Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,090 --> 00:00:22,390
BASEADO EM UMA HIST�RIA REAL.
2
00:00:22,600 --> 00:00:25,370
EM JUNHO DE 1985, O SERIAL KILLER
LEONARD LAKE FOI PRESO
3
00:00:25,530 --> 00:00:28,865
ROUBANDO UMA LOJA DE HARDWARE
EM S�O FRANCISCO
4
00:00:29,085 --> 00:00:32,240
A POL�CIA FOI LEVADA A UM
DISTANTE CATIVEIRO NAS MONTANHAS
5
00:00:32,360 --> 00:00:35,656
ONDE LAKE E SEU C�MPLICE
CHARLES NG LEVAVAM SUAS V�TIMAS.
6
00:00:35,880 --> 00:00:41,600
L�, OS INVESTIGADORES
ACHARAM V�DEOS CASEIROS VELHOS.
7
00:00:51,024 --> 00:00:52,864
Que tipo de revista
voc� disse que �?
8
00:00:53,144 --> 00:00:56,160
Eu sei que
sua fam�lia tem dinheiro.
9
00:00:57,952 --> 00:01:01,408
Caso contr�rio, eu tiraria
suas tripas igual uma truta.
10
00:01:02,952 --> 00:01:04,312
Voc� est� brincando,
certo?
11
00:01:04,424 --> 00:01:06,512
- Como uma truta.
- O qu�?
12
00:01:14,832 --> 00:01:15,888
�UDIO DANIFICADO
13
00:01:27,980 --> 00:01:29,135
CENA FALTANDO/DANIFICADA
14
00:01:29,688 --> 00:01:32,070
E voc� vai chorar de novo.
15
00:01:47,536 --> 00:01:49,520
- O qu�?
- Dane-se.
16
00:02:36,470 --> 00:02:40,470
A CASA DA COLINA
17
00:02:40,501 --> 00:02:43,201
Subpack by DanDee
18
00:04:17,056 --> 00:04:19,136
Vai, entra.
19
00:04:45,920 --> 00:04:48,472
"V�DEO DE FILOSOFIA"
AUT�NTICO DE LEONARD LAKE.
20
00:04:48,648 --> 00:04:51,320
GRAVADO EM OUTUBRO DE 1983 EM
WILSEYVILLE, RANCHO DA CALIF�RNIA.
21
00:04:55,390 --> 00:04:59,016
LEONARD LAKE FOI UM SERIAL KILLER
DE S�O FRANCISCO.
22
00:04:59,192 --> 00:05:00,224
Boa noite.
23
00:05:02,760 --> 00:05:05,176
� um domingo de Outubro.
24
00:05:06,304 --> 00:05:10,560
Esta fita, que voc� est�
ouvindo agora...
25
00:05:11,456 --> 00:05:16,008
vai mostrar
as v�rias fases de constru��o...
26
00:05:16,960 --> 00:05:20,920
de uma sala secreta,
se � que podemos chamar assim.
27
00:05:22,200 --> 00:05:27,600
Ela vai abrigar uma c�lula,
28
00:05:27,680 --> 00:05:29,432
uma cela de pris�o
se voc� quiser.
29
00:05:29,910 --> 00:05:35,376
O objetivo principal
dessa constru��o ser�...
30
00:05:36,752 --> 00:05:39,664
o c�rcere
de uma jovem senhora.
31
00:05:40,032 --> 00:05:42,720
Um tipo particular de mulher,
32
00:05:42,968 --> 00:05:46,224
que por defini��o � totalmente
desinteressada em mim.
33
00:05:47,288 --> 00:05:49,208
Uma escrava,
n�o h� sa�da nessa casa.
34
00:05:50,264 --> 00:05:53,024
Principalmente uma escrava sexual,
mas, no entanto
35
00:05:53,120 --> 00:05:54,536
psicol�gica tamb�m.
36
00:05:54,660 --> 00:05:58,624
Ningu�m precisa de justificativas
e conclus�es da raz�o disso.
37
00:05:59,072 --> 00:06:01,080
Eu gostaria de aprisionar,
38
00:06:01,296 --> 00:06:05,672
e de fato escravizar
uma jovem mulher.
39
00:06:05,952 --> 00:06:08,632
Elas t�m apenas que
olhar atentamente para mim.
40
00:06:08,704 --> 00:06:10,432
Olhar atentamente para mim.
41
00:06:35,351 --> 00:06:37,862
SONIA KNIPE E KARIANNA DOYLE.
SACRAMENTO, CALIF�RNIA.
42
00:06:38,000 --> 00:06:39,550
DESAPARECIDAS EM 10 DE JULHO.
43
00:07:15,480 --> 00:07:17,656
Levantem e brilhem!
Hora da festa.
44
00:07:26,050 --> 00:07:28,088
O PRESENTE
45
00:07:46,448 --> 00:07:47,488
Sonia Knipe?
46
00:07:48,256 --> 00:07:50,472
Eu sou Paul Kale.
N�s falamos no telefone.
47
00:07:51,400 --> 00:07:53,760
Do meu cliente interessado
no caso Leonard Lake.
48
00:07:58,016 --> 00:08:01,064
Meu cliente est� interessado
no caso Leonard Lake.
49
00:08:05,608 --> 00:08:08,304
Eu mudei de ideia,
o Sr. Kale... eu...
50
00:08:08,752 --> 00:08:10,400
Por favor,
diga ao seu cliente. Lamento.
51
00:08:10,832 --> 00:08:13,112
Eu, eu tenho cem
d�lares para voc�.
52
00:08:15,200 --> 00:08:16,496
Duzentos d�lares.
53
00:08:23,552 --> 00:08:25,624
Voc� conhece
algumas dessas mulheres?
54
00:08:27,760 --> 00:08:28,784
N�o.
55
00:08:28,920 --> 00:08:31,632
Por favor,
voc� a conhece?
56
00:08:34,984 --> 00:08:36,016
Acho que deve ir.
57
00:08:36,336 --> 00:08:38,472
Olha, n�o sei sua rela��o
com esta mulher.
58
00:08:38,512 --> 00:08:39,564
N�o me importo.
59
00:08:39,728 --> 00:08:42,952
Eu pego seu depoimento,
apresento um relat�rio, eu pago.
60
00:08:43,072 --> 00:08:44,864
Voc� ganha dinheiro,
eu recebo dinheiro.
61
00:08:44,928 --> 00:08:47,384
O meu cliente recebe o que precisa.
E todos ficam felizes.
62
00:08:55,792 --> 00:08:57,600
Eu tenho que falar com algu�m.
63
00:08:59,536 --> 00:09:00,552
Tudo bem?
64
00:09:01,128 --> 00:09:02,648
Voc� � a �nica pista que tenho.
65
00:09:02,808 --> 00:09:04,240
� porque n�o tem outra.
66
00:09:04,320 --> 00:09:06,976
Foi enterrada depois,
sem vest�gios.
67
00:09:07,120 --> 00:09:08,768
A pol�cia pensava
que voc� era um boato.
68
00:09:08,816 --> 00:09:10,456
- A pol�cia? V� embora.
- Eu n�o sou.
69
00:09:12,848 --> 00:09:14,616
Tudo bem, eu sinto muito.
70
00:09:15,510 --> 00:09:17,625
� realmente dif�cil
para mim voltar l�.
71
00:09:17,650 --> 00:09:20,000
Eu sei.
Entendo completamente.
72
00:09:43,544 --> 00:09:44,800
Voc� vai cooperar.
73
00:09:45,672 --> 00:09:47,704
Fazer tudo
o que disserem para fazer.
74
00:09:48,168 --> 00:09:50,984
Se voc�s cooperarem,
em aproximadamente 30 dias,
75
00:09:51,080 --> 00:09:52,145
vamos drog�-las,
76
00:09:52,780 --> 00:09:55,320
vendar seus olhos,
e deix�-las na cidade.
77
00:09:55,400 --> 00:09:58,904
Ou, poder�amos lev�-las l� fora
e atirar em suas cabe�as,
78
00:09:59,016 --> 00:10:00,736
e enterr�-las no quintal.
79
00:10:01,016 --> 00:10:03,768
Parece cruel,
mas a decis�o � de voc�s.
80
00:10:04,920 --> 00:10:08,920
Mas enquanto estiverem aqui,
teremos de voc�s o que precisamos.
81
00:10:17,040 --> 00:10:18,368
Onde est�o
seus tal�es de cheques?
82
00:10:19,000 --> 00:10:21,432
O que mais voc� quer
de n�s al�m de dinheiro?
83
00:10:21,496 --> 00:10:25,424
Estamos nervosos,
tensos...
84
00:10:26,448 --> 00:10:28,616
Esperamos que voc�s
fa�am algo sobre isso.
85
00:10:29,312 --> 00:10:31,760
N�s dois precisamos dele.
86
00:10:32,256 --> 00:10:35,320
Lavar roupa, cozinhar,
limpeza, e essa merda toda.
87
00:10:36,488 --> 00:10:37,712
A escolha � de voc�s.
88
00:11:14,456 --> 00:11:15,600
Quem � voc�?
89
00:11:16,856 --> 00:11:20,120
Eu sou Sonia.
Quem � voc�?
90
00:11:21,128 --> 00:11:22,288
Eu sou Karianna.
91
00:11:23,928 --> 00:11:26,336
- De onde voc� �?
- Carolina do Norte.
92
00:11:28,696 --> 00:11:30,352
Quem s�o esses caras?
93
00:11:31,296 --> 00:11:32,976
Eles estavam em um bar
noite passada,
94
00:11:34,256 --> 00:11:37,432
e um deles disse algo sobre voltar
para sua casa para uma festa.
95
00:11:39,248 --> 00:11:41,368
Acho que colocaram algo
em minha bebida.
96
00:11:43,800 --> 00:11:45,824
- Voc� estava no bar?
- Sim.
97
00:11:47,496 --> 00:11:49,936
- Voc� estava com eles?
- N�o.
98
00:11:50,064 --> 00:11:53,192
Aquele cara asi�tico
tentou me pegar.
99
00:11:56,224 --> 00:11:57,704
O que vamos fazer?
100
00:12:09,584 --> 00:12:10,744
Estamos presas.
101
00:12:23,544 --> 00:12:26,320
Eles fizeram isso com a gente
todos os dias durante uma semana.
102
00:12:27,472 --> 00:12:31,272
�s vezes tr�s,
quatro vezes por dia.
103
00:12:32,768 --> 00:12:35,776
E se n�s sorriamos
ou fing�amos que gost�vamos.
104
00:12:37,920 --> 00:12:39,712
N�s viver�amos o outro dia.
105
00:12:41,352 --> 00:12:42,936
O que sabe sobre
Leonard Lake?
106
00:12:43,152 --> 00:12:44,968
Leonard Lake
est� morto h� anos.
107
00:12:45,752 --> 00:12:47,368
Charles Ng est�
no corredor da morte.
108
00:12:47,728 --> 00:12:49,992
Eles mataram talvez 26 pessoas.
109
00:12:50,392 --> 00:12:54,000
Estranhos, colegas de trabalho
e pessoas que nunca viram.
110
00:12:54,073 --> 00:12:56,742
Ex-marinheiros,
fugitivos da justi�a.
111
00:12:57,384 --> 00:13:00,200
Eles tinham como alvo,
sequestrar, matar,
112
00:13:00,288 --> 00:13:03,688
roubar identidades das pessoas,
resgate, chantagem.
113
00:13:04,392 --> 00:13:05,472
Tudo pelo o dinheiro.
114
00:13:07,208 --> 00:13:08,848
E as pessoas
que n�o mataram imediatamente,
115
00:13:09,136 --> 00:13:12,368
mantiveram como escravos,
at� que finalmente...
116
00:13:12,440 --> 00:13:13,856
Eles mataram todos.
117
00:13:14,216 --> 00:13:16,048
E n�o foi apenas
pelo o dinheiro.
118
00:13:16,784 --> 00:13:19,032
Era emocionante para eles.
119
00:13:19,944 --> 00:13:21,424
Charlie costumava dizer isso.
120
00:13:23,424 --> 00:13:25,328
Sem morte, sem emo��o.
121
00:13:26,352 --> 00:13:28,592
JANIFER ANDERS
ORINDA, CALIF�RNIA
122
00:13:28,660 --> 00:13:30,072
DESAPARECIDA EM 25 DE JULHO.
123
00:13:49,104 --> 00:13:51,832
Que diabos est� acontecendo?
Voc�s s�o doentes?
124
00:13:54,752 --> 00:13:55,808
Cai fora...
125
00:14:02,848 --> 00:14:05,088
- Abra a porta.
- Cala a boca dela.
126
00:14:18,496 --> 00:14:21,112
Ligue para o seu pai,
fale com ele.
127
00:14:22,024 --> 00:14:24,464
Diga que ser� liberada
quando ele pagar.
128
00:14:33,552 --> 00:14:35,104
Vamos tentar
novamente mais tarde.
129
00:15:15,160 --> 00:15:18,328
Papai, apenas pague
qualquer coisa que eles querem ou...
130
00:15:20,160 --> 00:15:23,112
Por favor, por favor, papai...
131
00:15:24,792 --> 00:15:26,480
Pai! Pai!
132
00:16:23,552 --> 00:16:25,040
Ent�o, �...
133
00:16:26,024 --> 00:16:27,144
Seu turno ou o meu?
134
00:16:28,544 --> 00:16:30,984
O que � isso?
Pode ficar com ela se quiser.
135
00:16:49,584 --> 00:16:50,936
Bem,
voc� foi da �ltima vez.
136
00:17:10,768 --> 00:17:14,120
Eu tenho que ir
por tr�s desta vez?
137
00:18:25,936 --> 00:18:27,880
Onde voc� acha
que est� indo?
138
00:18:29,456 --> 00:18:32,504
Leo,
posso cort�-la agora?
139
00:18:32,832 --> 00:18:33,864
N�o.
140
00:18:41,875 --> 00:18:42,910
Vamos l�.
141
00:19:59,360 --> 00:20:01,328
Certo, vou pegar cerveja.
Quer uma?
142
00:20:34,304 --> 00:20:36,744
Quer outra cerveja?
Esta ficou quente.
143
00:20:38,232 --> 00:20:39,256
Sim.
144
00:21:48,016 --> 00:21:50,600
- Quer uma bebida?
- Obrigado.
145
00:21:53,832 --> 00:21:55,640
Karianna dificilmente via
146
00:21:55,712 --> 00:21:58,568
o que estava acontecendo
ao redor na maior parte do tempo.
147
00:21:59,856 --> 00:22:03,472
Ela � uma pessoa muito religiosa,
rezava muito.
148
00:22:04,080 --> 00:22:05,584
Voc� ora, Sr. Kale?
149
00:22:06,512 --> 00:22:07,656
Somente pela chuva.
150
00:22:09,072 --> 00:22:11,048
Na verdade, eu sou
uma pessoa muito espiritual.
151
00:22:11,104 --> 00:22:14,200
Karianna at� orou pela
alma de seus torturadores.
152
00:22:14,904 --> 00:22:16,280
Eu n�o poderia fazer isso.
153
00:22:17,064 --> 00:22:18,104
Voc� poderia?
154
00:22:19,600 --> 00:22:20,632
N�o.
155
00:22:24,712 --> 00:22:26,784
Ave Maria, cheia de gra�a,
156
00:22:27,160 --> 00:22:30,568
rogai por n�s pecadores agora
e na hora da nossa morte.
157
00:22:31,256 --> 00:22:33,264
Especialmente,
nos livre do inferno.
158
00:22:34,456 --> 00:22:38,512
Por favor,
nos salve destes torturadores.
159
00:22:41,808 --> 00:22:42,912
O que � isso?
160
00:22:47,360 --> 00:22:49,544
A causa de todos
os meus pesadelos.
161
00:22:50,704 --> 00:22:52,784
O pr�prio inferno
particular de Leonard Lake.
162
00:22:52,832 --> 00:22:54,632
E Charlie era o seu pitbull.
163
00:22:56,496 --> 00:22:58,592
Ele assassinou
nossas almas l� dentro.
164
00:22:59,070 --> 00:23:00,600
Poderia ser mais espec�fica?
165
00:23:00,664 --> 00:23:03,288
- Tem pesadelos, o Sr. Kale?
- N�o. O que mais?
166
00:23:03,792 --> 00:23:06,080
Tem certeza de que quer
dizer tudo ao seu cliente?
167
00:23:06,152 --> 00:23:07,624
Disse que iria
falar tudo a ele.
168
00:23:08,240 --> 00:23:09,264
Eu prometi.
169
00:23:09,456 --> 00:23:11,120
Ent�o,
n�o � s� pelo dinheiro.
170
00:23:26,752 --> 00:23:27,784
Toque.
171
00:24:01,296 --> 00:24:02,336
Al�?
172
00:24:02,752 --> 00:24:05,344
- Passou mais uma semana, querido.
- Uma semana.
173
00:24:05,410 --> 00:24:08,984
Sim. As contas est�o acumulando
e nunca atende a merda do telefone.
174
00:24:09,248 --> 00:24:12,080
Gata, tem sido
um m�s muito corrido.
175
00:24:12,176 --> 00:24:15,864
Ela n�o sabe o que o marido
e Charles Ng fizeram.
176
00:24:16,600 --> 00:24:21,176
Ela ficou livre do processo
durante o julgamento de Charles Ng.
177
00:24:22,192 --> 00:24:23,576
Eu acho que ela sabia.
178
00:24:24,376 --> 00:24:25,992
Ela manteve a boca fechada.
179
00:24:26,260 --> 00:24:29,296
Em breve cuidarei disso,
tudo bem?
180
00:24:30,200 --> 00:24:31,392
Vai se danar, Leonard.
181
00:24:31,736 --> 00:24:35,408
O sequestro e assassinato
renderam algum dinheiro.
182
00:24:35,512 --> 00:24:38,608
Assim o que ela sabia
ficou tudo em fam�lia.
183
00:24:39,150 --> 00:24:42,776
Estou explicando na minha moralidade,
o que sinto e o que quero.
184
00:24:43,840 --> 00:24:44,896
E...
185
00:24:46,528 --> 00:24:49,008
A partir de agora,
estou indo atr�s.
186
00:24:50,184 --> 00:24:53,056
As vantagens
dessa situa��o s�o,
187
00:24:54,920 --> 00:24:57,704
claro, �bvio,
al�m de sexual,
188
00:24:58,224 --> 00:24:59,344
uma mulher...
189
00:25:01,072 --> 00:25:02,744
totalmente escravizada.
190
00:25:04,304 --> 00:25:08,184
Seria �til para as tarefas
mundanas que eu...
191
00:25:08,888 --> 00:25:12,512
tenho que fazer
e n�o tenho interesse como:
192
00:25:13,056 --> 00:25:16,088
limpeza da casa,
lavar os pratos, etc.
193
00:25:18,080 --> 00:25:22,112
Uma escrava,
n�o h� nenhuma sa�da para ela.
194
00:26:30,504 --> 00:26:31,520
Viu?
195
00:27:18,240 --> 00:27:22,080
Eu sinto muito
que somente um fato mostre
196
00:27:22,136 --> 00:27:24,710
que eu sou um pateta sexista.
197
00:27:25,864 --> 00:27:27,352
Gosto de usar as mulheres.
198
00:27:28,128 --> 00:27:31,600
E claro, mulheres n�o est�o
interessadas em serem usadas.
199
00:27:36,448 --> 00:27:38,464
Eu n�o posso fazer isso.
200
00:27:39,000 --> 00:27:41,960
Eu n�o posso
fazer o que eles querem.
201
00:27:43,696 --> 00:27:44,960
N�o ceda.
202
00:27:45,608 --> 00:27:47,056
Trabalhe com eles.
203
00:27:48,048 --> 00:27:49,656
Lembra de Patty Hearst?
204
00:27:49,920 --> 00:27:51,872
Ela foi raptada por assassinos,
205
00:27:52,024 --> 00:27:55,064
e fingiu querer ser um deles,
para que ela pudesse sobreviver.
206
00:27:55,984 --> 00:27:58,280
Eu n�o posso fazer isso.
207
00:27:58,968 --> 00:28:00,944
Eu n�o sou uma lutadora.
208
00:28:03,152 --> 00:28:05,488
Eu tenho compromisso
com uma pessoa.
209
00:28:07,992 --> 00:28:10,888
N�s est�vamos
planejando casar na igreja.
210
00:28:12,128 --> 00:28:15,184
Eu sinto muito.
Vai ficar tudo bem.
211
00:28:18,136 --> 00:28:19,320
Vai ficar tudo bem.
212
00:28:24,992 --> 00:28:26,310
Eu n�o posso...
213
00:28:28,410 --> 00:28:29,613
Tudo vai ficar bem.
214
00:28:31,728 --> 00:28:32,976
Oh, Deus.
215
00:28:36,120 --> 00:28:38,656
Me deixa sair daqui!
Me deixa sair!
216
00:28:50,312 --> 00:28:52,416
Eu disse um monte de coisas
217
00:28:52,512 --> 00:28:54,992
que gostaria de fazer com voc�,
sei que n�o vai gostar.
218
00:28:56,008 --> 00:28:58,992
Eu tentei respeitar
seus sentimentos da melhor forma.
219
00:29:00,056 --> 00:29:01,096
Vira sua cabe�a?
220
00:29:02,640 --> 00:29:03,760
Pode virar a cabe�a?
221
00:29:06,872 --> 00:29:08,640
Basta ficar,
deite se na cama.
222
00:29:08,904 --> 00:29:09,940
Sim.
223
00:29:11,424 --> 00:29:13,240
Eu quero que voc�...
224
00:29:15,060 --> 00:29:18,376
Na verdade, eu, eu
realmente quero que voc�...
225
00:29:19,776 --> 00:29:22,312
fa�a as coisas
e voc� n�o faz.
226
00:29:22,920 --> 00:29:24,376
O que eu n�o fiz?
227
00:29:24,424 --> 00:29:27,912
Estou dizendo para n�o bater
nas portas e fazer barulho.
228
00:29:27,960 --> 00:29:30,790
- Eu n�o bati nas portas.
- Tenho medo que fa�am barulho.
229
00:29:30,810 --> 00:29:33,100
E sei que Sonia foi te ajudar.
230
00:29:34,104 --> 00:29:35,480
Eu s� estava...
231
00:29:37,296 --> 00:29:38,424
Tira os...
232
00:29:39,456 --> 00:29:41,448
coloca o suti�
embaixo dos seus bra�os.
233
00:29:44,216 --> 00:29:47,744
Agora, eu percebi que ningu�m
est� tentando escapar.
234
00:29:49,400 --> 00:29:52,240
E eu estou tentando
dizer a verdade aqui.
235
00:29:53,200 --> 00:29:54,232
�?
236
00:29:55,160 --> 00:29:56,192
Eu...
237
00:29:59,104 --> 00:30:03,192
N�o quero que voc� morra
e eu n�o quero morrer.
238
00:30:03,928 --> 00:30:08,664
E para que a gente consiga
n�s n�o podemos ser pegos.
239
00:30:09,176 --> 00:30:11,912
Agora, vamos apenas dizer
que eu estou tentando...
240
00:30:12,304 --> 00:30:16,960
manter um pouco
da sanidade aqui. Ok?
241
00:30:17,648 --> 00:30:18,696
Ok?
242
00:30:18,768 --> 00:30:21,424
Eu vou martelar
essas dobradi�as novamente.
243
00:30:21,864 --> 00:30:23,840
E n�o quero v�-las
todas quebradas.
244
00:30:24,256 --> 00:30:26,016
E n�o quero
ouvir uma palavra...
245
00:30:26,304 --> 00:30:29,176
sua ou da Sonia.
246
00:30:29,656 --> 00:30:30,680
Voc� entendeu?
247
00:30:31,568 --> 00:30:32,888
Se acontecer de novo...
248
00:30:33,040 --> 00:30:35,648
O qu�?
O que se acontecer de novo?
249
00:30:38,296 --> 00:30:40,192
SANDRA NORTH BRISBANE,
CALIF�RNIA
250
00:30:40,270 --> 00:30:41,616
DESAPARECIDA EM 7 DE MAR�O.
251
00:30:56,648 --> 00:30:59,312
Me coloque no ch�o!
Deus!
252
00:31:01,728 --> 00:31:03,368
Saia de cima de mim!
253
00:31:03,592 --> 00:31:04,824
Saia de cima de mim!
254
00:31:10,488 --> 00:31:11,992
Saia de cima de mim!
255
00:31:17,416 --> 00:31:18,544
Saia de cima de mim!
256
00:31:25,100 --> 00:31:26,200
Onde estou?
257
00:31:27,080 --> 00:31:28,736
- Quem diabos � voc�?
- Dane-se!
258
00:31:33,472 --> 00:31:36,024
- Ei!
- N�o!
259
00:31:37,712 --> 00:31:38,832
N�o!
260
00:31:40,280 --> 00:31:44,240
Pare.
Pare com isso!
261
00:32:16,730 --> 00:32:17,800
Sonia?
262
00:32:18,160 --> 00:32:19,272
Pega a c�mera.
263
00:32:20,800 --> 00:32:21,936
Isso � tudo?
264
00:32:45,048 --> 00:32:46,736
Voc� n�o vai me ajudar?
265
00:32:48,968 --> 00:32:51,736
Por favor? Por favor?
As chaves.
266
00:32:52,340 --> 00:32:54,480
Voc� tem as chaves?
Olhe.
267
00:32:54,704 --> 00:32:56,832
Por favor, por favor.
268
00:32:56,940 --> 00:32:57,992
Sonia!
269
00:32:59,656 --> 00:33:01,232
- Por favor!
- O que est� fazendo?
270
00:33:01,840 --> 00:33:04,048
Por favor.
Estou implorando, por favor!
271
00:33:04,160 --> 00:33:05,776
- Sonia, vem aqui.
- N�o posso.
272
00:33:06,048 --> 00:33:07,664
Por favor, me ajude.
273
00:33:14,080 --> 00:33:15,176
Quem � este?
274
00:33:18,240 --> 00:33:19,296
Meu irm�o.
275
00:33:20,020 --> 00:33:22,632
Ele conheceu meu amigo na pris�o.
276
00:33:22,704 --> 00:33:23,760
Parece familiar?
277
00:33:25,296 --> 00:33:27,312
Ele nos deve dinheiro.
278
00:33:27,608 --> 00:33:28,776
Um pouco de dinheiro.
279
00:33:28,872 --> 00:33:31,352
- Voc�s est�o loucos!
- Eu acho que voc� me ouviu.
280
00:33:33,088 --> 00:33:35,168
Meu irm�o est� morto.
281
00:33:35,760 --> 00:33:37,040
Voc� entendeu?
282
00:33:37,432 --> 00:33:39,560
Voc� n�o tem o direito
de me manter aqui.
283
00:33:40,224 --> 00:33:41,856
Ele morreu no ano passado.
284
00:33:43,152 --> 00:33:45,896
Precisamos do endere�o,
data de nascimento,
285
00:33:46,096 --> 00:33:48,216
e a marca e o modelo
do carro dele.
286
00:33:51,664 --> 00:33:53,256
Isso n�o est� funcionando.
287
00:33:54,272 --> 00:33:56,128
Idiotas est�pidos.
288
00:33:57,512 --> 00:34:00,320
Voc�s s�o idiotas est�pidos!
289
00:34:00,850 --> 00:34:02,432
Ei, filha da m�e!
290
00:34:07,568 --> 00:34:10,528
Isso seria muito mais f�cil
se voc� nos dizer a verdade.
291
00:34:10,608 --> 00:34:13,224
Eu n�o gosto de ter
que fazer voc� falar.
292
00:34:13,264 --> 00:34:15,472
Na verdade, eu odeio isso.
293
00:34:16,880 --> 00:34:19,232
Meu irm�o est� morto.
294
00:34:20,392 --> 00:34:22,640
- Ele est� agora?
- Sim.
295
00:34:22,720 --> 00:34:25,845
E voc� pode me bater
e me ferrar at� o ju�zo final,
296
00:34:25,865 --> 00:34:28,270
mas n�o muda o fato
que ele est� morto!
297
00:34:31,600 --> 00:34:33,608
Merda cara,
e se ela estiver certa?
298
00:34:34,096 --> 00:34:36,152
Quer dizer,
estava pensando nisso,
299
00:34:38,010 --> 00:34:41,024
e acho que ele tinha tuberculose.
Sabe, enquanto ele estava na lata.
300
00:34:41,080 --> 00:34:42,104
Merda.
301
00:34:49,780 --> 00:34:51,104
- O qu�?
- N�o!
302
00:34:51,200 --> 00:34:55,024
N�o!
303
00:35:02,456 --> 00:35:04,096
N�o! N�o!
304
00:36:11,880 --> 00:36:14,880
Karianna, quando eu estava
no quintal ontem,
305
00:36:15,712 --> 00:36:19,608
percebi que atr�s
da casa h� um port�o
306
00:36:19,664 --> 00:36:22,208
que s� est�
fechado com arame.
307
00:36:23,888 --> 00:36:25,464
Acho que poder�amos escapar.
308
00:36:31,544 --> 00:36:33,000
Eles iriam nos matar.
309
00:36:33,256 --> 00:36:35,400
Temos de tentar alguma coisa.
310
00:36:36,296 --> 00:36:37,336
Como?
311
00:36:39,232 --> 00:36:40,296
Eu n�o sei.
312
00:37:08,640 --> 00:37:10,120
Quando minha m�e morreu,
313
00:37:11,264 --> 00:37:13,912
eu n�o estava l�
quando ela nos deixou.
314
00:37:15,176 --> 00:37:19,176
Minhas irm�s estavam
e me disseram o que viram,
315
00:37:20,272 --> 00:37:23,016
mas n�o foi a mesma coisa.
316
00:37:23,344 --> 00:37:25,512
Quando algu�m
pr�ximo de voc� morre,
317
00:37:26,740 --> 00:37:29,144
voc� precisa estar l� com eles,
caso contr�rio...
318
00:37:30,544 --> 00:37:32,888
algo importante
� perdido para sempre.
319
00:37:42,400 --> 00:37:45,370
Se puder construir um c�rcere,
320
00:37:45,395 --> 00:37:47,355
um lugar onde possa
colocar uma mulher,
321
00:37:47,390 --> 00:37:50,330
onde eu possa andar
tranquilo e me sentir seguro,
322
00:37:50,360 --> 00:37:51,740
que ela n�o poder� escapar,
323
00:37:52,248 --> 00:37:58,120
que eu possa criar
uma instala��o...
324
00:37:59,608 --> 00:38:02,064
que seja muito forte e deserta,
325
00:38:03,528 --> 00:38:07,320
muito fria e tranquila,
totalmente escondido do mundo.
326
00:38:07,912 --> 00:38:12,080
Que por uma r�pida combina��o
327
00:38:13,096 --> 00:38:17,432
de castigos dolorosos
quando sou desagradado,
328
00:38:17,930 --> 00:38:20,816
e recompensas menores,
tais como m�sica ou revistas.
329
00:38:20,880 --> 00:38:22,184
Ou alguma coisa,
330
00:38:22,640 --> 00:38:27,264
que eu possa condicionar facilmente,
esta � a minha cren�a,
331
00:38:27,312 --> 00:38:30,112
que eu possa condicionar
facilmente uma jovem mulher...
332
00:38:32,720 --> 00:38:36,032
para cooperar
comigo plenamente.
333
00:38:38,280 --> 00:38:40,808
Na verdade at� mesmo
olhar para o futuro
334
00:38:40,864 --> 00:38:45,160
para colaborar comigo totalmente,
simplesmente por nenhuma raz�o.
335
00:38:45,472 --> 00:38:47,960
Ent�o a coopera��o
seria um al�vio do t�dio.
336
00:39:52,232 --> 00:39:54,440
Gata,
voc� tem que ligar antes.
337
00:39:54,500 --> 00:39:56,216
Me deixa entrar no seu
pequeno pinto espinhoso.
338
00:39:56,264 --> 00:39:57,512
Seu pequeno pinto de merda.
339
00:39:57,560 --> 00:39:59,496
Gata, eu te disse
pra n�o me chamar assim.
340
00:40:03,320 --> 00:40:04,368
Voc� sabe querida,
341
00:40:04,736 --> 00:40:06,976
Charlie e eu estamos
muito ocupados at� agora.
342
00:40:07,048 --> 00:40:08,352
Voc�s s�o duas
bichas ocupadas?
343
00:40:08,460 --> 00:40:10,800
N�o fale besteira, seu mentiroso.
Tem algum dinheiro?
344
00:40:11,016 --> 00:40:12,544
Sem dinheiro esta semana,
querida.
345
00:40:16,520 --> 00:40:17,612
Mais tarde, gata.
346
00:40:18,240 --> 00:40:19,960
Vou ligar mais tarde,
eu prometo.
347
00:40:39,640 --> 00:40:40,664
Leia isso.
348
00:40:48,590 --> 00:40:51,584
Eu devo estar sempre pronta
para servir o meu mestre.
349
00:40:51,808 --> 00:40:55,950
Exceto na cama eu nunca devo
olhar no olho do meu mestre.
350
00:40:56,680 --> 00:40:59,264
Devo manter
meus olhos para baixo.
351
00:40:59,864 --> 00:41:04,000
Eu nunca devo mostrar desrespeito
verbalmente ou em sil�ncio.
352
00:41:04,080 --> 00:41:06,560
Eu nunca devo cruzar
meus bra�os ou pernas
353
00:41:06,620 --> 00:41:09,776
na frente do meu corpo
ou apertam o meu punho.
354
00:41:09,968 --> 00:41:13,832
Eu devo ser completamente
obediente em tudo.
355
00:41:14,512 --> 00:41:19,192
Eu devo ficar sempre
quieta e introspectiva.
356
00:41:19,704 --> 00:41:22,608
Eu tenho que entender
que qualquer desobedi�ncia
357
00:41:22,680 --> 00:41:25,440
ou aborrecimento causado
por mim para o meu mestre,
358
00:41:26,072 --> 00:41:28,984
ser� motivo
para puni��o severa.
359
00:41:31,355 --> 00:41:34,560
Agora se limpe
e v� para o quarto.
360
00:42:01,448 --> 00:42:05,224
Ok, voc� pode
me olhar nos olhos.
361
00:42:05,416 --> 00:42:06,568
Pode me olhar nos olhos.
362
00:42:06,712 --> 00:42:07,864
Olhe nos meus olhos.
363
00:42:07,964 --> 00:42:10,464
Olhe nos meus olhos.
364
00:42:10,640 --> 00:42:12,248
Oh, Deus!
365
00:42:12,930 --> 00:42:15,088
Vamos,
olhe nos meus olhos.
366
00:42:42,856 --> 00:42:44,440
Oh meu Deus.
367
00:43:09,520 --> 00:43:10,568
O que era?
368
00:43:10,792 --> 00:43:11,816
Um di�rio.
369
00:43:12,448 --> 00:43:14,688
- Um di�rio? Era da Karianna?
- N�o.
370
00:43:15,096 --> 00:43:16,472
Voc� quer algo para comer?
371
00:43:16,592 --> 00:43:18,936
N�o, obrigado,
mas o que estava no di�rio?
372
00:43:20,480 --> 00:43:22,840
- Voc� tem filhos, Sr. Kale?
- N�o.
373
00:43:23,856 --> 00:43:24,872
Esposa?
374
00:43:25,096 --> 00:43:26,944
N�o.
O que isso tem a ver?
375
00:43:27,856 --> 00:43:29,184
Ent�o eu posso te dizer.
376
00:43:30,415 --> 00:43:32,440
LEILA CARLSON
WILSYVILLE, CALIF�RNIA
377
00:43:32,528 --> 00:43:34,936
DESAPARECIDA
EM 22 DE SETEMBRO.
378
00:43:55,056 --> 00:43:56,776
Meu Deus, que dia.
379
00:44:19,944 --> 00:44:21,368
O que voc� fez com o Jack?
380
00:44:22,808 --> 00:44:24,264
O que ele fez com eles?
381
00:44:27,936 --> 00:44:29,304
Voc�s os mataram?
382
00:44:30,048 --> 00:44:32,456
Se voc� quer saber,
n�s n�o fizemos nada.
383
00:44:33,560 --> 00:44:35,240
Voc� vai nos matar?
384
00:44:35,904 --> 00:44:37,168
Isso � com voc�.
385
00:44:38,888 --> 00:44:40,464
Onde est� meu beb�?
386
00:44:40,728 --> 00:44:44,072
Seu beb� dorme,
como uma rocha.
387
00:44:44,128 --> 00:44:46,440
Se voc� quer saber,
o seu beb� est� indo embora.
388
00:44:46,512 --> 00:44:48,664
H� uma fam�lia
em Fresno que n�o tinha um.
389
00:44:48,728 --> 00:44:51,088
Voc� n�o pode tirar o meu beb�.
390
00:44:51,140 --> 00:44:54,416
- Eles t�m um agora.
- � melhor do que um beb� morto.
391
00:44:55,200 --> 00:44:57,888
Leila,
voc� tem uma escolha.
392
00:44:58,432 --> 00:45:00,400
Voc� pode
cooperar com a gente,
393
00:45:00,520 --> 00:45:03,728
e cooperar significa que ficar� aqui
como nossa prisioneira.
394
00:45:04,824 --> 00:45:07,744
Voc� vai trabalhar para n�s,
voc� vai limpar,
395
00:45:07,800 --> 00:45:09,224
voc� vai transar.
396
00:45:09,952 --> 00:45:12,568
Ou, voc� pode dizer,
eu n�o quero fazer isso.
397
00:45:13,584 --> 00:45:15,976
Nesse caso vamos
te amarrar na cama,
398
00:45:16,224 --> 00:45:17,272
vamos te estuprar,
399
00:45:18,480 --> 00:45:20,296
Te levar l� fora
e atirar em voc�.
400
00:45:21,144 --> 00:45:22,392
A escolha � sua.
401
00:45:25,488 --> 00:45:26,752
Vou cooperar.
402
00:45:42,424 --> 00:45:46,624
Escove seus dentes,
limpos e brilhando.
403
00:46:42,864 --> 00:46:48,024
N�o pare! N�o pare!
Ok, v� em frente.
404
00:47:00,504 --> 00:47:03,352
Se seca e n�o molhe o banheiro.
405
00:47:06,100 --> 00:47:07,288
Cad� a minha �gua?
406
00:47:08,376 --> 00:47:09,648
Cad� a minha �gua?
407
00:47:49,056 --> 00:47:51,216
Ou talvez podemos ganhar
quinhentos para o carro.
408
00:47:54,232 --> 00:47:55,576
Vou ver o que posso fazer.
409
00:49:18,040 --> 00:49:22,520
Quando os policiais desenterraram
os corpos na propriedade do Lake,
410
00:49:22,968 --> 00:49:26,032
encontraram um dente
e parte do osso de uma perna.
411
00:49:26,448 --> 00:49:27,464
Leila.
412
00:49:28,168 --> 00:49:29,600
E acharam o beb�.
413
00:49:31,528 --> 00:49:33,384
Onde estava Karianna
em tudo isso?
414
00:49:55,816 --> 00:49:58,080
Respira, respira.
415
00:50:19,640 --> 00:50:21,480
Precisamos de um novo
equipamento de v�deo.
416
00:50:22,832 --> 00:50:25,024
H� uma fam�lia
abaixo de S�o Francisco.
417
00:50:26,010 --> 00:50:29,776
Eles t�m equipamentos bons.
Est�o come�ando seu pr�prio neg�cio.
418
00:50:29,810 --> 00:50:32,048
- O que h� de errado com este?
- Este � uma porcaria.
419
00:50:32,400 --> 00:50:35,360
Eu n�o gosto mais disso.
� da velha escola.
420
00:50:36,840 --> 00:50:39,536
Eu n�o gosto de nenhuma maneira.
Voc� sabe disso.
421
00:50:44,032 --> 00:50:46,056
E o qu�?
422
00:50:48,944 --> 00:50:51,520
Eu n�o gosto dela.
Ela sabe, ela ouve tudo.
423
00:50:54,136 --> 00:50:55,656
Est� dizendo
que devo me livrar dela?
424
00:50:58,328 --> 00:51:00,872
Porque eu gosto dela.
Acho que devemos mant�-la.
425
00:51:00,952 --> 00:51:01,976
Por qu�?
426
00:51:03,352 --> 00:51:04,856
Quero dizer que ela
poderia nos ajudar.
427
00:51:06,208 --> 00:51:07,248
Como?
428
00:51:07,712 --> 00:51:08,968
Ela pode dirigir a van.
429
00:51:13,784 --> 00:51:16,768
Bom.
Voc� � uma de n�s agora.
430
00:51:21,648 --> 00:51:25,256
O que eu quero
� uma parceira sexual na prateleira.
431
00:51:26,224 --> 00:51:28,536
Eu quero ser capaz
de usar uma mulher.
432
00:51:29,552 --> 00:51:32,104
Quando e como eu quiser.
433
00:51:34,136 --> 00:51:38,720
E quando estiver cansado, saciado,
entediado ou n�o interessado,
434
00:51:39,660 --> 00:51:43,144
eu simplesmente a coloco longe,
trancando-a em um pequeno quarto,
435
00:51:43,584 --> 00:51:46,672
tirando-a da minha vista,
da minha vida.
436
00:53:41,840 --> 00:53:43,640
Estava realmente com sorte
quando eu conheci Len.
437
00:53:45,376 --> 00:53:47,040
Devo isso aos fuzileiros navais.
438
00:53:49,216 --> 00:53:53,520
E por que, quero dizer,
voc� decidiu fazer tudo isso?
439
00:53:55,960 --> 00:53:57,192
N�o, isso era a Len.
440
00:53:59,104 --> 00:54:01,696
Ent�o,
por que voc� faz isso?
441
00:54:02,576 --> 00:54:04,528
Eu fa�o isso porque eu quero.
442
00:54:06,376 --> 00:54:07,824
Eu, eu devo a Len.
443
00:54:07,904 --> 00:54:10,408
Ele me ajudou
quando eu precisei dele.
444
00:54:10,792 --> 00:54:11,960
Voc� pode confiar em Len.
445
00:54:12,752 --> 00:54:15,648
Len � bom para mim
e ele confia em mim.
446
00:54:18,344 --> 00:54:19,736
Ele sabe
o que as pessoas querem.
447
00:54:22,990 --> 00:54:25,780
JULIE MILLER E FAM�LIA
S�O FRANCISCO, CALIF�RNIA.
448
00:54:25,856 --> 00:54:27,928
DESAPARECIDOS EM 18 DE MAIO.
449
00:55:03,688 --> 00:55:05,040
Qual � o seu nome,
querida?
450
00:55:05,704 --> 00:55:07,504
- Julie.
- N�o.
451
00:55:07,912 --> 00:55:08,944
N�o.
452
00:55:15,096 --> 00:55:19,192
N�o, por favor, n�o.
453
00:55:20,256 --> 00:55:21,536
Voc� tem que sair daqui.
454
00:55:25,352 --> 00:55:28,048
Me leva para a minha m�e.
455
00:55:30,832 --> 00:55:33,568
Oh n�o, por favor,
por favor, n�o toque nela!
456
00:55:33,616 --> 00:55:37,704
Por favor, por favor.
N�o!
457
00:55:57,900 --> 00:56:00,210
Obrigado pelo novo
equipamento de v�deo, Bill.
458
00:56:00,590 --> 00:56:02,056
Ele com certeza veio a calhar.
459
00:56:02,696 --> 00:56:03,736
Bastardo!
460
00:56:04,536 --> 00:56:06,656
Voc� vai nos matar por isso?
461
00:56:22,208 --> 00:56:23,256
Vamos, Julie.
462
00:56:24,920 --> 00:56:26,432
Diga boa noite para sua m�e.
463
00:56:26,760 --> 00:56:28,000
Eu te amo, mam�e.
464
00:56:28,488 --> 00:56:29,720
Oh querida.
465
00:56:30,720 --> 00:56:31,768
M�e!
466
00:56:50,848 --> 00:56:52,712
- N�o!
- N�o!
467
00:56:53,304 --> 00:56:54,336
N�o!
468
00:58:05,880 --> 00:58:07,160
Cale-se!
469
00:58:09,056 --> 00:58:11,528
Cale a boca!
470
00:58:21,928 --> 00:58:22,980
Eu disse a Charlie
471
00:58:23,044 --> 00:58:25,480
que era bom militar
treinado para os pr�ximos dias
472
00:58:25,530 --> 00:58:27,560
quando o mundo
for um inverno nuclear,
473
00:58:28,168 --> 00:58:32,376
e todas as crian�as estiverem
com febre e armadas.
474
00:58:33,552 --> 00:58:36,656
Durante a primeira guerra mundial
dois nazistas alem�es,
475
00:58:36,810 --> 00:58:39,104
quando os oficiais da SS
come�aram sua forma��o,
476
00:58:39,152 --> 00:58:43,824
receberam um filhote de cachorro,
como um presente.
477
00:58:44,000 --> 00:58:45,752
Ent�o,
no final da sua forma��o,
478
00:58:46,416 --> 00:58:47,784
eles tinham que
matar o cachorro.
479
00:58:48,728 --> 00:58:50,376
Parecia estranho
desperdi�ar a menina.
480
00:58:51,550 --> 00:58:52,632
Mas...
481
00:58:55,240 --> 00:58:57,344
foi melhor
do que n�o ter os pais.
482
00:59:07,512 --> 00:59:08,728
V� pegar a c�mera.
483
00:59:15,384 --> 00:59:16,520
Karianna!
484
00:59:19,400 --> 00:59:20,456
Karianna!
485
00:59:24,592 --> 00:59:25,640
Karianna.
486
00:59:33,512 --> 00:59:34,536
Deite-se.
487
00:59:49,056 --> 00:59:51,312
Sonia, coloque o zoom
no rosto dela.
488
00:59:53,432 --> 00:59:56,504
Ela est� machucada.
Precisa de um m�dico.
489
00:59:59,224 --> 01:00:00,344
N�o.
490
01:00:01,232 --> 01:00:03,656
Ela n�o precisa de um m�dico.
Eu sou o m�dico dela.
491
01:00:04,616 --> 01:00:07,232
Voc� n�o precisa
de um m�dico, n�o �?
492
01:00:13,808 --> 01:00:14,984
Voc� me ama?
493
01:00:23,192 --> 01:00:25,136
N�o pode sentir nada,
n�o �?
494
01:00:33,744 --> 01:00:37,512
A vida que estou
vivendo � chata.
495
01:00:40,168 --> 01:00:43,728
O desafio deste projeto,
a emo��o...
496
01:00:44,832 --> 01:00:46,560
a emo��o
se for bem-sucedida.
497
01:00:49,688 --> 01:00:50,800
Mesmo...
498
01:00:53,096 --> 01:00:55,472
� uma experi�ncia excitante
mesmo se falhar.
499
01:00:56,360 --> 01:00:57,904
Enquanto eu n�o pego...
500
01:01:03,820 --> 01:01:06,512
� muito atraente.
� algo para fantasiar...
501
01:01:09,210 --> 01:01:10,416
diariamente.
502
01:01:10,730 --> 01:01:13,720
SARA THOMAS
EL GRANADA, CALIF�RNIA.
503
01:01:13,810 --> 01:01:16,344
DESAPARECIDA
EM 25 DE DEZEMBRO.
504
01:02:03,160 --> 01:02:07,344
Estou com sede.
Por que n�o fala comigo?
505
01:02:52,304 --> 01:02:54,192
Leonard falou sobre Sara.
506
01:02:56,144 --> 01:02:57,968
Ela era sua sobrinha.
507
01:02:58,224 --> 01:03:00,568
Ele tamb�m assassinou
seu pr�prio irm�o.
508
01:03:00,840 --> 01:03:02,408
Ali na casa.
509
01:03:03,360 --> 01:03:05,224
Ele convidou-o
para um fim de semana.
510
01:03:06,464 --> 01:03:09,288
Ele nunca voltou
para a sua esposa e filhos.
511
01:03:11,120 --> 01:03:13,256
Leonard desprezava seu irm�o.
512
01:03:13,456 --> 01:03:17,616
E me disse que
drogou sua sobrinha.
513
01:04:05,400 --> 01:04:06,464
Sei que est� a�.
514
01:04:10,400 --> 01:04:11,870
Por que voc� me odeia?
515
01:04:55,360 --> 01:04:58,690
Pare! Pare! Pare!
516
01:05:08,720 --> 01:05:10,200
Onde estou?
517
01:05:19,488 --> 01:05:20,784
Me deixe ir!
518
01:06:43,664 --> 01:06:46,832
A vida parece ser muitas vezes
um concurso de beleza, sabe?
519
01:06:47,928 --> 01:06:50,872
A menina mais bonita
recebe o melhor trabalho,
520
01:06:50,920 --> 01:06:53,296
a maioria das oportunidades.
os homens mais ricos,
521
01:06:54,104 --> 01:06:56,392
e os caras mais bonitos
conseguem o mesmo.
522
01:06:58,008 --> 01:07:01,752
As pessoas querem ajudar
o cara simp�tico,
523
01:07:01,848 --> 01:07:03,440
com a melhor personalidade.
524
01:07:04,488 --> 01:07:08,728
Mas n�s n�o somos bonitos
e ficamos em segundo,
525
01:07:09,368 --> 01:07:12,368
ou at� o terceiro lugar
na maioria das vezes.
526
01:07:13,720 --> 01:07:16,976
Eu vivo para corrigir isso.
527
01:08:41,504 --> 01:08:43,384
- O que est� errado?
- Est� tudo bem.
528
01:08:43,664 --> 01:08:45,352
� apenas um sonho.
529
01:08:47,360 --> 01:08:48,640
Eu n�o quero morrer.
530
01:08:48,912 --> 01:08:50,240
Espere um pouco.
531
01:08:50,568 --> 01:08:52,248
Estou t�o assustada.
532
01:08:52,740 --> 01:08:54,704
N�s s� precisamos ficar juntas.
533
01:08:54,864 --> 01:08:56,032
Naquela noite,
534
01:08:57,936 --> 01:09:01,288
Karianna e eu dormimos
juntas pela primeira vez.
535
01:09:01,360 --> 01:09:02,864
Voc� e Karianna?
536
01:09:03,616 --> 01:09:06,200
N�s s� t�nhamos uma a outra,
n�o havia mais ningu�m.
537
01:09:06,240 --> 01:09:07,640
Precis�vamos de conforto.
538
01:09:10,008 --> 01:09:13,904
Sabe, consegui o que queria.
Preciso ir embora.
539
01:09:14,008 --> 01:09:17,440
- Pensei que queria ouvir tudo?
- Meu cliente tem a informa��o certa.
540
01:09:17,712 --> 01:09:18,904
Muito obrigado.
541
01:10:15,216 --> 01:10:17,930
Cale a boca, merda!
542
01:10:52,520 --> 01:10:55,688
Oh meu Deus, Kari!
O que eles fizeram com voc�?
543
01:10:56,240 --> 01:10:58,360
Eles iam te matar.
544
01:11:01,864 --> 01:11:04,272
Eu comecei a fazer muito barulho.
545
01:11:08,256 --> 01:11:09,816
Charlie maldito!
546
01:11:11,552 --> 01:11:12,944
Calma.
547
01:11:13,552 --> 01:11:14,872
Est� tudo bem, querida.
548
01:11:14,952 --> 01:11:16,048
Sim.
549
01:11:21,768 --> 01:11:24,000
Entregue a ele quando v�-lo.
550
01:11:24,768 --> 01:11:25,856
Quem?
551
01:11:26,600 --> 01:11:31,232
Diga que o amava muito.
552
01:11:37,392 --> 01:11:38,576
Vou encontr�-lo.
553
01:11:39,872 --> 01:11:42,216
No reino... do...
554
01:12:23,552 --> 01:12:25,730
Malditos policiais est�o
xeretando por aqui de novo.
555
01:12:25,920 --> 01:12:27,848
Faz uma semana
que voc� pagou fian�a.
556
01:12:28,448 --> 01:12:29,504
Estou pronto para eles.
557
01:12:30,040 --> 01:12:31,336
Covarde.
558
01:12:32,472 --> 01:12:34,568
Morreria na pris�o
de qualquer maneira.
559
01:12:35,280 --> 01:12:37,120
Que tipo de merda
de casamento � esse?
560
01:12:48,520 --> 01:12:49,728
Olhe para isso?
561
01:12:50,288 --> 01:12:51,592
Que merda � essa?
562
01:12:51,848 --> 01:12:52,872
Cianeto.
563
01:12:59,800 --> 01:13:01,232
Vou pegar um copo de �gua.
564
01:13:20,624 --> 01:13:23,288
O que essas cadelas mortas
est�o fazendo em nossa casa?
565
01:13:24,808 --> 01:13:27,860
- Gata, n�o sei porque h� mortos.
- Voc� � um burro de merda!
566
01:13:27,904 --> 01:13:31,448
N�o sei porque h� um corpo morto.
Estou descobrindo por mim mesmo.
567
01:13:31,520 --> 01:13:33,392
Eu n�o sei,
pode ter sido Charlie.
568
01:13:33,456 --> 01:13:35,700
- Charlie?
- Charlie � estranho, voc� sabe.
569
01:13:35,824 --> 01:13:37,336
Quer dizer,
ele � estranho!
570
01:13:37,424 --> 01:13:40,048
- Estou preso aqui com Charlie.
- Charlie, o seu amigo burro chin�s?
571
01:15:20,832 --> 01:15:23,616
Leonard e Charles estavam
em Sul de S�o Francisco
572
01:15:23,792 --> 01:15:27,024
roubando algumas ferramentas
em uma loja de ferragens.
573
01:15:27,776 --> 01:15:30,096
Um policial de folga os viu.
574
01:15:31,552 --> 01:15:34,144
Charles Ng conseguiu
fugir do local, mas...
575
01:15:34,720 --> 01:15:37,504
Leonard foi preso.
576
01:15:39,820 --> 01:15:43,440
Sr. Sullivan,
um descendente asi�tico,
577
01:15:43,475 --> 01:15:45,610
aparentemente um morador de rua,
578
01:15:46,072 --> 01:15:49,208
foi encontrado com uma mochila
juntamente com uma Ruger 22
579
01:15:49,250 --> 01:15:50,488
no porta-malas de seu carro.
580
01:15:50,552 --> 01:15:51,744
Onde conseguiu a arma?
581
01:15:52,456 --> 01:15:56,112
A Honda que estava dirigindo
pertence, a Jack Sullivan,
582
01:15:56,176 --> 01:15:57,800
que est� sumido
h� nove meses.
583
01:15:58,360 --> 01:16:02,344
A placa era do Buick 1987
pertencente a Sonia Knipe,
584
01:16:02,608 --> 01:16:04,432
que tamb�m est� sumida.
585
01:16:04,990 --> 01:16:07,128
A sua mochila tinha a Ruger,
586
01:16:07,190 --> 01:16:10,704
uma arma de choque e fotos
de outras pessoas desaparecidas.
587
01:16:11,952 --> 01:16:13,648
Quer nos dizer o que diabos
est� acontecendo?
588
01:16:13,872 --> 01:16:14,944
Vou dizer.
589
01:16:16,976 --> 01:16:18,800
Por favor, pode me dar
uma caneta e papel?
590
01:16:19,288 --> 01:16:20,328
Por qu�?
591
01:16:21,768 --> 01:16:23,640
Preciso escrever
uma carta para minha esposa.
592
01:16:33,072 --> 01:16:35,088
Jesus, voc� me d� nojo.
593
01:16:39,208 --> 01:16:41,344
Quer que a pol�cia
entregue essa carta?
594
01:16:43,768 --> 01:16:45,464
Pode me dar �gua,
por favor?
595
01:17:26,320 --> 01:17:28,824
Encontramos outra arma
na Honda, detetive.
596
01:17:30,064 --> 01:17:33,584
Meu nome real
� Leonard Daniel Lake.
597
01:17:34,464 --> 01:17:36,712
Sou procurado na comunidade...
598
01:17:38,616 --> 01:17:40,168
de Mendicino
acusado de um crime.
599
01:17:41,872 --> 01:17:46,590
O homem com quem eu estava,
o nome dele � Charles Ng.
600
01:17:47,832 --> 01:17:49,296
Ele � procurado em Leaven...
601
01:17:50,744 --> 01:17:52,040
Ele � procurado
em Leavenworth.
602
01:17:52,168 --> 01:17:53,184
Qual � o problema?
603
01:18:54,720 --> 01:18:56,064
Como sabia
onde me encontrar?
604
01:18:57,296 --> 01:18:58,296
Cidade pequena.
605
01:19:01,560 --> 01:19:03,540
N�o tem mais nada
sobre a Karianna.
606
01:19:03,560 --> 01:19:04,560
N�o.
607
01:19:04,590 --> 01:19:05,850
Quer dizer,
sim, voc� est� certa.
608
01:19:06,176 --> 01:19:08,184
- Ela morreu em paz?
- Sim.
609
01:19:11,712 --> 01:19:13,976
Ela n�o disse nada
sobre o meu cliente?
610
01:19:25,416 --> 01:19:27,384
Ela disse
que o amava muito.
611
01:19:28,208 --> 01:19:29,672
Por que voc� mentiu?
612
01:19:31,072 --> 01:19:32,232
N�o importa.
613
01:19:32,800 --> 01:19:36,565
Meu pesadelo � que
ela morreu exatamente
614
01:19:36,600 --> 01:19:38,040
do jeito que voc� disse.
615
01:19:38,112 --> 01:19:41,540
Quer dizer, h� anos,
a cada noite, mesmo na �ltima,
616
01:19:42,512 --> 01:19:43,608
eu tive esse sonho.
617
01:19:44,860 --> 01:19:47,552
E acordei e estava l� pensando,
voc� sabe, com ela.
618
01:19:49,432 --> 01:19:51,576
Talvez seus pesadelos
parem agora.
619
01:19:52,264 --> 01:19:53,264
Eu n�o sei.
620
01:19:58,952 --> 01:19:59,984
Espere.
621
01:20:01,032 --> 01:20:02,104
Olha, Paul.
622
01:20:03,720 --> 01:20:06,912
Quando ela morreu,
eu parei de viver tamb�m.
623
01:20:07,792 --> 01:20:09,800
E eu tamb�m parei
de perguntar o motivo.
624
01:20:10,152 --> 01:20:11,528
Falar com voc�...
625
01:20:12,020 --> 01:20:14,976
� um recome�o.
E n�o importa quem voc� era,
626
01:20:15,032 --> 01:20:17,000
o importante � que parei
de me esconder do passado.
627
01:20:17,744 --> 01:20:19,112
Voc� n�o pode
se esconder dele.
628
01:20:20,280 --> 01:20:22,816
Ele morreu como ela.
629
01:20:25,384 --> 01:20:27,608
Agora, preciso encontrar
meu pr�prio caminho.
630
01:20:30,024 --> 01:20:31,200
Sonia, espera.
631
01:20:32,120 --> 01:20:33,168
Eu irei com voc�.
632
01:21:01,408 --> 01:21:04,010
DEPOIS DE UM PROCESSO JUDICIAL
E UM JULGAMENTO LONGO,
633
01:21:04,088 --> 01:21:06,180
CHARLES NG FOI CONDENADO
POR V�RIAS ACUSA��ES
634
01:21:06,250 --> 01:21:08,408
DE ASSASSINATO
EM PRIMEIRO GRAU.
635
01:21:08,480 --> 01:21:10,600
ELE FOI ENVIADO
AO CORREDOR DA MORTE
636
01:21:10,660 --> 01:21:12,525
NA PRIS�O DE SAN QUENTIN.
637
01:21:12,712 --> 01:21:16,696
O tempo vai mostrar
fatos sobre essa fita,
638
01:21:17,912 --> 01:21:20,392
� o que tenho a dizer.
639
01:21:21,520 --> 01:21:23,295
Para ser honesto,
n�o estou certo
640
01:21:23,355 --> 01:21:25,190
sobre o cara quem estou
gravando esta fita,
641
01:21:26,040 --> 01:21:28,464
ou se um dia
vou mostrar a algu�m.
642
01:21:29,448 --> 01:21:31,232
Ser� interessante ver...
643
01:21:31,808 --> 01:21:36,464
quanto tempo essa fita e eu
644
01:21:36,880 --> 01:21:38,088
iremos existir.
645
01:21:42,970 --> 01:21:46,220
VOC� ASSISTIU
A CASA DA COLINA
47666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof