Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,600 --> 00:00:58,600
GRUNTING
2
00:00:59,640 --> 00:01:02,990
~ Who was that? ~ I didn't see.
~ Was he naked? ~ Yeah.
3
00:01:03,040 --> 00:01:04,590
THEY LAUGH
4
00:01:04,640 --> 00:01:08,640
You're lovely.
5
00:02:00,720 --> 00:02:02,230
Ah!
6
00:02:02,280 --> 00:02:03,790
LAUGHING
7
00:02:03,840 --> 00:02:06,030
~ Come on! ~ Nice one, jim-jams.
8
00:02:06,080 --> 00:02:08,070
LAUGHTER
9
00:02:08,120 --> 00:02:12,120
COUGHING
10
00:02:14,040 --> 00:02:16,990
~ Are you OK? ~ That was mental!
~ Oh, mate.
11
00:02:17,040 --> 00:02:18,870
That was fucking mental!
12
00:02:18,920 --> 00:02:22,470
James, one question...
Why the penis?
13
00:02:22,520 --> 00:02:25,910
Well, shouldn't we all...
You told me it would be better
without clothes.
14
00:02:25,960 --> 00:02:28,990
Mate, you're going to be
finding grain up your arse
for about six months.
15
00:02:29,040 --> 00:02:33,040
THEY LAUGH
Shit us a flapjack!
And you can go back in...
16
00:02:34,000 --> 00:02:38,000
THEY TALK OVER ONE ANOTHER
17
00:02:38,520 --> 00:02:40,310
Should we get Annie?
18
00:02:40,360 --> 00:02:42,510
~ Yeah! ~ Come here!
19
00:02:42,560 --> 00:02:46,560
THEY LAUGH
20
00:02:46,920 --> 00:02:50,430
No! No! What's that?!
21
00:02:50,480 --> 00:02:54,480
You won't see a thing!
22
00:02:55,160 --> 00:02:58,590
Ah!
23
00:02:58,640 --> 00:03:00,550
~ Right, Cal, you're next. ~ Yes!
24
00:03:00,600 --> 00:03:04,600
~ Up, up, up, up! ~ No!
25
00:03:05,360 --> 00:03:08,830
All right? We made it!
26
00:03:08,880 --> 00:03:11,150
~ You coming out later? ~ Later?
~ Yeah.
27
00:03:11,200 --> 00:03:13,470
Don't be a lightweight, Tina.
We've got things to do.
28
00:03:13,520 --> 00:03:16,510
I can feel it.
The wolves are howling.
29
00:03:16,560 --> 00:03:19,070
You're fucking mental.
30
00:03:19,120 --> 00:03:22,470
~ Who's coming? ~ I asked you first,
of course.
31
00:03:22,520 --> 00:03:26,520
The others should be up for it.
I'll try and persuade the naked boy
but he won't.
32
00:03:27,440 --> 00:03:31,440
~ I told you not to look down! ~ Everyone
looks down. ~ I don't. I never have.
33
00:03:31,520 --> 00:03:33,670
~ That's actually true, isn't it?
~ Yeah.
34
00:03:33,720 --> 00:03:37,030
~ Tina, you know how I love you?
~ Don't push me, Cal!
35
00:03:37,080 --> 00:03:39,110
~ You know how I'm practically
your brother? ~ No!
36
00:03:39,160 --> 00:03:43,160
~ I'm doing this for you
as well as me. ~ Ah!
37
00:03:46,080 --> 00:03:50,080
Whoo! Ha-ha!
38
00:03:52,320 --> 00:03:55,470
~ Oh! ~ Fuck!
39
00:03:55,520 --> 00:03:59,520
I looked down.
40
00:04:01,000 --> 00:04:05,000
Huh!
41
00:04:23,800 --> 00:04:26,110
ALARM BEEPS
42
00:04:26,160 --> 00:04:30,160
HE GRUNTS
43
00:04:34,320 --> 00:04:38,320
MUSIC: Hate Me Soon
by Yellow Ostrich
44
00:04:41,200 --> 00:04:45,200
BABY CRIES
45
00:04:47,520 --> 00:04:49,430
Coming.
46
00:04:49,480 --> 00:04:53,480
GRUNTING
47
00:04:53,560 --> 00:04:55,110
When did you get in last night?
48
00:04:55,160 --> 00:04:59,160
When I discovered my ever-friendly
dad locked me out.
49
00:05:03,080 --> 00:05:05,510
You going back to sleep?
50
00:05:05,560 --> 00:05:09,560
Ah, Tina, honestly,
not a good idea.
51
00:05:10,520 --> 00:05:12,310
HE COUGHS
52
00:05:12,360 --> 00:05:15,190
SHE LAUGHS
53
00:05:15,240 --> 00:05:19,240
~ ALARM BEEPS
~ Oh, shit!
54
00:05:20,200 --> 00:05:23,830
Ow!
55
00:05:23,880 --> 00:05:27,880
Ow!
56
00:05:31,960 --> 00:05:35,960
Oh!
57
00:05:36,400 --> 00:05:40,400
~ ENGINE STRUGGLES
~ Come on!
58
00:06:42,640 --> 00:06:45,150
SHE LAUGHS
59
00:06:45,200 --> 00:06:49,200
~ Some people would pay money
for that sort of wake-up. ~ Yeah?
60
00:06:49,480 --> 00:06:51,870
What they been rubbing
Black down with, a scouring brush?
61
00:06:51,920 --> 00:06:54,070
You'd have known if you were here.
You're both late.
62
00:06:54,120 --> 00:06:57,070
To be fair, Eli wasn't late,
he was sleeping on the job.
63
00:06:57,120 --> 00:07:01,120
Eli, you're on Crowley James,
Tina, you're taking Black out.
64
00:07:04,920 --> 00:07:06,630
Uh! Ah!
65
00:07:06,680 --> 00:07:08,310
Oh!
66
00:07:08,360 --> 00:07:10,110
You are aware that
there hasn't been a bus
67
00:07:10,160 --> 00:07:11,870
running through this town
in six years?
68
00:07:11,920 --> 00:07:14,070
I'm optimistic things might change.
69
00:07:14,120 --> 00:07:15,550
Fancy some breakfast?
70
00:07:15,600 --> 00:07:17,790
I've got an Irn-Bru,
family-sized pack of Mars bars.
71
00:07:17,840 --> 00:07:20,390
~ The breakfast of champions.
~ You'll die young.
72
00:07:20,440 --> 00:07:23,150
~ The drugs will take me
before the diet does. ~ True.
73
00:07:23,200 --> 00:07:25,750
~ You going home or coming out?
~ Going home. ~ Did you sleep?
74
00:07:25,800 --> 00:07:27,870
I either slept
and dreamt of a man with a rat face
75
00:07:27,920 --> 00:07:31,110
and red balloons was following me,
or a man with a rat face
76
00:07:31,160 --> 00:07:34,590
and red balloons
was actually following me.
77
00:07:34,640 --> 00:07:38,510
~ Red balloons? ~ They popped
one by one. ~ Right.
78
00:07:38,560 --> 00:07:42,030
~ I was probably dreaming. ~ Yeah.
79
00:07:42,080 --> 00:07:43,710
What happened to you?
80
00:07:43,760 --> 00:07:47,070
I'm not entirely sure. Definitely
involved less balloons, though.
81
00:07:47,120 --> 00:07:48,990
SHE LAUGHS
82
00:07:49,040 --> 00:07:51,590
OK, I have sleep to catch up on
and you have no job to go to.
83
00:07:51,640 --> 00:07:55,150
Ha-ha, it's not nice taking the
mickey out of people who don't work.
84
00:07:55,200 --> 00:07:58,750
~ It was a good night.
~ It ranks with the best.
85
00:07:58,800 --> 00:08:00,710
COW LOWS IN DISTRESS
86
00:08:00,760 --> 00:08:03,270
Can you hold her steady
so I can get my hand in?
87
00:08:03,320 --> 00:08:07,320
I can just about
get hold of the calf.
88
00:08:07,920 --> 00:08:11,070
~ She's in breech. ~ You're a vet,
you can... ~ What's going on?
89
00:08:11,120 --> 00:08:13,470
~ It's under control, Mum.
~ Why didn't you call me?
90
00:08:13,520 --> 00:08:16,270
I called Janine. The earlies are
my shift. We were saving it.
91
00:08:16,320 --> 00:08:18,910
~ I think there's a rupture.
~ How did we miss this?!
92
00:08:18,960 --> 00:08:20,150
I don't know. I'm sorry.
93
00:08:20,200 --> 00:08:23,270
Janine didn't miss it.
I did. I slept in.
94
00:08:23,320 --> 00:08:26,070
I didn't call her till too late.
It's not her, it's me.
95
00:08:26,120 --> 00:08:29,110
Those bales on the east field
got rained on last night.
96
00:08:29,160 --> 00:08:30,830
Get them inside before they rot.
97
00:08:30,880 --> 00:08:34,880
~ She's bleeding out. ~ Please,
just do what you can.
98
00:08:45,280 --> 00:08:49,280
Ow!
99
00:08:55,200 --> 00:08:58,750
Cal, it's me. I'm with your less fun,
moody older brother.
100
00:08:58,800 --> 00:09:02,150
Where you at? And where did you
end up last night? We lost you.
101
00:09:02,200 --> 00:09:06,200
Call me back when you get this.
102
00:09:09,560 --> 00:09:12,110
You're not talking,
your brother's not answering,
103
00:09:12,160 --> 00:09:13,990
pretty boring morning all round.
104
00:09:14,040 --> 00:09:18,040
Yeah, well, I'm not Cal, am I?
He does his thing, I do mine.
105
00:09:28,960 --> 00:09:32,190
~ LAUGHTER
She's fidgety. ~ She's a
proper racehorse. She wants to go.
106
00:09:32,240 --> 00:09:33,750
Jealous of my ride, Eli?
107
00:09:33,800 --> 00:09:36,350
~ Ain't yours.
Dom won't let you race her. ~ No?
108
00:09:36,400 --> 00:09:38,270
Not till you're contract anyway.
109
00:09:38,320 --> 00:09:41,310
~ Shall we let them go a bit? ~ No.
110
00:09:41,360 --> 00:09:45,070
Tina! Tina! Wait!
111
00:09:45,120 --> 00:09:49,120
~ She's not ready!
~ You mean YOU'RE not!
112
00:09:49,920 --> 00:09:53,920
Sorry!
113
00:09:54,560 --> 00:09:56,070
Hey!
114
00:09:56,120 --> 00:09:57,630
Come on, Eli!
115
00:09:57,680 --> 00:10:01,680
Tina, you'll hurt the horse!
116
00:10:03,920 --> 00:10:07,920
SHE LAUGHS
Go on!
117
00:10:08,000 --> 00:10:12,000
Tina! Tina!
118
00:10:14,080 --> 00:10:18,080
Yeah!
119
00:10:22,920 --> 00:10:24,990
What do you think you're playing at?
120
00:10:25,040 --> 00:10:26,630
You can dismount any time you like.
121
00:10:26,680 --> 00:10:28,190
I just wanted to see him go a bit.
122
00:10:28,240 --> 00:10:30,710
The trouble is you ride him
like a motorbike, not a horse.
123
00:10:30,760 --> 00:10:32,550
I ride him how he wants to be ridden.
124
00:10:32,600 --> 00:10:34,870
Get off my million-pound racehorse,
Tina.
125
00:10:34,920 --> 00:10:36,270
SHE SIGHS
126
00:10:36,320 --> 00:10:38,750
You're going to learn to be
nicer to people, Dominic.
127
00:10:38,800 --> 00:10:40,630
You're going to
learn to keep your tail in.
128
00:10:40,680 --> 00:10:41,950
SHE LAUGHS
129
00:10:42,000 --> 00:10:46,000
MUSIC PLAYS THROUGH HEADPHONES
130
00:10:48,120 --> 00:10:52,120
THUD
131
00:10:52,680 --> 00:10:55,000
HE TURNS OFF THE ENGINE
132
00:11:54,640 --> 00:11:58,640
Tintin.
133
00:11:59,160 --> 00:12:01,950
Tintin?
134
00:12:02,000 --> 00:12:06,000
Tintin?
135
00:12:08,560 --> 00:12:11,350
~ You OK?
~ Not OK. What was in that thing?
136
00:12:11,400 --> 00:12:15,400
Some sort of industrial agricultural
effluent cleaner-type thing.
137
00:12:16,640 --> 00:12:19,830
A nattily-dressed Irishman
recommended it to me.
138
00:12:19,880 --> 00:12:22,390
My eyebrows itch.
139
00:12:22,440 --> 00:12:26,440
They're also quite floaty.
140
00:12:26,720 --> 00:12:28,190
It wasn't good?
141
00:12:28,240 --> 00:12:32,240
It wasn't good.
142
00:12:34,080 --> 00:12:35,870
Better?
143
00:12:35,920 --> 00:12:38,910
My head is throbbing.
144
00:12:38,960 --> 00:12:40,590
I think I'm having a heart attack.
145
00:12:40,640 --> 00:12:43,110
~ Or an asthma attack.
~ Oh, definitely an attack then?
146
00:12:43,160 --> 00:12:45,070
You are a bad man, you are!
147
00:12:45,120 --> 00:12:47,510
I am a bad man
148
00:12:47,560 --> 00:12:49,430
and I regret nothing.
149
00:12:49,480 --> 00:12:53,030
Did you get any post?
150
00:12:53,080 --> 00:12:55,830
~ Supposed to be getting your
uni offers through? ~ Yes.
151
00:12:55,880 --> 00:12:59,270
Yep, in fact I've done better
than that. Got an offer.
152
00:12:59,320 --> 00:13:02,190
Accepted a place.
153
00:13:02,240 --> 00:13:05,950
English as a foreign language
at Westminster University. Serious.
154
00:13:06,000 --> 00:13:07,710
English as a foreign language?
155
00:13:07,760 --> 00:13:11,760
~ Yes...
~ Your mum is going to kill you.
156
00:13:20,000 --> 00:13:23,470
You're in it, the future.
157
00:13:23,520 --> 00:13:26,270
MY future.
158
00:13:26,320 --> 00:13:29,350
The cosmos smiles on you, Tintin.
159
00:13:29,400 --> 00:13:33,030
Yeah, if you and your drugs
don't kill me first.
160
00:13:33,080 --> 00:13:37,080
~ Again.
~ No, not again, you bad man!
161
00:13:51,760 --> 00:13:54,070
I need this one off the books, OK?
162
00:13:54,120 --> 00:13:55,430
~ OK. ~ 40 do it?
163
00:13:55,480 --> 00:13:59,480
~ I can't afford vet's bills
for a dead animal. ~ 40's fine.
164
00:14:01,280 --> 00:14:03,710
~ At least we saved the calf.
~ If it lives through the night,
165
00:14:03,760 --> 00:14:05,470
I'll call out the hunt man
to get rid of it.
166
00:14:05,520 --> 00:14:08,030
~ Sam can use the meat for the hounds.
~ It wasn't James' fault.
167
00:14:08,080 --> 00:14:09,870
It could have happened
even if he checked.
168
00:14:09,920 --> 00:14:13,920
But he didn't check, did he?
169
00:14:14,520 --> 00:14:17,910
His father never overslept a day
in his life
170
00:14:17,960 --> 00:14:21,960
and now I've lost a good milker.
171
00:14:22,680 --> 00:14:24,430
Jackie...
172
00:14:24,480 --> 00:14:27,590
~ How bad is it? ~ Oh, don't worry,
I have plans.
173
00:14:27,640 --> 00:14:31,640
Leave the clean-up to James
if he ever shows up.
174
00:14:52,800 --> 00:14:54,510
Can I take your names, please?
175
00:14:54,560 --> 00:14:56,510
~ Ruth Rosen. ~ Ian Salter, sergeant.
176
00:14:56,560 --> 00:15:00,560
OK, thank you very much.
177
00:15:02,520 --> 00:15:05,310
Isn't that James Warwick?
Don't you know him?
178
00:15:05,360 --> 00:15:07,670
I used to.
179
00:15:07,720 --> 00:15:11,720
~ Have we got a name
for the body yet? ~ No.
180
00:15:11,840 --> 00:15:15,630
Caleb Bray.
181
00:15:15,680 --> 00:15:17,790
That's Cal?
182
00:15:17,840 --> 00:15:21,840
Yeah. You're needed down
at the travellers' site.
183
00:15:31,280 --> 00:15:34,750
~ You're dripping water
on Annie's vinyl. ~ Yeah.
184
00:15:34,800 --> 00:15:36,990
~ So don't. She'll kill you.
~ Oh, God, Annie'll kill me.
185
00:15:37,040 --> 00:15:39,350
Mum'll kill me. Everyone's just
going to kill me, yeah?
186
00:15:39,400 --> 00:15:42,350
You're going to work out what to do
with your life eventually, you know.
187
00:15:42,400 --> 00:15:45,990
I know what I want to do.
I want to dance!
188
00:15:46,040 --> 00:15:48,230
Come on, Tintin. Oi!
189
00:15:48,280 --> 00:15:51,670
You know what to do.
Spin out and spin in.
190
00:15:51,720 --> 00:15:53,910
SHE SCREAMS
191
00:15:53,960 --> 00:15:56,630
Ooh!
192
00:15:56,680 --> 00:15:58,270
Time for a quick handjob?
193
00:15:58,320 --> 00:16:00,270
Romantic(!)
194
00:16:00,320 --> 00:16:04,320
Blowjob?
195
00:16:05,760 --> 00:16:09,150
Cal says you don't really
give a fuck about anyone,
196
00:16:09,200 --> 00:16:12,230
including me.
197
00:16:12,280 --> 00:16:15,950
Well, Cal can fuck off cos it's
not really his business, is it?
198
00:16:16,000 --> 00:16:18,350
He's like my little brother.
199
00:16:18,400 --> 00:16:21,110
I've been riding with him
and Eli since I was seven.
200
00:16:21,160 --> 00:16:24,230
Yeah, and you've been riding me
since we were 15...
201
00:16:24,280 --> 00:16:26,110
14.
202
00:16:26,160 --> 00:16:29,950
..which, according to Inuit
tradition, at least,
203
00:16:30,000 --> 00:16:34,000
makes us family too.
204
00:16:40,040 --> 00:16:44,040
I love you.
205
00:16:44,200 --> 00:16:48,200
OK, I believe you.
206
00:16:56,160 --> 00:16:59,870
Hey.
207
00:16:59,920 --> 00:17:03,920
Five more if the wheels
are still on when we get back.
208
00:17:04,200 --> 00:17:07,950
I want in on this, OK? I want to get
on this team. Don't let me down, OK?
209
00:17:08,000 --> 00:17:10,630
~ Won't everyone be on the team?
~ No, of course not.
210
00:17:10,680 --> 00:17:14,110
There'll be one or two seconded
but mostly it's city boys.
211
00:17:14,160 --> 00:17:16,870
~ Inspector. ~ Been a while since we
dragged you down here, sir.
212
00:17:16,920 --> 00:17:19,230
Yeah, just after they burnt
down the church, I believe.
213
00:17:19,280 --> 00:17:21,230
That was never proved.
214
00:17:21,280 --> 00:17:24,390
Probationer Ruth Rosen, sir.
You requested her.
215
00:17:24,440 --> 00:17:27,270
Oh, yeah, of course.
216
00:17:27,320 --> 00:17:30,870
~ Do you want me to start the H2H,
sir? ~ Yeah, get on it.
217
00:17:30,920 --> 00:17:34,270
I believe the victim's
van's over there.
218
00:17:34,320 --> 00:17:36,470
Please don't take my word for it.
219
00:17:36,520 --> 00:17:40,520
I have no proof.
220
00:17:55,720 --> 00:17:58,150
Sharon says she saw
you and that gyppo boy
221
00:17:58,200 --> 00:18:00,030
tearing round the Long this morning.
222
00:18:00,080 --> 00:18:02,070
Eli, Mum. His name's Eli.
223
00:18:02,120 --> 00:18:03,830
Yeah, well you ain't
going to get a ride
224
00:18:03,880 --> 00:18:06,270
behaving like that, are you?
225
00:18:06,320 --> 00:18:09,270
Don't get me started
on that gyppo family.
226
00:18:09,320 --> 00:18:13,320
That gyppo family was there
when you weren't.
227
00:18:14,880 --> 00:18:18,880
You need to behave, that's all I'm
saying, if you want to go contract.
228
00:18:18,960 --> 00:18:22,510
I'll get a contract cos
I'm the best and I am.
229
00:18:22,560 --> 00:18:26,230
Sometimes, when you smile, you
look just like him, you know that?
230
00:18:26,280 --> 00:18:28,630
Great. I look like a man. Great.
231
00:18:28,680 --> 00:18:32,510
Oh, no, he had quite
a girlie face, your father.
232
00:18:32,560 --> 00:18:34,790
Why I liked it. Dead soft.
233
00:18:34,840 --> 00:18:38,270
Hard as nails underneath
but he looked soft on top.
234
00:18:38,320 --> 00:18:41,390
~ 20's all I got this week. ~ Oh, no, no,
no, I don't need to take your money.
235
00:18:41,440 --> 00:18:45,190
Take it.
236
00:18:45,240 --> 00:18:47,470
She did say you looked good
up there.
237
00:18:47,520 --> 00:18:50,670
She said you flew.
238
00:18:50,720 --> 00:18:54,720
Yeah, I flew.
239
00:18:58,840 --> 00:19:00,390
I don't know
if they told you, I'm...
240
00:19:00,440 --> 00:19:03,230
~ I haven't spoken it in a long time.
~ Do your best then.
241
00:19:03,280 --> 00:19:05,270
~ Sir, I just.. ~ If not, do your job.
242
00:19:05,320 --> 00:19:09,320
We need the brother found. They are
refusing to speak our language.
243
00:19:31,360 --> 00:19:35,360
How do you speak the Romany?
244
00:19:43,160 --> 00:19:46,630
Do you know where he is?
245
00:19:46,680 --> 00:19:49,390
~ They just need to tell him
something. ~ Tell her we need answers.
246
00:19:49,440 --> 00:19:53,440
If she doesn't give us
answers we'll take her...
247
00:19:53,800 --> 00:19:55,030
Please...
248
00:19:55,080 --> 00:19:59,080
give me a minute, sir.
249
00:20:01,080 --> 00:20:04,070
But I can tell you that it's
something that he'll NEED to know.
250
00:20:04,120 --> 00:20:06,110
Heard a body's been found?
251
00:20:06,160 --> 00:20:08,470
We just need to find him.
252
00:20:08,520 --> 00:20:12,350
The Moon Horse. Try the Moon Horse.
253
00:20:12,400 --> 00:20:15,310
She means Uffington.
254
00:20:15,360 --> 00:20:17,710
Let's go.
255
00:20:17,760 --> 00:20:21,760
I knew you when you were a baby,
you know.
256
00:20:21,880 --> 00:20:25,880
Yet I barely remember you at all.
257
00:21:48,000 --> 00:21:50,430
Right, and again, turn, turn.
Hands, hands.
258
00:21:50,480 --> 00:21:51,910
One, two, three. One, two, three.
259
00:21:51,960 --> 00:21:55,470
Now, come to me.
260
00:21:55,520 --> 00:21:56,910
Right, follow my feet.
261
00:21:56,960 --> 00:21:59,910
No, you're doing it wrong.
Right, it's bing-bing-bash.
262
00:21:59,960 --> 00:22:02,710
~ It's fucking what? ~ It's
bing-bing-bash. My auntie taught me.
263
00:22:02,760 --> 00:22:04,870
~ Right. ~ It's coming up
again. Ready? ~ No.
264
00:22:04,920 --> 00:22:08,110
Bing-bing-bash. Now, spin!
265
00:22:08,160 --> 00:22:09,150
I can't fucking do it!
266
00:22:09,200 --> 00:22:10,870
You can, just watch my fucking feet.
267
00:22:10,920 --> 00:22:13,430
Northerners should not teach
Southerners how to dance.
268
00:22:13,480 --> 00:22:15,070
What the fuck?
269
00:22:15,120 --> 00:22:18,990
The North invented dance, mate.
Northern Soul. Northern Soul.
270
00:22:19,040 --> 00:22:20,470
Now, follow my feet.
271
00:22:20,520 --> 00:22:24,520
Annie! She can't dance. Not
even a little bit.
272
00:22:25,320 --> 00:22:28,150
I can't fucking bish-bash-bosh.
I can dance to proper music.
273
00:22:28,200 --> 00:22:29,510
~ Turn the music off. ~ What?
274
00:22:29,560 --> 00:22:33,560
Turn the music off.
275
00:22:33,680 --> 00:22:36,990
Are you all right, Annie?
We decided to drink.
276
00:22:37,040 --> 00:22:40,030
Take the pain off today by
focusing it on tomorrow.
277
00:22:40,080 --> 00:22:41,590
~ That's very poetic. ~ It is.
278
00:22:41,640 --> 00:22:44,030
They've found a body.
279
00:22:44,080 --> 00:22:45,870
What?
280
00:22:45,920 --> 00:22:48,950
It's on the news, they've
found a body here.
281
00:22:49,000 --> 00:22:50,710
They've found a body in
the fields here.
282
00:22:50,760 --> 00:22:51,950
Whose?
283
00:22:52,000 --> 00:22:53,470
~ They're not saying. ~ Fuck.
284
00:22:53,520 --> 00:22:57,520
PHONE VIBRATES
285
00:22:58,480 --> 00:22:59,710
Who is it?
286
00:22:59,760 --> 00:23:03,470
It's James, why is he...?
287
00:23:03,520 --> 00:23:05,790
It's Rob, innit? He's going to
tell me that Rob's...
288
00:23:05,840 --> 00:23:09,510
Just pick up the phone, Tina.
289
00:23:09,560 --> 00:23:13,560
Hello.
290
00:23:14,280 --> 00:23:18,280
Where?
291
00:23:25,200 --> 00:23:29,200
Are you OK?
292
00:23:30,080 --> 00:23:34,080
Thanks for letting me know.
293
00:23:40,280 --> 00:23:44,280
It wasn't Rob.
294
00:23:48,120 --> 00:23:52,120
MESSAGE ALERT
295
00:24:21,280 --> 00:24:25,280
PHONE RINGS
296
00:24:30,320 --> 00:24:32,390
What's that?
297
00:24:32,440 --> 00:24:34,230
~ Porn. ~ Porn?
298
00:24:34,280 --> 00:24:38,280
Yeah, pretty weird as well.
It's like voyeur crap, but...
299
00:24:39,080 --> 00:24:40,790
I like to watch.
300
00:24:40,840 --> 00:24:42,830
Who let you up?
301
00:24:42,880 --> 00:24:44,070
Your dad.
302
00:24:44,120 --> 00:24:45,790
You all right, Jim-Jams, mate?
303
00:24:45,840 --> 00:24:49,510
You look like the vicar's tried
tickling your balls or something.
304
00:24:49,560 --> 00:24:51,270
You haven't heard?
305
00:24:51,320 --> 00:24:55,320
Haven't heard what?
306
00:24:55,520 --> 00:24:58,390
Traditionally this is when you tell
me the news I haven't heard.
307
00:24:58,440 --> 00:25:00,390
Do you want me to guess?
I can guess, if you want.
308
00:25:00,440 --> 00:25:01,710
We'll do it like charades.
309
00:25:01,760 --> 00:25:04,110
Last Christmas I was trying
to do Only Fools And Horses.
310
00:25:04,160 --> 00:25:05,950
I'm doing the horse one,
that's all right.
311
00:25:06,000 --> 00:25:07,870
Mum's got that, cos I
was, like, whipping.
312
00:25:07,920 --> 00:25:09,950
But Fools, like,
how do you do Fools?
313
00:25:10,000 --> 00:25:14,000
Cal's dead.
314
00:25:16,920 --> 00:25:20,920
And I found him.
315
00:25:33,480 --> 00:25:37,480
Shit.
316
00:25:54,800 --> 00:25:57,830
What...what did he die of?
317
00:25:57,880 --> 00:26:01,880
They don't know.
318
00:26:02,320 --> 00:26:05,310
And you found him?
319
00:26:05,360 --> 00:26:08,830
I thought he was a lamb.
How stupid am I?
320
00:26:08,880 --> 00:26:11,350
I thought I'd driven over a lamb.
321
00:26:11,400 --> 00:26:13,190
And then I saw him.
322
00:26:13,240 --> 00:26:17,240
For a minute I thought
I'd killed him.
323
00:26:17,400 --> 00:26:21,400
That he was...
324
00:26:22,760 --> 00:26:26,760
But his body was so cold.
325
00:26:27,680 --> 00:26:30,070
And he felt...
326
00:26:30,120 --> 00:26:34,120
And he felt like rubber.
327
00:26:35,240 --> 00:26:37,590
And it's like...
328
00:26:37,640 --> 00:26:41,640
.. I could smell him.
329
00:26:42,000 --> 00:26:45,830
Like I can smell him.
330
00:26:45,880 --> 00:26:49,880
HE SOBS
331
00:27:01,720 --> 00:27:04,470
Shall I skin up?
332
00:27:04,520 --> 00:27:08,520
Yeah.
333
00:27:21,760 --> 00:27:25,760
Ruth?
334
00:27:27,440 --> 00:27:29,590
It's been a while.
335
00:27:29,640 --> 00:27:32,350
Did you ride all the way here?
336
00:27:32,400 --> 00:27:34,990
When I heard...erm...
337
00:27:35,040 --> 00:27:39,040
I didn't know where else to come.
338
00:27:39,320 --> 00:27:41,470
I figured no-one else would be
here for Eli. So...
339
00:27:41,520 --> 00:27:43,310
What, you thought Eli
would be here?
340
00:27:43,360 --> 00:27:44,470
~ Isn't he? ~ What if he was?
341
00:27:44,520 --> 00:27:48,520
Is he here, Ruth?
342
00:27:51,480 --> 00:27:55,230
You know, everyone was surprised
when you joined the police.
343
00:27:55,280 --> 00:27:57,150
I wasn't.
344
00:27:57,200 --> 00:27:59,710
You just want power, right? You've
always wanted power.
345
00:27:59,760 --> 00:28:02,710
OK. So, what? I could do some
counter thing where I say
346
00:28:02,760 --> 00:28:05,590
all you care about is winning.
347
00:28:05,640 --> 00:28:07,390
But, I mean, it's bollocks, isn't it?
348
00:28:07,440 --> 00:28:09,110
I'm here for Eli.
349
00:28:09,160 --> 00:28:10,790
You know he'll need me.
350
00:28:10,840 --> 00:28:13,710
Just tell him I'm here.
351
00:28:13,760 --> 00:28:17,760
Ride home, Tina.
352
00:28:25,880 --> 00:28:26,870
Aaah.
353
00:28:26,920 --> 00:28:28,150
What?
354
00:28:28,200 --> 00:28:30,270
Tina, man. A few texts.
355
00:28:30,320 --> 00:28:32,030
Five missed calls.
356
00:28:32,080 --> 00:28:34,630
She must be in bits.
357
00:28:34,680 --> 00:28:35,750
You know, man.
358
00:28:35,800 --> 00:28:37,550
Go and find your girlfriend, Rob.
359
00:28:37,600 --> 00:28:41,600
~ You could come too.
~ Nah, I'm OK.
360
00:28:42,800 --> 00:28:45,510
~ Come on. ~ What are you doing? ~ What
do you mean? ~ You going for a hug?
361
00:28:45,560 --> 00:28:49,560
No. I'm going for a snog, mate.
Tongues and everything.
362
00:28:50,120 --> 00:28:53,350
See, here's the man I love. Pucker
up, bitch. I'm riding you home.
363
00:28:53,400 --> 00:28:54,390
Eh, Tina?
364
00:28:54,440 --> 00:28:57,550
Tina-schmina, mate. Where are
we going? Films? Drinks?
365
00:28:57,600 --> 00:29:01,510
There's a skittles night on at the
Horsham. Probably cancelled, though.
366
00:29:01,560 --> 00:29:03,990
Could be fun. I've never crashed
a skittles night before.
367
00:29:04,040 --> 00:29:07,710
Might take your mind off things,
mate. Probably cancelled, though.
368
00:29:07,760 --> 00:29:09,030
Am I just saying words?
369
00:29:09,080 --> 00:29:11,270
Yeah, the thing is...
370
00:29:11,320 --> 00:29:13,390
Right now, I'm probably
better off alone.
371
00:29:13,440 --> 00:29:14,710
Yeah?
372
00:29:14,760 --> 00:29:16,550
You did fine.
373
00:29:16,600 --> 00:29:18,230
Yeah?
374
00:29:18,280 --> 00:29:19,990
I'm fine. Don't worry so much, mate.
375
00:29:20,040 --> 00:29:21,950
It doesn't suit you.
376
00:29:22,000 --> 00:29:25,710
Hey. Rob... Rob doesn't give a
fuck.
377
00:29:25,760 --> 00:29:27,670
~ Exactly. ~ That's who
you're talking about.
378
00:29:27,720 --> 00:29:31,550
Plus you never really liked him
anyway. So no need to...
379
00:29:31,600 --> 00:29:35,600
~ Let's not... ~ There's no need.
380
00:29:38,400 --> 00:29:40,950
~ I liked him, mate.
~ It's fine, Rob.
381
00:29:41,000 --> 00:29:45,000
It's fine.
382
00:30:18,360 --> 00:30:20,550
Sunday.
383
00:30:20,600 --> 00:30:22,670
You'd last seen him three days ago?
384
00:30:22,720 --> 00:30:24,750
About that.
385
00:30:24,800 --> 00:30:26,430
You can't be sure?
386
00:30:26,480 --> 00:30:29,230
The man did his own thing.
387
00:30:29,280 --> 00:30:33,280
He was a 14-year-old boy.
388
00:30:33,880 --> 00:30:37,880
I know how old my brother was.
389
00:30:38,920 --> 00:30:42,430
I don't know where he was last night.
390
00:30:42,480 --> 00:30:44,630
Did your brother have any enemies?
391
00:30:44,680 --> 00:30:48,680
Not that I know of.
392
00:30:48,760 --> 00:30:50,270
Will you tell me about him?
393
00:30:50,320 --> 00:30:52,750
Tell you what? He had
brown hair. Fair skin.
394
00:30:52,800 --> 00:30:54,790
Liked chicken for dinner.
Sausages sometimes.
395
00:30:54,840 --> 00:30:56,470
Is that what you want to know?
396
00:30:56,520 --> 00:30:59,310
This is not a formal interview, Eli.
397
00:30:59,360 --> 00:31:01,550
I'm trying to help,
not hinder you.
398
00:31:01,600 --> 00:31:03,990
You are a significant witness.
399
00:31:04,040 --> 00:31:06,790
Your relationship with your
brother makes you significant.
400
00:31:06,840 --> 00:31:09,990
All we want to do is
establish who Cal was.
401
00:31:10,040 --> 00:31:14,040
Because that makes it
easier to do our job.
402
00:31:20,080 --> 00:31:22,630
Everyone liked Cal.
403
00:31:22,680 --> 00:31:26,680
I don't think I can help
you more than that.
404
00:31:27,520 --> 00:31:31,520
Thank you for your time.
405
00:31:39,080 --> 00:31:41,390
Eli.
406
00:31:41,440 --> 00:31:44,750
Eli.
407
00:31:44,800 --> 00:31:46,790
Nice strides.
408
00:31:46,840 --> 00:31:48,390
I'm going to get on the case.
409
00:31:48,440 --> 00:31:50,270
~ I'm going to try and...
~ Try and what?
410
00:31:50,320 --> 00:31:51,790
We need your help, Eli.
411
00:31:51,840 --> 00:31:53,950
You have to trust us.
412
00:31:54,000 --> 00:31:57,630
We're going to find who did this.
413
00:31:57,680 --> 00:32:01,680
That's all right then.
414
00:32:03,480 --> 00:32:07,190
Caleb Bray, also known as Cal.
14 years old. Romany traveller.
415
00:32:07,240 --> 00:32:09,870
History of absconding from school
and expelled from school.
416
00:32:09,920 --> 00:32:10,990
Any pre-cons?
417
00:32:11,040 --> 00:32:14,310
Petty theft, joy riding, ABH,
criminal damage with intent.
418
00:32:14,360 --> 00:32:15,550
Family situation?
419
00:32:15,600 --> 00:32:18,950
Social Services intervened once and
took him into care, but then returned
420
00:32:19,000 --> 00:32:22,150
him to the family home once Eli Bray,
his older brother, got custody.
421
00:32:22,200 --> 00:32:25,710
Mother deceased, father currently
serving time...
422
00:32:25,760 --> 00:32:29,760
Going well, Ruth?
423
00:32:39,840 --> 00:32:41,950
What are we doing here?
424
00:32:42,000 --> 00:32:45,070
I don't know. Waiting for James.
425
00:32:45,120 --> 00:32:47,110
Should we not discuss what
we're going to say?
426
00:32:47,160 --> 00:32:49,030
They'll want to know who
was last with Cal.
427
00:32:49,080 --> 00:32:50,590
Who actually was the last with him?
428
00:32:50,640 --> 00:32:51,950
Fuck knows.
429
00:32:52,000 --> 00:32:54,070
They'll want to know what
he was doing last night.
430
00:32:54,120 --> 00:32:57,910
~ What we were doing. ~ We all
got fucked and now he's dead.
431
00:32:57,960 --> 00:33:00,750
I'd rather the police didn't know
and the same goes for Eli.
432
00:33:00,800 --> 00:33:04,800
I'd rather he didn't know Cal was...
433
00:33:08,520 --> 00:33:11,190
Fine. We don't mention the drugs.
434
00:33:11,240 --> 00:33:15,240
It doesn't mean I don't care or...
435
00:33:27,320 --> 00:33:31,320
Whisky.
436
00:33:52,960 --> 00:33:56,960
Are we talking?
437
00:33:59,800 --> 00:34:03,800
No? No talking. It's fine.
438
00:34:04,320 --> 00:34:07,510
What's that for?
439
00:34:07,560 --> 00:34:08,870
Money for the funeral.
440
00:34:08,920 --> 00:34:09,990
What?
441
00:34:10,040 --> 00:34:14,040
Listen. When my dad died,
I thought...
442
00:34:14,680 --> 00:34:17,910
Just left with my mum
I thought I was done.
443
00:34:17,960 --> 00:34:21,590
But the truth is,
you choose your family.
444
00:34:21,640 --> 00:34:23,790
You choose who and what you need.
445
00:34:23,840 --> 00:34:26,990
Particularly around here.
446
00:34:27,040 --> 00:34:30,190
And I chose a new family.
447
00:34:30,240 --> 00:34:34,030
You were part of that,
both of you.
448
00:34:34,080 --> 00:34:35,950
People think I need money
for the funeral?
449
00:34:36,000 --> 00:34:40,000
Eli, my point is you're not alone.
450
00:34:56,440 --> 00:34:58,310
Eli, you were there for me.
Both of you.
451
00:34:58,360 --> 00:34:59,590
Let me be there for you.
452
00:34:59,640 --> 00:35:00,910
He was mine. Not yours, Tina.
453
00:35:00,960 --> 00:35:04,470
This is one thing that ain't
a fucking competition.
454
00:35:04,520 --> 00:35:08,350
I'm going to find out
who did this to me.
455
00:35:08,400 --> 00:35:12,230
To us.
456
00:35:12,280 --> 00:35:16,280
You should follow him.
He wants you to follow him.
457
00:35:17,200 --> 00:35:18,950
Got any white?
458
00:35:19,000 --> 00:35:21,270
Yeah, of course I do. Are you OK?
459
00:35:21,320 --> 00:35:23,150
Yeah.
460
00:35:23,200 --> 00:35:27,200
You'd tell me if you weren't,
wouldn't you?
461
00:35:31,920 --> 00:35:35,920
~ Do you want to get out
of here? ~ Yeah, sure.
462
00:35:36,880 --> 00:35:40,880
Erm, Tina. That's not yours.
463
00:35:41,920 --> 00:35:43,330
Crazy bitch.
464
00:35:45,380 --> 00:35:49,380
CAR ENGINE HUMS
465
00:35:54,300 --> 00:35:56,250
So, this is fun(!)
466
00:35:56,300 --> 00:35:59,410
Soundtrack required. Yeah,
soundtrack definitely required.
467
00:35:59,460 --> 00:36:01,250
BALLROOM DANCE MUSIC
468
00:36:01,300 --> 00:36:03,090
Yeah, maybe not that soundtrack.
469
00:36:03,140 --> 00:36:04,570
CHEESY POP MUSIC
470
00:36:04,620 --> 00:36:08,620
~ You all right, Tins? ~ Great.
471
00:36:18,700 --> 00:36:20,250
You're waiting for me, aren't you?
472
00:36:20,300 --> 00:36:22,450
You know why Romanies
keep their kids out of school?
473
00:36:22,500 --> 00:36:24,410
Because they think we're wankers,
I believe.
474
00:36:24,460 --> 00:36:26,210
~ I've got to go, Ruth.
~ Maths, English,
475
00:36:26,260 --> 00:36:28,170
not important skills
for a Romany kid.
476
00:36:28,220 --> 00:36:29,730
You know what's important?
477
00:36:29,780 --> 00:36:32,650
How to read a face. How to know
when someone's lying.
478
00:36:32,700 --> 00:36:34,970
Well, I'll need someone
vaguely numeric, so...
479
00:36:35,020 --> 00:36:37,290
Eli lied in there.
He's hiding something.
480
00:36:37,340 --> 00:36:39,890
~ Of course he is. But what?
~ I will find out for you, sir,
481
00:36:39,940 --> 00:36:41,330
if you let me on your team.
482
00:36:41,380 --> 00:36:43,170
HE SCOFFS
483
00:36:43,220 --> 00:36:47,220
~ You think you're strong, don't you?
~ I know I am.
484
00:36:47,580 --> 00:36:51,290
Ever attended an autopsy before?
485
00:36:51,340 --> 00:36:54,570
~ What? ~ I need an exhibits officer
for Caleb's autopsy.
486
00:36:54,620 --> 00:36:57,170
Someone to take possession
of the pathology samples -
487
00:36:57,220 --> 00:37:00,050
blood, urine, stomach lining - that
sort of thing - and record them.
488
00:37:00,100 --> 00:37:04,100
Think you've got
the strength for that?
489
00:37:04,820 --> 00:37:06,770
Well, don't blame you.
490
00:37:06,820 --> 00:37:08,690
That's my point.
491
00:37:08,740 --> 00:37:12,740
It can be a strength knowing people.
It can also be a weakness.
492
00:37:16,580 --> 00:37:20,580
Sir, wait.
493
00:37:23,940 --> 00:37:27,940
Mum?
494
00:37:29,100 --> 00:37:33,100
Mum!
495
00:37:37,700 --> 00:37:41,700
HE WINCES
496
00:37:58,540 --> 00:38:00,250
Wow! So many buttons.
497
00:38:00,300 --> 00:38:02,370
What does this button do?
498
00:38:02,420 --> 00:38:04,730
Oh! That's exciting.
499
00:38:04,780 --> 00:38:06,690
What does this button do?
500
00:38:06,740 --> 00:38:08,810
That's a little less exciting.
501
00:38:08,860 --> 00:38:10,490
~ Take the wheel. ~ What?
502
00:38:10,540 --> 00:38:13,050
~ Tina! ~ Stunt. ~ Tina!
503
00:38:13,100 --> 00:38:16,850
TINA SCREAMS
504
00:38:16,900 --> 00:38:19,770
11/06, 21:10.
505
00:38:19,820 --> 00:38:23,810
Postmortem report on Caleb Bray.
506
00:38:23,860 --> 00:38:27,860
Thank you.
507
00:38:41,860 --> 00:38:45,860
OK, let's get him cleaned up
and opened up.
508
00:38:46,300 --> 00:38:48,330
TINA SCREAMS
509
00:38:48,380 --> 00:38:49,930
SHE LAUGHS
510
00:38:49,980 --> 00:38:51,650
Are you all right up there?
511
00:38:51,700 --> 00:38:53,330
Tina!
512
00:38:53,380 --> 00:38:54,730
Tina.
513
00:38:54,780 --> 00:38:56,690
TINA LAUGHS
514
00:38:56,740 --> 00:39:00,740
Maybe you should get down, yeah?
Cos I'm barely reaching the pedals.
515
00:39:03,740 --> 00:39:05,570
SHE HYPERVENTILATES
516
00:39:05,620 --> 00:39:09,620
Tina, can you get down, please?
You're starting to freak me out.
517
00:39:16,980 --> 00:39:20,980
FENCE RATTLES
518
00:39:22,700 --> 00:39:26,700
MOOING
519
00:39:39,420 --> 00:39:41,170
OK. Come on. Sh.
520
00:39:41,220 --> 00:39:43,930
It's going to be all right. Sh.
521
00:39:43,980 --> 00:39:47,890
Tina, let's pull over now
and pretend this never happened.
522
00:39:47,940 --> 00:39:50,530
I'm calling Annie, we're going
to pull over, and she's going
523
00:39:50,580 --> 00:39:52,650
to take us home.
524
00:39:52,700 --> 00:39:55,570
Tina, listen to me, you've got
to slow down!
525
00:39:55,620 --> 00:39:59,620
I'm going to go in now,
open up his chest.
526
00:40:09,820 --> 00:40:12,330
Tina, what the fuck are you doing?!
527
00:40:12,380 --> 00:40:16,380
Slow this car down!
528
00:40:16,660 --> 00:40:19,610
Tina, for fuck's sake!
529
00:40:19,660 --> 00:40:20,650
Tina!
530
00:40:20,700 --> 00:40:21,690
BRAKES SQUEAL
531
00:40:21,740 --> 00:40:25,740
Tina!
532
00:40:29,460 --> 00:40:33,460
HE SCREAMS
533
00:40:40,900 --> 00:40:42,970
(It's all right, mate.
It's all right, mate.)
534
00:40:43,020 --> 00:40:44,570
It's going to be all right.
535
00:40:44,620 --> 00:40:48,620
Sh. Quiet now, quiet.
536
00:40:50,660 --> 00:40:52,930
SHE BREATHES HEAVILY
537
00:40:52,980 --> 00:40:56,980
Are you OK?
538
00:40:58,260 --> 00:41:00,970
Next question.
539
00:41:01,020 --> 00:41:05,020
Are you nuts?
540
00:41:06,660 --> 00:41:10,660
I saw...
541
00:41:18,620 --> 00:41:22,620
I'm fine.
542
00:41:25,620 --> 00:41:28,370
Well, the difficult thing is
differentiating
543
00:41:28,420 --> 00:41:32,170
between the damage done
by the tractor and the death itself.
544
00:41:32,220 --> 00:41:36,220
But, judging from the muscle rigour
and hypostasis, I would
545
00:41:36,700 --> 00:41:40,700
estimate the time of death as being
between 15 and 18 hours ago.
546
00:41:41,900 --> 00:41:43,890
~ So, three and six this morning?
~ Yeah.
547
00:41:43,940 --> 00:41:46,490
Cause of death, asphyxiation.
548
00:41:46,540 --> 00:41:49,010
He was drowned in the mud.
549
00:41:49,060 --> 00:41:51,050
I've not had that before.
550
00:41:51,100 --> 00:41:54,210
'His stomach and lungs
had muddy water in them.
551
00:41:54,260 --> 00:41:56,850
'There were scratches
and abrasions on his forehead
552
00:41:56,900 --> 00:41:59,010
'and a circular bruise in
the middle of his back.'
553
00:41:59,060 --> 00:42:00,530
So, it's definitely a murder?
554
00:42:00,580 --> 00:42:03,530
Well, there was a struggle.
He was overpowered,
555
00:42:03,580 --> 00:42:06,610
and the assailant held him
down into the mud,
556
00:42:06,660 --> 00:42:09,490
kneeling on his back,
until he stopped breathing.
557
00:42:09,540 --> 00:42:13,170
And do you think...
558
00:42:13,220 --> 00:42:15,890
Is it likely it was someone he knew?
559
00:42:15,940 --> 00:42:19,940
It's possible.
560
00:42:41,380 --> 00:42:43,090
Good burner.
561
00:42:43,140 --> 00:42:45,650
So, it's goodbye, I guess?
562
00:42:45,700 --> 00:42:47,650
He was a good guy.
563
00:42:47,700 --> 00:42:50,410
I'm not sure 'good'
is the word I'd use to describe him.
564
00:42:50,460 --> 00:42:52,450
He was ours.
565
00:42:52,500 --> 00:42:55,090
Someone hurt him.
566
00:42:55,140 --> 00:42:56,410
What are you saying, Tintin?
567
00:42:56,460 --> 00:42:59,570
Our world just got fucked
and we've no idea what happened.
568
00:42:59,620 --> 00:43:03,370
And what? What do we do?
569
00:43:03,420 --> 00:43:06,290
I don't know.
570
00:43:06,340 --> 00:43:10,340
Everything's going to change.
571
00:43:13,780 --> 00:43:15,050
No.
572
00:43:15,100 --> 00:43:19,100
Nothing needs to change.
573
00:43:24,620 --> 00:43:27,130
COW MOOS
574
00:43:27,180 --> 00:43:31,180
WET CRUNCH
575
00:43:42,500 --> 00:43:44,210
There was some hard drinking
involved.
576
00:43:44,260 --> 00:43:45,250
There weren't drugs.
577
00:43:45,300 --> 00:43:46,730
Drugs would finish my career.
578
00:43:46,780 --> 00:43:48,730
~ Know them well? ~ I was friends
with all of them.
579
00:43:48,780 --> 00:43:50,450
~ Do you trust them? ~ No.
580
00:43:50,500 --> 00:43:54,490
A stable boy tonight died, and the
one thing I was working for is gone.
581
00:43:54,540 --> 00:43:55,890
CHEERING
582
00:43:55,940 --> 00:43:57,250
This place is poison.
583
00:43:57,300 --> 00:43:58,690
Your promised me.
584
00:43:58,740 --> 00:44:00,970
You need to tell Mum today.
585
00:44:01,020 --> 00:44:05,020
You're leaving.
586
00:44:10,540 --> 00:44:12,530
♪ Steamy eye
587
00:44:12,580 --> 00:44:16,530
♪ You're going to burn
588
00:44:16,580 --> 00:44:20,580
♪ I will save our lives
589
00:44:23,180 --> 00:44:27,180
♪ And I don't want to cry no more
590
00:44:29,980 --> 00:44:33,980
♪ And I don't want to die
a little more
591
00:44:36,100 --> 00:44:38,010
♪ Cry no more.
42553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof