�mo quedaron embarazadas.

Pens� que hab�a una sola manera de que eso sucediera.

A Esther Dunwoody realmente le gusta...

...procesar a la gente prolijamente, �no?

Vagamente desagradable. Como eugenesia.

�Como qu�?

�23 madres con Susan, dijiste?

-23, s�. - �Alguna vive al lado del mar?

�Por qu�?

Su madre dijo que llam� desde una cabina...

...y que pudo o�r gaviotas en el fondo.

No. Ninguna de ellas vive en la costa.

Hay gaviotas en los vertederos, Sr.

�Quiere ver si alguna vive en un vertedero?

No, no, no te molestes.

Hazel. Hazel, la asistente.

Claramente tuvo un problema con los Dunwoody.

F�jate si el registro se remonta a 1964. Hazel Joyce.

Aqu� est�. Hazel Joyce.

19 a�os. Estudiante. Bastante brillante.

Aqu� dice: "servicial con las chicas m�s j�venes.

"Ni�o no colocado en adopci�n. "

Bingo.

Ah� hay un cochecito, se�or.

Es ese polic�a. El que vino a Dunwoody.

Bien, Susan. �Susan, no corras!

�Por qu� no la dejan en paz? �No hizo nada malo!

No hay problemas, querida.

�Sue, es un polic�a!

No hay problemas, Susan.

No vinimos a llevarnos a Thomas.

S�lo tengo que hablar contigo sobre Faith.

�Faith?

- �C�mo son? - �Los Grove?

�Est�s diciendo que no lo sabes, Susan?

�C�mo podr�a saberlo?

Espi�ndolos, quiz�s.

Rond�ndolos. Tratando de echarle un vistazo a Faith.

Pensando: �C�mo podr�a recuperarla?

Eso es est�pido.

Deben de ser est�pidos, dejando a una beb�...

...donde puede ser robada.

Es mi beb�. Es mi peque�a Faith.

�Por qu� te fuiste de Dunwoody del modo en que lo hiciste?

Entregar a Faith me mat�. No lo podr�a volver a hacer.

�Por qu� crees que deber�as hacerlo?

Porque la Sra. Dunwoody me dijo que hab�a...

...una pareja que quer�a a Thomas.

Podr�as haber dicho que no.

S�. Intente decirle que no a la Sra. Dunwoody.

Ella te dice cu�n terrible ser� la vida...

...como una madre soltera.

Sobre la mancha que llevar�s contigo toda la vida.

Qu� feliz har�as a alg�n matrimonio.

Pero, sobre todo,...

...c�mo estar�as haciendo lo mejor para tu beb� al entregarlo...

...a gente que puede darle lo que t� no puedes.

"El don de la vida. "

�Son ricos, los Grove?

Muy acomodados.

As� que, en cierto sentido...

...la Sra. Dunwoody tiene raz�n, �no?

No conoc� ninguna chica en esa casa...

...que no amara a su beb�,...

...e hiciera todo lo posible por darle una buena vida.

�Por qu� la gente no nos puede ayudar...

...a criar a nuestros hijos...

...en lugar de quit�rnoslos?

Susan, �me est�s diciendo...

...que no tienes ni idea de d�nde fue Faith?

Firm� los formularios para que Faith...

...fuera adoptada cuando ten�a 6 semanas...

...y �sa fue la �ltima vez que la vi.

Dunwoody te dice que con el tiempo pasar�. El dolor.

Pero, en el mejor de los casos, s�lo empeor�.

�Cree que soy una persona horrible...

...por haber cedido a mi beb�?

No, no lo creo.

Susan, �por qu� no le dijiste que la quer�as de vuelta?

�Qu� quiere decir?

Invocar el per�odo de prueba de tres meses,...

...y decirle a Esther Dunwoody que cambiaste de opini�n.

�Qu� per�odo de prueba?

Susan, necesito hacerte algunas preguntas...

...sobre el padre de los gemelos.

�Por qu�?

�Hay alguna manera en que podr�a haber descubierto...

...la identidad de la pareja que adopt� a Faith?

No, ni siquiera sab�a que estaba embarazada.

�Qu�? �No se lo dijiste?

- No. - Podr�a haberlo descubierto.

Podr�a haberse dado cuenta...

...de que no quer�a que su hija se fuera.

Podr�a haber querido recuperarla.

No es lo suficientemente inteligente para hacer eso.

Y ni siquiera sabe que es padre.

Necesito saber su nombre.

As� lo puedo eliminar de nuestras investigaciones.

Pero entonces sabr� que es el padre.

Susan, �no crees que tiene el derecho...

...de saber que es el padre de tus hijos?

�El "derecho"?

Es pat�tico, hombre.

Si me hubiera casado con �l, tendr�a tres chicos que cuidar.

�No crees que tiene cierta responsabilidad?

�Qu� sentido tiene decirle...

...a un imb�cil que tiene una responsabilidad?

�En qu� planeta viven ustedes?

No voy a estar encadenada a �l por el resto de mi vida.

- Susan... - �Dejen de perder...

...el tiempo con mi vida y encuentren a Faith!

�Hagan el trabajo por el que les pagan...

...y d�jenme tranquila!

- �Ahora me puedo ir? - S�.

Tiene toda la raz�n.

Hace 7 horas que Faith desapareci�.

Perros rastreadores, nada. Puerta a puerta, nada.

Le estamos fallando a esta chiquita.

Se�or, Stephen Groves llam�.

Pregunt� si puede ir de nuevo.

- �Dijo por qu�? - No.

- �Se lo preguntaste? - No.

Se te permite hacer tu trabajo, ya sabes.

Estoy haciendo mi trabajo.

�Por qu� no lo haces alguna vez s�lo un poquito mejor?

Lo siento. Lo siento. Es frustrante, �no?

Pens� que querr�a ver esto, Sargento.

Lo siento.

BEB� RAPTADO A PLENA LUZ DEL D�A.

"H�ROE POR UN D�A" RUEGA POR SU RETORNO

Hola, jefe. Mire eso.

Sab�a que lo conoc�a.

- �"H�roe por un d�a"? - S�.

Frustr� un intento de robo en el banco en que �l trabajaba,...

...hace unos 6 a�os.

Demoli� por completo a esos tipos...

...con medias en la cabeza.

- �Lo hizo? - �S�!

No lo parece, �verdad? Al mirarlo.

No. Sab�a que conoc�a su rostro.

�C�mo andan los tel�fonos?

Vamos, se�or Roberts, �sa es la d�cima vez hoy.

Denos un descanso.

�Est� seguro de que era un beb� reci�n nacido?

El que est� describiendo suena como...

...de al menos uno o dos a�os de edad...

�Cu�l era el color del coche, se�or? �Era negro o verde? �Era rojo?

Cuando dice que los gitanos se la llevaron...

Perno. Gracias.

Y tuerca. Gracias, cari�o.

�Todo bien?

�Qu� es?

Es una entrada de mina, John. Modelo que funciona, con ascensor.

Oh, s�. No me di cuenta de que hab�a comprado...

...un equipo de entrada de mina.

Ah, bueno, �sa es su belleza. Puedes hacer lo que quieras.

Apuesto a que se mat� de risa haciendo eso, �no?

Destornillador.

Aqu� tienes.

Gracias.

Puedes volver a armarlo, si quieres.

Eso es lo m�s cerca que estar�s de un trabajo pesado.

Gracias por cuidarla.

�Quieres un t� antes...

- ... de que nos vayamos? - �Pap�!

No dir�a que no.

Y estuve trabajando duro todo el d�a.

�Qu�? �Con saco y corbata? �Llamas trabajo a eso?

Oh, tienes raz�n. No, lo hab�a olvidado.

No cuenta a menos que est�s desnudo hasta la cintura,...

...sudando como un cerdo, con las manos ensangrentadas.

�Saben algo?

Lo siento.

Se fue, �no es as�?

7 horas. Parece toda una vida.

No pierda las esperanzas.

Todav�a no, no por mucho tiempo m�s.

Sinceramente.

Apenas conozco a esta gente, aunque vivimos codo con codo.

Ellos piensan que est�n siendo amables.

Me hace pensar que hay... que hubo una muerte.

�Se siente bien, Frances?

No ser� nada, como siempre.

Nos dieron uno como �ste...

...cuando trajimos a Faith, eso es todo.

Lo siento.

S�. Vi c�mo los hac�an esta tarde.

En realidad me pareci� todo un poco extra�o.

Es horrible. "Regalar un hijo es un regalo de la vida ".

Nunca supe de qu� estaba hablando, francamente.

Tiramos el de Faith.

Ten�a otros planes para hacerle saber...

...que ella era amada.

Bueno, conserve esos planes. Y ese amor.

�Ud. es padre, Sr. Gently?

Es para ti, Frances.

�Qui�n es?

No lo dijo.

No me puedes llamar aqu�. Te lo dije.

Este art�culo del diario.

"H�roe por un d�a". No tiene sentido.

Parece haber desarreglado algo en mi memoria.

�Qu�?

Recib� un golpe bastante fuerte en la cabeza durante el robo.

Tuve conmoci�n cerebral en ese momento,...

...afect� a mi memoria.

Las cosas a menudo regresan por fragmentos a la vez.

No. No gracias.

�As� que ha recordado algo que quiere decirme?

Hubo un autom�vil estacionado en la calle, la semana pasada.

�Estacionado en el mismo lugar o en diferentes lugares?

Diferentes lugares. Pero siempre cerca de la casa.

�Lo puede describir?

Peque�o. Creo que era azul.

�Y el conductor?

Un hombre.

Joven. Bastante joven.

Peque�o, coche azul. Joven conductor.

�Qu� hac�a?

Nada. S�lo se quedaba ah� sentado.

Como si estuviera esperando.

�Le mencion� esto a alguien?

No.

�Ni a su esposa?

No. �Por qu� lo habr�a hecho?

�Eso no ayuda mucho, no?

�D�nde est� ella?

Disculpe.

Hola. Habla...

�La tienen! �Tienen a Faith!

�Quieren �10.000!

�Encontraron a la beb�?

Pedido de rescate.

�Cu�nto?

�Por qu�? �Vas a pagarlo t�?

Se est� haciendo tarde.

Mira, voy a llevar a Leigh Ann a casa.

�Sabes qu�? Lo tomas...

...demasiado en serio cuando hago una broma.

Bueno, se pone un poco pesado, pap�.

Especialmente frente a Leigh Ann.

Ya tengo suficientes problemas...

...para mantener su respeto.

John...

�Qu�, pap�?

Cuando te hiciste detective...

...me sent�... muy orgulloso.

S�. Mam� me lo dijo.

Bueno, te lo digo ahora.

Es un poco tarde, pap�.

�Qu� dijo?

Dije: "�Leigh Ann disfrut� visitando a su abuelo?"

Oh, s�. Se divirti� much�simo.

�Por qu� no puedo hacer nada bien, jefe?

Estaba tratando de hablar conmigo.

�Te refieres a tu padre?

S�, creo que estaba intentando...

Oh, jefe, un auto azul, �lo ve?

A su izquierda, pasando a ese ciclista ahora.

- S�. - �Lo tiene?

Lo tengo.

El coche azul se acerca el punto de entrega, cambio.

Cambio.

�Por qu� se detiene?

- Est� haciendo pis. - Quiz�s est� nervioso.

Todas las unidades, alertas...

...hasta que llegue al punto de entrega.

Act�en en cuanto d� la orden, cambio.

Algo lo asust�. Vamos a agarrarlo.

Todas las unidades: persigan y atrapen.

�Persigan y atrapen! Cambio.

Cuidado con el ciclista.

Est� yendo al rev�s.

Cuando observ�bamos el lugar de entrega,...

...el ciclista iba hacia ah�,...

y ahora est�... �Tiene el malet�n!

�Jefe, no es el coche azul, es el ciclista!

Ag�rrate bien.

Dijo que recibi� diez libras para recoger el malet�n.

10 m�s al entregarlo.

�Qui�n le dio los 10?

Un tipo afuera de un pub, eso es lo que dice.

�Para entregar d�nde?

Cont�stale. �Para entregar d�nde?

No tengo tiempo para esto. Esto es tuyo si me lo dices.

O es un reformatorio y un largo tiempo en la c�rcel si no lo haces.

T� eliges.

Afuera.

- �D�nde est�? - Yo no la tengo.

- �D�nde est�? - Se lo juro por Dios.

- �John? - Nada, se�or.

Voy a preguntarte una vez m�s,...

...y luego t� y yo vamos a dar un paseo.

Y si no me dices d�nde est�,...

...tendr�s un terrible accidente en un intento de fugarte.

- �Entiendes? - No la tengo.

Andrew Fleming, �es �sta a�n tu direcci�n?

S�, pero ella no est� ah�. �Yo no la tengo!

�Es �ste el hombre en el coche azul, Stephen?

�Stephen?

No. �Podemos hablar en privado?

�Por qu�?

Vayamos afuera.

S� qui�n es.

Pero no del coche azul en nuestra calle.

Ese hombre era m�s joven.

Entonces, �de d�nde?

Frances, no debe saber de esto.

�Me lo garantiza?

No, no har� eso.

�Y?

Despu�s de la historia acerca de mi lucha...

...contra el ladr�n, hecha por el diario,...

...recib� mucha atenci�n local.

Un Premio C�vico.

Nunca m�s he tenido que pagar por un trago...

...en la Asociaci�n Conservadora, o en mi club de golf.

La gente pareci� reaccionar diferente ante m�.

Incluyendo las mujeres.

Conoc� a los Fleming en una reuni�n de trabajo.

Sally Fleming me reconoci�,...

...me pidi� que le contara todo acerca de lo ocurrido.

Es una mujer muy atractiva.

Usted estaba halagado.

Frances y yo hab�amos estado pasando...

...por un per�odo muy dif�cil.

Ella estaba luchando en ese momento...

...con la creencia de que...

.. la certeza de que nunca podr�a tener un hijo propio.

Se hab�a hecho una histerectom�a.

S�.

Eso es algo horrible...

...para una mujer en la edad de Frances.

As� que usted mostr� su comprensi�n...

...acost�ndose con la Sra. Fleming a sus espaldas.

Despu�s de seis meses,...

...yo sab�a que ten�a que terminar.

Pero Sally me gan� de mano...

...al decirme que su marido lo hab�a descubierto.

No estoy orgulloso de ello.

Su matrimonio se rompi� poco despu�s.

Ten�an hijos.

Me enter� de que el divorcio fue muy...

...dif�cil. Los chicos sufrieron.

- Todos sufrieron. - Bueno, excepto usted.

En particular, �l odiaba haber perdido...

...a sus hijos por otro hombre.

Ella se volvi� a casar.

Frances no lo debe saber.

La destruir�. Nos destruir�.

Por favor.

Es una vida hermosa, ven a vivirla, �eh?

Jefe, �qu� fue lo que antes dijo sobre la "vida hermosa"?

Oh, algo que �l dijo ayer acerca de salir del Ej�rcito,...

...y regresar a Inglaterra a la mujer a la que amaba.

Como todo parec�a posible.

Todas las cosas que esperaban como j�venes antes de la guerra.

S�. �Y si Stephen Groves nunca quiso un hijo, se�or?

�Y si fue el beb�...

...el que arruin� esta "vida hermosa"?

Tiene una esposa encantadora, una casa preciosa, un gran trabajo,...

...un buen coche. Es un h�roe, �verdad?

Tiene mujeres arroj�ndose a sus brazos. Por alguna raz�n.

�Qui�n querr�a cambiar todo eso...

...por pa�ales sucios y no dormir?

Los padres no tienen...

...un per�odo de prueba, se�or. Yo deber�a saberlo.

No, eso es as� por el resto de tu vida, te guste o no.

�Qu� est�s diciendo?

No s�. Son todas esas l�grimas.

Todo es un poco mentira, creo. Es todo una actuaci�n.

�Y si Stephen Groves no quer�a un beb�?

Quiero decir, lo evit� tanto como pudo,...

...y, luego, se queda atrapado con uno.

As� que supongamos,...

...que �l encontr� un modo de deshacerse de Faith,...

...y conservar su "hermosa vida".

�Asesinar a un beb�?

Estaba all�. Fue el �ltimo en verla.

Ud. mismo dijo que era de ac�.

Quiz�s no haga falta buscar m�s all� de marido y mujer.

Trae a Frances.

�C�mo estaban las cosas entre usted y Stephen...

...cuando Faith, finalmente, vino a su casa?

- �Por qu� lo pregunta? -20 a�os solos, y luego...

S�.

Bueno, tener a Faith fue un enorme cambio para nosotros.

La mayor�a de los padres tienen nueve meses...

...para acostumbrarse a la idea de convertirse en padres.

Mientras que, desde que vimos por primera vez a Faith,...

...pasaron tan s�lo unas semanas.

�Ud. quiso tambi�n adoptar a Thomas,...

...el hermano de Faith?

S�.

�En lugar de ella? �O adem�s de ella?

Stephen no quer�a un hijo, �verdad?

�l...

...no quer�a estar jugando al f�tbol...

...e inflando gomas de bicicletas a los 50 a�os.

Mientras que una nena...

Bueno, estar�a conmigo, �no?

Menos molestias.

�l ama la rutina.

Le gusta volver a casa, a la paz y la tranquilidad.

�Faith lloraba mucho?

�Por qu� pregunta eso? Todos los beb�s lloran mucho.

La nuestra no lo hizo. Algunos s�, sin embargo.

Los he visto sacar de quicio a hombres adultos.

He visto a hombres golpear a sus hijos.

Mi padre me golpe�.

Bueno, Stephen nunca habr�a hecho da�o a Faith en absoluto.

�Es hacia eso que se encamina esto?

�Por qu� Stephen finalmente acept� adoptar?

�Por qu� dice "finalmente acept� "?

Bueno, porque Esther Dunwoody...

...dijo que �l vet� a muchos beb�s.

�l...

Por fin vio cu�nto significaba para m� tener un hijo.

Bueno, me pregunto si hab�a otra raz�n.

�Qu� otra raz�n?

Culpa.

�Culpa?

�Sobre qu�? �Sobre qu�?

Este hombre que intent� extorsionarlos por �10.000 hoy...

�S�?

Stephen tuvo un romance con su esposa...

...y destruy� su matrimonio.

Hace un a�o.

No le creo.

Acaba de dec�rnoslo. Lo siento mucho.

No. No.

Stephen nunca me har�a eso.

Frances, esc�cheme.

En el fondo del coraz�n, �de verdad cree...

...que Stephen quer�a adoptar un hijo?

Pero, �por qu� si no iba a gastar tanto?

�Gastar?

Cuando nos decidimos por Faith, nos dijeron...

...que porque hab�amos titubeado,...

...ahora estaba reservada para otra pareja.

�Y?

Stephen pag� mucho dinero para retirarla de la circulaci�n...

...y ponerla a nuestra disposici�n.

�Pagaron mucho dinero a qui�n?

A la Sra. Dunwoody. Ella le dijo a la otra pareja...

...que la madre biol�gica de Faith...

...hab�a cambiado de opini�n sobre darla en adopci�n.

Era una mentira.

La madre biol�gica de Faith no particip� en eso.

Todo se hizo sin que ella lo supiera.

�Y la otra pareja, Frances?

�No le import�?

Hab�amos pasado mucho tiempo...

...buscando el beb� adecuado...

...para completar nuestra familia.

Faith era ese beb�.

�Tal vez ellos hab�an buscado mucho tiempo tambi�n?

Ofrecieron m�s que ellos. �Es como pujar por una casa!

Tuve 5 abortos.

Ya no ten�a �tero.

�Por qu� no pueden los hombres comprender...

...un hecho f�sico tan simple como eso?

��Por qu� es tan dif�cil que usted comprenda?

Ten�a que tener una hija,...

...de lo contrario mi vida...

...habr�a sido completamente in�til.

Si uno no tiene un hijo, �qu� es?

�Qu� es su vida, en realidad?

�Le dijo todo esto a Stephen?

Y cuando se lo dijo, sali� a comprarle un hijo.

Para tranquilizarla.

Ayer por la ma�ana, cuando se llevaron a Faith,...

...y Ud. estaba de compras,...

...�d�nde estaba Stephen?

Arreglando el jard�n.

�Haciendo qu�, exactamente?

Estaba cavando en los bordes.

Sr. Gently,...

...est� completamente equivocado sobre mi marido.

�Se�or!

Bueno. Adelante, s�quenlo.

Con cuidado.

�Con cuidado!

Es un perro.

P�nganlo de vuelta.

Todos nuestros beb�s vienen con una biograf�a clara...

...y un certificado de buena salud.

Queremos que nuestros adoptantes tengan...

...toda la informaci�n posible...

...sobre la cual basar su elecci�n.

As� que, Sr. y Sra. Hopkinson, d�ganme lo que est�n esperando.

Y luego pueden comenzar a hacer...

...su elecci�n. No sean t�midos.

�Son las madres biol�gicas las que los preocupan?

S�.

Est�n preocupados por sus sentimientos,...

...y bendito sea su coraz�n por eso.

Hazel.

Basta con pensar en ello...

...como una venta ben�fica de objetos usados.

Nosotros los traemos, ustedes los compran.

Hazel...

Pueden elegir su beb�...

...por el color de ojos, color de piel,...

...por gordo, delgado o por filiaci�n.

No hay necesidad de impertinencia, Hazel.

Oh, lo siento. No voy a ser impertinente.

Pueden elegir la forma en que el beb� fue concebido.

El asiento de atr�s de un coche.

Un rapidito en una parada de autob�s.

Bien, eso es suficiente. �Qu� es lo que te pasa hoy?

Noche de borrachera en la playa con un completo extra�o.

Suficiente. �Vamos a la oficina?

Mi beb�, por ejemplo,...

...fue concebido cuando mi t�o me viol�...

...en la boda de mi primo.

Durante mi segundo per�odo en la universidad.

Por eso supongo que la se�ora Dunwoody...

...me tiene en su libro como "muy brillante".

Lo cual soy, en comparaci�n con ella.

Vamos a la oficina.

Estoy segura de que est�n interesados en hacer algunas...

�Alguien puede atender a esa puerta?

Yo atiendo, Sra. Dunwoody.

�Cu�nto le pag� Stephen Groves por la beb� Faith?

- �Pagar, Inspector? - Pagar.

Oh, se refiere a la donaci�n que hicieron al hogar.

�Cu�nto?

Tendr�a que revisar.

La mayor�a de los adoptantes nos da...

...una donaci�n de gratitud.

Nunca les pido. Es s�lo si se sienten obligados.

Esta ganancia que recibe podr�a ser interpretada...

...como compra y venta de beb�s.

S�lo por los que no comprenden lo que hacemos.

O tal vez con fines siniestros anticristianos.

�La pareja que originalmente eligi� a Faith...

...sabe que se la dio al mejor postor?

S�lo se les dijo que la madre de Faith...

...hab�a decidido quedarse con ella.

Lo que no era cierto.

Ten�a la oportunidad de colocar a dos ni�os en lugar de uno,...

...ambos en buenos hogares.

�Deber�a haberla pasado por alto?

El punto central es conseguir una vida mejor para los beb�s.

�No hacer dinero para usted, entonces?

No hago ning�n dinero, sargento.

El hogar simplemente cerrar�a sin las donaciones.

Todo se gasta en los chicos.

Se le dio a la otra pareja...

...la oportunidad de llevarse al ni�o...

...en lugar de Faith, y estuvieron de acuerdo.

No ten�an otra opci�n.

Siempre hay opci�n.

Desafortunadamente, mientras que el papeleo...

...sobre Faith estaba casi completo,...

...ni siquiera estaba iniciado con su hermano.

Y hab�a comenzado cuando Susan desapareci� con �l.

Dejando a la primera pareja con las manos vac�as.

Muy a mi pesar.

Necesito el nombre de esa pareja.

No estoy en libertad de darlo.

�Deme el nombre!

�Es posible que hayan descubierto que los dej� fuera de la puja...

...en su subasta de la beb�, y decidieron recuperar...

...lo que creen que es leg�timamente suyo!

No hay necesidad de ponerse hist�rico,...

...Sargento. Es imposible.

- No podr�an haberlo descubierto. - Yo s� el nombre.

Lo busqu�.

Consigue el nombre, Hazel. Y luego vete a casa.

Est�s despedida.

�Necesita que vaya con usted en este caso?

Es el aniversario de la muerte de mi madre,...

...y por lo general llevo a pap� al cementerio...

...para que pueda charlar un rato con ella.

Ya sabe, presentamos nuestros respetos,...

...y lo hacemos todos los a�os, y...

Oh, no, est� bien, Voy a tener una charla con �l.

Lo haremos en otro momento. Vamos a ir a la...

John, John. Ve a ver a tu padre.

Lo siento, jefe. S� que se est� poniendo desesperante.

Hemos recibido una llamada...

...de un granjero cerca de Witton Gilbert,...

...que cree que alguien ha estado durmiendo...

...a la intemperie con un beb�.

�Est� usted cerca? Over.

Dame dos minutos.

�No se ha visto ni escuchado nada?

No.

�Alg�n veh�culo?

Fuimos al pub anoche para nuestro t�...

...y pasamos un auto estacionado al costado del camino.

Pero nadie en el interior, as� que no pensamos nada.

�Qu� tipo de coche?

Vitesse, creo.

- �Color? - Azul Claro.

Bueno, ya era de noche. �Puede estar seguro?

Lo vi con mis faros. Azul claro.

Cerr� la puerta para que los perros no entraran.

Pero estaba medio abierta al amanecer.

- Por ah�. - Oh, s�.

Supongo que no recordar� la matr�cula del coche.

Ni una letra.

Cuando mueras, �puedo venir a visitarte?

�Eso te gustar�a?

S�, me gustar�a.

�C�mo era la abuela?

Era muy amable.

Y muy inteligente.

Y muy divertida.

Una Pascua, cuando yo ten�a tu edad,...

...nos compraron un gran huevo de chocolate.

Quiero decir, era enorme. No pod�a creer lo que ve�a.

Comenc� a sacar el envoltorio con mucho, mucho cuidado,...

...porque yo quer�a que fuera absolutamente perfecto.

Y cuando se lo saqu�,...

...lo puse en el medio de la mesa de la cocina,...

...para poder mirarlo, y fue lo mejor que hab�a visto.

�Era suave y era enorme y era chocolatoso! �Sabes?

Y no pod�a quitarle los ojos de encima.

Y entonces vino tu abuela, s�lo para echarle un vistazo,...

...y se estir�,...

...�y lo rompi� en pedazos con la palma de su mano!

Ella lo hizo como una broma.

�Qu� hiciste?

Simplemente llor�, creo.

As�.

El abuelo est� listo.

Hola, linda. �Vas a llevar esto?

Gracias.

�C�mo estaba hoy?

Bueno, ya conoces a las mujeres. Charlatanas.

�Pregunt� por m�? �Por ti?

No, no te mencion�.

�Qu� hace ac�?

Tenemos vigilancia en el granero,...

...pero el secuestrador no va a volver all�.

�C�mo est� tu pap�?

Oh, ya sabe, �l y mi mam� tuvieron una linda conversaci�n.

Es bueno verlo lograr meter una palabra...

...porque eso nunca sucedi� cuando estaba viva.

Gracias. Ahora, �estamos descartando a Stephen, se�or?

Nunca pens� que fuera probable.

Y, �qu� pasa con la pareja originalmente destinada a Faith?

Bueno, resulta que ambos son oficiales de polic�a.

�En serio?

Y no necesitan dormir en un granero.

El secuestrador s�, sin embargo,...

- ... as� que no es local. - S�.

�No estamos avanzando mucho, no, jefe?

Bueno, s� que estamos.

Faith Groves anoche estaba viva.

Est� siendo cuidada, alimentada y cambiada.

Por lo tanto, quiere algo a cambio, �no? �l o ella.

Bueno, si se trata de dinero, �por qu� es la demora?

�Es chantaje, no?

Mant�n tus ojos abiertos para un Vitesse azul,...

...conducido por un hombre m�s bien joven.

Bueno.

Un hombre joven que estaciona fuera de la casa.

�Qu�?

Creo que ella est� en eso tambi�n.

- No. - S�.

�De veras?

- S�. - Dios m�o.

�Es como Peyton Place, no?

- �Est�n ah�? - S�. Llam�...

...y los pusieron al d�a.

�Quieres decirme algo al respecto?

�Sobre la Sra. Fleming?

Pensaba que Gently era un mejor hombre.

Pensaba que t� eras un mejor hombre.

Bueno, ahora sabes que no lo soy.

No soy un h�roe de guerra, no soy un "h�roe por un d�a".

S�lo soy un hombre com�n y corriente.

Un com�n, vanidoso, egoc�ntrico,...

...hombre de mediana edad.

Yo no quer�a a Faith.

Lo s�.

Y �ste es el castigo de la vida por no quererla.

Por ser demasiado ego�sta para hacer espacio...

...en mi est�pida y peque�a vida...

...para lo que m�s quer�as.

Lo siento mucho.

Te hice tener algo que no quer�as.

Frances, yo quer�a que tuvi�ramos hijos.

S�lo que quer�a que los tuvi�ramos...

...cuando �ramos m�s j�venes...

...y yo quer�a que fueran nuestros.

No lo puedo evitar. S�lo es la verdad.

Lo s�.

Pero te prometo,...

...si la vida me da una segunda oportunidad...

...para ser padre de Faith,...

...la voy a agarrar con ambas manos.

Recuerda este momento, por favor, en el futuro.

Pase lo que pase despu�s de esto, recuerda lo que dije.

Te amo, Stephen.

Debes recordarlo.

�Por favor, prom�teme que lo recordar�s!

Lo prometo, pero...

No.

Se detendr�.

Me tengo que ir.

�Es �se el joven que espera en el coche a veces?

Lo siento.

Aqu� est�.

- Lo atrapar�. - Espera.

�D�nde se fue?

�Qui�n es el hombre en el coche?

Ahora est�n girando a la derecha, repito,...

...a la salida de Shields Road, cambio.

�Ves todo eso?

Antes era una laguna.

Una laguna tropical.

Hace 260 millones de a�os.

- Oh. - Cuando se piensa...

...en todas las criaturas que han vivido y muerto aqu�.

Gente tambi�n.

Piensa en todos los fantasmas.

�Fantasmas?

Elizabeth Gibbon, por ejemplo.

Se arroj� desde la parte superior de este molino.

Con el coraz�n roto.

Abandonada por su amante.

Eligi� la muerte.

Su marido vivi� feliz con la esposa de �l.

Su fantasma recorre este lugar por la noche.

- No parece justo, �verdad? - �C�mo sabes eso?

Tengo un t�tulo. En Historia.

- No lo sab�a. - No.

Hay mucho que no sabes.

Porque realmente no quieres saber,...

...�verdad, Sra. Groves?

Gareth, no puedo darte lo que quieres.

No puedo ser para ti...

...lo que quieres que sea.

He tratado de explic�rtelo,...

...y siento que no lo entiendas, pero...

- ... esto tiene que terminar. - �Por �l?

Lo odio. Me gustar�a hacerle da�o.

Ya lo hiciste. Cr�eme.

�Hace cu�nto tiempo que est�n ah�?

Diez minutos.

�Alguna se�al del beb�?

No. Tampoco est� en el auto.

�Qu� quiere hacer?

Nada.

Eres muy hermosa, �lo sabes?

- No lo soy. - Lo eres.

Gareth, quiero que esto se termine hoy mismo.

Quiero que te vayas...

...y no mires hacia atr�s. Nunca.

Quiero que encuentres una joven encantadora...

...y que te entregues a ella y construyas una vida.

Y quiero que te olvides de m�.

Como me voy a olvidar de ti.

Deja que te pregunte...

�Me amas?

Por supuesto.

�Qu� impresi�n le da eso?

El final de la aventura.

��l es el secuestrador, cree?

No creo que ella estar�a ac� de otro modo.

Incre�ble.

Obliga a su marido a comprar el beb� de otro,...

...y ahora se acuesta con �l.

�Mujeres!

Gareth...

Querido...

Si sientes por m� lo que dices que sientes,...

...�ste es el regalo m�s grande que me puedes dar.

Escucha, es lo �nico que realmente quiero.

Lo �nico que quieres.

�No a m�?

Quiero a Faith.

Por favor.

Gareth, por favor ll�vame donde est� Faith.

- �No! - Polic�a.

�No!

�Oi! �Ey!

�D�nde est� la beb�?

�D�nde?

Jefe, jefe, no respira.

��l ten�a a la beb�?

Me estaba llevando con ella.

- �D�nde? �D�nde est�? - No lo dijo.

S�lo dijo que estaba en el �ltimo lugar...

...en que me gustar�a que estuviera.

S�lo quer�a decir cu�nto lo siento.

Us� demasiada fuerza, lo s�.

Simplemente, estaba furioso.

Me enojo bastante, en realidad.

No s� porqu�.

�No lo sabe?

No creen que pasar� de esta noche.

- �Se quiere sentar? - Lo lamento.

Estoy seguro de que no quer�a lastimar realmente a Faith.

La vamos a encontrar.

Su marido s�lo sabe que hemos tratado...

...de detener al secuestrador...

...y que, en el proceso,...

...el hombre result� gravemente herido.

No sabe nada...

...acerca de su relaci�n con este hombre.

Entonces, es hora de que lo sepa.

�Por qu� lo hiciste?

- Para herirte. - �A m�?

Ese hombre en el auto azul...

...siempre vigilando la casa...

Estaba esper�ndote, �no?

No, Stephen. Te estaba esperando a ti.

�Esperando a que me fuera?

No.

Esperaba para hablar contigo.

Y le dije que no pod�a.

Que nunca te podr�a hablar.

Recuerda que me juraste que volver�as.

Que volver�as con el doble de amor...

...en tu coraz�n. �Lo recuerdas?

S�, lo recuerdo.

Nunca he visto nada tan hermoso,...

...ni antes ni despu�s...

...como t� ese d�a.

�Qu� pas� con nuestra preciosa vida, Frances?

Me dejaste, Stephen.

Con un beb�.

Entraste en esa jungla...

...y no volviste.

Pens� que estabas muerto.

Yo ten�a 17, no estaba casada.

Y ten�a un beb�.

Un hijo.

Tu hijo.

�Qu� le pas�?

Yo realmente no tuve mucho que decir, Stephen.

Fueron muy directos en el hogar.

Sabes, lo hice por �l tanto como por m�.

Y, entonces,...

.. un a�o m�s tarde, cuando me dijeron...

...que estabas a salvo,...

...que volver�as a casa...

Tu carta: "empecemos a vivir esa hermosa vida"

�C�mo podr�a incluir esa vida saber...

...sobre un hijo que nunca podr�as ver?

�Hace cu�nto que lo ve�as?

Apareci�...

.. justo cuando est�bamos buscando un chico para adoptar.

Dijo que quer�a ser parte de nuestras vidas.

La vida no ha sido muy feliz para �l, Stephen.

Es muy... muy, muy fr�gil.

�Tienes alguna idea de lo que es...

...estar solo, completamente a la deriva?

�No conocer a nadie que se parezca a ti,...

...hable como t�, comparta tu historia?

�Tienes alguna idea de lo que es...

...atravesar tu propia vida...

...y preguntarte qui�n eres realmente?

�Cu�l es tu verdadero nombre?

Preguntarte: "�Era yo tan despreciable...

...que me regalaron? "

�Nada cambi�, no es as�?

A�n soy despreciable.

Le dije que no.

Y que no esperaba volverlo a ver.

Pero, entonces, en la pila de juguetes...

...y tarjetas que dejaron para Faith...

...encontr� este oso que hice para �l en el hogar.

El oso que se hab�a ido con �l a su nueva vida.

�C�mo lo llamaste?

Lo llam� Gareth.

S�, el nombre de tu pap�.

Sra. Groves,...

�Cu�l era el nombre del hogar donde tuvo a Gareth?

Es el que ahora se llama Dunwoody.

Las 11:30 y hay un beb� llorando.

�Alguien va a hacer algo sobre esta situaci�n?

Oh, no, peque�ita.

Si est�s esperando para ser levantada...

...a pedido por Esther Dunwoody,...

...tendr�s que esperar mucho.

Llora. Yo puedo esperar.

Sigue.

Sigue.

Pulmones de acero.

Gracias. John...

Si muere, habr� una investigaci�n.

Quiero que sepas que,...

...en mi opini�n, no tienes la culpa,...

...y te respaldar� al m�ximo.

Gracias, jefe.

# Hebillas de plata en la rodilla #

�Jefe!

# Volver� y se casar� conmigo #

# Bonny Bobby Shaftoe #

�La peque�a Faith volvi� a nosotros?

Nunca hab�a tenido un regreso.

Esta beb� necesita alimento.

Y a su madre.

Yo tuve un hijo.

A�n tienes una hija.

No parece ni cinco minutos desde que Leigh Ann era as�.

�Tr�ela ac�!

Es antinatural.

Hombres que lloran.

Toma, ah�.

Aqu� tienes.

Vamos. Toma.

�Su madre sabe que est� a salvo?

Sra. Dunwoody, �cu�nto hace...

...que los Groves adoptaron a Faith?

3 semanas, �no?

�Est� dentro del per�odo de prueba, entonces?

�Qu� per�odo de prueba es �se?

Uno del que no le habla a las chicas.

Bueno, s�, t�cnicamente.

Es hora de que su madre sepa que est� a salvo.

# A trav�s del cielo nocturno #

# todos los p�jaros se van #

# pero, �c�mo pueden saber #

#... que es hora de partir? #

�Susie?

Ven ac�.

# A�n estar� so�ando #

# no cuento el tiempo #

# �Qui�n sabe d�nde se va el tiempo? #

# �Qui�n sabe d�nde se va... #

#... el tiempo? #

�Es feliz?

�C�mo estaban ellos?

Crucificados.

Lo �nico que hicimos...

...fue volver a armar todo como estaba,...

...antes de que a Susan le quitaran su hija con enga�os.

�A qui�n le pertenece la beb�, jefe?

A nadie.

No puedes poseer un chico. S�lo lo cuidas por un tiempo.

Se pertenecen a s� mismos, �no?

No lo s�. No soy experto.

Supongo que no hay ninguna ley...

...que diga que tienes que llevarte bien...

- ... con tu padre. - No.

Supongo que para �l es lo mismo.

Tal vez est� pensando...

...c�mo hubiera sido tener un hijo...

...que no fuera tan sarc�stico y sabelotodo.

Preg�ntaselo.

S�, s�.

As� que, �aqu� es donde trabajas?

S�.

El Sr. Gently me dijo que est�s irritado.

�Qu�? �Un mal d�a en el trabajo?

Mat� a alguien.

Ven aqu�, hijo.

- Ven aqu�, hijo. - No, est� bien.

Ven aqu�, hijo. Ven aqu�.

Ven aqu�. Ven aqu�. Ven aqu�.

# No puedo llegar a mi amor si muero #

# las aguas del Tyne est�n entre �l y yo #

# aqu� me debo quedar con una l�grima en los ojos #

# suspirando y llorando, para ver a mi verdadero amor #

# Oh, �d�nde est� el barquero, mi amado? #

# Oh, �d�nde est� el barquero? Tr�elo a m� #

# Para que me cruce por el Tyne hacia mi amado #

# o lo apure a trav�s de las aguas oscuras hacia m� #

# aqu� me debo quedar con una l�grima en los ojos #

# suspirando y llorando, para ver a mi verdadero amor #

Subt�tulos: Oldie.