Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,918 --> 00:00:10,292
Goodbye My Love
2
00:01:54,683 --> 00:01:58,197
15. rész
3
00:02:12,289 --> 00:02:14,577
Biztos, hogy ez a jó hely?
4
00:02:20,073 --> 00:02:24,003
A lenti japán étteremben vacsorázik.
5
00:02:24,003 --> 00:02:26,358
Itt fog elmenni fél órán belül.
6
00:02:27,273 --> 00:02:29,597
Ez az egyetlen út a házáig.
7
00:02:30,158 --> 00:02:33,331
Nem fog megállni máshol?
És egyedül lesz?
8
00:02:33,831 --> 00:02:37,951
Holnap Jeju-ra megy,
szóval nem fog inni.
9
00:02:38,505 --> 00:02:40,388
Nem lesz sofõrje.
10
00:02:40,610 --> 00:02:42,625
Jobban ismerem, mint bárki más.
11
00:02:44,395 --> 00:02:45,852
Ne feledd...
12
00:02:46,075 --> 00:02:49,461
te ne avatkozz bele.
Csak tégy ahogy mondtam.
13
00:02:50,522 --> 00:02:53,241
Nem sározhat be téged, soha...
14
00:02:54,267 --> 00:02:56,278
Ezt nekem kell elintéznem...
15
00:02:57,079 --> 00:03:01,510
Mindig üzleteltünk Choi elnökkel,
16
00:03:01,510 --> 00:03:05,624
és tett bizonyos ígéretet,
17
00:03:05,946 --> 00:03:08,591
úgyhogy nem is gondolkodtunk másban.
18
00:03:08,951 --> 00:03:11,488
De ha egy ilyen hirtelen döntést hoz...
19
00:03:11,688 --> 00:03:15,810
Az az apám üzletpolitikája volt...
20
00:03:16,660 --> 00:03:21,124
Az a tervünk, hogy az üzleteinkbe
megbízhatóbb tõkéseket keresünk.
21
00:03:22,612 --> 00:03:26,099
Igen, fog segíteni rajtunk,
de csak egyszer.
22
00:03:26,330 --> 00:03:29,614
Van egy exkluzív szerzõdésünk a AT&T-vel...
23
00:03:29,614 --> 00:03:31,892
Itt most fejezzük be.
24
00:03:31,892 --> 00:03:35,170
Miért ismételgetjük magunkat?
25
00:03:43,982 --> 00:03:46,269
Végig tudod egyedül csinálni?
26
00:03:46,269 --> 00:03:47,872
Ha valami rosszul menne...
27
00:03:47,872 --> 00:03:49,150
Ne aggódj.
28
00:03:50,538 --> 00:03:53,450
A pénzhelyzet meg lesz oldva idõben.
29
00:03:53,874 --> 00:03:55,676
El kell mennem.
30
00:03:56,178 --> 00:03:57,876
Mikor megy a géped?
31
00:03:57,876 --> 00:03:59,068
1 órakkor.
32
00:03:59,552 --> 00:04:01,355
Elõtte felhívlak.
33
00:04:01,355 --> 00:04:03,903
Biztosnágban leszel a repülõtéren?
34
00:04:04,112 --> 00:04:05,588
Ne aggódj.
35
00:04:06,006 --> 00:04:09,197
Ahogy megkapod a pénzt,
vidd a kórházba.
36
00:04:09,197 --> 00:04:11,679
Nem leszek egy ideig elérhetõ.
37
00:04:12,866 --> 00:04:15,377
Mondd meg Yeon Joo-nak,
késõbb találkozunk.
38
00:04:16,993 --> 00:04:19,616
Addig viseld gondját.
39
00:04:20,144 --> 00:04:23,034
Ne aggódj. Vigyázok rá.
40
00:04:23,675 --> 00:04:25,300
Vigyázz magadra.
41
00:05:03,470 --> 00:05:08,263
Ha ilyen módon üzletel,
rossz hírét kelti a cégnek.
42
00:05:08,487 --> 00:05:10,374
Emiatt ne aggódjon.
43
00:05:10,374 --> 00:05:13,183
Csak tegyen úgy,
ahogy megbeszéltük.
44
00:05:13,595 --> 00:05:14,470
Igen, uram.
45
00:05:14,570 --> 00:05:15,826
Viszlát.
46
00:05:37,881 --> 00:05:39,738
Néhány perce elindult?
47
00:05:41,568 --> 00:05:43,574
Igen, köszönöm.
48
00:05:45,002 --> 00:05:48,374
Bármi is felmerül, otthon felhívom.
49
00:05:48,374 --> 00:05:49,780
Igen.
50
00:05:52,240 --> 00:05:53,888
Hamarosan itt lesz.
51
00:06:04,084 --> 00:06:05,202
Halló?
52
00:06:05,202 --> 00:06:07,367
Szia, emlékszel rám?
53
00:06:07,367 --> 00:06:08,595
Ki vagy?
54
00:06:08,595 --> 00:06:10,318
A Hannam klub...
55
00:06:10,318 --> 00:06:12,726
Hát persze.
Mi a helyzet?
56
00:06:12,726 --> 00:06:16,376
Évek óta nem láttalak.
Nem jöttél egy ideje.
57
00:06:16,376 --> 00:06:18,397
Új lányaink vannak.
58
00:06:18,397 --> 00:06:20,939
Rendben. Beugrok majd
néhány napon belül.
59
00:06:21,101 --> 00:06:22,753
De biztos gyere.
60
00:07:11,968 --> 00:07:13,218
Ez meg mit csinál?
61
00:07:13,218 --> 00:07:14,497
Mi a...
62
00:07:17,815 --> 00:07:19,380
Ej...
63
00:07:21,915 --> 00:07:25,170
Mi a fene.
Csinálj amit akarsz.
64
00:07:39,297 --> 00:07:41,565
Az a barom, megõrült?
65
00:07:51,629 --> 00:07:53,640
Hé, ember!
Elment az esze?
66
00:07:53,640 --> 00:07:55,314
Nem tud vezetni?
67
00:07:57,001 --> 00:07:58,003
Te...
68
00:08:03,290 --> 00:08:05,157
Fogd meg.
69
00:08:12,347 --> 00:08:13,749
Nyitsd ki.
70
00:08:20,078 --> 00:08:21,801
- Gyerünk.
- Jó.
71
00:09:03,283 --> 00:09:04,685
Erre.
72
00:09:13,363 --> 00:09:15,769
Hagyd csak, itt jó lesz.
73
00:09:15,974 --> 00:09:17,229
Megkötözöm.
74
00:09:17,422 --> 00:09:20,293
Majd én. Te csak menj.
75
00:09:24,705 --> 00:09:25,875
Légy óvatos.
76
00:09:26,217 --> 00:09:28,613
Ne hagyd, hogy irányítson.
77
00:09:29,031 --> 00:09:30,158
Nem hagyom.
78
00:09:32,241 --> 00:09:33,414
Viszlát.
79
00:10:41,311 --> 00:10:42,459
Min Soo.
80
00:10:43,908 --> 00:10:45,540
Hol vagyunk?
81
00:10:46,025 --> 00:10:48,339
Mire készülsz?
82
00:10:48,628 --> 00:10:52,186
Ha azt teszed amit mondok,
nem fogok tenni semmit.
83
00:10:55,355 --> 00:10:58,495
A családom biztos keresni fog.
84
00:10:58,716 --> 00:11:01,070
Mit képzelsz?
85
00:11:01,070 --> 00:11:05,433
Mondtam nekik, hogy nem mész haza,
szóval ne aggódj miattuk.
86
00:11:24,091 --> 00:11:26,108
Ne is gondolj arra,
hogy megszöksz.
87
00:11:26,108 --> 00:11:28,289
Ha kell, nem fogok finomkodni.
88
00:11:28,289 --> 00:11:30,789
Rendben, nem csinálok semmit.
89
00:11:30,789 --> 00:11:32,260
Kérlek, ne tedd ezt.
90
00:11:32,260 --> 00:11:34,272
Állj fel.
91
00:11:34,518 --> 00:11:36,632
Min Soo, sajnálom.
92
00:11:38,035 --> 00:11:41,738
Nem fogok csinálni semmit,
kérlek, ne tedd ezt.
93
00:11:41,738 --> 00:11:43,685
Ne próbálkozz semmivel.
94
00:11:44,032 --> 00:11:47,433
Csak tedd amit mondok,
és nem lesz baj.
95
00:11:48,454 --> 00:11:49,888
Megértettem.
96
00:11:50,100 --> 00:11:51,434
Megértettem.
97
00:11:53,026 --> 00:11:55,719
Min Soo.
98
00:11:55,922 --> 00:11:57,478
Miért csinálod ezt?
99
00:11:57,478 --> 00:11:59,990
Yeon Joo kórházi költségei miatt?
100
00:12:00,205 --> 00:12:01,777
Meglesz.
101
00:12:01,777 --> 00:12:03,752
Gyere be holnap az irodámba.
102
00:12:09,953 --> 00:12:11,240
Kímélj meg.
103
00:12:11,685 --> 00:12:14,133
Nincs szükség hosszú értekezésre.
104
00:12:17,799 --> 00:12:20,237
Hívd fel Yoon ügyvédet.
105
00:12:21,121 --> 00:12:23,647
És mit mondjak?
106
00:12:26,157 --> 00:12:31,914
Kérd meg, hogy küldje ezt az
összeget, erre a címre, reggel.
107
00:12:32,159 --> 00:12:34,124
Mondd neki,
hogy velem vitesse el.
108
00:12:34,124 --> 00:12:36,529
Tudod mit kell mondanod, ugye?
109
00:12:36,804 --> 00:12:38,078
Aha.
110
00:12:41,521 --> 00:12:44,246
Ha bármi rosszat mondasz,
soha nem kerülsz ki innen.
111
00:12:45,139 --> 00:12:47,543
Minél hamarabb hívod,
annál jobb neked.
112
00:12:48,834 --> 00:12:50,127
Rendben.
113
00:13:12,522 --> 00:13:13,672
Halló?
114
00:13:14,142 --> 00:13:15,463
Én vagyok.
115
00:13:21,083 --> 00:13:23,033
Mit tehetek önért ilyen kései órán?
116
00:13:24,961 --> 00:13:27,012
Elnézést a kései zavarásért.
117
00:13:28,153 --> 00:13:30,517
Sajnálom, hogy felébresztettem.
118
00:13:30,517 --> 00:13:33,252
Semmi baj.
De mirõl van szó?
119
00:13:33,252 --> 00:13:36,098
Sürgõs lenne.
120
00:13:36,483 --> 00:13:41,597
El kellene küldeni holnap
némi pénzt Min Soo-val.
121
00:13:42,214 --> 00:13:43,462
Mennyit?
122
00:13:45,299 --> 00:13:46,692
Olyan sokat?
123
00:13:47,761 --> 00:13:49,979
Ezt korábban nem említette.
124
00:13:51,087 --> 00:13:55,089
Ne kérdezze miért,
csak sürgõsen kell.
125
00:13:55,377 --> 00:13:57,060
Hová kell küldenem?
126
00:13:57,775 --> 00:14:02,799
Amint kész,
adja oda Min Soo-nak.
127
00:14:03,589 --> 00:14:06,975
Rendben, úgy lesz.
128
00:14:35,076 --> 00:14:36,037
Min Soo,
129
00:14:37,362 --> 00:14:41,575
amint meglesz a pénz,
elengedsz, ugye?
130
00:14:43,254 --> 00:14:47,959
Nem csinálnál velem semmit, ugye?
131
00:14:52,077 --> 00:14:54,099
Barátok vagyunk, nem?
132
00:14:54,666 --> 00:14:58,085
A barátságunkra tekintettel,
ne tedd ezt.
133
00:14:58,085 --> 00:14:59,943
Könyörgök.
134
00:15:00,979 --> 00:15:04,675
Ha minden jól megy,
nem esik bajod.
135
00:15:06,613 --> 00:15:09,422
Komolyan mondod?
Az igazat mondod?
136
00:15:13,019 --> 00:15:16,767
Minden pénzt odaadhatok,
elintézhetem.
137
00:15:17,265 --> 00:15:19,278
Szóval, meggondolhatod magad.
138
00:15:21,991 --> 00:15:25,413
Nem kell velem semmit tenned.
139
00:15:25,413 --> 00:15:27,382
Gondolj a régi idõkre.
140
00:15:28,155 --> 00:15:29,899
Rendben?
141
00:15:32,762 --> 00:15:36,390
Csak mérges voltam korábban.
142
00:15:36,390 --> 00:15:39,292
Nincs szándékomban megfosztani
az orvosi költségektõl.
143
00:15:41,135 --> 00:15:45,889
Mégha nem is tetted volna ezt.
Elmentem volna bocsánatot kérni.
144
00:15:47,712 --> 00:15:50,509
Tudod, milyen vagyok.
145
00:15:53,111 --> 00:15:54,612
Gondolj bele.
146
00:15:55,160 --> 00:15:58,326
Voltak jó perceink.
147
00:15:58,326 --> 00:16:01,989
Azért, mert tényleg kedveltelek.
148
00:16:03,126 --> 00:16:07,878
Melletted jól ment a munka,
apa büsszke volt rám.
149
00:16:09,234 --> 00:16:11,319
Te is tudod, Min Soo.
150
00:16:13,863 --> 00:16:19,728
A közeli barátok vitáznak néha.
151
00:16:22,418 --> 00:16:24,582
Te is jó érezted magad.
152
00:16:24,582 --> 00:16:30,512
Jobb volt mellettem lenni,
mint sofõrködni?
153
00:16:36,691 --> 00:16:39,988
Igen, jó volt.
154
00:16:41,228 --> 00:16:45,662
Jó volt, úgyhogy fogd be.
155
00:18:21,527 --> 00:18:22,763
Szerezd meg!
156
00:18:22,763 --> 00:18:23,930
Mit?
157
00:18:44,397 --> 00:18:45,389
Ez meleg.
158
00:18:52,864 --> 00:18:54,669
Felejtsd el.
159
00:18:54,858 --> 00:18:57,074
Õ jött elõször, mit mondhatnék?
160
00:19:00,746 --> 00:19:02,707
Dolgoztál valaha nehéz csizmában,
161
00:19:02,707 --> 00:19:04,894
porban egész álló nap?
162
00:19:09,040 --> 00:19:11,197
Segítek, hogy életben maradj.
163
00:19:29,856 --> 00:19:32,388
Olyan jó az ölelésed.
164
00:19:32,580 --> 00:19:36,600
Bárki is lesz az, boldog lesz.
165
00:20:22,838 --> 00:20:23,821
Halló?
166
00:20:24,367 --> 00:20:25,999
Yoon ügyvéd vagyok.
167
00:20:25,999 --> 00:20:27,129
Értem.
168
00:20:27,339 --> 00:20:29,606
Most megyek vissza az irodámba.
169
00:20:29,606 --> 00:20:34,801
Akkor találkozzunk máshol,
ne az irodában.
170
00:20:36,819 --> 00:20:38,287
Igen, az jó lesz.
171
00:20:38,708 --> 00:20:40,043
Ott leszek.
172
00:20:56,746 --> 00:20:59,125
Ezt itt hagyom.
173
00:21:00,596 --> 00:21:02,157
A kocsidat elviszem.
174
00:21:02,742 --> 00:21:06,695
Majd megüzenem, hogy
hol hagyom az autót.
175
00:21:10,180 --> 00:21:11,180
Min Soo.
176
00:21:13,578 --> 00:21:15,314
Hogy hagyhatsz itt?
177
00:21:21,644 --> 00:21:23,174
13 évvel ezelõtt,
178
00:21:23,869 --> 00:21:26,415
hagynom kellett volna,
hogy elraboljanak.
179
00:21:32,610 --> 00:21:37,880
Életem legrosszabb pillanata volt,
hogy veled találkoztam.
180
00:22:43,324 --> 00:22:44,323
Jó reggelt.
181
00:22:44,569 --> 00:22:47,479
Miért nem az irodában találkozunk?
182
00:22:47,913 --> 00:22:50,183
Valami baj van?
183
00:22:51,028 --> 00:22:54,229
Valójában, valami történt Gi Tae-vel.
184
00:22:54,638 --> 00:22:56,483
Most nem beszélhetek róla.
185
00:22:56,719 --> 00:22:58,576
Itt van?
186
00:22:58,661 --> 00:22:59,587
Igen.
187
00:23:04,830 --> 00:23:10,287
Nem mondhatja el, mi történt?
188
00:23:11,579 --> 00:23:14,494
Megkért, hogy még a
családjának se mondjam el.
189
00:23:14,494 --> 00:23:16,779
Késõbb beszámolok a részletekrõl.
190
00:23:16,779 --> 00:23:18,817
Szorít az idõ, jobb ha megyek.
191
00:23:18,817 --> 00:23:19,910
Értem.
192
00:23:21,034 --> 00:23:21,979
Viszlát.
193
00:24:04,972 --> 00:24:05,939
Szia.
194
00:24:09,703 --> 00:24:11,188
Tedd le a kocsit, amint lehet.
195
00:24:11,634 --> 00:24:12,643
Úgy lesz.
196
00:24:12,869 --> 00:24:14,518
Bocs mindezért.
197
00:24:14,518 --> 00:24:16,495
Légy óvatos, és legyél elérhetõ.
198
00:24:16,698 --> 00:24:17,923
Mondd meg Yeon Yoo-nak...
199
00:24:17,923 --> 00:24:20,019
Ne aggódj semmiért.
Minden rendben lesz
200
00:24:20,445 --> 00:24:21,220
Rendben.
201
00:24:21,671 --> 00:24:22,572
Megyek.
202
00:26:49,994 --> 00:26:50,825
Tessék.
203
00:26:51,225 --> 00:26:52,626
- Köszönöm.
- Viszlát.
204
00:26:55,046 --> 00:26:57,217
Nem látta az ügyeletes nõvért?
205
00:26:57,217 --> 00:26:59,487
Amikor egy lõtt sebet
látott el, akkor mehetett el.
206
00:26:59,487 --> 00:27:02,687
Elnézést, a beteg barátja vagyok.
207
00:27:02,687 --> 00:27:05,577
Örülök, hogy itt van.
Mi folyik itt?
208
00:27:06,456 --> 00:27:07,726
A beteg eltûnt.
209
00:27:07,851 --> 00:27:09,143
Eltûnt?
210
00:27:09,576 --> 00:27:11,797
Nem lenne szabad elhagynia a kórházat.
211
00:27:12,350 --> 00:27:12,933
Tessék?
212
00:27:24,856 --> 00:27:25,787
Halló?
213
00:27:28,569 --> 00:27:29,740
Tessék?!
214
00:27:33,725 --> 00:27:36,003
Hogy az égbe történhetett ez?
215
00:27:36,003 --> 00:27:40,429
Átadta neki a pénzt,
gyanakvás nélkül?
216
00:27:41,220 --> 00:27:42,430
Sajnálom.
217
00:27:42,847 --> 00:27:44,064
Késõ bánat.
218
00:27:44,522 --> 00:27:46,299
Miután ezt tette veled...
219
00:27:47,232 --> 00:27:50,620
Tudtam, hogy egyszer ez lesz.
220
00:27:51,257 --> 00:27:53,790
Menjen, és jelntse fel a rendõrségen.
221
00:27:53,790 --> 00:27:55,816
Csak így kaphatjuk el!
222
00:27:56,869 --> 00:28:00,783
Bölcsebb lenne,
ha nyugodtan végiggondolnánk.
223
00:28:00,783 --> 00:28:02,804
Nincs mit végiggondolni.
224
00:28:03,022 --> 00:28:05,579
Tudván, hogy kicsoda,
225
00:28:05,579 --> 00:28:09,203
bölcsebb, ha magunk
között oldujk ezt meg...
226
00:28:09,621 --> 00:28:11,467
Mégis hogy?
227
00:28:12,249 --> 00:28:14,620
Ezt mondja, miután
látta mit tett velem?
228
00:28:16,952 --> 00:28:21,409
Le kell tartóztatni, bármi áron.
229
00:28:21,409 --> 00:28:24,540
Úgy van,
nem hagyhatjuk annyiban.
230
00:28:24,864 --> 00:28:27,947
Fel kell jelenteni a rendõrségen!
231
00:28:28,171 --> 00:28:29,471
Rendben.
232
00:29:05,607 --> 00:29:06,825
Anya.
233
00:29:10,024 --> 00:29:11,228
Yeon Joo.
234
00:29:18,606 --> 00:29:20,064
Mi szél hozott?
235
00:29:21,245 --> 00:29:24,760
Látni akartalak.
236
00:29:25,915 --> 00:29:27,022
Örülök neki.
237
00:29:28,267 --> 00:29:32,831
Legutóbb Jung Ae és
a barátod járt itt.
238
00:29:32,831 --> 00:29:34,387
Megint elfutottál?
239
00:29:35,452 --> 00:29:36,668
Dehogy.
240
00:29:37,431 --> 00:29:41,111
Õ és én összeházasodunk.
241
00:29:42,206 --> 00:29:46,807
Otthagytam a munkám,
úgyhogy idejöttem.
242
00:29:47,973 --> 00:29:51,897
Nagyszerû. Jól tetted.
243
00:29:52,777 --> 00:29:56,560
Menjünk be, nincs bent senki.
244
00:29:57,618 --> 00:29:58,858
Nem.
245
00:29:58,858 --> 00:30:04,646
Anya, legyünk ma együtt.
246
00:30:06,882 --> 00:30:08,167
Szeretnéd?
247
00:30:09,033 --> 00:30:11,450
Rendben. Menjünk.
248
00:30:11,450 --> 00:30:12,963
Egy pillanat.
249
00:30:23,456 --> 00:30:27,264
Bárcsak én lennék helyette beteg,
úgy sajnálom õt.
250
00:30:27,924 --> 00:30:29,079
Tudom.
251
00:30:29,922 --> 00:30:34,564
Meg kellene megint látogatnom,
de elsírnám magam.
252
00:30:35,250 --> 00:30:37,225
Nem tudok bemenni,
hiába is akarok.
253
00:30:37,718 --> 00:30:39,969
Gyere be velem ma.
254
00:30:42,387 --> 00:30:43,319
Legyen.
255
00:30:46,698 --> 00:30:47,790
Halló?
256
00:30:48,220 --> 00:30:51,055
Min Soo, azt hittem nem
vagy a városban.
257
00:30:51,055 --> 00:30:52,313
Yeon Joo eltûnt.
258
00:30:53,011 --> 00:30:57,192
Eltûnt? De tegnap még láttam.
259
00:30:57,620 --> 00:30:59,306
Elhagyta a kórházat.
260
00:30:59,717 --> 00:31:00,581
Komolyan mondod?
261
00:31:01,241 --> 00:31:03,244
Úton vagyok Gangneung-ba.
262
00:31:03,244 --> 00:31:05,819
Te és Soh Young
utánanéznétek máshol?
263
00:31:06,917 --> 00:31:07,997
Persze.
264
00:31:48,462 --> 00:31:52,043
Mi a baj?
265
00:31:52,588 --> 00:31:54,684
Olyan sápadt vagy.
266
00:31:55,100 --> 00:32:00,311
Az esküvõ és az utazás elõkészületei...
267
00:32:00,755 --> 00:32:03,930
Nem alszom valami jól.
268
00:32:04,398 --> 00:32:05,741
Utazás?
269
00:32:06,209 --> 00:32:07,319
Igen.
270
00:32:08,422 --> 00:32:14,533
Külföldre megyek a võlegényemmel.
271
00:32:15,902 --> 00:32:18,775
Értem, hogy a családja
ellene van ennek.
272
00:32:20,131 --> 00:32:22,035
Ez miattam van?
273
00:32:23,046 --> 00:32:27,062
Nem. Õ nagyon jó hozzám.
274
00:32:27,246 --> 00:32:30,921
Senki nem ellenzi, ne aggódj.
275
00:32:32,227 --> 00:32:33,398
Az jó.
276
00:32:35,751 --> 00:32:39,099
Mikor lesz az esküvõ?
El kellene mennem.
277
00:32:39,868 --> 00:32:44,427
Nem itt tartjuk.
278
00:32:45,665 --> 00:32:52,992
Ezért szeretett volna velem jönni,
de valami sürgõs közbejött.
279
00:32:53,731 --> 00:32:57,812
Csak egy pillanatra láttam,
de kedvesnek tûnt.
280
00:32:57,812 --> 00:32:59,443
Határozottnak tûnt...
281
00:33:00,668 --> 00:33:02,614
Láss neki, egyél.
282
00:33:02,614 --> 00:33:05,133
Ez a kedvenced.
283
00:33:05,333 --> 00:33:08,962
Ha külföldre mész,
ilyet nem ehetsz ott.
284
00:33:09,180 --> 00:33:10,433
Jó.
285
00:33:13,973 --> 00:33:15,445
Anya...
286
00:33:17,252 --> 00:33:20,725
Ez alkalommal, ha elmegyek,
287
00:33:20,917 --> 00:33:24,604
nem láthatjuk egymást sokáig.
288
00:33:24,639 --> 00:33:28,424
Együtt maradhatunk egész este?
289
00:33:29,487 --> 00:33:32,064
Persze. Ennek nagyon örülök.
290
00:33:32,064 --> 00:33:33,504
Csak haza telefonálok.
291
00:33:33,504 --> 00:33:35,812
A gyerek tud vigyázni magára.
292
00:33:37,142 --> 00:33:38,366
Láss neki.
293
00:33:38,960 --> 00:33:40,791
Egyél sokat.
294
00:34:21,736 --> 00:34:24,347
Egy szállító cégnek dolgozott.
295
00:34:24,856 --> 00:34:25,870
Ah, igen.
296
00:34:25,870 --> 00:34:27,904
Van egy Song Dae Ho nevû barátja.
297
00:34:28,034 --> 00:34:29,338
Song Dae Ho?
298
00:34:29,338 --> 00:34:31,072
Biztos segített neki.
299
00:34:31,072 --> 00:34:32,675
Meggyõzõdésem,
hogy az õ teherautója volt.
300
00:34:33,643 --> 00:34:37,127
Átkutathatom a lakást?
Szüksége van bizonyítékra?
301
00:34:37,127 --> 00:34:38,660
Tegyen, ahogy jónak látja.
302
00:34:38,660 --> 00:34:41,853
Biztos, hogy be fog
menni a kórházba.
303
00:34:42,291 --> 00:34:43,659
Elõször oda menjen.
304
00:34:43,659 --> 00:34:46,507
Ahol Suh Yeon Joo a beteg?
305
00:34:46,704 --> 00:34:50,231
Igen, õ okozta az egészet.
306
00:34:51,181 --> 00:34:54,605
Ell kell kapnia Min Soo-t.
Meg akart ölni.
307
00:34:55,210 --> 00:34:56,487
Ne aggódjon.
308
00:34:56,956 --> 00:34:59,109
El fogjuk kapni.
309
00:34:59,333 --> 00:35:02,057
Ha bármi akadályba ütközne,
tudassa velem.
310
00:35:02,281 --> 00:35:03,873
Segítek mindenben.
311
00:35:04,292 --> 00:35:05,553
Számítunk önre.
312
00:35:06,007 --> 00:35:07,169
Értem.
313
00:35:14,600 --> 00:35:16,934
Elnézést, van itthon valaki?
314
00:35:20,008 --> 00:35:21,048
Ki maga?
315
00:35:21,464 --> 00:35:22,950
Ez az anyukád háza?
316
00:35:22,950 --> 00:35:26,822
Egy rokona van itt Szöul-ból,
úgyhogy a városban maradt.
317
00:35:26,822 --> 00:35:27,878
Igazán?
318
00:35:28,098 --> 00:35:30,086
Nem tudod pontosan hol?
319
00:35:30,086 --> 00:35:33,470
Csak annyit mondott, hogy a városban.
Fogalmam sincs pontosan hol.
320
00:35:33,748 --> 00:35:35,525
- De miért kérdi?
- Várjál...
321
00:35:37,744 --> 00:35:40,126
Sürgõsen találkoznom kell vele.
322
00:35:41,150 --> 00:35:42,114
Akkor...
323
00:35:44,624 --> 00:35:48,638
Ha beszélsz vele,
megkérnéd édesanyádat...
324
00:35:50,234 --> 00:35:52,126
hívon fel ezen a számon?
325
00:35:52,580 --> 00:35:54,418
- Megtennéd?
- Igen.
326
00:35:54,523 --> 00:35:56,228
Nagyon fontos.
327
00:36:07,722 --> 00:36:09,212
De szép.
328
00:36:12,789 --> 00:36:17,339
Olyan rég volt,
hogy egy szobában aludtunk.
329
00:36:18,565 --> 00:36:19,727
Igen.
330
00:36:21,065 --> 00:36:26,420
De olyan fura vagy.
331
00:36:27,634 --> 00:36:31,612
Igaz, hogy a családja már
332
00:36:32,575 --> 00:36:34,674
nem idegenkedik a házasságotok miatt?
333
00:36:35,425 --> 00:36:39,796
Persze. Nem kellett volna
ezt mondania neked.
334
00:37:14,386 --> 00:37:16,566
- Egészségünkre.
- Egészség.
335
00:37:27,670 --> 00:37:28,830
Anya.
336
00:37:28,830 --> 00:37:29,828
Igen?
337
00:37:29,828 --> 00:37:31,958
Ismered még azt a dalt?
338
00:37:31,958 --> 00:37:33,086
Melyiket?
339
00:37:33,364 --> 00:37:39,348
Amelyiket akkor énekelted,
amikor apának készítetted az italát.
340
00:37:40,502 --> 00:37:42,436
Énekeld el nekem.
341
00:37:43,407 --> 00:37:44,759
Az a dal...
342
00:37:44,759 --> 00:37:47,578
Na, énekeld el.
343
00:37:49,008 --> 00:37:50,976
- Jó?
- Zavarba hozol.
344
00:37:50,976 --> 00:37:52,895
Anya, csak egyszer.
345
00:38:48,236 --> 00:38:49,690
- Jó estét!
- Elnézést.
346
00:38:49,690 --> 00:38:51,780
Keresek valakit.
347
00:38:51,780 --> 00:38:55,154
Nem szált meg maguknál egy
fiatal és egy idõsebb hölgy?
348
00:38:55,592 --> 00:38:56,720
Nem.
349
00:38:59,032 --> 00:39:00,390
Köszönöm.
350
00:39:15,085 --> 00:39:22,446
Õszintén, nagyon hiányoztál.
351
00:39:25,516 --> 00:39:31,530
Hiányoltalak, mert szeretlek...
352
00:39:31,530 --> 00:39:33,790
értsd meg kérlek.
353
00:39:34,570 --> 00:39:40,365
Ne legyenek rossz érzéseid miattam,
354
00:39:43,112 --> 00:39:44,914
hogy nem tudtál gondoskodni rólam.
355
00:39:44,914 --> 00:39:49,628
Hogy nem tudtál fõiskolára küldeni...
Felejtsd el ezeket.
356
00:39:49,628 --> 00:39:51,362
Nem hibáztatlak.
357
00:39:55,146 --> 00:40:00,311
Most férjhez megyek,
és boldog leszek.
358
00:40:03,020 --> 00:40:05,226
Nem kell már miattam bánkódnod.
359
00:40:06,120 --> 00:40:07,510
Jó?
360
00:41:18,777 --> 00:41:21,996
Most már hazamehetsz.
361
00:41:22,704 --> 00:41:27,889
Hívj fel, hogy mikor indultok.
362
00:41:28,900 --> 00:41:30,795
Meg akarlak látogatni.
363
00:41:32,619 --> 00:41:33,717
Jó.
364
00:41:36,497 --> 00:41:38,604
Vigyázz az egészségedre.
365
00:41:39,471 --> 00:41:40,783
Persze.
366
00:41:41,673 --> 00:41:43,031
Te is.
367
00:41:48,704 --> 00:41:49,891
Menj.
368
00:41:53,878 --> 00:41:55,157
Szia.
369
00:41:57,109 --> 00:41:58,341
Szia.
370
00:43:37,583 --> 00:43:39,640
- Már reggeliztél?
- Aha.
371
00:43:39,640 --> 00:43:42,251
Valaki keresett tegnap este.
372
00:43:42,678 --> 00:43:44,035
- Engem?
- Igen.
373
00:43:44,035 --> 00:43:44,836
Ki?
374
00:43:45,053 --> 00:43:47,639
Azt mondta hívd fel...
375
00:43:47,862 --> 00:43:50,307
Megadta a telefonszámát.
376
00:44:12,929 --> 00:44:13,958
Halló?
377
00:44:14,794 --> 00:44:19,192
Asszonyom, én vagyok.
Yeon Joo-val van?
378
00:44:21,653 --> 00:44:22,761
Kérem?
379
00:44:22,761 --> 00:44:24,569
Melyik busszal?
380
00:44:27,523 --> 00:44:30,051
Nem, semmi gond.
381
00:44:30,323 --> 00:44:34,723
Valami közbejött és késõn érkeztem,
csak elkerültük egymást.
382
00:44:36,816 --> 00:44:39,589
Késõbb meglátogatom.
383
00:44:40,463 --> 00:44:42,445
Igen, viszlát.
384
00:44:43,903 --> 00:44:46,103
Ahjumma, mennyit fizetek?
385
00:44:55,383 --> 00:44:57,309
(D.e. 10:30)
386
00:45:27,954 --> 00:45:28,758
Halló?
387
00:45:29,066 --> 00:45:31,021
Jung Ae, itt Min Soo.
388
00:45:31,021 --> 00:45:33,465
Mi történt?
Találkoztál Yeon Joo-val?
389
00:45:33,597 --> 00:45:35,092
Elkerültük egymást.
390
00:45:35,294 --> 00:45:37,130
Éppen úton van Szöul-ba.
391
00:45:37,610 --> 00:45:39,782
Oké, oda megyek.
392
00:46:22,149 --> 00:46:23,164
Halló?
393
00:46:23,739 --> 00:46:25,948
Nem, most értem ide.
394
00:46:41,792 --> 00:46:45,016
Ahjussi, a 9:20-as busz
Gangneung-ból megérkezett már?
395
00:46:45,471 --> 00:46:46,945
Ott van.
396
00:47:20,161 --> 00:47:21,256
Jó napot.
397
00:47:21,256 --> 00:47:22,230
Szervusz.
398
00:47:22,717 --> 00:47:24,085
Hogy érzi magát?
399
00:47:24,085 --> 00:47:25,086
Mi történt?
400
00:47:25,843 --> 00:47:29,956
A barátnõje tartózkodási helye ismeretlen.
401
00:47:29,956 --> 00:47:31,578
Elhagyta a kórházat.
402
00:47:32,291 --> 00:47:33,200
Mikor?
403
00:47:33,316 --> 00:47:34,751
Ugyanazon a napon.
404
00:47:36,213 --> 00:47:39,469
Ah, mindent megterveztek.
405
00:47:40,365 --> 00:47:42,115
Ellenõrizzék le a többi kórházat.
406
00:47:42,587 --> 00:47:44,975
Csak néhány kórház van,
ahol lehet. Igyekezzen.
407
00:47:45,953 --> 00:47:48,617
El kell kapnunk Min Soo-t
és letartóztatni.
408
00:47:57,481 --> 00:47:59,319
Biztos, hogy ezt kell tenni?
409
00:48:00,504 --> 00:48:02,304
Már feljelentetted a rendõrségen.
410
00:48:03,235 --> 00:48:06,976
Látod, hogy mit tett velem,
még mindig az õ oldalán állsz?
411
00:48:06,976 --> 00:48:11,562
Ez nem történt volna meg,
magadnak köszönheted.
412
00:48:11,887 --> 00:48:13,826
Miért hívtad a rendõrséget?
413
00:48:14,048 --> 00:48:16,615
Akkor felteszem, csak úgy
annyiban kellene hagynom?
414
00:48:16,753 --> 00:48:20,541
Csak emlékeztetlek, te
teljesítetted a követelését.
415
00:48:20,778 --> 00:48:26,711
Igyekeztem mindent megtenni,
letérdeltem elõtte, könyörögtem.
416
00:48:46,688 --> 00:48:47,956
Mi történt?
417
00:48:47,999 --> 00:48:50,265
Azt hiszem elkéstem.
418
00:48:54,722 --> 00:48:55,876
Menjünk.
419
00:49:00,763 --> 00:49:01,792
Erre.
420
00:49:02,504 --> 00:49:03,332
Mi az?
421
00:49:03,332 --> 00:49:04,317
Semmi.
422
00:49:05,837 --> 00:49:22,607
- Következõ rész tartalmából -
423
00:49:22,607 --> 00:49:32,797
A magyar feliratot és az idõzítést Askam készítette.
27790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof