Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,440 --> 00:00:27,600
¿Qué pasa, hermanos?
Flaca.
2
00:00:27,760 --> 00:00:29,000
Sube.
3
00:00:48,040 --> 00:00:49,440
¿Qué hacéis?
4
00:00:50,720 --> 00:00:52,680
Aquí, viendo pasar trenes.
5
00:00:52,840 --> 00:00:54,640
Lo mismo me piro en alguno.
6
00:00:54,800 --> 00:00:56,720
Ya te gustaría.
No me retes.
7
00:00:57,920 --> 00:00:59,480
¿Y adónde te irías?
8
00:01:00,240 --> 00:01:02,600
Pues no sé, Puerto Rico,...
9
00:01:02,760 --> 00:01:04,400
...Los Ángeles...
10
00:01:05,520 --> 00:01:06,960
A Las Vegas.
11
00:01:07,120 --> 00:01:10,440
¡A Las Vegas te va a llevar el tren!
Ya lo sé.
12
00:01:10,600 --> 00:01:13,520
Estaba soñando
y soñar es gratis, ¿a que sí?
13
00:01:13,680 --> 00:01:14,960
Sí.
14
00:01:15,520 --> 00:01:16,800
Yo me largo.
15
00:01:16,960 --> 00:01:19,440
Mañana nos la jugamos
en Selectividad.
16
00:01:19,600 --> 00:01:21,160
¿Te vienes?
No, espera.
17
00:01:21,320 --> 00:01:23,280
Ahí viene el que va a París.
18
00:01:23,440 --> 00:01:25,600
Silba el tren
19
00:01:26,400 --> 00:01:29,640
¿Os imagináis que fuéramos los tres
en ese tren?
20
00:01:30,560 --> 00:01:33,080
Lejos de este barrio,
de esta gente...
21
00:01:36,080 --> 00:01:38,680
Yo contigo me iría al fin del mundo.
22
00:01:42,160 --> 00:01:44,760
Haríamos allí
lo que nos diera la gana.
23
00:01:47,320 --> 00:01:48,720
Pero juntos.
24
00:01:49,200 --> 00:01:50,520
Siempre juntos.
25
00:01:58,120 --> 00:01:59,360
¡Eh!
26
00:01:59,520 --> 00:02:01,320
Sois los tres mosqueteros.
27
00:02:01,480 --> 00:02:04,160
Una para todos y todos para una.
28
00:02:04,320 --> 00:02:06,480
-¿No tienes suficiente con uno?
29
00:02:07,120 --> 00:02:08,920
¿Qué dices, gilipollas?
30
00:02:10,360 --> 00:02:13,520
Eres tan zorra como tu madre.
¡Cállate, imbécil!
31
00:02:13,680 --> 00:02:16,880
¿De cuál de los dos
te quedarás preñada antes?
32
00:02:22,280 --> 00:02:23,280
-¡Cabrón!
33
00:02:27,960 --> 00:02:29,760
¡Vámonos, vámonos!
34
00:02:29,920 --> 00:02:30,960
¡Zorra!
35
00:02:31,120 --> 00:02:32,360
¡Pringaos!
36
00:02:33,480 --> 00:02:34,800
Se ríen
37
00:03:22,160 --> 00:03:23,360
Tose
38
00:03:25,320 --> 00:03:26,520
Tose
39
00:03:27,880 --> 00:03:29,160
Tos
40
00:03:37,960 --> 00:03:39,360
Tos
41
00:03:58,240 --> 00:03:59,520
Tose
42
00:04:24,480 --> 00:04:26,680
¡Joder, tío!
¿Estás tonto?
43
00:04:26,840 --> 00:04:29,000
Vas a despertar a todo el mundo.
44
00:04:33,640 --> 00:04:35,720
Pírate a casa, venga.
¡No jodas!
45
00:04:35,880 --> 00:04:38,080
¡No seas muermo!
¡A tu casa!
46
00:04:39,320 --> 00:04:41,440
Nos vemos mañana en el Jim.
47
00:04:41,600 --> 00:04:42,960
Sí, venga, allí.
48
00:04:43,120 --> 00:04:44,920
Hasta mañana.
Hasta mañana.
49
00:05:16,280 --> 00:05:17,400
Papá.
50
00:05:17,560 --> 00:05:19,200
Llama a la puerta
51
00:05:19,360 --> 00:05:20,840
Papá, ¿estás ahí?
52
00:05:28,960 --> 00:05:30,120
Tose
53
00:05:34,600 --> 00:05:35,720
¡Papá!
54
00:05:37,560 --> 00:05:38,760
¡Papá!
55
00:05:58,680 --> 00:05:59,920
¡Alberto!
56
00:06:00,640 --> 00:06:01,880
¡Mamá!
57
00:06:17,920 --> 00:06:19,440
¡Socorro!
58
00:06:20,400 --> 00:06:21,600
¡Ayuda!
59
00:06:22,560 --> 00:06:24,160
¡Ayuda, por favor!
60
00:06:25,040 --> 00:06:27,240
¡Ayuda, por favor!
61
00:06:29,920 --> 00:06:31,120
¡Juan!
62
00:06:32,040 --> 00:06:33,120
¡Virginia!
63
00:06:33,960 --> 00:06:35,360
¿Qué ha pasado?
64
00:06:35,520 --> 00:06:37,240
¡La destilación!
¡Antonio!
65
00:06:37,400 --> 00:06:38,440
Quédate aquí.
66
00:06:38,600 --> 00:06:40,240
¿Cómo estás?
67
00:06:40,400 --> 00:06:41,560
¿Y Alberto?
68
00:06:41,720 --> 00:06:42,880
¡Antonio!
69
00:06:43,040 --> 00:06:44,440
Tose
70
00:06:45,720 --> 00:06:46,920
¡Alberto!
71
00:06:47,080 --> 00:06:48,120
¡Mamá!
72
00:06:48,280 --> 00:06:49,280
Tose
73
00:06:50,400 --> 00:06:51,680
¡Hermano!
74
00:07:07,160 --> 00:07:08,360
¡Alberto!
75
00:07:08,520 --> 00:07:10,240
¿Cómo está?
No sé.
76
00:07:10,400 --> 00:07:11,400
Ayúdame.
77
00:07:11,560 --> 00:07:12,920
Ponlo aquí.
78
00:07:14,960 --> 00:07:16,400
Venga, Alberto.
79
00:07:16,560 --> 00:07:17,760
Tranquilo.
80
00:07:21,160 --> 00:07:22,400
Vamos.
81
00:07:39,160 --> 00:07:41,000
Sirena
82
00:07:51,320 --> 00:07:52,760
Pues está todo bien.
83
00:07:53,320 --> 00:07:54,920
Antonio, tómeselo.
84
00:07:55,080 --> 00:07:57,400
Se sentirá mejor.
-Gracias, hija.
85
00:07:57,560 --> 00:08:00,360
¿Cómo se te ocurre destilar
a estas horas?
86
00:08:00,520 --> 00:08:01,840
-Juan, por favor.
87
00:08:02,000 --> 00:08:05,760
-No podía dormir y pensé
en adelantar un poco el trabajo.
88
00:08:05,920 --> 00:08:10,040
Al menos, no ha pasado nada.
¿Queréis comer algo?
89
00:08:10,200 --> 00:08:12,160
-¿Café, té...?
-No, nos vamos.
90
00:08:12,320 --> 00:08:16,080
La casa ya estará aireada
y os hemos molestado bastante.
91
00:08:16,240 --> 00:08:17,520
Buenas noches.
92
00:08:17,680 --> 00:08:19,440
Vamos.
Buenas noches.
93
00:08:22,680 --> 00:08:24,040
Gracias, hija.
94
00:08:28,280 --> 00:08:30,200
Me alegro de que estés bien.
95
00:08:32,040 --> 00:08:33,680
Ejem.
Flaca.
96
00:08:33,840 --> 00:08:35,520
Que el héroe soy yo.
97
00:08:35,680 --> 00:08:38,240
También me alegro
de que tú estés bien.
98
00:08:38,400 --> 00:08:39,920
Gracias por todo.
99
00:08:40,080 --> 00:08:41,400
Mañana os llamo.
100
00:08:59,200 --> 00:09:00,880
Podías habernos matado.
101
00:09:01,040 --> 00:09:03,040
¿Es que no tienes cabeza?
102
00:09:03,200 --> 00:09:05,160
El viejo está cada día peor.
103
00:09:05,320 --> 00:09:08,720
Y todo el mundo se ha enterado.
¡Qué vergüenza!
104
00:09:14,560 --> 00:09:15,600
¡Ay!
105
00:09:15,760 --> 00:09:17,000
Estoy reventado.
106
00:09:28,800 --> 00:09:31,040
¿Te vas a poner a estudiar ahora?
107
00:09:32,040 --> 00:09:33,760
No creo que pueda dormir.
108
00:09:35,120 --> 00:09:38,120
Voy a hacer el último repaso.
Eres un ansias.
109
00:09:38,280 --> 00:09:40,560
Te vas a comer el mundo, cabrón.
110
00:09:41,640 --> 00:09:43,000
Voy al salón.
111
00:09:49,280 --> 00:09:50,400
Juan.
112
00:09:50,560 --> 00:09:51,800
¿Qué?
113
00:09:53,400 --> 00:09:55,320
Gracias por sacarnos a todos.
114
00:09:55,480 --> 00:10:00,280
Ya te lo recordaré cuando me regañes
por llegar tarde entre semana.
115
00:10:17,280 --> 00:10:20,200
¡Hombre, Antonio!
No te levantes, por favor.
116
00:10:20,360 --> 00:10:23,000
Ya me he enterado.
¿Estáis todos bien?
117
00:10:23,160 --> 00:10:24,320
-Sí, gracias.
118
00:10:24,480 --> 00:10:29,040
-¡Menos mal! Un día estás aquí
y al día siguiente, criando malvas.
119
00:10:29,760 --> 00:10:31,400
Bueno, vamos a ver.
120
00:10:31,560 --> 00:10:33,200
¿Qué puedo hacer por ti?
121
00:10:34,840 --> 00:10:39,240
-Yo quería pedir un aplazamiento
para el pago del préstamo.
122
00:10:39,400 --> 00:10:40,440
-Antonio.
123
00:10:40,600 --> 00:10:42,920
Llevas 3 meses de retraso.
-Lo sé.
124
00:10:43,080 --> 00:10:45,880
Al negocio le cuesta remontar.
Yo hago...
125
00:10:46,040 --> 00:10:47,800
-Sí, todos decís lo mismo.
126
00:10:47,960 --> 00:10:51,080
Nadie tiene la culpa,
pero lo pagamos nosotros.
127
00:10:51,240 --> 00:10:52,880
Y los jefes se enfadan.
128
00:10:53,040 --> 00:10:56,040
-No se preocupe.
He encontrado una solución.
129
00:10:56,200 --> 00:10:58,800
Y, si me da dos meses, le aseguro...
130
00:10:58,960 --> 00:11:01,520
...que pagaré todo lo que debo.
131
00:11:01,680 --> 00:11:04,800
-Espero que funcione pronto.
Esto es un banco.
132
00:11:04,960 --> 00:11:06,640
No una casa de caridad.
133
00:11:15,600 --> 00:11:17,640
¿Qué tal?
Yo creo que bien.
134
00:11:17,800 --> 00:11:21,520
A mí, genial. Vamos a celebrarlo.
Vamos a buscar a Juan.
135
00:11:21,680 --> 00:11:22,680
¿A Juan?
136
00:11:22,840 --> 00:11:25,840
Todavía llegamos
al final del combate. Vamos.
137
00:11:29,680 --> 00:11:31,520
¡Venga, Juan, ya lo tienes!
138
00:11:31,680 --> 00:11:32,800
¡Vamos, tío!
139
00:11:32,960 --> 00:11:34,840
¡Venga, vamos, vamos!
140
00:11:35,000 --> 00:11:36,080
¡Cuidado!
141
00:11:37,240 --> 00:11:39,480
¡Eh!
¡Vamos, dale, dale!
142
00:11:39,640 --> 00:11:41,440
¡Arriba y abajo!
¡Venga!
143
00:11:41,600 --> 00:11:43,440
¡Vamos!
¡Venga, Juan!
144
00:11:43,600 --> 00:11:45,120
¡Reviéntale, vamos!
145
00:11:45,280 --> 00:11:46,160
¡Bien!
146
00:11:46,560 --> 00:11:47,560
¡Bien!
147
00:11:47,720 --> 00:11:48,760
¡Vamos!
148
00:11:48,920 --> 00:11:50,360
¡Vamos!
149
00:11:50,520 --> 00:11:52,120
-1, 2, 3...
150
00:11:52,280 --> 00:11:54,000
...4,...
151
00:11:54,160 --> 00:11:57,080
-¡Vamos!
-5, 6, 7...
152
00:11:57,240 --> 00:11:59,280
...8, 9...
153
00:11:59,440 --> 00:12:00,440
...10.
154
00:12:00,600 --> 00:12:01,600
Grita
155
00:12:01,760 --> 00:12:02,840
Aplausos
156
00:12:03,240 --> 00:12:05,160
¡Bien!
-¡Campeón!
157
00:12:05,320 --> 00:12:06,480
¡Sí!
158
00:12:11,240 --> 00:12:12,880
Le he dado duro, ¿eh?
159
00:12:13,040 --> 00:12:14,680
Vale, vale.
¡Bum!
160
00:12:14,840 --> 00:12:15,960
¡Que vale!
161
00:12:18,400 --> 00:12:20,960
Chico, tienes que controlar...
162
00:12:21,120 --> 00:12:22,640
...ese puto nervio.
163
00:12:22,800 --> 00:12:24,040
Mírame.
164
00:12:24,200 --> 00:12:25,600
Hazme caso.
165
00:12:25,760 --> 00:12:28,200
-Maestro, si está de puta madre.
166
00:12:28,360 --> 00:12:30,000
-Tú cállate y aprende.
167
00:12:30,160 --> 00:12:33,240
Ser tan impulsivo
te traiciona en el ring.
168
00:12:33,400 --> 00:12:35,120
Y hay que diferenciar.
169
00:12:37,480 --> 00:12:39,640
Pero has hecho un buen combate.
170
00:12:39,800 --> 00:12:41,880
Si sigues así, vivirás de esto.
171
00:12:42,040 --> 00:12:44,280
¿Eh?
Muchas gracias, maestro.
172
00:12:47,200 --> 00:12:49,880
-No veas lo que le cuesta
piropearnos.
173
00:12:50,480 --> 00:12:52,600
-Va a venir a ojear un mánager.
174
00:12:52,760 --> 00:12:55,400
Es la ocasión.
para pasar a profesional.
175
00:12:55,560 --> 00:12:57,440
No quiero que os despistéis.
176
00:12:57,600 --> 00:12:58,680
¡Bien!
Oye.
177
00:12:58,840 --> 00:13:01,800
Ahora, a celebrarlo, pero con
cabeza.
178
00:13:01,960 --> 00:13:03,560
"Música"
179
00:13:04,680 --> 00:13:06,400
Toma un traguito.
180
00:13:10,040 --> 00:13:11,480
Venga, Flaca.
181
00:13:16,080 --> 00:13:17,960
¡Vamos, vamos, vamos!
182
00:13:18,120 --> 00:13:19,360
¡Hala!
183
00:13:20,000 --> 00:13:21,720
Oigo cintas que he grabado
con mi voz.
184
00:13:24,520 --> 00:13:26,720
Encerrado en mi casa.
185
00:13:26,880 --> 00:13:28,200
-Todo me da igual.
186
00:13:29,160 --> 00:13:31,680
-Ya no necesito a nadie.
187
00:13:31,840 --> 00:13:33,840
-No saldré jamás.
188
00:13:35,080 --> 00:13:37,360
Y me baño en agua fría sin parar.
189
00:13:37,520 --> 00:13:40,080
¿Qué tal?
-Estás peleando muy bien.
190
00:13:40,240 --> 00:13:43,080
-Gracias.
-Tengo algo. Pásate el viernes.
191
00:13:43,240 --> 00:13:44,360
-Vale.
-Te espero.
192
00:13:44,520 --> 00:13:45,960
-Vale.
-Venga, va.
193
00:13:46,120 --> 00:13:47,840
¡Coño, Albertito!
194
00:13:49,040 --> 00:13:50,640
¡Niña, ponme una jarra!
195
00:13:53,440 --> 00:13:55,280
Oye, ¿tú y Virginia qué?
196
00:13:56,000 --> 00:13:57,120
¿Hay tema?
197
00:13:57,280 --> 00:13:58,920
¿A ti qué te importa?
198
00:13:59,760 --> 00:14:01,160
O sea, que no.
199
00:14:02,760 --> 00:14:06,760
Pues tú mismo, pero, como no
te des prisa, se te van a adelantar.
200
00:14:08,640 --> 00:14:10,440
Tu hermano no perdona.
201
00:14:10,600 --> 00:14:13,320
Y no pienso nunca
en nadie más que en mí.
202
00:14:15,800 --> 00:14:17,040
Ponme un cubata.
203
00:14:17,200 --> 00:14:19,760
Whisky y cola, cargadito.
204
00:14:19,920 --> 00:14:22,400
Oigo cintas que he grabado
con mi voz.
205
00:14:25,280 --> 00:14:27,560
-Encerrado en mi casa.
206
00:14:27,720 --> 00:14:30,360
-Todo me da igual.
207
00:14:31,920 --> 00:14:34,120
-Ya no necesito a nadie.
208
00:14:34,280 --> 00:14:36,680
-No saldré jamás.
209
00:14:36,840 --> 00:14:39,280
Ahora soy independiente.
210
00:14:39,440 --> 00:14:42,320
Ya no necesito gente.
211
00:14:42,480 --> 00:14:44,600
Ya soy autosuficiente al fin.
212
00:14:46,280 --> 00:14:49,240
Me miro en el espejo y soy feliz.
213
00:14:56,160 --> 00:14:57,520
Bueno, ¿qué?
214
00:14:57,680 --> 00:14:59,920
¿Adónde vamos a tomar la última?
215
00:15:01,480 --> 00:15:03,520
Eres un cabrón.
Yo tengo sueño.
216
00:15:03,680 --> 00:15:05,960
Paso de irme a casa.
Venga, vamos.
217
00:15:06,120 --> 00:15:07,520
Paso de comer techo.
218
00:15:07,680 --> 00:15:10,240
Ya has oído, hermanito.
Vamos, Alberto.
219
00:15:10,560 --> 00:15:11,800
Venga.
220
00:15:14,880 --> 00:15:16,120
¿Qué?
221
00:15:16,280 --> 00:15:17,360
¿Qué?
222
00:15:17,520 --> 00:15:18,800
Tengo una idea.
223
00:15:20,920 --> 00:15:22,360
Risas
224
00:15:25,840 --> 00:15:27,040
¡Vale, vale!
225
00:15:28,680 --> 00:15:30,000
Venga, vamos.
226
00:15:31,720 --> 00:15:33,280
No es una buena idea.
227
00:15:33,440 --> 00:15:35,800
Que estamos borrachos.
¿En serio?
228
00:15:35,960 --> 00:15:37,040
¡No me jodas!
229
00:15:37,200 --> 00:15:40,240
Quédate en la furgo.
Yo estoy de puta madre.
230
00:15:40,400 --> 00:15:41,600
Vamos, arriba.
231
00:15:41,760 --> 00:15:42,760
Vamos.
Flaca.
232
00:15:42,920 --> 00:15:44,360
Vale, vale, vale.
233
00:15:45,480 --> 00:15:47,480
Te ayudo.
Ten cuidado, ¿eh?
234
00:15:49,600 --> 00:15:51,360
Yo también voy.
Vamos.
235
00:15:54,760 --> 00:15:56,440
¿Tú no estabas borracho?
236
00:15:57,040 --> 00:15:58,800
Pero ya se me ha pasado.
237
00:15:58,960 --> 00:16:00,400
¡Tocacojones!
¡Venga!
238
00:16:01,440 --> 00:16:03,280
¡Vamos!
¡Cómo pesas!
239
00:16:03,440 --> 00:16:04,680
¡Aaa!
240
00:16:04,840 --> 00:16:06,240
¡Dale, dale, dale!
241
00:16:06,400 --> 00:16:07,680
¡Ahí lo tienes!
242
00:16:08,520 --> 00:16:10,000
¡Ay!
Vamos.
243
00:16:13,160 --> 00:16:14,520
¡Vamos, hermanito!
244
00:16:18,240 --> 00:16:19,680
Hala, tírate.
245
00:16:21,160 --> 00:16:22,400
¡Chist!
246
00:16:22,560 --> 00:16:23,840
¡Eh!
247
00:16:36,560 --> 00:16:37,840
Vamos, vamos.
248
00:16:38,000 --> 00:16:40,160
Señorita.
¡Oh, oh!
249
00:16:45,080 --> 00:16:46,200
Y...
250
00:16:46,360 --> 00:16:47,720
...atentos.
251
00:16:47,880 --> 00:16:49,040
¡Tres!
252
00:16:49,200 --> 00:16:50,840
(AMBOS) ¡Dos!
253
00:16:51,360 --> 00:16:52,640
¡Uno!
254
00:16:52,800 --> 00:16:53,960
¡Cero!
255
00:16:54,360 --> 00:16:55,360
Dímelo ya.
256
00:16:55,520 --> 00:16:56,640
¿Molaba o no?
257
00:16:56,800 --> 00:16:59,480
Necesitas descansar.
Ahora dímelo ya.
258
00:16:59,640 --> 00:17:01,520
Tengo un pedo tremendo.
259
00:17:02,240 --> 00:17:03,800
Porque va a suceder...
260
00:17:03,960 --> 00:17:05,760
...el verano del amor.
261
00:17:05,920 --> 00:17:10,160
Sé que va a suceder
la revolución sexual.
262
00:17:10,320 --> 00:17:12,960
Y hace días que sabes que no,...
263
00:17:13,120 --> 00:17:15,200
...que a veces no hay...
264
00:17:15,360 --> 00:17:17,160
...que tener la razón.
265
00:17:22,880 --> 00:17:24,560
"Are you ready to go?".
266
00:17:24,720 --> 00:17:26,080
Tú,...
267
00:17:26,240 --> 00:17:28,320
...que decidiste que tu vida...
268
00:17:28,480 --> 00:17:33,040
...no valía, que te inclinaste
por sentirte siempre mal,...
269
00:17:34,680 --> 00:17:38,120
...que anticipabas
un futuro catastrófico,...
270
00:17:38,280 --> 00:17:40,880
...hoy pronosticas
la revolución sexual.
271
00:17:41,040 --> 00:17:45,360
Tú, que decidiste
que tu amor ya no servía,....
272
00:17:45,520 --> 00:17:47,960
...que preferiste...
273
00:17:48,120 --> 00:17:50,320
...maquillar tu identidad,...
274
00:17:51,480 --> 00:17:54,800
...hoy te preparas
para el golpe más fantástico.
275
00:17:54,960 --> 00:17:57,920
Porque hoy empieza
la revolución sexual.
276
00:17:58,080 --> 00:17:59,240
Ni de coña.
277
00:18:01,600 --> 00:18:03,360
Déjalo ya.
278
00:18:03,520 --> 00:18:05,360
No pretendas despistar.
279
00:18:05,520 --> 00:18:07,200
Ahora déjalo ya.
280
00:18:07,360 --> 00:18:09,280
¿A quién quieres engañar?
281
00:18:09,440 --> 00:18:13,000
Porque va a suceder
el verano de amor.
282
00:18:13,160 --> 00:18:14,760
Sé que va a suceder...
283
00:18:15,560 --> 00:18:18,080
...la revolución sexual.
284
00:18:18,240 --> 00:18:21,040
Y hace días que sabes que no,...
285
00:18:21,200 --> 00:18:24,680
...que a veces no hay que tener
el control.
286
00:18:30,600 --> 00:18:32,760
"Are you ready to go?".
287
00:20:17,440 --> 00:20:18,760
Suéltame.
288
00:20:19,440 --> 00:20:20,760
¡Que me sueltes!
289
00:20:20,920 --> 00:20:22,120
¡Alberto!
290
00:20:22,280 --> 00:20:24,160
Déjale, es un pringado.
291
00:20:29,680 --> 00:20:30,960
Chist.
No, déjame.
292
00:20:38,240 --> 00:20:39,720
¡De puta madre!
293
00:20:47,640 --> 00:20:49,680
¿Qué habéis hecho hasta ahora?
294
00:20:49,840 --> 00:20:51,680
Celebrar Selectividad.
295
00:20:51,840 --> 00:20:54,080
¿Y para eso robáis una furgoneta?
296
00:20:54,240 --> 00:20:56,240
La cogimos prestada.
297
00:20:56,400 --> 00:20:58,160
¡Sin nuestro permiso!
298
00:20:58,320 --> 00:21:00,960
¡Y seguro que estabas borracho!
299
00:21:01,120 --> 00:21:04,440
Y con dos chicos.
Son Alberto y Juan. Los conoces.
300
00:21:04,600 --> 00:21:07,000
Vino porque quiso.
Menos mal que fue.
301
00:21:07,160 --> 00:21:09,440
A saber qué hubierais hecho solos.
302
00:21:09,600 --> 00:21:12,080
No quiero saber qué pensará su
madre.
303
00:21:12,240 --> 00:21:14,280
¡A saber lo que dirá de ti!
304
00:21:14,440 --> 00:21:15,920
Me importa una mierda.
305
00:21:16,080 --> 00:21:19,000
¿Qué educación le está dando
a ese pendón?
306
00:21:19,160 --> 00:21:20,720
Me importa un bledo.
307
00:21:20,880 --> 00:21:24,040
No sabes lo mala
que puede ser la gente.
308
00:21:24,200 --> 00:21:26,760
Sí lo sé.
Ya te has encargado de eso.
309
00:21:26,920 --> 00:21:29,600
¿Y tú qué?
¿No les vas a decir nada?
310
00:21:33,840 --> 00:21:34,840
-Chicos.
311
00:21:37,280 --> 00:21:39,760
Hay que tener un poco más de cabeza.
312
00:21:41,760 --> 00:21:42,760
-¿Ya?
313
00:21:43,320 --> 00:21:44,760
¿Eso es todo?
314
00:21:44,920 --> 00:21:46,080
No lo parece.
315
00:21:46,240 --> 00:21:48,600
De fresca te irá poniendo.
316
00:21:48,760 --> 00:21:52,760
No pienso joderme la vida y quedarme
embarazada. Eso ya lo hiciste tú.
317
00:21:52,920 --> 00:21:56,600
-Te vas a pasar el verano trabajando
en la tintorería...
318
00:21:56,760 --> 00:21:58,960
...y estudiando para septiembre.
319
00:21:59,120 --> 00:22:01,880
Paso. Me voy a federar.
¿Ese es tu plan?
320
00:22:02,040 --> 00:22:04,680
¿Pasarte la vida dando golpes
Sí, mamá.
321
00:22:04,840 --> 00:22:06,880
Es lo único que sé hacer bien.
322
00:22:10,000 --> 00:22:11,080
Puerta
323
00:22:26,840 --> 00:22:30,080
¿Quieres dejar de olerme el culo
de una puta vez?
324
00:22:30,240 --> 00:22:32,200
Esto también es mío.
Largo.
325
00:22:32,360 --> 00:22:34,280
También me han regañado.
¿Sí?
326
00:22:34,440 --> 00:22:36,040
¿Y en qué momento?
327
00:22:36,200 --> 00:22:39,920
Gracias por decir que no te hice ir.
¿Y qué iba a decir?
328
00:22:40,080 --> 00:22:42,280
Mister Perfecto
no hace nada mal.
329
00:22:45,440 --> 00:22:48,400
Aunque anoche la cosa era diferente.
330
00:22:48,560 --> 00:22:52,880
¿Qué habría dicho mamá si te hubiera
visto a punto de hacerse un trío?
331
00:22:53,040 --> 00:22:56,280
Yo no iba a hacer un trío.
Eso tú, enfermo.
332
00:22:56,440 --> 00:23:00,880
El enfermo eres tú, que llevas años
detrás de ella y no haces nada.
333
00:23:02,680 --> 00:23:05,880
La próxima vez que la tenga a tiro,
me la follo.
334
00:23:06,320 --> 00:23:07,440
¡Ni se te ocurra!
335
00:23:07,600 --> 00:23:09,080
A ti no te interesa.
336
00:23:09,240 --> 00:23:11,360
¿Eso quién lo dice?
Lo digo yo.
337
00:23:11,520 --> 00:23:14,360
O no te enrollarías
con una cada sábado.
338
00:23:14,520 --> 00:23:17,240
¿Y qué tiene que ver?
Tiene todo que ver.
339
00:23:17,400 --> 00:23:20,600
Así que la vas a dejar en paz.
¿Me vas a obligar?
340
00:23:20,760 --> 00:23:22,040
¡Pues sí!
341
00:23:22,680 --> 00:23:23,760
Sí.
342
00:23:24,320 --> 00:23:26,280
Vete antes de que hagas daño.
343
00:23:29,200 --> 00:23:30,680
¡Que te largues!
344
00:23:33,280 --> 00:23:34,520
¡Imbécil!
345
00:23:34,680 --> 00:23:35,880
¡Gilipollas!
346
00:23:54,120 --> 00:23:55,440
Buenos días.
347
00:23:55,880 --> 00:23:57,160
-Hola, Julia.
348
00:24:00,440 --> 00:24:02,520
-Traigo los arreglos.
-Gracias.
349
00:24:03,280 --> 00:24:05,560
¿Te pago la semana que viene?
350
00:24:05,720 --> 00:24:08,240
-Antonio, me debes todo este mes.
351
00:24:08,400 --> 00:24:12,520
-Es que he tenido que reponer
una pieza y estoy sin dinero.
352
00:24:14,320 --> 00:24:17,160
-Ya, pero yo tengo que pagar
las facturas.
353
00:24:19,200 --> 00:24:20,680
-¿Cuánto te debemos?
354
00:24:21,840 --> 00:24:23,520
-4000 pesetas.
355
00:24:27,760 --> 00:24:29,440
Pero puedo esperar, ¿eh?
356
00:24:29,600 --> 00:24:30,760
-Espera.
357
00:24:40,520 --> 00:24:42,000
-Estamos en paz.
358
00:24:48,360 --> 00:24:49,600
-Gracias.
359
00:24:50,200 --> 00:24:51,440
-Adiós, Julia.
360
00:24:54,240 --> 00:24:55,480
Puerta
361
00:24:55,640 --> 00:24:58,040
¿Se puede saber
a qué ha venido eso?
362
00:24:58,200 --> 00:25:01,760
-No me gusta deberle dinero a nadie
y menos, a ella.
363
00:25:01,920 --> 00:25:05,320
-¿Y cómo pagamos el jabón¿
Has dejado la caja vacía.
364
00:25:05,480 --> 00:25:08,320
-¿Tengo la culpa
de que no tengamos dinero?
365
00:25:08,480 --> 00:25:10,520
-No, la tengo yo,
como siempre.
366
00:25:10,680 --> 00:25:13,400
-Antonio, no me busques,
que la tenemos.
367
00:25:16,760 --> 00:25:18,280
¿Qué pasa?
Nada, hijo.
368
00:25:18,440 --> 00:25:19,920
¿Están ya las cremalleras?
Sí.
369
00:25:20,000 --> 00:25:20,640
Teléfono
370
00:25:20,800 --> 00:25:23,400
Si me dais la lista,
adelanto reparto.
371
00:25:23,560 --> 00:25:24,960
Teléfono
372
00:25:25,120 --> 00:25:26,120
-¿Diga?
373
00:25:27,160 --> 00:25:28,720
¡Ah, don Alejandro!
374
00:25:28,880 --> 00:25:30,040
Sí.
375
00:25:30,200 --> 00:25:31,480
Soy su padre.
376
00:25:31,640 --> 00:25:33,200
Sí, ahora se pone.
377
00:25:33,360 --> 00:25:34,520
Sí.
378
00:25:35,960 --> 00:25:37,360
Hola, don Alejandro.
379
00:25:38,120 --> 00:25:39,360
Sí.
380
00:25:40,000 --> 00:25:41,280
¿Ahora?
381
00:25:41,440 --> 00:25:42,480
-¿Qué?
Espere.
382
00:25:42,640 --> 00:25:43,840
Que vaya a verlo.
383
00:25:44,000 --> 00:25:45,000
Dile que sí.
384
00:25:45,160 --> 00:25:47,040
¿Y el reparto?
Lo hace papá.
385
00:25:47,200 --> 00:25:48,200
-Sí.
-Díselo.
386
00:25:48,360 --> 00:25:50,440
Eh...
Ahora mismo voy.
387
00:25:50,600 --> 00:25:52,760
-"La mejor nota
de Selectividad".
388
00:25:52,920 --> 00:25:54,880
A nivel nacional.
389
00:25:56,040 --> 00:25:58,640
Ya sabía que me dejarías
en buen lugar.
390
00:25:58,800 --> 00:26:00,160
Enhorabuena.
391
00:26:00,960 --> 00:26:03,640
No es el único motivo
de hacerte venir.
392
00:26:03,800 --> 00:26:07,920
Quería presentarte a Henry Sinclair,
catedrático de Derecho Civil.
393
00:26:08,080 --> 00:26:12,960
Tu expediente ha llamado su atención
y te quiere hacer una propuesta.
394
00:26:13,120 --> 00:26:16,560
-¿Conoces la universidad privada
Jorge Juan?
395
00:26:54,440 --> 00:26:56,000
"Cantan en inglés"
396
00:27:24,680 --> 00:27:25,760
¿Un donativo?
397
00:27:30,800 --> 00:27:31,800
Gracias.
398
00:27:31,960 --> 00:27:33,640
"Cantan en inglés"
399
00:28:09,360 --> 00:28:10,680
No te despistes.
400
00:28:11,160 --> 00:28:12,640
Vamos, Juan, vamos.
401
00:28:12,800 --> 00:28:14,120
Vamos.
402
00:28:14,520 --> 00:28:18,360
Nudo, canilla, nudo, canilla...
¡Vamos, vamos, vamos!
403
00:28:19,840 --> 00:28:21,640
No me falles.
-Vale, vale.
404
00:28:21,800 --> 00:28:23,000
-Vamos, Luis.
405
00:28:23,160 --> 00:28:24,400
-Hasta luego.
406
00:28:25,280 --> 00:28:28,800
¿Otra vez con ese tío?
Pasas mucho tiempo con él, ¿no?
407
00:28:28,960 --> 00:28:31,640
¿Estás celoso?
Más quisieras, guapa.
408
00:28:31,800 --> 00:28:34,080
Sube, que te llevo.
¿Y esta burra?
409
00:28:34,240 --> 00:28:36,040
¿A quién se la has robado?
410
00:28:36,200 --> 00:28:39,160
¡Qué robado!
Es nueva de trinca, niño.
411
00:28:39,320 --> 00:28:41,720
¿Y de dónde has sacado la pasta?
412
00:28:41,880 --> 00:28:44,120
Unos ahorrillos que tenía.
Sí, ya.
413
00:28:44,280 --> 00:28:47,040
O una herencia. ¡Qué más da!
¿Subes o no?
414
00:28:48,040 --> 00:28:49,880
¿Me fío de ti?
Claro.
415
00:28:50,040 --> 00:28:51,720
¡Vámonos, Sito Pons!
416
00:28:52,360 --> 00:28:54,000
El derecho romano es...
417
00:28:54,480 --> 00:28:57,960
...el conjunto de normas y preceptos
de diverso...
418
00:28:58,120 --> 00:29:01,880
...origen y naturaleza
sucesivamente aplicados...
419
00:29:02,040 --> 00:29:03,920
...para ordenar y regular...
420
00:29:04,080 --> 00:29:07,480
...la convivencia
en la sociedad romana.
421
00:29:07,640 --> 00:29:11,640
Las fechas de su establecimiento
abarcan desde la fundación...
422
00:29:11,800 --> 00:29:14,080
...de la ciudad en el año...
423
00:29:14,240 --> 00:29:16,680
...754...
424
00:29:16,840 --> 00:29:19,120
...antes de Cristo...
425
00:29:19,800 --> 00:29:21,040
...hasta...
426
00:29:22,320 --> 00:29:23,600
¿Alguien lo sabe?
427
00:29:25,200 --> 00:29:26,440
¿Nadie?
428
00:29:29,600 --> 00:29:33,760
-¿565 después de Cristo?
-Muy bien, señor Salcedo.
429
00:29:33,920 --> 00:29:35,680
Exactamente.
430
00:29:35,840 --> 00:29:40,720
Hasta la muerte del emperador
Justiniano en el año...
431
00:29:40,880 --> 00:29:43,360
...565...
432
00:29:43,520 --> 00:29:45,480
...después de Cristo.
433
00:29:55,920 --> 00:29:58,360
¡Joder, tío, vaya pintas!
434
00:29:58,880 --> 00:30:00,400
¿Vas de Sex Pistol?
435
00:30:02,160 --> 00:30:03,400
Hola.
436
00:30:05,040 --> 00:30:09,680
¿Cómo te sabías la respuesta?
Viene en una de las lecturas.
437
00:30:09,840 --> 00:30:11,880
¿Y te las has leído?
438
00:30:12,760 --> 00:30:14,040
¿Todas?
439
00:30:16,080 --> 00:30:17,440
¡Qué fenómeno!
440
00:30:17,600 --> 00:30:19,760
¿Y por qué no has contestado?
441
00:30:20,800 --> 00:30:22,960
No estaba seguro
de la respuesta.
442
00:30:23,120 --> 00:30:24,760
Pues has tenido suerte.
443
00:30:24,920 --> 00:30:28,440
Si me hubieras equivocado,
habrías tenido un problema.
444
00:30:34,040 --> 00:30:35,560
Hasta luego, listillo.
445
00:30:38,880 --> 00:30:40,680
¿Nos vamos a algún lado?
446
00:30:40,840 --> 00:30:44,920
Le prometo que entregaremos los
manteles y las sábanas a tiempo.
447
00:30:46,400 --> 00:30:49,520
Ya, sí, pero no va a volver a pasar.
448
00:30:51,000 --> 00:30:53,000
Ya lo sé y se lo agradezco.
449
00:30:55,040 --> 00:30:56,320
Vale, adiós.
450
00:30:56,480 --> 00:30:57,760
Y gracias.
451
00:30:59,560 --> 00:31:01,960
-Te ha faltado ponerte de rodillas.
452
00:31:02,120 --> 00:31:03,120
-¿Y qué hago?
453
00:31:03,280 --> 00:31:07,120
¿Que encima de entregar tarde
los pedidos me ponga chulo?
454
00:31:07,280 --> 00:31:09,040
Hola.
-Hola, hijo.
455
00:31:09,200 --> 00:31:10,720
-Hola.
-Estás cansado.
456
00:31:13,440 --> 00:31:16,080
¿Todo bien por la universidad?
Muy bien.
457
00:31:16,240 --> 00:31:17,840
-Échame una mano.
458
00:31:18,000 --> 00:31:19,320
-Con él no cuentes.
459
00:31:19,480 --> 00:31:21,080
Mañana tengo examen.
460
00:31:21,240 --> 00:31:25,200
-Haz un esfuerzo, como nosotros.
-Lo tiene todo pagado.
461
00:31:25,360 --> 00:31:28,480
-Aquí comemos todos.
-Pues arréglate con Juan.
462
00:31:28,640 --> 00:31:31,440
Debe estudiar
y no fallar a esa gente.
463
00:31:31,600 --> 00:31:33,400
Es un ejemplo para todos.
464
00:31:33,560 --> 00:31:35,120
Vete a estudiar.
465
00:31:40,000 --> 00:31:43,480
Con un fracasado en la familia,
ya tenemos bastante.
466
00:31:44,320 --> 00:31:46,680
-¿Y eso lo dices por mí o por Juan?
467
00:31:50,800 --> 00:31:52,960
¿Qué les pasa?
Lo de siempre.
468
00:32:00,120 --> 00:32:01,320
Hola.
469
00:32:01,480 --> 00:32:02,480
Hola.
470
00:32:02,640 --> 00:32:04,480
Y adiós.
Me voy a entrenar.
471
00:32:05,320 --> 00:32:07,960
Recuerda que el sábado
tengo combate.
472
00:32:08,120 --> 00:32:09,120
Ahí estaré.
473
00:32:09,280 --> 00:32:12,040
No me falles. Eres mi talismán.
Que sí.
474
00:32:14,560 --> 00:32:15,800
¿Qué haces?
475
00:32:15,960 --> 00:32:17,720
Iba a ponerme a estudiar.
476
00:32:17,880 --> 00:32:19,560
Mañana tengo examen.
¿Ya?
477
00:32:19,720 --> 00:32:21,160
Acabamos de empezar.
478
00:32:21,320 --> 00:32:22,640
Pues ya ves.
479
00:32:23,360 --> 00:32:24,880
¿Y tú qué tal?
480
00:32:25,040 --> 00:32:26,360
Yo genial.
481
00:32:26,520 --> 00:32:28,320
Conozco gente interesante.
482
00:32:28,480 --> 00:32:31,200
Directores de cine, actores,
escritores...
483
00:32:31,360 --> 00:32:33,600
Y mis profesores son enrollados.
484
00:32:33,760 --> 00:32:35,560
¿Y los tuyos qué?
485
00:32:36,760 --> 00:32:39,720
"Enrollados" no sería la palabra
que diría.
486
00:32:39,880 --> 00:32:41,560
Pero ¿estás contento?
Sí.
487
00:32:41,720 --> 00:32:43,360
Es la mejor universidad.
488
00:32:44,000 --> 00:32:45,400
Me alegro.
489
00:32:46,560 --> 00:32:47,800
Bueno...
490
00:32:47,960 --> 00:32:49,640
Te dejo estudiar.
No, no.
491
00:32:49,800 --> 00:32:51,440
Espera, no te vayas.
492
00:32:52,080 --> 00:32:53,760
Quería decirte una cosa.
493
00:32:53,920 --> 00:32:55,120
¿Qué?
494
00:32:55,280 --> 00:32:56,320
De...
495
00:32:58,200 --> 00:32:59,440
De nosotros.
496
00:32:59,880 --> 00:33:01,680
Como nos vemos menos...
497
00:33:01,840 --> 00:33:06,360
...y tú estás conociendo a gente
tan interesante...
498
00:33:06,520 --> 00:33:07,960
Pero tú también, ¿no?
499
00:33:08,680 --> 00:33:09,800
Ya.
500
00:33:10,960 --> 00:33:12,480
Pero...
501
00:33:12,640 --> 00:33:14,040
¿Qué?
502
00:33:14,200 --> 00:33:17,120
No me gustaría
que dejáramos de ser amigos.
503
00:33:18,120 --> 00:33:21,120
No digas tonterías,
que eso no va a pasar.
504
00:33:24,120 --> 00:33:25,760
¿Quedamos este viernes?
505
00:33:27,800 --> 00:33:31,120
No puedo. He quedado para ver
unas "performances".
506
00:33:33,480 --> 00:33:35,000
¿Qué hace aquí?
507
00:33:36,840 --> 00:33:39,200
Ya me iba.
No te entretengas.
508
00:33:39,360 --> 00:33:40,840
Tienes que estudiar.
509
00:33:41,000 --> 00:33:42,120
Por favor.
510
00:33:43,480 --> 00:33:45,040
Mejor me voy.
511
00:33:45,200 --> 00:33:46,480
Sí, será mejor.
512
00:33:50,760 --> 00:33:51,960
Suerte.
513
00:34:25,880 --> 00:34:27,160
(SUSURRA) Eh.
514
00:34:28,960 --> 00:34:30,200
Listillo.
515
00:34:31,880 --> 00:34:33,760
Sí.
516
00:34:33,920 --> 00:34:35,280
Pásame la cuatro.
517
00:34:37,440 --> 00:34:39,240
Que me pases la cuatro.
518
00:34:44,320 --> 00:34:45,560
Golpea el asiento
519
00:35:04,560 --> 00:35:06,360
¿Quién te crees que eres?
520
00:35:06,920 --> 00:35:08,160
¿Qué pasa?
521
00:35:08,320 --> 00:35:11,800
Mucho estudiar, pero no te sabes
las reglas de aquí.
522
00:35:11,960 --> 00:35:13,480
Te las voy a explicar.
523
00:35:13,640 --> 00:35:17,480
La primera es que aquí
nos ayudamos los unos a los otros.
524
00:35:17,640 --> 00:35:20,000
Si necesito una pregunta,
me la das.
525
00:35:20,160 --> 00:35:22,280
¿Te estás poniendo chulo o qué?
526
00:35:22,440 --> 00:35:23,760
-¡José Luis!
527
00:35:24,480 --> 00:35:25,960
¿Qué ocurre?
528
00:35:27,160 --> 00:35:28,840
-Henry, nada.
529
00:35:29,000 --> 00:35:30,720
Aquí estaba,...
530
00:35:30,880 --> 00:35:33,080
...ayudando a recoger a Torres.
531
00:35:37,560 --> 00:35:38,760
Por cierto...
532
00:35:38,920 --> 00:35:42,600
Dice mi padre que a ver cuándo
vienes a cenar a casa.
533
00:35:42,760 --> 00:35:44,080
-Luego le llamo.
534
00:35:44,240 --> 00:35:45,480
-Muy bien.
535
00:35:45,640 --> 00:35:47,200
Bueno, hasta luego.
536
00:35:52,520 --> 00:35:56,440
-La próxima vez que te moleste,
solo tienes que decírmelo.
537
00:36:03,880 --> 00:36:04,880
"Música"
538
00:36:05,040 --> 00:36:07,480
¡Señoras, señores, bienvenidos!
539
00:36:08,520 --> 00:36:11,400
-Tengo la lengua como una toalla.
540
00:36:13,440 --> 00:36:14,680
-¡Bienvenidos!
541
00:36:14,840 --> 00:36:17,040
¿Les gusta la inmundicia,...
542
00:36:17,200 --> 00:36:18,920
...la porquería,...
543
00:36:19,080 --> 00:36:22,040
...la impureza, la mugre?
544
00:36:22,200 --> 00:36:23,800
A mí me encanta.
545
00:36:23,960 --> 00:36:26,440
La basura es pop, rock,...
546
00:36:26,600 --> 00:36:27,960
...lujuria...
547
00:36:28,880 --> 00:36:29,880
¡Ja!
548
00:36:30,040 --> 00:36:32,080
¡Deleite carnal!
549
00:36:32,240 --> 00:36:34,280
Así expresa su nazismo.
550
00:36:34,440 --> 00:36:35,680
Pues condena...
551
00:36:35,840 --> 00:36:37,440
...y castigo.
552
00:36:38,240 --> 00:36:39,840
¡Malo, malo, malo!
553
00:36:40,400 --> 00:36:42,760
Se propaga por el espacio sideral.
554
00:36:42,920 --> 00:36:44,760
Por ondas hertzianas,...
555
00:36:44,920 --> 00:36:47,080
...o electromagnéticas.
556
00:36:47,800 --> 00:36:49,840
Llega hasta aquí, a Madrid.
557
00:36:50,000 --> 00:36:51,880
New York, Singapur o Usera.
558
00:36:53,000 --> 00:36:54,160
Y llega...
559
00:36:54,320 --> 00:36:55,680
Vaya mierda, ¿no?
560
00:36:55,840 --> 00:36:58,360
Te amuerma, te recicla.
561
00:36:58,520 --> 00:36:59,960
-Lo he dirigido yo.
562
00:37:00,120 --> 00:37:02,640
-Yo me he convertido en una adicta.
563
00:37:02,800 --> 00:37:06,800
Pues lo siento, pero es que
me sigue pareciendo una mierda.
564
00:37:09,640 --> 00:37:12,720
-Oye, no lo parece,
pero eres muy punki tú.
565
00:37:12,880 --> 00:37:14,760
-La cosa es muy fuerte.
566
00:37:14,920 --> 00:37:17,480
¡Somos un gran contenedor de basura!
567
00:37:17,640 --> 00:37:19,560
Aplausos
568
00:37:22,560 --> 00:37:26,560
¿Sabes lo que te has pasado cuando
me has dicho que era un mierda?
569
00:37:26,720 --> 00:37:28,800
Eso es lo que me interesa.
570
00:37:28,960 --> 00:37:32,560
Provocarte eso.
Lo que he hecho te ha metido mano.
571
00:37:32,720 --> 00:37:36,080
Pero el público debe entender
lo que le cuentas...
572
00:37:36,240 --> 00:37:37,800
...o no vale para nada.
573
00:37:39,760 --> 00:37:42,080
Me gustaría enseñarte mis cortos.
574
00:37:42,240 --> 00:37:45,320
¿Y son tan interesantes
como lo que he visto?
575
00:37:46,480 --> 00:37:50,240
No me pienso defender.
Yo te los enseño y tú juzgas.
576
00:37:50,400 --> 00:37:51,600
¿Vale?
577
00:37:53,080 --> 00:37:54,280
¿Vamos?
578
00:37:56,240 --> 00:37:57,480
¿Ahora?
579
00:38:00,000 --> 00:38:02,000
¿Tienes algo mejor que hacer?
580
00:38:06,560 --> 00:38:08,480
¿Los cortos son cortos?
581
00:38:09,600 --> 00:38:11,040
"Música"
582
00:38:20,200 --> 00:38:21,480
¿Y?
583
00:38:22,600 --> 00:38:24,600
¿Qué te parecen?
Me encantan.
584
00:38:26,240 --> 00:38:30,360
Ahora estoy terminando el guión
de lo que va a ser mi primera peli.
585
00:38:30,520 --> 00:38:31,880
¿Me lo dejarás leer?
586
00:38:32,040 --> 00:38:33,640
Si te portas bien...
587
00:38:35,400 --> 00:38:37,160
¿Y tú qué quieres hacer?
588
00:38:37,320 --> 00:38:38,760
¿Yo?
Cuando termines.
589
00:38:39,920 --> 00:38:41,680
Pues no sé.
590
00:38:42,800 --> 00:38:44,520
Me gustaría escribir o...
591
00:38:45,480 --> 00:38:46,880
...ser reportera.
592
00:39:33,080 --> 00:39:34,320
¿Qué pasa?
593
00:39:36,000 --> 00:39:37,400
¿Eres virgen?
594
00:39:40,360 --> 00:39:41,560
Tranquila.
595
00:39:43,280 --> 00:39:44,520
Tranquila.
596
00:40:37,680 --> 00:40:39,640
Buenos días, trasnochadora.
597
00:40:39,800 --> 00:40:40,800
¿Qué tal?
598
00:40:40,960 --> 00:40:43,000
Vienes de la biblioteca, ¿no?
599
00:40:44,160 --> 00:40:46,760
Sí, he estado toda la noche
estudiando.
600
00:40:46,960 --> 00:40:48,520
¿Preparando el reparto?
601
00:40:48,680 --> 00:40:50,560
Hola.
Sí, hay que entregarlo.
602
00:40:50,720 --> 00:40:54,720
Los del hotel se han quejado
y me tengo que encargar yo de todo.
603
00:40:54,880 --> 00:40:56,080
¡Joder!
604
00:40:57,240 --> 00:40:58,720
¿Y esa carita?
605
00:41:04,320 --> 00:41:06,600
¿No dices dónde has estado?
606
00:41:06,760 --> 00:41:09,600
¿Para qué quieres saberlo?
No sé...
607
00:41:11,480 --> 00:41:12,920
Pues por ahí.
608
00:41:13,960 --> 00:41:15,200
Por ahí.
609
00:41:16,360 --> 00:41:17,600
¿Con quién?
610
00:41:20,000 --> 00:41:21,360
Con alguien.
611
00:41:26,400 --> 00:41:29,120
Vaya,
al final se me han adelantado.
612
00:41:34,040 --> 00:41:37,120
Lo sabía.
Espero que sea tan guapo como yo.
613
00:41:37,280 --> 00:41:40,400
Porque tú estás un poco ciega.
Y tú, lento.
614
00:41:42,240 --> 00:41:43,680
Así espabilas.
615
00:41:43,840 --> 00:41:47,120
Menos hablar y ayúdame,
que no sé qué le pasa.
616
00:41:47,280 --> 00:41:49,600
Tengo que hacerlo yo todo.
617
00:41:50,440 --> 00:41:53,080
Flaca, vete a dormir,
que falta te hace.
618
00:41:53,240 --> 00:41:54,240
Adiós.
619
00:41:54,400 --> 00:41:56,640
Adiós, Antonio.
Adiós, hija.
620
00:41:59,320 --> 00:42:00,520
¡Juan!
621
00:42:06,200 --> 00:42:08,280
Si me firma el albarán...
622
00:42:20,600 --> 00:42:22,280
-Este es el finiquito.
623
00:42:22,960 --> 00:42:24,560
-¿Cómo que el finiquito?
624
00:42:24,720 --> 00:42:28,320
-Te lo advertí, Antonio.
Otro retraso y te despedía.
625
00:42:28,480 --> 00:42:30,160
-Solo han sido dos horas.
626
00:42:30,320 --> 00:42:33,000
Tuvimos un problema
con la furgoneta.
627
00:42:33,160 --> 00:42:35,560
-Lo siento.
Siempre tienes un pero.
628
00:42:35,720 --> 00:42:37,680
Hemos tenido un problema.
629
00:42:37,840 --> 00:42:39,760
-Tranquilo, hijo.
Tranquilo.
630
00:42:40,560 --> 00:42:42,320
Disculpe al chico, pero...
631
00:42:42,480 --> 00:42:44,160
...no puede hacerme esto.
632
00:42:44,320 --> 00:42:46,680
Si me quita la contrata,
me hunde.
633
00:42:46,840 --> 00:42:49,520
-Ese no es mi problema.
-¿Y qué hago?
634
00:42:49,680 --> 00:42:50,880
¿Y mi familia?
635
00:42:51,040 --> 00:42:54,280
-La culpa es tuya
por no cumplir con tu trabajo.
636
00:42:54,440 --> 00:42:56,160
Estoy harto de retrasos.
637
00:42:59,040 --> 00:43:00,520
¡Hijo de puta!
-¡Juan!
638
00:43:00,680 --> 00:43:02,960
-O me suelta
o llamo a la Policía.
639
00:43:04,000 --> 00:43:05,880
-Déjalo, hijo.
Déjalo.
640
00:43:06,040 --> 00:43:07,240
Vamos.
641
00:43:11,240 --> 00:43:13,680
Gritos
642
00:43:16,480 --> 00:43:17,680
Ahora te veo.
643
00:43:19,680 --> 00:43:20,880
-¡Gírate!
644
00:43:22,000 --> 00:43:23,000
-¡Vamos!
645
00:43:23,160 --> 00:43:24,360
-¡Mira!
646
00:43:24,520 --> 00:43:25,720
¡Acércate, joder!
647
00:43:28,000 --> 00:43:30,240
¿Este tío es gilipollas o qué?
648
00:43:32,760 --> 00:43:34,600
¡Sal de ahí! ¡Sal de ahí!
649
00:43:34,760 --> 00:43:35,920
¡Isra!
650
00:43:37,200 --> 00:43:38,560
-¡Dale!
651
00:43:38,720 --> 00:43:40,760
¡Sal de ahí!
-¡Venga, hombre!
652
00:43:42,880 --> 00:43:44,080
-Uno,...
653
00:43:44,240 --> 00:43:45,440
...dos,...
654
00:43:45,600 --> 00:43:46,840
...tres,...
655
00:43:47,440 --> 00:43:48,960
...cuatro, cinco,...
656
00:43:49,720 --> 00:43:51,680
...seis, siete,...
657
00:43:51,840 --> 00:43:53,240
...ocho,...
658
00:43:54,560 --> 00:43:56,360
...nueve, diez.
659
00:43:56,520 --> 00:43:57,520
KO.
660
00:44:11,840 --> 00:44:13,520
¡De puta madre!
Sí, señor.
661
00:44:13,680 --> 00:44:16,040
El mejor combate de tu vida, amigo.
662
00:44:16,200 --> 00:44:17,600
Tranquilito, ¿eh?
663
00:44:19,280 --> 00:44:21,040
Eres un vendido de mierda.
664
00:44:21,200 --> 00:44:23,280
No me toques los cojones, Juan.
665
00:44:23,440 --> 00:44:25,600
He hecho lo que tenía que hacer.
666
00:44:26,120 --> 00:44:27,720
Estoy harto de esperar.
667
00:44:27,880 --> 00:44:29,560
¿Tu oportunidad?
668
00:44:29,720 --> 00:44:32,480
¿Qué debías hacer?
¿Cuál era el acuerdo?
669
00:44:32,640 --> 00:44:35,120
¿Otra moto, un coche?
¿Cuál era?
670
00:44:35,280 --> 00:44:37,440
A los demás que nos jodan, ¿no?
671
00:44:38,760 --> 00:44:40,080
Sí. ¡Que os jodan!
672
00:44:43,120 --> 00:44:44,720
-¡Juan, Para! ¡Para!
673
00:44:44,880 --> 00:44:45,960
¡Déjalo!
674
00:44:52,080 --> 00:44:53,880
No esperaba esto de ti.
675
00:44:54,240 --> 00:44:56,280
Búscate a otro que te entrene.
676
00:44:57,040 --> 00:44:59,840
Bastante has jodido al club
con todo esto.
677
00:45:00,320 --> 00:45:01,720
Lárgate.
678
00:45:14,360 --> 00:45:16,000
Eso está olvidado, Juan.
679
00:45:16,160 --> 00:45:17,360
Buenas.
680
00:45:17,520 --> 00:45:18,880
Olvidado, ¿vale?
681
00:45:19,040 --> 00:45:21,760
(TV) "¡OTAN no, bases fuera!".
682
00:45:21,920 --> 00:45:23,760
"¡OTAN no, bases fuera!".
683
00:45:23,920 --> 00:45:24,920
-"¡Yanquis!".
684
00:45:25,080 --> 00:45:26,560
"¡Aaa!".
685
00:45:26,960 --> 00:45:28,160
-"¡Bases fuera!".
686
00:45:28,320 --> 00:45:30,960
"¡OTAN no, bases fuera!".
687
00:45:31,120 --> 00:45:34,040
"¡OTAN no, bases fuera!".
688
00:45:34,680 --> 00:45:36,840
"¡OTAN no, bases fuera!".
689
00:45:37,600 --> 00:45:39,320
¡Eh! ¡Eh, eh!
690
00:45:39,480 --> 00:45:40,200
¡Eh!
691
00:45:41,800 --> 00:45:43,520
¡Víctor!
¡Tranquila!
692
00:45:43,680 --> 00:45:45,120
¡Víctor!
693
00:45:49,000 --> 00:45:50,000
¡Víctor!
694
00:45:51,440 --> 00:45:54,120
¡Víctor!
Tranquila. No me harán nada.
695
00:46:01,160 --> 00:46:02,440
Oye, está cerrado.
696
00:46:07,520 --> 00:46:10,280
Me da igual quién seas
y qué poder tengas.
697
00:46:10,440 --> 00:46:13,920
Si intentas comprar
a alguno de mis colegas,...
698
00:46:14,080 --> 00:46:15,960
...serás tú el que esté ahí.
699
00:46:16,120 --> 00:46:17,480
¿Entendido?
700
00:46:18,400 --> 00:46:19,760
Alto y claro.
701
00:46:24,160 --> 00:46:25,480
¡Levanta, inútil!
702
00:46:25,640 --> 00:46:27,520
¡Levanta, coño!
703
00:46:37,280 --> 00:46:40,160
Falta el pedido del hotel
de esta semana.
704
00:46:41,520 --> 00:46:43,160
Antonio, ¿me has oído?
705
00:46:44,680 --> 00:46:46,280
Que falta lo del hotel.
706
00:46:46,440 --> 00:46:48,320
-No va a haber más pedidos.
707
00:46:49,640 --> 00:46:50,640
-¿Qué?
708
00:46:50,800 --> 00:46:52,240
¿Por qué?
709
00:46:52,400 --> 00:46:54,640
-Se lo han dado
a otra tintorería.
710
00:46:59,440 --> 00:47:01,480
-¿Y cuándo pensabas decírmelo?
711
00:47:05,920 --> 00:47:07,480
¿Tú también lo sabías?
712
00:47:09,240 --> 00:47:11,480
¡Desde luego!
¡Sois iguales!
713
00:47:12,280 --> 00:47:14,320
Ya me dirás qué vamos a hacer.
714
00:47:14,480 --> 00:47:16,080
-Ya se me ocurrirá algo.
715
00:47:16,240 --> 00:47:18,600
-Sin lo del hotel,
no llegamos a fin de mes.
716
00:47:18,680 --> 00:47:19,560
Teléfono
717
00:47:20,200 --> 00:47:21,920
Teléfono
718
00:47:22,840 --> 00:47:23,960
Teléfono
719
00:47:24,120 --> 00:47:25,320
-Sí.
720
00:47:25,760 --> 00:47:27,240
Hola, Virginia, hija.
721
00:47:27,400 --> 00:47:30,080
-Lo que faltaba.
-Claro que está. Espera.
722
00:47:30,240 --> 00:47:31,240
¡Alberto!
723
00:47:31,400 --> 00:47:32,480
Es Virginia.
724
00:47:32,640 --> 00:47:33,800
-¿Qué quiere?
725
00:47:33,960 --> 00:47:35,840
-No lo sé.
No me lo ha dicho.
726
00:47:37,520 --> 00:47:38,840
Hola. ¿Qué pasa?
727
00:47:39,000 --> 00:47:40,560
¿Para qué le quiere?
728
00:47:42,000 --> 00:47:43,200
¿Tú estás bien?
729
00:47:43,360 --> 00:47:44,960
¿Como que si está bien?
730
00:47:45,120 --> 00:47:46,320
No te preocupes.
731
00:47:46,480 --> 00:47:47,480
Voy para allá.
732
00:47:47,640 --> 00:47:48,840
Hasta ahora.
733
00:47:49,000 --> 00:47:50,200
-¿Adónde vas?
734
00:47:50,360 --> 00:47:51,800
¿Qué le pasa?
735
00:47:51,960 --> 00:47:52,960
Está detenida.
736
00:47:53,120 --> 00:47:55,520
Las llaves de la furgo
las tengo yo.
737
00:47:55,680 --> 00:47:57,040
Pero ¿a estas horas?
738
00:47:58,000 --> 00:48:00,560
Lo de esta chica...
Lo de esta chica...
739
00:48:04,600 --> 00:48:06,960
No sé por qué te ha llamado a ti.
740
00:48:16,800 --> 00:48:18,480
Buenas noches, caballero.
741
00:48:18,640 --> 00:48:19,840
¿Qué tal estás?
742
00:48:20,000 --> 00:48:22,080
Gracias por venir a buscarnos.
743
00:48:22,560 --> 00:48:24,680
Somos amigos.
¿Qué pasa?
744
00:48:24,840 --> 00:48:26,040
Perdona.
745
00:48:26,200 --> 00:48:27,760
Víctor Ruesga.
746
00:48:29,000 --> 00:48:30,000
Juan.
747
00:48:30,160 --> 00:48:32,920
Este es mi hermano, Alberto.
¿Nos vamos?
748
00:48:33,080 --> 00:48:36,040
¿Os importa acercar a Víctor
a Delicias?
749
00:48:37,600 --> 00:48:39,160
Está en la otra punta.
750
00:48:39,320 --> 00:48:40,920
Que se pille el búho.
751
00:48:41,080 --> 00:48:42,320
Claro, hombre.
752
00:48:42,480 --> 00:48:44,480
Si el búho es superdivertido.
753
00:48:53,240 --> 00:48:54,800
Te llamo luego, ¿vale?
754
00:48:54,960 --> 00:48:56,160
Vale.
755
00:49:01,360 --> 00:49:02,560
Caballero.
756
00:49:10,680 --> 00:49:13,520
¿Se puede saber
qué hacías en el Congreso?
757
00:49:14,040 --> 00:49:15,080
Protestar.
758
00:49:15,240 --> 00:49:16,520
¡Protestar!
759
00:49:18,840 --> 00:49:20,680
¿Queréis otra guerra civil?
760
00:49:20,840 --> 00:49:23,120
¿Cómo dices eso?
Es lo que pienso.
761
00:49:23,280 --> 00:49:25,600
¿No haces tú lo que te da la gana?
762
00:49:25,760 --> 00:49:28,800
Ahora solo los jóvenes podéis
opinar.Pues no.
763
00:49:28,960 --> 00:49:32,280
Pueden todos,
no como en los últimos 40 años.
764
00:49:33,080 --> 00:49:35,480
¿Qué sabrás de los últimos 40 años?
765
00:49:35,640 --> 00:49:37,000
Mucho más que tú.
766
00:49:37,160 --> 00:49:40,360
Provocáis a la Policía
y os quejáis si os pegan.
767
00:49:41,160 --> 00:49:43,440
Protestamos ante una injusticia.
768
00:49:43,600 --> 00:49:46,160
Y acabar detenidos en la comisaría.
769
00:49:48,400 --> 00:49:51,400
¿Cuál va a ser la próxima tontería,
Virginia?
770
00:49:55,960 --> 00:49:57,880
Son muy simpáticos.
-Vale.
771
00:49:58,040 --> 00:49:59,360
-¿Sí?
-Sí.
772
00:49:59,520 --> 00:50:01,520
¿A qué hora voy?
-¿A las seis?
773
00:50:01,680 --> 00:50:02,840
-Vale.
774
00:50:14,200 --> 00:50:16,920
-¿Qué ocurre en el mundo
que no te guste?
775
00:50:17,080 --> 00:50:18,080
Nada.
776
00:50:18,240 --> 00:50:20,040
Cosas mías. Ya me iba.
777
00:50:20,800 --> 00:50:22,880
Deberías estar de buen humor.
778
00:50:23,040 --> 00:50:26,280
Esta semana es tu cumpleaños
si no recuerdo mal.
779
00:50:27,960 --> 00:50:30,920
Tengo tu ficha,
como la de todos los alumnos.
780
00:50:31,080 --> 00:50:33,600
Recuerdo las que más me interesan.
781
00:50:33,760 --> 00:50:36,880
Timbre
782
00:50:37,040 --> 00:50:40,360
Te invito este sábado a almorzar
para celebrarlo.
783
00:50:40,520 --> 00:50:41,720
¿Qué dices?
784
00:50:43,840 --> 00:50:45,240
No quiero abusar.
785
00:50:50,360 --> 00:50:53,720
Tienes que aprender
que hay ciertas invitaciones...
786
00:50:53,880 --> 00:50:55,920
...que no se deben rechazar.
787
00:51:01,400 --> 00:51:02,600
Está bien.
788
00:51:04,200 --> 00:51:05,480
Sí, por supuesto.
789
00:51:05,640 --> 00:51:06,920
Será un placer.
790
00:51:07,920 --> 00:51:09,400
De eso estoy seguro.
791
00:51:12,200 --> 00:51:14,480
Arranca
792
00:51:27,360 --> 00:51:28,600
La mano.
793
00:51:29,360 --> 00:51:31,320
Muévete, muévete, muévete.
794
00:51:33,160 --> 00:51:34,800
Bien, bien, bien.
795
00:51:35,280 --> 00:51:36,600
Esquiva, esquiva.
796
00:51:39,920 --> 00:51:41,840
¡Bien, bien, bien!
797
00:51:42,000 --> 00:51:43,200
¡Vamos!
798
00:51:45,400 --> 00:51:47,480
Para un segundo.
¿Qué pasa?
799
00:51:50,640 --> 00:51:52,240
Juan, tú a lo tuyo.
800
00:51:55,600 --> 00:51:56,880
¿Qué te ha pasado?
801
00:51:57,640 --> 00:51:59,320
¿A ti qué te parece?
802
00:51:59,480 --> 00:52:01,760
Es un hijo de puta.
Hazme un favor.
803
00:52:01,920 --> 00:52:04,400
Deja de meterte en mi vida.
804
00:52:04,560 --> 00:52:08,000
-¿Quieres dejar de perder el tiempo
con este mierda?
805
00:52:10,400 --> 00:52:13,720
No quiero volver a verte por aquí
en la puta vida.
806
00:52:13,880 --> 00:52:15,160
¡Largo!
807
00:52:27,120 --> 00:52:28,400
-¡Ah!
-¡Juan!
808
00:52:28,920 --> 00:52:30,640
¡Juan, tranquilo!
809
00:52:35,400 --> 00:52:36,600
¡Juan!
810
00:52:49,240 --> 00:52:50,320
¡Hey!
811
00:52:50,480 --> 00:52:52,400
¿Adónde vas así de elegante?
812
00:52:54,280 --> 00:52:56,240
Me han invitado a una comida.
813
00:52:56,400 --> 00:52:58,760
A codearte con los ricachones.
814
00:53:06,840 --> 00:53:09,760
Siento que te enteraras
de lo de Víctor así.
815
00:53:11,400 --> 00:53:12,640
Es un tío genial.
816
00:53:12,800 --> 00:53:15,120
Si le conocieras, te caería bien.
817
00:53:15,280 --> 00:53:16,520
Seguro. Sí.
818
00:53:25,400 --> 00:53:26,800
Tengo que irme.
819
00:53:34,000 --> 00:53:35,680
Oye, feliz cumpleaños.
820
00:53:40,200 --> 00:53:41,400
Adiós.
821
00:54:04,080 --> 00:54:05,480
Timbre
822
00:54:08,440 --> 00:54:09,640
¡Don Nicolás!
823
00:54:11,160 --> 00:54:14,000
Precisamente,
iba a pasarme por el banco.
824
00:54:16,280 --> 00:54:18,160
¿Qué puedo hacer por usted?
825
00:54:19,280 --> 00:54:22,640
-Eres cliente del banco
desde hace más de 10 años.
826
00:54:22,840 --> 00:54:24,040
Creo que...
827
00:54:24,200 --> 00:54:27,240
...que lo mínimo
era avisarte en persona.
828
00:54:27,560 --> 00:54:28,760
-¿Avisarme?
829
00:54:28,920 --> 00:54:30,120
¿De qué?
830
00:54:30,280 --> 00:54:31,760
-Antonio,...
831
00:54:32,560 --> 00:54:34,960
...ya no puedo sostener
tu situación.
832
00:54:35,120 --> 00:54:36,400
Van a desahuciarte.
833
00:54:36,560 --> 00:54:39,000
La semana próxima
te lo notificarán.
834
00:54:39,160 --> 00:54:40,400
Lo siento.
835
00:54:40,560 --> 00:54:42,440
Empieza a prepararlo todo.
836
00:54:43,200 --> 00:54:44,600
-Gracias.
837
00:54:50,720 --> 00:54:52,080
-¿Quién era?
838
00:54:52,520 --> 00:54:54,480
-Nadie.
Se han equivocado.
839
00:54:54,640 --> 00:54:57,560
Abróchate la camisa
para estar ahí fuera.
840
00:54:57,720 --> 00:54:59,000
¡Qué rabia me da!
841
00:55:04,720 --> 00:55:06,080
-"¿Te ha gustado?".
842
00:55:06,240 --> 00:55:08,720
Sí, mucho. Estaba muy rico.
Gracias.
843
00:55:08,880 --> 00:55:09,920
¿Has terminado?
844
00:55:10,080 --> 00:55:11,280
Sí.
845
00:55:15,360 --> 00:55:16,560
¡Ah!
846
00:55:17,040 --> 00:55:18,240
No sabía.
847
00:55:19,400 --> 00:55:20,760
Lo tendré en cuenta.
848
00:55:21,360 --> 00:55:24,600
Considéralo parte de mi trabajo
de supervisión.
849
00:55:24,760 --> 00:55:26,000
¿Supervisión?
850
00:55:26,800 --> 00:55:28,040
Con los becados.
851
00:55:28,200 --> 00:55:30,920
Me encargo de seguiros
los primeros años.
852
00:55:31,720 --> 00:55:33,320
¿Solo los primeros años?
853
00:55:34,200 --> 00:55:35,400
¿Y el resto?
854
00:55:37,000 --> 00:55:42,000
Mantener un notable toda la carrera
no está al alcance de todo el mundo.
855
00:55:45,560 --> 00:55:47,400
Ya.
No te preocupes.
856
00:55:48,120 --> 00:55:50,440
Tú no vas a tener ningún problema.
857
00:55:57,400 --> 00:55:59,200
Hace una tarde estupenda.
858
00:55:59,760 --> 00:56:01,960
¿Te apetece un partido de tenis?
859
00:56:03,560 --> 00:56:04,840
No tengo ropa.
860
00:56:05,680 --> 00:56:07,280
Y tampoco sé jugar.
861
00:56:13,240 --> 00:56:17,040
Reloj
862
00:56:23,040 --> 00:56:24,440
Llaman a la puerta
863
00:56:25,560 --> 00:56:28,000
Creo que esto te va a quedar mejor.
864
00:56:28,160 --> 00:56:29,360
Toma.
865
00:56:30,880 --> 00:56:33,800
Vamos a ver si tengo tan buen ojo
como creo.
866
00:57:01,360 --> 00:57:02,560
Sí.
867
00:57:03,160 --> 00:57:04,560
Mucho mejor así.
868
00:57:05,200 --> 00:57:06,400
¿Vamos?
869
00:57:19,720 --> 00:57:21,000
¿Hola?
870
00:57:22,440 --> 00:57:23,640
¿Qué tal, papá?
871
00:57:24,240 --> 00:57:26,680
¿Sabes quién verá mi próxima pelea?
872
00:57:26,840 --> 00:57:27,880
Un manager.
873
00:57:28,040 --> 00:57:30,080
Pronto seré profesional.
874
00:57:30,240 --> 00:57:31,800
Y cobrando por pelea.
875
00:57:31,960 --> 00:57:33,520
Poco, pero cobrando.
876
00:57:34,120 --> 00:57:35,320
¿Papá?
877
00:57:35,480 --> 00:57:37,040
¿Me estás oyendo?
¿Eh?
878
00:57:37,880 --> 00:57:39,440
¿Está bien? ¿Qué pasa?
879
00:57:40,560 --> 00:57:41,760
Eh...
880
00:57:44,480 --> 00:57:46,360
Estamos arruinados, hijo.
881
00:57:46,800 --> 00:57:48,000
¿Qué?
882
00:57:48,800 --> 00:57:50,000
¿Qué dices?
883
00:57:50,160 --> 00:57:51,760
Lo he perdido todo.
884
00:57:52,680 --> 00:57:54,760
El negocio, la casa...
Todo.
885
00:57:54,920 --> 00:57:56,120
Pero...
886
00:57:56,880 --> 00:57:58,480
Pero ¿qué ha pasado?
887
00:57:59,680 --> 00:58:01,120
Bueno, tranquilo.
888
00:58:01,280 --> 00:58:05,320
Hablaremos con el banco
y nos darán un aplazamiento.
889
00:58:05,480 --> 00:58:08,760
Llevo meses de retraso.
No nos van a ayudar más.
890
00:58:08,920 --> 00:58:10,600
¿Cómo no has dicho nada?
891
00:58:10,760 --> 00:58:13,240
Era mi obligación manteneros.
892
00:58:13,400 --> 00:58:14,400
Bueno...
893
00:58:14,560 --> 00:58:17,360
Seguro que hay una solución.
La había.
894
00:58:17,520 --> 00:58:20,240
Que hubierais cobrado
el seguro de vida.
895
00:58:33,480 --> 00:58:35,360
¿Cómo que el seguro de vida?
896
00:58:39,800 --> 00:58:41,000
¿Papá?
897
00:58:41,920 --> 00:58:45,600
Dime que lo de los vapores
fue un accidente.
898
00:58:45,760 --> 00:58:47,120
Papá, por favor.
899
00:58:48,560 --> 00:58:50,960
Ni siquiera eso supe hacerlo bien.
900
00:58:52,200 --> 00:58:56,240
Si tu no hubieras llegado, habría
matado a tu madre y a tu hermano.
901
00:58:59,520 --> 00:59:01,560
No se lo cuentes, ¿eh, hijo?
902
00:59:01,800 --> 00:59:04,200
No se lo cuentes, por favor.
Hijo.
903
00:59:14,240 --> 00:59:16,000
Bueno, ya está, ya está.
904
00:59:17,960 --> 00:59:19,440
Ya está, hijo.
905
00:59:24,880 --> 00:59:28,520
El análisis incluiría
el uso de conceptos económicos...
906
00:59:28,680 --> 00:59:31,480
...para explicar
el efecto de las leyes...
907
00:59:31,640 --> 00:59:35,640
...con el objeto de determinar
qué normas legales...
908
00:59:35,800 --> 00:59:38,880
...serían eficientes y predecir...
909
00:59:39,040 --> 00:59:41,160
...qué leyes deben promulgarse.
910
00:59:41,920 --> 00:59:43,960
¿Algún problema, señor Torres?
911
00:59:44,120 --> 00:59:46,200
Habla del análisis económico.
912
00:59:46,360 --> 00:59:48,840
Pero no de la sociología
del Derecho.
913
00:59:49,000 --> 00:59:50,000
¿Y?
914
00:59:50,160 --> 00:59:54,360
Es importante investigar la eficacia
de la aplicación del Derecho.
915
00:59:54,520 --> 00:59:58,040
Y considerando...
Mi libro se ajusta al temario...
916
00:59:58,200 --> 01:00:00,200
...exigido por el Ministerio.
917
01:00:00,360 --> 01:00:03,000
Podría tenerlo en cuenta
para al examen.
918
01:00:03,160 --> 01:00:07,360
A pesar de su opinión sobre los
temarios que fija el Ministerio,...
919
01:00:07,520 --> 01:00:12,120
...en esta universidad nos
seguiremos basando en su criterio.
920
01:00:12,280 --> 01:00:13,840
Que esto quede claro.
921
01:00:14,000 --> 01:00:17,760
La base del examen será
todo lo que está en mi libro.
922
01:00:18,600 --> 01:00:19,800
Eso es todo.
923
01:00:20,240 --> 01:00:22,160
La clase ha acabado.
Gracias.
924
01:00:57,160 --> 01:00:58,760
¡Quieto, Luis, quieto!
925
01:00:58,920 --> 01:00:59,920
¡Quieto!
926
01:01:01,720 --> 01:01:03,720
¿Qué haces aquí?
¿Qué quieres?
927
01:01:04,840 --> 01:01:05,840
Hablar contigo.
928
01:01:06,000 --> 01:01:07,200
¿Hablar de qué?
929
01:01:07,960 --> 01:01:09,360
De negocios.
930
01:01:10,160 --> 01:01:11,760
¿De negocios?
Mira tú.
931
01:01:13,960 --> 01:01:15,160
A solas.
932
01:01:16,200 --> 01:01:17,840
Marta, date una vuelta.
933
01:01:20,080 --> 01:01:21,720
Estate tranquilo, Luis.
934
01:01:23,600 --> 01:01:24,800
Vente para acá.
935
01:01:26,240 --> 01:01:27,600
Pasa, hombre, pasa.
936
01:01:32,640 --> 01:01:33,840
Pues tú dirás.
937
01:01:34,000 --> 01:01:35,240
Soy todo oídos.
938
01:01:53,120 --> 01:01:54,760
No quiero que te vayas.
939
01:01:55,240 --> 01:01:56,560
Ni yo quiero irme.
940
01:01:57,920 --> 01:02:02,040
Pero paso de darle ningún motivo a
mi madre para que me eche la bronca.
941
01:02:04,680 --> 01:02:06,040
Vente a vivir aquí.
942
01:02:07,480 --> 01:02:09,520
Prometo no echarte la bronca.
943
01:02:11,040 --> 01:02:12,280
Pero ¿qué dices?
944
01:02:14,440 --> 01:02:16,080
Lo que has oído.
945
01:02:16,880 --> 01:02:19,000
Yo tampoco soy de ponerme
de rodillas
946
01:02:19,080 --> 01:02:21,160
y sacarte un anillo, ¿me entiendes?
947
01:02:22,600 --> 01:02:23,960
Estás loco.
948
01:02:25,240 --> 01:02:26,760
Pero no tengo dinero.
949
01:02:26,920 --> 01:02:28,200
Dinero.
950
01:02:31,680 --> 01:02:34,880
Voy a trabajar
en una productora de televisión.
951
01:02:35,040 --> 01:02:36,960
Pero ¿tú no eras antitele?
952
01:02:39,200 --> 01:02:43,840
Soy antitele hasta que haga una peli
y sea el próximo Cassavetes.
953
01:02:44,920 --> 01:02:47,760
Luego ya si
eso, me radicalizo un poco.
954
01:03:00,280 --> 01:03:03,560
Se analizaría el uso
de la orden 113 de la ley...
955
01:03:03,720 --> 01:03:07,960
...con el objeto de determinar
qué reglas legales son eficientes...
956
01:03:08,120 --> 01:03:11,240
Señor Torres, habla
de una orden que no existe.
957
01:03:12,400 --> 01:03:15,480
Le pido que deje paso
a un nuevo compañero.
958
01:03:15,640 --> 01:03:17,080
Creo que se confunde.
959
01:03:17,240 --> 01:03:18,680
¿Me contradice?
No.
960
01:03:18,840 --> 01:03:21,120
Esa no es mi intención, profesor.
961
01:03:21,720 --> 01:03:26,720
Pero tengo la costumbre de desayunar
todas la mañanas con el BOE.
962
01:03:26,920 --> 01:03:28,120
Ya es suficiente.
963
01:03:28,280 --> 01:03:29,800
Se aprobó unas horas.
964
01:03:29,960 --> 01:03:32,000
Váyase.
Tengo derecho a seguir.
965
01:03:32,160 --> 01:03:34,000
Está usted suspendido.
966
01:03:34,160 --> 01:03:35,240
Fuera de aquí.
967
01:03:39,760 --> 01:03:41,320
Llaman a la puerta
968
01:03:41,480 --> 01:03:42,680
"Adelante".
969
01:03:42,840 --> 01:03:44,080
Henry.
970
01:03:45,040 --> 01:03:46,240
¿Qué pasa?
971
01:03:46,880 --> 01:03:49,040
Acabo de hacer una estupidez.
972
01:03:54,680 --> 01:03:57,560
Faltan el crédito, los intereses...
973
01:03:57,720 --> 01:03:59,280
Lo sé. No se preocupe.
974
01:03:59,440 --> 01:04:00,520
Traeré más.
975
01:04:00,680 --> 01:04:02,640
¿Cuándo?
Pronto.
976
01:04:02,800 --> 01:04:04,360
Cada mes.
Confíe en mí.
977
01:04:12,320 --> 01:04:13,400
Enhorabuena.
978
01:04:13,880 --> 01:04:15,080
Enchufado.
979
01:04:41,840 --> 01:04:43,080
Profesor Almeida.
980
01:04:48,560 --> 01:04:50,200
¿Puedo hablar con usted?
981
01:04:50,360 --> 01:04:53,040
¿No ha hablado ya suficiente?
982
01:04:53,200 --> 01:04:54,840
Estaba suspendido.
983
01:04:55,000 --> 01:04:56,200
Y lo estaba.
984
01:04:56,360 --> 01:04:58,480
Pero subestimé sus contactos.
985
01:04:59,880 --> 01:05:01,200
¿Qué contactos?
986
01:05:01,360 --> 01:05:03,160
Como si no lo supiera.
987
01:05:05,880 --> 01:05:07,480
Realmente, no lo sabe.
988
01:05:08,840 --> 01:05:11,320
Pregúntele a su amigo
Henry Sinclair.
989
01:05:12,440 --> 01:05:14,720
¿Qué tiene que ver en esto?
Todo.
990
01:05:14,880 --> 01:05:19,040
Usted tiene matrícula de honor
y yo, una carta de dimisión.
991
01:05:20,560 --> 01:05:21,760
¿Dimisión?
992
01:05:21,920 --> 01:05:24,800
Se ha buscado usted
amigos poderosos.
993
01:05:24,960 --> 01:05:26,440
Pero tenga cuidado.
994
01:05:26,600 --> 01:05:29,880
Nadie hace favores
si no los puede cobrar después.
995
01:05:36,120 --> 01:05:39,280
Aplausos
996
01:05:44,200 --> 01:05:45,520
¡Vamos, Juan!
997
01:05:48,600 --> 01:05:49,840
-¡Vamos, Juan!
998
01:05:52,520 --> 01:05:54,120
-¡Venga, venga!
999
01:05:54,720 --> 01:05:56,800
¡Venga! ¡Tú puedes!
1000
01:05:58,720 --> 01:06:00,440
-¡Juan!
-¡Vamos!
1001
01:06:00,600 --> 01:06:01,840
-¡Vamos!
1002
01:06:03,360 --> 01:06:04,680
-¿Ves al del puro?
1003
01:06:05,040 --> 01:06:06,960
Ese es el manager.
1004
01:06:07,120 --> 01:06:08,640
Ya te puedes lucir.
1005
01:06:08,800 --> 01:06:10,480
Tu futuro está en juego.
1006
01:06:12,160 --> 01:06:16,000
(MEGAFONÍA) "Damas y caballeros,
en el rincón rojo:
1007
01:06:16,560 --> 01:06:20,400
¡Ramiro...
1008
01:06:21,200 --> 01:06:22,960
...Yáñez!".
1009
01:06:28,440 --> 01:06:32,400
"Y en el rincón azul,
realizando su debut profesional,:
1010
01:06:33,080 --> 01:06:37,480
¡Juan...
1011
01:06:37,640 --> 01:06:39,840
...Torres!".
1012
01:06:42,400 --> 01:06:44,200
"El árbitro del combate,...
1013
01:06:44,360 --> 01:06:46,720
...señor don Francisco Vázquez".
1014
01:06:47,880 --> 01:06:49,480
-Al centro.
1015
01:06:52,480 --> 01:06:54,480
Atentos a mis indicaciones.
1016
01:06:54,640 --> 01:06:57,200
"Break" es paso atrás.
"Stop", quietos.
1017
01:06:57,360 --> 01:06:59,440
¿De acuerdo?
Suerte a los dos.
1018
01:06:59,600 --> 01:07:01,360
Salúdense deportivamente.
1019
01:07:01,520 --> 01:07:02,800
Al rincón.
1020
01:07:02,960 --> 01:07:04,760
Aplausos
1021
01:07:05,080 --> 01:07:06,440
-¡Vamos!
1022
01:07:06,960 --> 01:07:08,720
Apenas le conoces.
1023
01:07:08,880 --> 01:07:12,080
¿De qué vais a vivir?
¿Qué pasa con tus estudios?
1024
01:07:12,240 --> 01:07:14,680
Víctor trabajará y yo estudiaré.
1025
01:07:14,840 --> 01:07:18,440
Luego trabajaré de periodista
y se dedicará al cine.
1026
01:07:18,600 --> 01:07:19,680
¿Al cine?
1027
01:07:19,840 --> 01:07:21,080
No me hagas reír.
1028
01:07:22,680 --> 01:07:24,320
Eso no es serio, hija.
1029
01:07:25,080 --> 01:07:26,600
Voy a irme, mamá.
1030
01:07:28,920 --> 01:07:31,680
Si te vas, no vuelvas aquí llorando.
1031
01:07:31,840 --> 01:07:34,040
No te preocupes.
No volveré.
1032
01:07:44,640 --> 01:07:46,720
-¡Eso!
1033
01:07:50,640 --> 01:07:52,040
¡Dale! ¡Esquiva!
1034
01:07:58,360 --> 01:07:59,280
¿Qué haces?
1035
01:07:59,440 --> 01:08:00,440
-Bien, bien.
1036
01:08:01,360 --> 01:08:02,560
Toma.
1037
01:08:04,360 --> 01:08:05,240
-¡Atrás!
1038
01:08:07,040 --> 01:08:07,760
¡Guay!
1039
01:08:09,360 --> 01:08:11,000
-¡Vamos, bien, bien!
1040
01:08:12,400 --> 01:08:14,600
-¡Sal de ahí!
-¡Vamos!
1041
01:08:16,960 --> 01:08:17,720
-¡Vamos!
1042
01:08:24,680 --> 01:08:26,160
-¡Vamos!
1043
01:08:27,360 --> 01:08:28,840
-¡Quítate, quítate!
1044
01:08:29,000 --> 01:08:30,120
¡Juan!
1045
01:08:30,280 --> 01:08:31,480
¡Juan!
1046
01:08:36,640 --> 01:08:37,560
¡Arriba!
1047
01:08:37,720 --> 01:08:38,920
¡Arriba!
1048
01:08:39,080 --> 01:08:41,680
-¡Arriba!
-¡Arriba las manos!
1049
01:08:41,840 --> 01:08:42,880
-Cuatro.
1050
01:08:44,840 --> 01:08:47,080
Yo no te pedí que lo despidieras.
1051
01:08:47,840 --> 01:08:49,400
No hizo falta.
1052
01:08:51,360 --> 01:08:53,360
Así funcionamos nosotros.
1053
01:08:54,160 --> 01:08:55,400
¿Nosotros?
1054
01:08:56,640 --> 01:08:58,240
¿Quiénes son nosotros?
1055
01:09:07,000 --> 01:09:10,360
¿No estás cansado de ser siempre
el niño pobre?
1056
01:09:12,480 --> 01:09:15,680
"¿De qué todos te miren
por encima del hombro?".
1057
01:09:15,840 --> 01:09:20,040
"¿De que te humillen aunque sepas
que eres mejor que ellos?".
1058
01:09:24,280 --> 01:09:26,520
"Pues todo eso se puede acabar...
1059
01:09:26,680 --> 01:09:30,960
...si tienes la ambición necesaria
para que tu mundo cambie".
1060
01:09:34,880 --> 01:09:37,720
Aunque Almeida tiene razón
en una cosa.
1061
01:09:39,680 --> 01:09:41,880
Todo favor tiene un precio.
1062
01:09:48,200 --> 01:09:52,320
Y yo aún no tengo claro si tú
estás dispuesto a pagar el tuyo.
1063
01:10:23,360 --> 01:10:24,640
-¡Bueno!
1064
01:12:04,240 --> 01:12:09,240
Gritos
1065
01:12:48,600 --> 01:12:49,880
¡Muy bien!
1066
01:12:50,040 --> 01:12:51,040
-¿Qué pasa?
1067
01:12:52,920 --> 01:12:54,120
¡Eh!
1068
01:12:54,920 --> 01:12:56,520
¿Adónde vas corriendo?
1069
01:12:56,680 --> 01:12:58,720
¡He ganado, Flaca!
¡He ganado!
1070
01:13:53,360 --> 01:13:54,760
¿Adónde vas?
1071
01:13:57,520 --> 01:13:58,720
Me voy.
1072
01:14:05,200 --> 01:14:07,160
¿A qué viene tanto jaleo?
1073
01:14:07,320 --> 01:14:08,520
¿Adónde vas?
1074
01:14:08,680 --> 01:14:10,480
No puedo hablar.
Ya llamaré.
1075
01:14:10,640 --> 01:14:12,080
¡Juan, Juan!
1076
01:14:12,240 --> 01:14:13,480
¡Dios!
1077
01:14:13,720 --> 01:14:14,760
¡Dios!
1078
01:14:17,480 --> 01:14:18,840
¡Fuera de mi casa!
1079
01:14:19,640 --> 01:14:20,800
¡Socorro!
1080
01:14:20,960 --> 01:14:22,760
-¡Oigan! ¡Oigan!
1081
01:14:23,760 --> 01:14:25,080
-¡Cago en tu puta!
1082
01:14:27,360 --> 01:14:28,560
-¡Juan!
1083
01:14:35,160 --> 01:14:37,200
-¡Anda! Mira al gran campeón.
1084
01:14:37,360 --> 01:14:38,360
No lo pareces.
1085
01:14:41,440 --> 01:14:43,240
-¡Apártense de él!
-¡Vete!
1086
01:14:43,400 --> 01:14:45,160
¡Deja a mi padre, cabrón!
1087
01:14:45,320 --> 01:14:47,760
No ha hecho nada.
-Haberlo pensado.
1088
01:14:47,920 --> 01:14:49,000
Mira. Tranquilo.
1089
01:14:49,160 --> 01:14:51,600
Te daré tu dinero.
Iremos al banco.
1090
01:14:51,760 --> 01:14:53,880
-¿Qué has hecho?
-Tranquilo.
1091
01:14:54,040 --> 01:14:56,640
Estará abierto.
¿Tú eres gilipollas?
1092
01:14:56,800 --> 01:14:59,600
Es lo que he perdido en las
apuestas.
1093
01:14:59,760 --> 01:15:03,760
Creí que habías aprendido la
lección, pero te la refrescaré.
1094
01:15:03,920 --> 01:15:05,200
¡Tranquilo!
1095
01:15:05,360 --> 01:15:07,360
¡Eh!
-¡No!
1096
01:15:08,360 --> 01:15:10,080
¡No!
-¡Antonio!
1097
01:15:10,240 --> 01:15:12,280
¡Aaa!
¡No!
1098
01:15:14,280 --> 01:15:15,800
-¡Antonio!
1099
01:15:15,960 --> 01:15:16,960
-¡Vámonos!
1100
01:15:17,120 --> 01:15:18,560
¡Vámonos, coño!
1101
01:15:39,960 --> 01:15:41,000
Puerta
1102
01:16:01,120 --> 01:16:02,360
¡Antonio!
1103
01:16:02,520 --> 01:16:04,720
¡Antonio! ¡Antonio!
1104
01:16:06,120 --> 01:16:07,960
¡No, no, no, no, no!
1105
01:16:08,120 --> 01:16:10,600
¡No, no, no, no, no, no!
1106
01:16:15,440 --> 01:16:16,720
¡No!
1107
01:16:19,600 --> 01:16:21,560
Esto es culpa tuya.
1108
01:16:23,920 --> 01:16:25,160
¡Antonio!
1109
01:16:27,120 --> 01:16:28,320
¡Antonio!
1110
01:16:29,320 --> 01:16:30,640
¡Antonio!
1111
01:16:30,800 --> 01:16:32,560
¡No, no, no!
1112
01:16:34,960 --> 01:16:36,160
¡Vete!
1113
01:16:36,880 --> 01:16:38,320
¡Márchate!
1114
01:16:38,480 --> 01:16:40,040
Volverán a por ti.
1115
01:17:24,600 --> 01:17:27,160
Es mi primer reportaje.
Me voy a Vigo.
1116
01:17:27,320 --> 01:17:28,440
¿Tienes planes?
1117
01:17:28,600 --> 01:17:32,600
He quedado con mis primas, pero
me encantará dejarlas plantadas.
1118
01:17:32,760 --> 01:17:34,360
¿Juan?
¿Blanca?
1119
01:17:36,920 --> 01:17:41,240
Le he hablado de todo tu potencial
y pareció gustarle lo que escuchó.
1120
01:17:44,480 --> 01:17:45,920
Julia está al margen.
1121
01:17:46,080 --> 01:17:48,480
Normal.
Con una hija drogadicta...
1122
01:17:48,640 --> 01:17:50,960
Iba a comerme el mundo y mírame.
1123
01:17:51,120 --> 01:17:52,800
¿Qué tengo que hacer?
1124
01:17:55,760 --> 01:17:59,080
Un aplauso a la cara bonita
de la prensa amarilla.
1125
01:17:59,240 --> 01:18:01,800
Lo prefiero a ser
una puta promesa.
1126
01:18:04,480 --> 01:18:07,000
Tranquila.
Todo va a salir bien.
1127
01:18:09,880 --> 01:18:10,960
¡Naval en lucha!
1128
01:18:12,720 --> 01:18:13,720
¡Víctor!
1129
01:18:15,200 --> 01:18:16,200
¡Eh!
1130
01:18:17,760 --> 01:18:18,520
¡Cuidado!
1131
01:18:20,240 --> 01:18:22,120
Sirenas
1132
01:18:27,040 --> 01:18:28,200
¡Aaa!
1133
01:18:30,840 --> 01:18:32,360
¡Aaa!
68763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.