Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:08,840
- Wi臋c jakie mamy szanse?
- Niewielkie, najpierw musimy si臋 tam dosta膰.
2
00:00:08,840 --> 00:00:14,240
Najlepsi najemnicy i przemytnicy z Zewn臋trznych Rubie偶y pod膮偶aj膮 w tym samym kierunku.
3
00:00:14,680 --> 00:00:20,420
Wszyscy maj膮 szybkie statki i ju偶 wyruszyli
poniewa偶 ty kocha艂a艣 si臋 z Bando.
4
00:00:20,420 --> 00:00:27,060
Wykorzysta艂am sw贸j czas i za艂atwi艂am nam statek.
Jeste艣 zazdrosny czy co艣?
5
00:00:27,060 --> 00:00:37,440
Zazdrosny? Kochana nie jestem zazdrosny.
NIe jestem zainteresowany, jest masa innych dziewczyn.
Po za tym nie miewam wilgotnych chwil.
6
00:00:37,440 --> 00:00:46,840
Och pewnie, spos贸b w jaki postrzegasz kobiety.
Nie dziwi mnie, 偶e musisz robi膰 pewne rzeczy "Solo".
7
00:00:48,520 --> 00:00:53,040
- Agrrr...!!!
- Co to by艂o do cholery?
8
00:00:53,040 --> 00:00:56,200
Nie wiem.
Zaczekaj tutaj.
9
00:01:05,800 --> 00:01:13,720
- Kim do cholery jeste艣?
- Nomi, pracuj臋 dla Bando. Nie mogli艣my nie zauwa偶y膰, 偶e ukrad艂e艣 statek, kiedy szukali艣my cz臋艣ci.
10
00:01:13,720 --> 00:01:15,480
My?
11
00:01:22,260 --> 00:01:28,180
To jest Screwbaka.
Co ty do cholery wyprawiasz?
12
00:01:28,180 --> 00:01:32,200
Od艂u偶 to!
Po prostu po偶yczamy statek.
13
00:01:32,200 --> 00:01:38,740
Bando po偶yczy艂 nam statek, kierujemy si臋 do Kessel,
wi臋c musicie tutaj wysi膮艣膰.
14
00:01:40,500 --> 00:01:49,380
- Co on powiedzia艂?
- Powiedzia艂, 偶e wygl膮damy na dobrych ludzi i powinna艣 od艂o偶y膰 sw贸j blaster.
15
00:01:52,260 --> 00:01:59,080
Absolutnie, statek nie ucierpi.
Znajdziemy mi艂e miejsce, w kt贸rym mogliby艣my was obojga zostawi膰.
16
00:01:59,080 --> 00:02:01,300
Dobrze.
17
00:02:03,080 --> 00:02:13,000
- Wi臋c, co jest na Kessel?
- Fortuna, s艂awa i du偶o kredyt贸w.
18
00:02:13,600 --> 00:02:20,180
- Ale nie ma mowy, 偶eby艣my tam dotarli przed innymi.
- Ale inni nigdy by nie polecieli przez Kessel Run, tak?
19
00:02:20,180 --> 00:02:24,220
- Oczywi艣cie, 偶e nie, zwariowa艂a艣?!
- Co to jest Kessel Run?
20
00:02:25,260 --> 00:02:29,220
Mi臋dzy nami a Kessel
jest nadprzestrzenna trasa przez gromad臋 czarnych dziur.
21
00:02:29,220 --> 00:02:32,850
Ta trasa nadprzestrzenna prowadzi w艂a艣nie mi臋dzy nimi.
22
00:02:32,850 --> 00:02:38,080
Je艣li zbli偶ymy si臋 zbyt blisko do jednej ze studni grawitacyjnych,
to nie wyjdziemy z tego cali.
23
00:02:38,400 --> 00:02:47,400
- Najkr贸tsz膮 uzyskan膮 odleg艂o艣ci膮 jest 18 parsek贸w, nadal nie wystarczaj膮co szybko.
- Mog臋 szybciej nas przez ni膮 przeprowadzi膰.
24
00:02:47,400 --> 00:02:56,700
- Jak, lec膮c bli偶ej czarnych dziur?
To szale艅stwo, szanse na sukces...
25
00:02:56,700 --> 00:03:04,640
- Nigdy nie m贸w mi o szansach!
- Podoba mi si臋 ta dziewczyna. Powiem ci co艣, zabierzesz nas w 15 parsek贸w, a zarobisz troch臋 forsy.
26
00:03:07,220 --> 00:03:10,940
Dzi臋ki stary.
My艣l臋, 偶e jestem troch臋 hojny.
27
00:03:25,820 --> 00:03:28,100
Wprowad藕 nas w nadprzestrze艅.
28
00:03:30,640 --> 00:03:35,600
- Komputer nawigacyjny m贸wi,偶e to niemo偶liwe.
- Komputer nawigacyjny jest w b艂臋dzie.
29
00:03:36,120 --> 00:03:40,020
- To b臋dzie interesuj膮ce.
- Zdefiniuj interesuj膮ce.
30
00:03:40,020 --> 00:03:44,500
- O Bo偶e, O Bo偶e, pewnie wszyscy zginiemy.
- 艢wietnie.
31
00:03:44,500 --> 00:03:49,050
Wszyscy z艂apa膰 si臋 czego艣, kurs ustalony,
jeste艣my gotowi skoczy膰 w nadprzestrze艅.
32
00:03:49,050 --> 00:03:53,050
Jeste艣 pewna tego kursu, wydaje mi si臋,
偶e prowadzi przez jed膮 z tych czarnych dziur.
33
00:03:53,080 --> 00:03:56,460
Mapa jest dobra.
Zaufaj mi.
34
00:03:58,120 --> 00:04:06,640
- Co on powiedzia艂?
- Powiedzia艂, 偶e na wypadek, gdyby艣my wszyscy zgin臋li, chce, zeby艣 wiedzia艂a, 偶e narobi艂 ci w buty w zesz艂ym tygodniu.
35
00:04:22,020 --> 00:04:25,980
- Cholera jasna, by艂o blisko!
- Pe艂na moc do hipernap臋du!
36
00:04:25,980 --> 00:04:28,860
- Powinni艣my wyj艣膰 teraz z nadprzestrzeni!
- Wiem, wiem!
37
00:04:30,500 --> 00:04:33,780
- Wlecimy w czarn膮 dziur臋!
- My艣la艂em, 偶e wiesz co robisz!
38
00:04:33,780 --> 00:04:39,200
- Mamy tutaj szans臋!
- Jakie? Nie chc臋 s艂ysze膰 wi臋cej o szansach, nigdy!
39
00:05:23,960 --> 00:05:30,260
Nasz hipernap臋d nie dzia艂a艂 przez kilka sekund,
co zbli偶y艂o nas do ostatnich dw贸ch czarnych dziur.
40
00:05:30,260 --> 00:05:38,980
11,9 parseka, w艂a艣nie pokonali艣my Kessel Run w nieca艂e 12 parsek贸w.
Uwielbiam ten statek!
41
00:05:39,960 --> 00:05:46,820
Tak, niewa偶ne, 艣wietna robota stary!
Jeste艣my na dobrej drodze na Kessel.
42
00:06:09,060 --> 00:06:14,720
- Spodziewasz si臋 przeszk贸d?
- Najemnicy Imperium.
43
00:06:14,720 --> 00:06:20,020
艁owcy nagr贸d.
Dostanie si臋 tutaj by艂o 艂atw膮 cz臋艣ci膮.
44
00:06:21,460 --> 00:06:29,900
Bando kolekcjonuje sporo rzeczy.
Nie jestem pewna, do czego mu to.
45
00:06:32,580 --> 00:06:40,780
Wyluzuj, mamy to.
Tworzymy ca艂kiem niez艂y zesp贸艂, nie s膮dzisz?
46
00:06:40,780 --> 00:06:47,160
- My艣la艂am, 偶e pracujesz sam?
- Zale偶y od towarzystwa.
47
00:06:47,160 --> 00:06:53,240
M贸wi艂e艣, 偶e nie lubisz mokrych chwil.
48
00:06:53,240 --> 00:06:58,960
- Wola艂abym poca艂owa膰 Wookiee'go.
- Mog臋 to za艂atwi膰!
49
00:07:19,820 --> 00:07:27,140
Dobrze,
zobaczy nad czym mo偶emy popracowa膰.
50
00:07:38,000 --> 00:07:43,560
- Osi膮gniemy cel za 20 minut.
- Gdzie nauczy艂a艣 si臋 tak nawigowa膰?
51
00:07:43,560 --> 00:07:49,940
Komputery, fizyka,
wiem, 偶e razem utrzymamy ten statek w ca艂o艣ci.
52
00:07:49,940 --> 00:07:59,000
- Jest co艣, to co艣 jest niesamowite i trudno tego nie chcie膰.
- To po prostu to we藕.
53
00:08:00,900 --> 00:08:04,700
- 艁o艂, 艂o艂, 艂o艂! Co ty robisz?
- Co?
54
00:08:04,700 --> 00:08:16,280
- M贸wi艂am o statku.
- Wiem, wiem ale my艣la艂em, 偶e m贸wimy metaforycznie, jak statek jest niesamowity, ty jeste艣 niesamowita, wi臋c po prostu we藕 to.
55
00:08:16,280 --> 00:08:20,340
- Chodzi mi o to, 偶e naprawd臋 chcia艂abym ci臋 poca艂owa膰...
- Naprawd臋?
56
00:08:20,340 --> 00:08:26,860
Tak, chc臋 tylko, mam na my艣li,
nie jestem dobra w zdobywaniu ludzi.
57
00:08:26,860 --> 00:08:32,300
- Dobrze, to jak inny obok ciebie.
- To nawet nie ma sensu.
58
00:33:11,340 --> 00:33:18,740
- Wygl膮da na to, 偶e zbli偶amy si臋 do Kessel, tam jest statek.
- Wezw臋 reszt臋.
59
00:33:22,160 --> 00:33:26,620
Och...co do kurwy?!
60
00:33:27,180 --> 00:33:36,880
Jak mo偶esz to wydosta膰 ze swojego futra?
U偶ywasz specjalnej szczotki czy co艣,
a mo偶e mokrego grzebienia?
61
00:33:36,880 --> 00:33:43,200
- Niegrzeczy zwierzak, daj mi to!
- O Bo偶e, nie mog臋!
6905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof