All language subtitles for Fingertip.2019.S01.E02.Rage.Bollywood1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,000 --> 00:00:08,000 وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از محسن نادمی 2 00:00:08,024 --> 00:00:12,024 اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official 3 00:00:13,872 --> 00:00:19,060 "نوک انگشت" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان 4 00:00:19,084 --> 00:00:22,084 ترجمه و زمانبندی : آرش 5 00:00:23,458 --> 00:00:25,441 این جور آدمها رو باید زد تا بمیرن 6 00:00:25,465 --> 00:00:27,004 نباید ول اش کرد 7 00:00:27,028 --> 00:00:29,028 بزنیدش- ول اش نکنید- 8 00:00:29,052 --> 00:00:33,066 محکم بزن- ول نکن- 9 00:00:33,091 --> 00:00:35,091 باید بدیمش دست پلیس 10 00:00:35,116 --> 00:00:37,943 چرا اینکارو میکنی؟ شماها خجالت نمی کشید؟ 11 00:00:37,967 --> 00:00:39,718 باید بدتر زدش- صبر کنید- 12 00:00:39,992 --> 00:00:41,992 ول اش کن من ولش نمی کنم-- 13 00:00:45,279 --> 00:00:46,736 !هی بزن 14 00:00:46,775 --> 00:00:47,950 !خیلی بزنیدش 15 00:00:48,926 --> 00:00:50,181 صبر کن داداش 16 00:00:50,533 --> 00:00:53,527 ببین با آرامش حل میشه اینطوری نکنید 17 00:00:53,551 --> 00:00:55,276 برای چی ولش کنم؟ 18 00:00:55,300 --> 00:00:57,197 بسه دیگه- ولش کنید 19 00:00:57,221 --> 00:00:59,670 وایستا- من ول اش نمی کنم- 20 00:00:59,850 --> 00:01:01,850 صبر کن- بگیرش- 21 00:01:02,357 --> 00:01:03,149 !هی 22 00:01:46,762 --> 00:01:51,365 خشم 23 00:01:51,389 --> 00:01:54,389 ویرایش نهایی : یاسین 24 00:02:47,444 --> 00:02:49,680 این طرف هی پاس بده اینطرف 25 00:02:50,609 --> 00:02:52,512 آفرین خیلی خوبه 26 00:03:39,888 --> 00:03:41,496 !چه خوابیه 27 00:03:42,004 --> 00:03:44,004 !گیتا 28 00:03:45,356 --> 00:03:48,962 تو هم اگر با من بیای پیاده روی اونوقت دیگه مجبور نیستی غذای رژیمی بخوری 29 00:03:49,611 --> 00:03:51,924 اشکای نداره شما برو پیاده روی 30 00:03:52,400 --> 00:03:54,124 !من داروهامو می خورم 31 00:04:00,224 --> 00:04:03,074 چند سال دارم می گم !چند بار گفتم 32 00:04:03,098 --> 00:04:05,098 !ولی هیچوقت درست نمیشه 33 00:04:24,526 --> 00:04:27,331 با بچه ها که می چرخم حالم بد میشه 34 00:04:27,355 --> 00:04:29,355 آقای مورتی ، صبح بخیر- صبح بخیر- 35 00:04:29,644 --> 00:04:30,907 !صبح بخیر مورتی 36 00:04:35,398 --> 00:04:37,398 اینو ببین- جالبه- 37 00:04:39,031 --> 00:04:41,379 سلام آقای مورتی اینو ببین خیلی خنده داره 38 00:04:41,824 --> 00:04:43,212 هی پدمناوهم 39 00:04:43,626 --> 00:04:46,792 تو اومدی پیاده روی یا اومدی اینجا بشینی ؟ 40 00:04:47,269 --> 00:04:48,869 !مثل بچه های مدرسه ای رفتار می کنی 41 00:04:49,158 --> 00:04:51,158 تو هم یک نگاه بنداز خوشت میاد 42 00:04:51,713 --> 00:04:54,544 بگو ببینم دور این پارک رو زدی نه؟ 43 00:04:55,676 --> 00:04:56,860 مساحت اش چقدره؟ 44 00:04:57,383 --> 00:04:59,879 چیه ؟ این جوک گفت که انقدر می خندی 45 00:04:59,903 --> 00:05:03,301 ای بابا آقای کریشنا مورتی همیشه که نمیشه انقدر جدی و سرسخت بود 46 00:05:03,325 --> 00:05:05,053 پس مثل تو بیخیال باشم؟ 47 00:05:08,627 --> 00:05:10,318 بشینید بشینید 48 00:05:14,280 --> 00:05:16,633 چیه آقای کریشنا مورتی؟ پیام صبح بخیره؟ 49 00:05:17,000 --> 00:05:17,878 ...اینو بگو 50 00:05:18,119 --> 00:05:20,979 برای همه با انگشت ات تایپ می کنی و صبح بخیر می فرستی نه؟ 51 00:05:21,081 --> 00:05:23,081 کپی پیست کن یک دفعه برای همه بفرست 52 00:05:23,620 --> 00:05:24,840 خودم میدونم 53 00:05:25,754 --> 00:05:29,378 من کسایی که جدی براشون آرزوی موفقیت می کنم نمی خوام براشون کپی پیست کنم و بفرستم 54 00:05:30,246 --> 00:05:32,606 آقای کریشنا مورتی من هر وقت شما رو می بینم 55 00:05:32,630 --> 00:05:34,893 !یاد پدوناوانجی تو فیلم میوفتم 56 00:05:36,744 --> 00:05:37,540 هی رام 57 00:05:37,766 --> 00:05:41,919 بازیگرت سانجی ، هر موقع می بینی داره تو فضای مجاز به سیاست تیکه میندازه 58 00:05:42,473 --> 00:05:44,925 باید بیخیال شه هیچ کس هم ول نمیکنه 59 00:05:45,073 --> 00:05:47,073 فکر کنم راجنیتی هم اون گفته 60 00:05:47,659 --> 00:05:50,336 کی میدونه؟ حرف زدن راجع به این آدمهای معروف رو ول کن 61 00:05:50,360 --> 00:05:53,433 آقا این هجده ام مراسمه 62 00:05:53,675 --> 00:05:57,940 من با دوستام و خانواده هاشون برای تاریخ هجده ام ،برای عبادت توی معبد برنامه ریزی کردیم 63 00:05:58,448 --> 00:06:00,145 شما و خانم هم حتما بیایید 64 00:06:00,387 --> 00:06:02,387 چه تاریخی؟- هجدهم- 65 00:06:03,082 --> 00:06:03,840 باشه 66 00:06:03,864 --> 00:06:06,945 برای همراهان این تور من دارم یک گروه درست می کنم 67 00:06:07,062 --> 00:06:09,718 توش شما رو هم اد می کنم 68 00:06:10,027 --> 00:06:11,462 باشه؟ باشه- 69 00:06:12,205 --> 00:06:13,069 مرسی 70 00:06:21,373 --> 00:06:22,427 بفرما 71 00:06:24,912 --> 00:06:25,943 خرد ندارم 72 00:06:25,967 --> 00:06:27,463 خرد ندارم آقا 73 00:06:27,487 --> 00:06:28,995 تو جعبه ات خرد هست 74 00:06:29,019 --> 00:06:30,339 گفتم که خرد ندارم آقا 75 00:06:30,534 --> 00:06:32,534 تو جعبه خرد هست ، میگی نیست- نیست دیگه- 76 00:06:32,917 --> 00:06:33,932 یگیر 77 00:06:35,221 --> 00:06:37,221 !معلوم نیست چجوری کاسبی میکنه 78 00:06:47,166 --> 00:06:47,985 الو 79 00:06:48,586 --> 00:06:50,932 داری میری دفتر پسرم؟- آره مامان- 80 00:06:51,299 --> 00:06:52,434 بابا خونه نیستن؟ 81 00:06:52,458 --> 00:06:54,458 بابات رفته پیاده روی 82 00:06:55,044 --> 00:06:56,544 کریشنا می خواست باهاش حرف بزنه 83 00:06:56,676 --> 00:06:58,549 زنگ زدم توجه ای نکرد 84 00:06:58,729 --> 00:07:00,381 باشه حالا شما حرف بزن- باشه- 85 00:07:00,655 --> 00:07:01,702 با مامان بزرگ حرف بزن 86 00:07:02,537 --> 00:07:05,798 مامان بزرگ شب باهاتون حرف میزنم- باشه پسرم- 87 00:07:07,900 --> 00:07:10,542 باشه مامان منم برم- هی گوش کن- 88 00:07:10,753 --> 00:07:11,638 چیه؟ چی شده؟ 89 00:07:11,832 --> 00:07:13,228 چند بار گفتم؟ 90 00:07:13,298 --> 00:07:15,298 .حداقل تو درک کن 91 00:07:15,495 --> 00:07:17,212 انقدر از بابات ناراحتی؟ 92 00:07:17,907 --> 00:07:21,005 با اینکه انقدر نزدیکمون زندگی میکنی ولی باید باهات با تلفن حرف بزنم 93 00:07:21,388 --> 00:07:22,839 خیلی سخته 94 00:07:23,237 --> 00:07:24,253 بیا اینجا 95 00:07:26,324 --> 00:07:28,572 بابات دعوات نمی کنه 96 00:07:28,596 --> 00:07:30,714 من باهاش صحبت میکنم 97 00:07:31,395 --> 00:07:32,512 می دونم مامان 98 00:07:32,675 --> 00:07:34,320 ولی اون عوض بشو نیست 99 00:07:35,203 --> 00:07:37,203 مامان اون حق داره منو بزنه 100 00:07:37,227 --> 00:07:38,874 ولی شیریتی رو سرزنش کردن اشتباهه 101 00:07:40,663 --> 00:07:42,283 همینطوری با فاصله باشیم بهتره 102 00:07:44,009 --> 00:07:46,213 مامان خیلی بهش فکر نکن 103 00:07:46,752 --> 00:07:47,744 باشه پسرم 104 00:07:48,142 --> 00:07:50,779 به موقع غذاتو بخور- باشه مامان- 105 00:07:51,959 --> 00:07:53,654 به بابا بگو شب زنگ میزنم 106 00:07:53,834 --> 00:07:56,307 باشه پسرم خداحافظ- خداحافظ- 107 00:08:24,273 --> 00:08:25,087 گیتا 108 00:08:25,829 --> 00:08:27,411 !دارم میام 109 00:08:29,513 --> 00:08:31,513 از کی دارم زنگ میزنم !همش خوابی 110 00:08:37,660 --> 00:08:39,275 امروز چرا دیر اومدی؟ 111 00:08:40,034 --> 00:08:42,034 کل شهر پر شده از آدمهای بی ادب 112 00:08:42,495 --> 00:08:43,777 اون سبزی فروشه هست 113 00:08:43,937 --> 00:08:45,937 به خاطر پول خرد !چطوری حرف میزنه 114 00:08:45,961 --> 00:08:47,719 خوب حالا مگه چی شده می رفتی پیش یکی دیگه 115 00:08:47,743 --> 00:08:48,712 !اینجا هیچکس درست نیست 116 00:08:49,001 --> 00:08:52,508 اون عوضی لات ، میزنه به !یک پیرمرد و از عقل حرف میزنه 117 00:08:59,563 --> 00:09:01,290 باشه ، چرا انقدر عصبی میشی 118 00:09:01,516 --> 00:09:03,516 تو که ندیدی به خاطر همین اینطوری میگی 119 00:09:03,540 --> 00:09:05,257 تو هم میدیدی عصبی میشدی 120 00:09:06,390 --> 00:09:08,021 !اصلا دیگه به بزرگتر احترام نمیزارن 121 00:09:11,169 --> 00:09:13,445 اول با زبون خوش گفتم نفهمید 122 00:09:13,547 --> 00:09:16,372 بعد یکی زدم تو گوش اش گونه اش قرمز شد 123 00:09:16,660 --> 00:09:18,974 ای بابا تو چرا نگران بقیه ای 124 00:09:18,998 --> 00:09:20,512 از اونجا آروم میومدی 125 00:09:20,707 --> 00:09:22,707 تو هر دعوایی دخالت میکنی 126 00:09:23,591 --> 00:09:26,122 من چرا ساکت بمونم؟ من چه اشتباهی کردم؟ 127 00:09:26,349 --> 00:09:30,255 من توی زندگیم بدون دلیل نه روی کسی دست بلند کردم و نه چیزی بهش گفتم 128 00:09:33,903 --> 00:09:36,686 آره آره ، تو بدون دلیل هیچ کاری نمی کنی 129 00:09:36,710 --> 00:09:39,408 ولی اینکه بقیه راجع بهش چه فکری می کنن ، اینو نمی دونی 130 00:09:41,166 --> 00:09:43,086 از ینکه فقط ما درست زندگی کنیم چی می خواد بشه 131 00:09:43,110 --> 00:09:45,461 بقیه هم باید مثل ما فکر کنن نه؟ 132 00:09:46,715 --> 00:09:49,187 ما تو این دنیا فقط یک پسر داریم 133 00:09:49,820 --> 00:09:51,384 اونم ازمون جدا شد و رفت 134 00:09:51,673 --> 00:09:54,888 الان حرف زدن باهاش که هیچی دیدن اش هم سخته 135 00:09:55,630 --> 00:09:58,115 فقط باید با موبایل باهاش حرف زد 136 00:09:59,076 --> 00:10:02,983 اگر یه کم درک اش می کردی الان باهامون داشت زندگی می کردی 137 00:10:03,850 --> 00:10:06,071 من اینطوریم تو هم اگه می خوای بری ، برو 138 00:10:06,095 --> 00:10:08,516 من به کسی نیاز ندارم خودم از پس خودم بر میام 139 00:10:21,601 --> 00:10:22,608 رئیس 140 00:10:22,835 --> 00:10:24,382 !الان دیگه جوابی نداری رئیس 141 00:10:28,015 --> 00:10:28,740 هی گوش کن 142 00:10:28,856 --> 00:10:30,980 من یک چیز مهم ساختم 143 00:10:31,005 --> 00:10:32,541 همه رو با هم میفرستم 144 00:10:32,565 --> 00:10:34,750 حالا میبینی میترکونه- باشه- 145 00:10:41,772 --> 00:10:43,409 چی شده؟ عصبی به نظر میای 146 00:10:45,886 --> 00:10:47,465 اتفاقی افتاده؟ 147 00:10:50,426 --> 00:10:51,802 !بگو ، دارم ازت می پرسم 148 00:10:53,138 --> 00:10:54,442 !سیلی خوردم 149 00:10:54,918 --> 00:10:57,057 سیلی خوردی؟ که بهت سیلی زد؟ 150 00:10:57,737 --> 00:10:59,117 یک پیرمرد 151 00:11:07,358 --> 00:11:08,220 !عوضی 152 00:11:13,262 --> 00:11:14,259 !مردم 153 00:11:14,376 --> 00:11:16,046 هی پیری ، مغز نداری؟ 154 00:11:18,100 --> 00:11:19,627 من سرعت ام کم بود جون سالم به در بردی 155 00:11:19,651 --> 00:11:21,174 بدون اینکه جلو و عقب ات رو نگاه کنی همینجوری میای 156 00:11:21,198 --> 00:11:24,013 اگر از عقب یک اتوبوس یا کامیون میومد اونوقت له می شدی؟ فهمیدی؟ 157 00:11:24,177 --> 00:11:25,959 از این بعد حواست باشه- هی کجا داری میری؟- 158 00:11:26,262 --> 00:11:27,460 پس چی کار کنم؟ 159 00:11:27,485 --> 00:11:29,009 درست حرف بزن 160 00:11:29,314 --> 00:11:30,665 !یه کم با ادب حرف بزن 161 00:11:30,689 --> 00:11:32,228 الان اشتباه از تو بود 162 00:11:32,313 --> 00:11:33,520 مگه عقل نداری؟ 163 00:11:33,544 --> 00:11:37,187 تو خیابون به این کوچیکی بدون اینکه جلو و عقب ات رو نگاه کنی ، انقدر تند میرونی؟ 164 00:11:38,320 --> 00:11:39,793 اول از ایشون معذرت خواهی کن 165 00:11:40,222 --> 00:11:42,894 معذرت خواهی نمیکنم این اشتباه کرد 166 00:11:45,355 --> 00:11:47,658 اگر معذرت خواهی نکنی پلیس رو خبر می کنم 167 00:11:47,994 --> 00:11:49,660 بعدش چی میشه خودت می دونی دیگه نه؟ 168 00:11:50,794 --> 00:11:53,853 !ای وای ترسیدم سوئیچ رو بده ، زود باش 169 00:11:54,783 --> 00:11:56,783 پیر خرفت سوئیچ رو بده 170 00:12:13,750 --> 00:12:15,563 عوضی ، خیلی پرو هستی 171 00:12:15,587 --> 00:12:16,464 برو ببینم 172 00:12:16,488 --> 00:12:19,538 برو از مادر و پدرت یاد بگیر که چطوری باید به بزرگترا احترام گذاشت 173 00:12:45,622 --> 00:12:47,415 بعد از اینکه سیلی خوردی هیچکار نکردی؟ 174 00:12:47,439 --> 00:12:48,941 باید تو هم سیلی میزدی 175 00:12:49,590 --> 00:12:52,033 پیره بزنم که میمیره 176 00:12:52,228 --> 00:12:53,898 .اونجا مردم هم جمع شده بودن 177 00:12:56,001 --> 00:12:59,332 !ولی من براش ، تو یک درجه ی دیگه کار میکنم 178 00:13:00,261 --> 00:13:01,643 ول کن !خودم حواسم هست 179 00:14:13,983 --> 00:14:15,690 !حساب ات رو میرسم 180 00:15:29,385 --> 00:15:31,385 حالا حالیت میشه 181 00:17:34,110 --> 00:17:34,954 آقا 182 00:17:35,962 --> 00:17:36,914 آقای مورتی 183 00:17:37,687 --> 00:17:39,811 آقای مورتی پیام های موبایلتون رو ندیدید؟ 184 00:17:39,835 --> 00:17:41,203 الان ولش کن بعدا میبینم 185 00:17:41,601 --> 00:17:42,937 آقا یک دقیقه گوشی رو ببین 186 00:17:42,961 --> 00:17:44,961 اینجا رو ببینید ببینید لطفا 187 00:17:45,266 --> 00:17:46,664 !حداقل یک بار نگاه کنید 188 00:17:59,092 --> 00:18:00,387 !آقا 189 00:18:04,347 --> 00:18:05,482 ...این 190 00:18:06,802 --> 00:18:08,402 ....اینارو کی 191 00:18:17,284 --> 00:18:19,962 چی بگم؟ !خودم هم اصلا نمی فهم ام 192 00:18:19,986 --> 00:18:22,208 کسی جواب خواست من چه جوابی بهش بدم؟ 193 00:18:22,232 --> 00:18:24,896 نمی دونم آخه کی همچین کار زشتی کرده 194 00:18:25,122 --> 00:18:28,157 بیچاره....کاملا داغون شده 195 00:18:29,384 --> 00:18:31,384 آره...آره درست میگی 196 00:18:31,813 --> 00:18:33,505 آره 197 00:18:33,529 --> 00:18:34,856 ...نه نه نه 198 00:18:35,098 --> 00:18:36,789 .دوستاش پیش اش هستن 199 00:18:37,434 --> 00:18:38,981 آره سودهاگا هم اومده 200 00:18:39,332 --> 00:18:40,632 .اون حواس اش به همه چی هست 201 00:18:41,187 --> 00:18:41,916 آره 202 00:18:42,471 --> 00:18:44,065 نه نه تو نگران نباش 203 00:18:44,339 --> 00:18:45,084 باشه 204 00:18:45,108 --> 00:18:47,650 یکی داره زنگ میزنه بعدا باهات حرف میزنم 205 00:18:49,112 --> 00:18:50,659 اون پست پخش شده 206 00:18:51,292 --> 00:18:52,969 دوستام هم بهم زنگ زدن 207 00:18:53,680 --> 00:18:55,155 شما نگران نباشید بابا 208 00:18:55,525 --> 00:18:56,768 هیچی نیست 209 00:18:57,307 --> 00:18:59,970 یکی دو روز هست بعدش همه فراموش میکنن 210 00:19:04,431 --> 00:19:07,491 من هیچوقت راجع به کسی فکر غلط نکردم 211 00:19:07,515 --> 00:19:08,761 می دونم بابا 212 00:19:11,035 --> 00:19:13,035 ولی این قضیه هم نمی تونیم بی خیال اش بشیم 213 00:19:14,199 --> 00:19:16,199 به پلیس گفتیم- پلیس؟- 214 00:19:16,316 --> 00:19:17,695 آره برای فرمالیته 215 00:19:17,953 --> 00:19:19,411 خیلی واجب هم هست 216 00:19:19,999 --> 00:19:21,694 شما نگران اش نباش 217 00:19:21,827 --> 00:19:23,371 من افسر رو میشناسم 218 00:19:23,395 --> 00:19:25,395 قول داده حل اش میکنه 219 00:19:26,481 --> 00:19:27,868 ...فقط برای چند روز 220 00:19:27,892 --> 00:19:30,183 .گفته که تنها بیرون نرید 221 00:19:30,363 --> 00:19:32,061 بعدش همه چی درست میشه بابا 222 00:19:33,365 --> 00:19:35,365 بابا...بابا 223 00:19:36,138 --> 00:19:37,407 .انقدر بهش فکر نکنید 224 00:19:37,639 --> 00:19:38,955 هیچی نیست 225 00:19:39,026 --> 00:19:42,740 الان هر روز...بعد از کار میام اینجا میبینمتون 226 00:19:43,020 --> 00:19:44,421 کریشنا هم با خودم میارم 227 00:19:44,445 --> 00:19:45,750 شما فقط آروم باش 228 00:19:46,867 --> 00:19:47,911 باشه بابا؟ 229 00:19:57,730 --> 00:20:01,879 پانرده روز بعد 230 00:20:10,698 --> 00:20:11,576 گیتا 231 00:20:11,600 --> 00:20:13,217 داره دیر میشه- اومدم- 232 00:20:20,927 --> 00:20:23,324 ...بلاخره با هم داریم میریم 233 00:20:23,707 --> 00:20:25,458 .طول مسیر خیلی بهمون خوش میگذره 234 00:20:26,028 --> 00:20:27,032 به به 235 00:20:27,243 --> 00:20:29,243 از اینکه لبخند آقای کریشنا مورتی رو می بینم 236 00:20:29,454 --> 00:20:30,699 .خیلی خوشحالم 237 00:20:32,160 --> 00:20:33,071 بیچاره 238 00:20:33,235 --> 00:20:35,617 به خاطر اون خبر پخش شده خیلی سخت اش شد 239 00:20:36,078 --> 00:20:37,692 تکنولوژی خیلی خطرناکه 240 00:20:37,716 --> 00:20:38,867 راست میگید بابا 241 00:20:39,015 --> 00:20:41,799 ...ولی تکنولوژی همیشه دو جنبه داره 242 00:20:42,369 --> 00:20:46,672 ولی خوب متاسفانه بیشتر جنبه ی بد تکنولوژی دیده میشه 243 00:20:46,945 --> 00:20:48,543 برامون کلی پبام میاد 244 00:20:48,567 --> 00:20:50,567 بیشترشون هم فوروارد میکینم 245 00:20:50,591 --> 00:20:53,930 اینکه خوب ان ، بد ان ، واقعی ان ، الکی ان !اصلا ایناشو نمیبینیم 246 00:20:54,234 --> 00:20:55,463 .فقط فوروارد میکنیم 247 00:20:56,158 --> 00:20:57,863 ولی فقط فوروارد نمی کنیم 248 00:20:58,590 --> 00:21:01,272 یک مشکل بزرگ رو که ایستادگی جلوش ظرفیت زیادی می خواد رو میفرستیم 249 00:21:01,311 --> 00:21:03,454 یعنی همش دروغه؟ 250 00:21:03,478 --> 00:21:06,085 اینطوری نیست ، حقیقت هست دروغ هم هست 251 00:21:06,474 --> 00:21:08,379 قبل از اینکه پیامی رو ...برای کسی فوروارد کنیم 252 00:21:08,574 --> 00:21:10,574 باید به اینکه درسته و یا غلطه فکر کنیم 253 00:21:10,926 --> 00:21:12,353 ...مثلا برای مثال 254 00:21:12,502 --> 00:21:14,749 در مورد یک افسر پلیس خبری پخش شد 255 00:21:15,037 --> 00:21:18,262 که وقتی داشته با قطار سفر می کرده مشروب می خورده و سفر میکرده 256 00:21:18,286 --> 00:21:20,286 شخصیت اش رو بردن زیر سوال و پست کردن 257 00:21:20,310 --> 00:21:21,697 ولی بعدش معلوم شد 258 00:21:21,721 --> 00:21:24,019 که سکته ی قلبی کرده و افتاده 259 00:21:24,131 --> 00:21:27,339 ولی یکی گفت که مشروب خورده و افتاده و شخصیت اش رو خراب کرد 260 00:21:27,597 --> 00:21:29,102 و ما هم فوروارد کردیم 261 00:21:29,204 --> 00:21:32,068 به خاطر همین بدون دونستن حقیقت هر پیامی رو فوروارد کردن 262 00:21:32,092 --> 00:21:33,642 نه تنها اشتباهه خطرناک هم هست 263 00:21:35,118 --> 00:21:37,319 !اصلا همین عمو کریشنا مورتی رو ببین 264 00:21:37,857 --> 00:21:40,865 اگر نمی شناختیم اش ما هم فکر میکردیم قضیه حقیقت داره 265 00:21:40,889 --> 00:21:42,376 .به اشتراک هم میزاشتیم 266 00:21:45,134 --> 00:21:46,798 باشه باشه حالا دیگه تموم شد 267 00:21:46,961 --> 00:21:47,798 ول اش کن 268 00:21:47,822 --> 00:21:50,398 پسرم میخواد بگه که باید مراقب باشم- آره- 269 00:21:50,578 --> 00:21:53,154 حالا همه با خوشحالی میریم معبد و عبادت میکنیم 270 00:21:53,178 --> 00:21:55,475 و با هم خوش میگذرونیم 271 00:21:56,121 --> 00:21:59,835 بابا خیلی حوصله ام سر رفته بریم خونه بابا 272 00:22:00,321 --> 00:22:02,184 خواهش میکنم بابا- باشه میریم ، ببین ، رسیدیم معبد- 273 00:22:02,208 --> 00:22:03,517 .دعا میکنیم بعد میریم 274 00:22:38,784 --> 00:22:40,784 !بابا ولم کن 275 00:22:40,932 --> 00:22:42,654 !می خوام برم خونه 276 00:22:42,678 --> 00:22:44,626 !بریم خونه بابا 277 00:22:44,650 --> 00:22:46,650 بریم- الان دیگه میریم، باشه؟- 278 00:22:46,939 --> 00:22:47,844 .میریم ، میریم 279 00:22:48,196 --> 00:22:50,845 بابا ، یک لحظه مراقب اش باشید من الان برمیگیردم 280 00:22:50,938 --> 00:22:52,156 کجا می خوای بری؟- دستشویی- 281 00:22:52,180 --> 00:22:54,007 منم میام یک لحظه 282 00:22:54,921 --> 00:22:57,479 آقای کریشنا مورتی یک لحظه حواستون بهش باشه 283 00:22:57,955 --> 00:23:00,022 باشه- پسرم اذیتشون نکنی ها- 284 00:23:02,717 --> 00:23:05,385 چی شده پسرم؟- چرا داری گریه میکنی؟- 285 00:23:06,847 --> 00:23:08,585 کاملا مثل کریشنای خودمون میمونه نه؟ 286 00:23:09,453 --> 00:23:10,384 !راست میگی 287 00:23:11,501 --> 00:23:13,501 چرا گریه می کنی؟ می خوای بری پیش بابات؟ 288 00:23:19,835 --> 00:23:20,886 وایستا 289 00:23:22,097 --> 00:23:25,292 کجا میدویی؟- من می خوام برم پیش بابام ، ولم کن- 290 00:23:25,316 --> 00:23:27,316 بابات رفته دستشویی- خواهش میکنم- 291 00:23:27,340 --> 00:23:29,574 ولم کن- بیا بریم معبد ، بابات هم میاد- 292 00:23:42,673 --> 00:23:45,055 میگم ولم کن نمی خوام بیام 293 00:23:45,079 --> 00:23:46,940 می خوام برم پیش بابام 294 00:23:46,964 --> 00:23:48,964 بابات هم میاد- ولم کن- 295 00:23:49,175 --> 00:23:51,384 پسرم لجبازی نکن ،بریم بریم- ولم کن- 296 00:23:51,626 --> 00:23:53,626 بریم پسرم- گفتم که می خوام برم پیش بابام- 297 00:23:53,650 --> 00:23:54,608 نه پسرم- ولم کن- 298 00:23:54,632 --> 00:23:57,408 باید به حرف بزرگتر گوش کنی- ولم کن ، تو رو خدا ولم کن- 299 00:23:58,431 --> 00:23:59,956 بریم- ولم کن ، نمی خوام بیام- 300 00:23:59,981 --> 00:24:00,959 !وایستا 301 00:24:03,093 --> 00:24:05,710 دستم درد گرفت ، ولم کن- شما ها کی هستید؟- 302 00:24:05,817 --> 00:24:08,281 چی شده ؟ بچه چرا گریه میکنه؟ بچه برای کیه؟ 303 00:24:10,710 --> 00:24:12,710 داره سوال میپرسه !جواب بده 304 00:24:13,750 --> 00:24:15,069 .نوه ی دوستمه 305 00:24:15,983 --> 00:24:19,381 پسرم تو ایشونو میشناسی؟- نمیشناسم ، ولم کن- 306 00:24:19,414 --> 00:24:20,953 من دوست پدربزرگتم نه؟ 307 00:24:21,132 --> 00:24:22,652 !بیا اینجا 308 00:24:24,473 --> 00:24:25,273 مودب باش 309 00:24:25,577 --> 00:24:27,857 برای تو مودب باشم؟ !عوضی بچه دزد 310 00:24:27,881 --> 00:24:29,459 احترام می خوای؟؟ 311 00:24:30,785 --> 00:24:32,145 !بچه دزده 312 00:24:32,206 --> 00:24:33,827 خجالت نمیکشه از این کارها میکنه؟ 313 00:24:34,303 --> 00:24:35,706 !بی شرف 314 00:24:37,635 --> 00:24:38,975 !این بچه دزده 315 00:24:39,544 --> 00:24:41,413 !اگر بچه رو میدزدید چی 316 00:24:41,765 --> 00:24:43,928 !همچین آدمهایی رو نباید ول کرد 317 00:24:53,269 --> 00:24:54,913 بزنید !بزنیدش 318 00:24:54,937 --> 00:24:55,971 !بیشتر بزنید 319 00:24:56,213 --> 00:24:57,796 !تا یادش بره دیگه از این غلطا کنه 320 00:24:58,380 --> 00:24:59,312 ...آره از اونجا 321 00:25:00,257 --> 00:25:01,431 هی ، چیکار می کنید؟ 322 00:25:01,455 --> 00:25:02,849 هی...ول اش کنید 323 00:25:03,185 --> 00:25:04,488 ول اش کنید 324 00:25:06,871 --> 00:25:08,169 باید تحویل پلیس بدیم اش 325 00:25:08,365 --> 00:25:10,184 هی شماه کی هستید؟ ول اش کنید 326 00:25:10,208 --> 00:25:11,981 جلومو نگیر 327 00:25:12,833 --> 00:25:14,833 !ولم کن ، اون بچه دزده 328 00:25:16,715 --> 00:25:17,626 .ولم کن 329 00:25:17,973 --> 00:25:18,852 .صبر کن 330 00:25:25,858 --> 00:25:28,361 چی شده؟ چرا انقدر بد میزنید اش؟ 331 00:25:28,463 --> 00:25:29,575 چیکار کرده مگه؟ 332 00:25:29,599 --> 00:25:31,413 داشت سعی می کرد !یک بچه رو بدزده 333 00:25:31,437 --> 00:25:33,142 ما بچه رو نجات دادیم 334 00:25:33,166 --> 00:25:36,408 این بچه برای ماست و ما خودمون بهش گفتیم مراقب اش باشه 335 00:25:36,978 --> 00:25:38,978 ولی این بچه که گفت اونو نمیشناسه 336 00:25:43,814 --> 00:25:45,814 گوش کن- چش شد؟- 337 00:25:46,353 --> 00:25:47,652 !ای خدا 338 00:25:48,207 --> 00:25:50,458 کریشنا مورتی چه بلایی سرت اومد؟ 339 00:25:50,482 --> 00:25:52,482 چطور اینطور شد کریشنا مورتی؟ 340 00:26:26,124 --> 00:26:28,651 آقای کریشنا مورتی الان حالتون چزوره؟ 341 00:26:31,565 --> 00:26:34,054 نتایج تون رو دیدم خیلی پیشرفت کردید 342 00:26:34,625 --> 00:26:35,966 واقعا شگفت زده شدم 343 00:26:36,506 --> 00:26:38,091 شما مرد قوی ای هستید آقای مورتی 344 00:26:38,896 --> 00:26:41,505 حالا تا چند روز دیگه همه چیز درست میشه 345 00:26:41,814 --> 00:26:44,603 چیزی نیست که نگران اش باشید باشه آقا؟ 346 00:26:47,610 --> 00:26:50,024 اون مسئله به ذهن اش خیلی صدمه زده 347 00:26:51,110 --> 00:26:53,626 پس...یعنی هیچوقت خوب نمیشه؟ 348 00:26:53,650 --> 00:26:54,994 اینطور نیست خانم 349 00:26:55,283 --> 00:26:56,693 خوب میشه !حتما 350 00:26:58,013 --> 00:27:00,709 و اینکه چه وقتی اینو نمی تونم بگم 351 00:27:01,034 --> 00:27:02,562 ممکنه یک هفته ای خوب بشه 352 00:27:02,710 --> 00:27:03,973 یا چند ماه طول بکشه 353 00:27:04,293 --> 00:27:05,496 ولی خوب میشه 354 00:27:06,582 --> 00:27:10,484 اون الان همدردی شما رو می خواد 355 00:27:11,086 --> 00:27:12,508 با محبت باهاش حرف بزنید 356 00:27:12,672 --> 00:27:14,058 .خیلی بهش نیاز داره 357 00:27:14,564 --> 00:27:15,884 این کار اولتونه 358 00:27:16,407 --> 00:27:18,407 .کم کم پیشرفت اش رو خواهید دید 359 00:27:45,675 --> 00:27:47,675 خوب بیمار بعدی کیه؟- پیریا آقا- 360 00:27:48,105 --> 00:27:49,150 باشه بگو بیاد 361 00:27:50,552 --> 00:28:01,285 بالیوود وان Bollywood1.CO 31303

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.