Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,988 --> 00:00:03,332
Dio, ho camminato...
2
00:00:03,342 --> 00:00:04,414
E camminato
3
00:00:04,424 --> 00:00:06,541
sul percorso che hai scelto per me.
4
00:00:06,551 --> 00:00:08,063
Ma per andare dove?
5
00:00:08,073 --> 00:00:09,116
Per cosa?
6
00:00:09,126 --> 00:00:11,380
Sono intrappolato e non sar� mai libero.
7
00:00:11,390 --> 00:00:12,555
Un uomo � morto.
8
00:00:12,565 --> 00:00:14,876
Il reverendo Thomas
ha pagato il pilota per cadere.
9
00:00:14,886 --> 00:00:16,513
� stata una missione suicida.
10
00:00:16,523 --> 00:00:17,844
Mio nipote...
11
00:00:18,473 --> 00:00:19,473
� scomparso.
12
00:00:19,860 --> 00:00:22,174
Anche questo era parte del tuo piano?
13
00:00:22,184 --> 00:00:25,253
Hai fatto la tua scelta
e ora mi lascerai fare la mia.
14
00:00:26,289 --> 00:00:27,290
Si chiama aborto.
15
00:00:27,300 --> 00:00:29,528
Il signore ed io non
possiamo perdonarti!
16
00:00:29,538 --> 00:00:31,430
Mi stai prendendo in giro?
Mi metti alla prova?
17
00:00:31,440 --> 00:00:33,555
Perch� far� tutto quello che devo fare.
18
00:00:33,565 --> 00:00:36,206
Mamma deve fare delle cose.
Devo fare un'altra mossa.
19
00:00:36,216 --> 00:00:39,107
- Era tutto per arrivare a questo.
- Sei un peso.
20
00:00:39,117 --> 00:00:41,006
No, sono il testimone!
21
00:00:41,016 --> 00:00:43,880
- Chiama un ambulanza!
- Il bambino sta arrivando.
22
00:00:43,890 --> 00:00:45,510
Parlami, signore.
23
00:00:46,425 --> 00:00:47,448
Adesso, vai.
24
00:00:47,458 --> 00:00:48,672
Parlami.
25
00:00:51,970 --> 00:00:53,727
Ho detto parla!
26
00:00:56,733 --> 00:00:58,655
Un bambino � scomparso.
27
00:01:00,236 --> 00:01:01,236
No.
28
00:01:02,195 --> 00:01:03,247
Non scomparso.
29
00:01:05,242 --> 00:01:06,444
� stato preso.
30
00:01:06,784 --> 00:01:10,722
Trentaquattro ore fa,
il nostro bambino Jesus
31
00:01:10,732 --> 00:01:13,167
� stato rapito da un uomo di nome...
32
00:01:14,130 --> 00:01:15,700
Hagamond Sheen.
33
00:01:15,710 --> 00:01:17,074
Ora, mentre la polizia
34
00:01:17,084 --> 00:01:19,412
e l'FBI cercano questo criminale,
35
00:01:19,422 --> 00:01:21,371
voglio assicurargli
36
00:01:21,381 --> 00:01:24,708
che la forza della fede
di questa famiglia prevarr�
37
00:01:24,718 --> 00:01:27,678
e ci riporter� Jesus.
38
00:01:30,812 --> 00:01:32,683
I nostri cuori sono a pezzi.
39
00:01:35,312 --> 00:01:37,125
Amici miei, abbiamo bisogno...
40
00:01:38,057 --> 00:01:39,291
Di un miracolo.
41
00:01:39,894 --> 00:01:41,218
Grazie per il consiglio.
42
00:01:48,003 --> 00:01:49,590
� tutta colpa mia.
43
00:01:50,121 --> 00:01:51,374
Sono andata via...
44
00:01:51,859 --> 00:01:53,418
Con un uomo, e...
45
00:01:56,220 --> 00:01:57,733
Ho lasciato Jesus da solo.
46
00:01:58,946 --> 00:02:02,204
L'unico giudizio che conta
� quello di Dio,
47
00:02:02,214 --> 00:02:03,558
e lui perdona.
48
00:02:04,236 --> 00:02:06,148
� quello che fa. Fidati di me.
49
00:02:08,516 --> 00:02:10,410
Perch� non sei arrabbiata con me?
50
00:02:11,310 --> 00:02:14,294
Ascolta, nessuno ti punir� pi�
di quanto tu fai con te stessa.
51
00:02:14,304 --> 00:02:17,063
E, francamente, non abbiamo
tempo da perdere adesso.
52
00:02:17,073 --> 00:02:19,615
Dio ama me e te e il tuo
telefono sta squillando.
53
00:02:22,732 --> 00:02:24,412
Salvate Jesus. Sono Rachel.
54
00:02:27,726 --> 00:02:31,783
Ho esagerato. Ho provocato
le persone sbagliate.
55
00:02:32,991 --> 00:02:35,029
La prima volta che ho messo i guantoni
56
00:02:35,039 --> 00:02:36,834
nella palestra di Manolito,
57
00:02:36,844 --> 00:02:38,601
ti ricordi cosa mi hai detto?
58
00:02:39,169 --> 00:02:42,286
Mi hai detto: "se ancora
sei in piedi, combatti".
59
00:02:42,296 --> 00:02:45,420
- E lui � l� fuori, mamma.
- Vorrei poterci credere.
60
00:02:45,940 --> 00:02:48,435
E cosa erano tutte quei discorsi
sull'essere un guerrero?
61
00:02:51,950 --> 00:02:54,059
Se tu ti arrendi,
allora io non ho niente.
62
00:02:55,146 --> 00:02:56,146
Per favore.
63
00:02:57,324 --> 00:02:59,406
Per favore, non togliermi la speranza.
64
00:03:01,804 --> 00:03:04,021
Queste persone patetiche non capiscono
65
00:03:04,666 --> 00:03:07,041
che con la gloria come mio scudo,
66
00:03:07,051 --> 00:03:08,426
non potranno toccarmi.
67
00:03:08,436 --> 00:03:10,266
Che sia fatta la sua volont�.
68
00:03:11,229 --> 00:03:13,142
E la sua fede in me...
69
00:03:15,120 --> 00:03:17,461
E la sua fede in me sar� ricompensata.
70
00:03:20,593 --> 00:03:21,661
Grazie.
71
00:03:22,017 --> 00:03:23,173
Mio salvatore.
72
00:03:25,412 --> 00:03:28,492
Filthy Rich - Stagione 1
Episodio 9 - "Romans 12:21"
73
00:03:28,502 --> 00:03:31,249
Traduzione: ehibenson,
BettinaStinson, marnisin, MissVixen
74
00:03:31,259 --> 00:03:33,605
Traduzione: RedRuby,
MalecKai, Sparacina, BettyPond19
75
00:03:33,615 --> 00:03:35,005
Revisore: Zeldea
76
00:03:35,517 --> 00:03:37,829
Ehi, sono io. Devi passare
da me dopo il combattimento.
77
00:03:37,839 --> 00:03:40,739
Ho delle grandi notizie su tuo padre
e su quello che � successo.
78
00:03:40,749 --> 00:03:42,186
Ok. Ci vediamo dopo.
79
00:03:42,915 --> 00:03:44,438
Non ha mai detto cos'era?
80
00:03:45,100 --> 00:03:46,926
La grande notizia su Eugene?
81
00:03:46,936 --> 00:03:48,969
- No.
- La morte di Eugene...
82
00:03:48,979 --> 00:03:50,399
L'omicidio di Luke...
83
00:03:50,409 --> 00:03:52,143
L'attacco a Becky e ora Jesus?
84
00:03:52,691 --> 00:03:55,136
Hagamond Sheen
� connesso a tutto questo.
85
00:03:55,146 --> 00:03:57,897
Quando ero da Luke,
mi ha fatto vedere una cosa.
86
00:03:58,273 --> 00:04:00,904
Stava facendo una lavagna
con tutti i sospettati.
87
00:04:01,957 --> 00:04:05,595
Hagamond, il 18:20,
il Reverendo, Eugene,
88
00:04:05,605 --> 00:04:08,453
io, te, Margaret. C'eravamo tutti.
89
00:04:09,536 --> 00:04:12,037
Crede che mio padre sia stato ucciso.
90
00:04:12,943 --> 00:04:14,789
Mi ha detto la stessa cosa.
91
00:04:17,766 --> 00:04:20,139
Se ci fossi stata io,
lui sarebbe ancora vivo.
92
00:04:20,686 --> 00:04:21,854
No, non � vero.
93
00:04:22,395 --> 00:04:24,223
Sareste entrambi morti.
94
00:04:26,725 --> 00:04:29,111
Non so quale sia il mio posto.
95
00:04:29,479 --> 00:04:30,761
Dove posso andare?
96
00:04:31,227 --> 00:04:33,164
Non c'� un posto sicuro per me.
97
00:04:33,900 --> 00:04:36,414
Ci sono persone che hanno
bisogno di te adesso.
98
00:04:37,780 --> 00:04:39,991
Che ti piaccia o no, da
quando � morto Eugene,
99
00:04:40,001 --> 00:04:41,886
ci sono pi� persone nella tua vita.
100
00:04:41,896 --> 00:04:43,122
Alcune le hai cambiate,
101
00:04:43,445 --> 00:04:44,755
alcune hanno cambiato te.
102
00:04:45,498 --> 00:04:46,703
Sii presente per loro.
103
00:04:48,494 --> 00:04:51,363
Indagher� per capire cosa ha trovato
la polizia a casa di Luke.
104
00:04:55,958 --> 00:04:57,606
Non posso fare a meno di chiedermi,
105
00:04:57,616 --> 00:05:00,172
se avessi partorito mentre
quell'uomo era ancora l�,
106
00:05:00,182 --> 00:05:02,184
se mia figlia sarebbe stata rapita.
107
00:05:04,123 --> 00:05:05,633
Il Signore l'ha tenuta al sicuro.
108
00:05:06,236 --> 00:05:08,639
Voglio credere che sia perch�
vuole che risolviamo le cose.
109
00:05:10,534 --> 00:05:12,534
Essere la famiglia che dovremmo essere.
110
00:05:13,271 --> 00:05:15,371
Ma io e te non siamo
fatti per stare insieme.
111
00:05:16,543 --> 00:05:18,045
Devi capirlo.
112
00:05:20,242 --> 00:05:22,348
� scomparso un bambino.
Dovresti andare ad aiutare.
113
00:05:35,611 --> 00:05:37,080
Ti amo, Beck.
114
00:06:07,642 --> 00:06:08,748
Ti sei fatto male?
115
00:06:09,258 --> 00:06:10,395
No.
116
00:06:10,405 --> 00:06:12,219
- Sto bene.
- Ok.
117
00:06:12,229 --> 00:06:14,614
Apprezzo davvero che tu
mi abbia pagato la cauzione.
118
00:06:14,624 --> 00:06:15,815
Davvero.
119
00:06:18,683 --> 00:06:20,391
C'� una cosa che devo dirti,
120
00:06:21,370 --> 00:06:22,509
su di me.
121
00:06:24,695 --> 00:06:25,801
Mark Conley.
122
00:06:26,817 --> 00:06:28,022
Il fratello di Jason.
123
00:06:29,719 --> 00:06:31,527
La polizia mi ha detto tutto.
124
00:06:31,902 --> 00:06:33,824
Avresti dovuto lasciarmi
marcire l� dentro.
125
00:06:33,834 --> 00:06:36,145
Non avrei potuto farlo
al fratello di mio figlio.
126
00:06:37,556 --> 00:06:39,661
Tu lo conoscevi meglio di tutti.
127
00:06:41,207 --> 00:06:43,617
C'� una parte di lui
che vive dentro di te.
128
00:06:44,613 --> 00:06:45,918
Condividila con me.
129
00:06:48,100 --> 00:06:49,504
Ho perso mio figlio
130
00:06:51,115 --> 00:06:52,326
ma ho trovato te.
131
00:06:54,440 --> 00:06:55,819
Cosa avevo in mente,
132
00:06:55,829 --> 00:06:57,856
darti la chiave della stanza...
133
00:07:00,366 --> 00:07:01,534
Non ti ho protetta.
134
00:07:01,978 --> 00:07:03,257
Avrei dovuto essere io.
135
00:07:03,267 --> 00:07:06,275
L'autoflagellazione non ti sta bene.
136
00:07:07,473 --> 00:07:09,585
Non era sorpreso di vedermi.
137
00:07:10,771 --> 00:07:12,081
Mi stava cercando.
138
00:07:12,709 --> 00:07:15,889
Il mondo � andato al diavolo
e per te sembra un giorno qualsiasi.
139
00:07:15,899 --> 00:07:17,806
Tutte le mie egoistiche preoccupazioni,
140
00:07:19,018 --> 00:07:20,230
i miei desideri,
141
00:07:21,220 --> 00:07:22,432
le mie paure...
142
00:07:24,091 --> 00:07:25,587
Non hanno pi� importanza.
143
00:07:27,832 --> 00:07:28,904
Lei...
144
00:07:28,914 --> 00:07:30,213
� tutto per me.
145
00:07:31,071 --> 00:07:34,788
Quindi suppongo sia una buona cosa
che io sia fuori dai giochi, vero?
146
00:07:38,485 --> 00:07:39,696
Ha un nome?
147
00:07:41,847 --> 00:07:44,350
Non sono ancora pronta
a dirle chi dovrebbe essere.
148
00:07:45,999 --> 00:07:48,502
Il nome � la prima cosa
che definisce una persona.
149
00:07:49,971 --> 00:07:52,586
La definisce per sempre
senza il suo consenso.
150
00:07:53,631 --> 00:07:56,643
Voglio che sia libera
il pi� a lungo possibile.
151
00:07:57,224 --> 00:07:58,267
Che dolce.
152
00:08:00,840 --> 00:08:03,468
Tu mi hai insegnato
quanto � bello essere liberi.
153
00:08:05,453 --> 00:08:06,846
E pericoloso.
154
00:08:06,856 --> 00:08:08,385
Voglio essere presente per te.
155
00:08:09,423 --> 00:08:12,289
- Permettimelo.
- Tu hai il complesso della salvatrice,
156
00:08:12,880 --> 00:08:14,270
come tutti gli altri.
157
00:08:14,280 --> 00:08:16,709
No, quello che avevamo era speciale.
158
00:08:16,719 --> 00:08:17,918
Stare con te...
159
00:08:19,702 --> 00:08:21,368
� il posto sbagliato per me.
160
00:08:24,142 --> 00:08:25,194
Ed Eric?
161
00:08:25,660 --> 00:08:27,362
Non voglio parlare di tuo fratello.
162
00:08:37,673 --> 00:08:41,684
So cosa vuol dire crescere
senza un padre nella tua vita.
163
00:08:43,640 --> 00:08:45,056
Non farlo passare anche a lei.
164
00:08:46,064 --> 00:08:47,866
Non sto dicendo di
tornare insieme ad Eric.
165
00:08:50,742 --> 00:08:52,280
Solo di renderlo partecipe.
166
00:08:58,884 --> 00:09:00,089
Dovresti andare a casa.
167
00:09:06,671 --> 00:09:08,090
Non ho una casa.
168
00:09:08,100 --> 00:09:09,111
Mai avuta.
169
00:09:09,818 --> 00:09:10,924
Solo muri...
170
00:09:11,522 --> 00:09:12,745
Diversi e...
171
00:09:12,755 --> 00:09:14,056
Tetti diversi.
172
00:09:16,188 --> 00:09:18,263
Sono triste per te, Ginger.
173
00:09:19,368 --> 00:09:20,828
Lo sono sempre stata.
174
00:09:21,613 --> 00:09:22,930
Anch'io per te, ragazza.
175
00:09:30,109 --> 00:09:31,414
Lo considero una rapina.
176
00:09:31,883 --> 00:09:36,392
- La quinta in zona dall'inizio del mese.
- Avete spostato niente dall'appartamento?
177
00:09:36,402 --> 00:09:37,454
Solo il corpo.
178
00:09:37,464 --> 00:09:39,180
Tutto il resto � rimasto com'era.
179
00:09:51,330 --> 00:09:52,846
Se succede qualcosa,
180
00:09:53,283 --> 00:09:54,377
chiamami.
181
00:10:03,484 --> 00:10:05,696
Margaret, sono qui per te
e per la tua famiglia.
182
00:10:05,706 --> 00:10:07,719
Sono pronto ad andare
in onda quando vuoi.
183
00:10:08,383 --> 00:10:10,414
- Per favore vattene.
- So che sei arrabbiata.
184
00:10:11,125 --> 00:10:13,329
Ma Margaret, tu hai bisogno di me.
185
00:10:13,782 --> 00:10:14,996
Ho bisogno di te?
186
00:10:15,794 --> 00:10:17,667
Il bambino potrebbe
essere morto a causa tua.
187
00:10:17,677 --> 00:10:18,825
Jesus non � morto.
188
00:10:18,835 --> 00:10:21,227
Hagamond non farebbe mai del male
a quel bambino. � un fanatico.
189
00:10:21,237 --> 00:10:24,102
Lui crede di essere il testimone
delle Rivelazioni mandato da Dio
190
00:10:24,112 --> 00:10:26,878
per riportare Ges� Cristo sul trono,
e per quanto possa sembrare folle,
191
00:10:26,888 --> 00:10:30,026
crede che Jesus sia il nostro
salvatore che � tornato.
192
00:10:30,036 --> 00:10:33,194
Come fai ad essere cos� sicuro
dei piani di uno squilibrato?
193
00:10:34,866 --> 00:10:36,645
Non si tratta di me,
194
00:10:36,655 --> 00:10:38,825
Margaret... si tratta del 18:20.
195
00:10:39,145 --> 00:10:40,719
Sei licenziato.
196
00:10:41,545 --> 00:10:43,207
Non puoi licenziarmi.
197
00:10:44,345 --> 00:10:46,525
Hai bisogno di me.
198
00:10:46,535 --> 00:10:49,525
Me ne vado, ma il mio
ministero continua.
199
00:10:49,535 --> 00:10:52,356
Rinuncio a tutto ci� che viene dopo.
200
00:10:53,165 --> 00:10:54,832
Sei rimosso, pastore.
201
00:10:59,245 --> 00:11:00,775
Accidenti!
202
00:11:03,795 --> 00:11:05,375
Sei tornato.
203
00:11:05,385 --> 00:11:06,515
Non mi conosci.
204
00:11:06,525 --> 00:11:07,885
Venivi a pregare qui.
205
00:11:07,895 --> 00:11:09,145
Quando ero piccolo.
206
00:11:09,155 --> 00:11:10,793
Anche noi pregavamo qui.
207
00:11:10,803 --> 00:11:12,141
Questo � il colmo.
208
00:11:12,785 --> 00:11:14,185
Un riccone...
209
00:11:14,195 --> 00:11:15,365
Un poveraccio...
210
00:11:15,375 --> 00:11:17,335
Che finiscono entrambi qui conciati come
211
00:11:17,345 --> 00:11:19,656
quindici chilometri di
terreno cosparso di letame.
212
00:11:19,666 --> 00:11:21,663
Dio � proprio simpatico, vero?
213
00:11:22,075 --> 00:11:24,535
Mi ha gettato via come fossi spazzatura.
214
00:11:24,545 --> 00:11:26,915
Chi sono io senza il mio ministero?
215
00:11:26,925 --> 00:11:30,715
Sei un uomo che � passato dalla...
povert� alla ricchezza e...
216
00:11:30,725 --> 00:11:33,175
Ha avvicinato milioni
di persone a Cristo.
217
00:11:33,185 --> 00:11:34,965
Ricordati delle nostre origini.
218
00:11:34,975 --> 00:11:36,705
I nostri genitori...
219
00:11:36,715 --> 00:11:38,506
Sempre se possiamo chiamarli cos�,
220
00:11:39,476 --> 00:11:41,305
il loro alcolismo...
221
00:11:41,865 --> 00:11:43,646
I vestiti vecchi...
222
00:11:43,656 --> 00:11:45,405
Giornate senza cibo.
223
00:11:45,415 --> 00:11:46,815
La nostra fede...
224
00:11:46,825 --> 00:11:48,985
E il tuo talento...
225
00:11:48,995 --> 00:11:51,737
Sono le cose che ci hanno
sollevato dalla disperazione.
226
00:11:56,595 --> 00:11:58,035
Non biasimarmi.
227
00:11:59,256 --> 00:12:01,807
Non biasimarmi per
quello che ti ha fatto.
228
00:12:02,656 --> 00:12:05,336
Mi ci vorr�... del tempo,
229
00:12:06,055 --> 00:12:08,478
prima che possa avere
ancora piena fiducia in te.
230
00:12:10,345 --> 00:12:12,295
Ma sei la mia famiglia, Paul.
231
00:12:21,076 --> 00:12:22,897
Senza Eugene Monreaux...
232
00:12:24,087 --> 00:12:28,135
- Dove saremmo ora?
- Dio ha sempre un piano.
233
00:12:28,725 --> 00:12:30,956
Eugene che ci ha trovati
in quella roulotte,
234
00:12:32,265 --> 00:12:33,879
era parte del piano.
235
00:12:35,715 --> 00:12:37,506
Margaret che ora ti ha licenziato,
236
00:12:37,516 --> 00:12:39,835
anche questo fa parte del piano.
237
00:12:39,845 --> 00:12:42,082
Le cose belle arriveranno per te.
238
00:12:43,975 --> 00:12:45,395
La bambina ne � la prova.
239
00:12:45,405 --> 00:12:47,195
S�, vorrei crederci, ma...
240
00:12:47,205 --> 00:12:49,650
Devi rimanere saldo nella tua fede.
241
00:12:50,245 --> 00:12:51,650
I tuoi fedeli ti seguiranno,
242
00:12:52,178 --> 00:12:55,615
e insieme, costruiremo un'alleanza nuova
243
00:12:55,625 --> 00:12:57,875
e ancora pi� forte.
244
00:13:00,695 --> 00:13:04,259
Hagamond, ho saputo che
sei un vero credente.
245
00:13:05,156 --> 00:13:06,514
Un uomo di chiesa.
246
00:13:07,995 --> 00:13:09,335
E so che...
247
00:13:09,345 --> 00:13:14,285
A volte possiamo tutti travisare
il senso delle parole di Dio,
248
00:13:14,295 --> 00:13:17,305
interpretarle secondo le nostre
necessit� e convinzioni.
249
00:13:17,315 --> 00:13:18,315
S�.
250
00:13:19,435 --> 00:13:20,615
Ad essere sincera,
251
00:13:20,625 --> 00:13:23,123
io stessa ne sono peccatrice.
252
00:13:25,065 --> 00:13:26,485
Siamo umani,
253
00:13:27,015 --> 00:13:30,961
con tutte le debolezze che
risultano dalla nostra condizione.
254
00:13:32,565 --> 00:13:34,342
Ma il nostro piccolino,
255
00:13:35,858 --> 00:13:37,526
non � il tuo salvatore.
256
00:13:38,315 --> 00:13:40,165
� solo un bambino,
257
00:13:40,175 --> 00:13:44,058
e Dio ti dir� di
riportarci questo bambino.
258
00:13:49,405 --> 00:13:51,305
S�, grazie mille per la segnalazione.
259
00:13:51,315 --> 00:13:52,858
Riferiremo.
260
00:13:55,145 --> 00:13:57,327
Ok, bene... che Dio la benedica.
261
00:14:04,485 --> 00:14:08,148
- Noto che sei a disagio.
- Mi stanno fissando tutti, Rose.
262
00:14:11,665 --> 00:14:13,240
Sanno quello che ho fatto.
263
00:14:14,196 --> 00:14:15,403
Devo andare.
264
00:14:15,413 --> 00:14:18,131
Se stai cercando di perdonare te stessa,
265
00:14:18,896 --> 00:14:20,875
non potrai farlo, se non prima
266
00:14:20,885 --> 00:14:23,396
riconosci di aver fatto
tutto il possibile
267
00:14:23,406 --> 00:14:25,530
per risolvere il problema.
268
00:14:35,635 --> 00:14:37,311
Salviamo Jesus, sono Rose.
269
00:14:48,905 --> 00:14:50,235
- Eric, parlami.
- No.
270
00:14:50,245 --> 00:14:52,895
- Mi dispiace per quello che � successo.
- Rachel, non importa.
271
00:14:52,905 --> 00:14:55,725
- Mi dispiace per quello che facevamo.
- Rachel, non importa.
272
00:14:55,735 --> 00:14:57,367
Ho bisogno di te.
273
00:14:58,435 --> 00:15:01,243
Ho bisogno che mi guardi negli occhi,
274
00:15:03,735 --> 00:15:06,445
e mi dica che non sono
una brutta persona.
275
00:15:06,455 --> 00:15:08,963
Rachel, sei un angelo.
276
00:15:11,705 --> 00:15:13,986
Sei l'unica persona buona
che abbia mai conosciuto.
277
00:15:23,526 --> 00:15:25,575
Grazie infinite. Riferir�.
278
00:15:25,585 --> 00:15:27,243
Le auguro una buona giornata.
279
00:15:28,075 --> 00:15:29,865
Com'� stato il risveglio?
280
00:15:29,875 --> 00:15:32,555
� stato... un risveglio.
281
00:15:32,565 --> 00:15:34,165
� stato pessimo.
282
00:15:34,175 --> 00:15:35,375
Tu come stai?
283
00:15:35,385 --> 00:15:38,103
Insomma, sto facendo la mia
parte come tutti gli altri.
284
00:15:38,895 --> 00:15:41,838
No, intendo, come ti senti dopo...
285
00:15:42,635 --> 00:15:46,079
- New York...
- Beh, mi sento in colpa, triste...
286
00:15:46,089 --> 00:15:48,905
Sono in ansia, ma provo
tutto ci� solo per Jesus.
287
00:15:48,915 --> 00:15:51,139
Quindi, s�, sto provando
diversi sentimenti oggi,
288
00:15:51,149 --> 00:15:54,106
ma non credo che abbiano
a che fare con New York.
289
00:15:54,556 --> 00:15:55,628
Sei sicura?
290
00:15:57,028 --> 00:15:59,816
Rispondi al telefono. Puoi
scrivere in modo leggibile?
291
00:16:07,097 --> 00:16:10,645
# Ges� tienimi #
292
00:16:10,655 --> 00:16:13,394
# Vicino alla croce #
293
00:16:14,009 --> 00:16:17,357
# C'� una fonte #
294
00:16:17,367 --> 00:16:20,356
# Preziosa #
295
00:16:20,366 --> 00:16:23,030
Beh, la ringrazio.
Grazie per le sue preghiere.
296
00:16:23,391 --> 00:16:25,395
Ha visto Jesus a Cancun?
297
00:16:26,441 --> 00:16:27,617
Due settimane fa.
298
00:16:28,102 --> 00:16:30,451
Non � lui, ma grazie per aver chiamato.
299
00:16:30,461 --> 00:16:31,775
Grazie mille.
300
00:16:32,950 --> 00:16:33,971
Ehi.
301
00:16:43,418 --> 00:16:44,802
Volete un caff�?
302
00:16:44,812 --> 00:16:45,950
- No, grazie.
- No.
303
00:16:46,647 --> 00:16:48,216
Io vado a prendere un caff�.
304
00:16:54,582 --> 00:16:56,325
Cerca di rispondere al primo squillo.
305
00:16:57,657 --> 00:16:59,026
Come te la passi?
306
00:16:59,984 --> 00:17:01,573
Sono appena tornata da New York.
307
00:17:01,583 --> 00:17:03,139
Sono appena uscito di prigione.
308
00:17:03,824 --> 00:17:05,351
Incredibile che tu abbia picchiato
309
00:17:05,361 --> 00:17:07,929
quell'idiota per difendere il mio onore.
310
00:17:07,939 --> 00:17:10,216
Se lo meritava e ti ringrazio.
311
00:17:11,336 --> 00:17:13,268
Ma ti prego, non rifare
una cosa del genere.
312
00:17:13,278 --> 00:17:15,095
Ho reagito male, lo so, ma...
313
00:17:15,580 --> 00:17:16,666
C'�...
314
00:17:16,676 --> 00:17:18,020
Dell'altro.
315
00:17:20,951 --> 00:17:22,532
Quando la polizia � arrivata...
316
00:17:23,627 --> 00:17:25,507
Gli ho detto chi sono davvero.
317
00:17:28,246 --> 00:17:30,240
Gli hai detto che sei Mark Conley?
318
00:17:30,250 --> 00:17:32,605
La bugia era diventata troppo grande...
319
00:17:32,615 --> 00:17:34,252
E mi stava uccidendo.
320
00:17:35,198 --> 00:17:38,198
Voglio dire, le conseguenze di
andare avanti con questa farsa...
321
00:17:39,138 --> 00:17:41,005
Non ce la facevo pi�.
322
00:17:44,669 --> 00:17:46,287
Allora, cos'� successo a New York?
323
00:17:52,026 --> 00:17:53,899
Salviamo Jesus, parla Rose.
324
00:18:07,853 --> 00:18:08,986
Santo Padre...
325
00:18:09,509 --> 00:18:11,040
Sono umile nella mia fede...
326
00:18:11,892 --> 00:18:13,174
Nella consapevolezza...
327
00:18:13,946 --> 00:18:16,409
Che se tu sei con me, chi
potrebbe mai opporsi a me?
328
00:18:18,836 --> 00:18:21,152
Questa � solo una prova
della mia determinazione.
329
00:18:21,986 --> 00:18:24,764
Come i profeti prima di me, io salir�...
330
00:18:24,774 --> 00:18:26,535
Alla pi� grande gloria...
331
00:18:26,545 --> 00:18:28,748
Che hai destinato a me.
332
00:18:30,404 --> 00:18:32,134
Per mia sorella e la bambina...
333
00:18:34,743 --> 00:18:36,130
E per il mio ministero.
334
00:18:39,104 --> 00:18:40,760
Riesco a percepirlo, Signore.
335
00:18:42,958 --> 00:18:47,052
# Proprio come sono #
336
00:18:47,062 --> 00:18:50,531
# Un povero miserabile, cieco #
337
00:18:52,143 --> 00:18:55,482
# La vista, i ricchi #
338
00:18:59,428 --> 00:19:03,363
# La salute mentale #
339
00:19:03,373 --> 00:19:06,775
# S�, tutto ci� di cui ho bisogno #
340
00:19:06,785 --> 00:19:10,262
# Di trovare in te #
341
00:19:10,272 --> 00:19:13,832
# Oh, Agnello di Dio #
342
00:19:14,525 --> 00:19:16,393
# Arrivo #
343
00:19:17,086 --> 00:19:20,213
# Arrivo #
344
00:19:23,039 --> 00:19:24,184
Ti serve aiuto.
345
00:19:25,902 --> 00:19:26,985
Lascia che ti aiuti.
346
00:19:27,309 --> 00:19:28,817
� quello che hai detto...
347
00:19:28,827 --> 00:19:30,421
Il giorno in cui ci siamo incontrati.
348
00:19:31,353 --> 00:19:33,434
E poi mi hai dato il libro.
349
00:19:33,444 --> 00:19:35,028
Mi hai insegnato...
350
00:19:35,038 --> 00:19:36,932
A leggere correttamente...
351
00:19:36,942 --> 00:19:39,295
Per trovare la sua verit�
pi� profonda...
352
00:19:40,071 --> 00:19:41,180
E l'ho fatto.
353
00:19:41,516 --> 00:19:42,714
Mi hai frainteso.
354
00:19:42,724 --> 00:19:43,782
No.
355
00:19:44,466 --> 00:19:46,371
Tu hai frainteso.
356
00:19:46,860 --> 00:19:50,995
Sei qui a pregare e a interrogarti su
quale sia il piano di Dio per te...
357
00:19:51,005 --> 00:19:53,149
Ma quello che la tua mente inutile...
358
00:19:53,159 --> 00:19:54,643
Non riesce a comprendere...
359
00:19:54,653 --> 00:19:56,596
� che il piano di Dio per te...
360
00:19:56,606 --> 00:19:57,757
Reverendo...
361
00:19:57,767 --> 00:19:59,373
Era crearmi.
362
00:20:00,394 --> 00:20:03,209
Dai, su. Hagamond, sono semplicemente
un uomo, proprio come te.
363
00:20:03,219 --> 00:20:05,624
No, sto compiendo...
364
00:20:05,634 --> 00:20:06,894
La profezia.
365
00:20:06,904 --> 00:20:08,867
Non sei il testimone, Hagamond.
366
00:20:09,365 --> 00:20:11,058
Non sei il testimone.
367
00:20:11,462 --> 00:20:13,062
Sei il mio pi� grande peccato.
368
00:20:13,547 --> 00:20:15,763
Hai svolto bene il tuo ruolo, Paul.
369
00:20:16,373 --> 00:20:17,907
� ora di andare a casa.
370
00:20:17,917 --> 00:20:20,148
Santo Padre, perdonami per aver...
371
00:20:43,706 --> 00:20:46,124
Alle persone che stanno
cercando mio figlio...
372
00:20:48,084 --> 00:20:49,102
Grazie.
373
00:20:51,895 --> 00:20:53,451
Sono solo un ragazzo di New York...
374
00:20:53,461 --> 00:20:54,481
Insomma...
375
00:20:54,491 --> 00:20:55,497
E...
376
00:20:56,108 --> 00:20:57,316
Ci� che state facendo...
377
00:21:01,893 --> 00:21:03,166
Hagamond Sheen...
378
00:21:03,548 --> 00:21:05,676
Mi chiamo Yolanda Rivera Candalaria,
379
00:21:05,686 --> 00:21:07,467
Jesus � mio nipote.
380
00:21:08,511 --> 00:21:10,547
Hai davanti una donna distrutta.
381
00:21:11,747 --> 00:21:13,045
Il mio cuore...
382
00:21:14,279 --> 00:21:15,348
E la mia...
383
00:21:16,086 --> 00:21:18,517
Anima sono distrutti per colpa tua.
384
00:21:19,573 --> 00:21:21,739
E dovrei odiarti, ma...
385
00:21:21,749 --> 00:21:23,925
Qualcosa dentro di me...
386
00:21:24,491 --> 00:21:27,405
Mi dice che dovrei
provare a comprenderti.
387
00:21:28,398 --> 00:21:30,637
Devi dirmi cos'� successo in Colorado.
388
00:21:32,800 --> 00:21:34,868
Non sei pi� incinta, vero?
389
00:21:37,057 --> 00:21:38,304
No, non lo sono pi�.
390
00:21:38,915 --> 00:21:40,453
E cosa provi a riguardo?
391
00:21:41,357 --> 00:21:44,029
Ho odiato affrontare tutto
questo senza di te.
392
00:21:45,415 --> 00:21:46,621
Ti prego,
393
00:21:46,631 --> 00:21:48,465
ti sto supplicando.
394
00:21:48,475 --> 00:21:51,435
Se hai un minimo di umanit�,
395
00:21:51,445 --> 00:21:54,349
per favore trovala e per favore...
396
00:21:54,359 --> 00:21:57,076
Per favore, riporta Jesus
a casa da noi, per favore.
397
00:21:57,749 --> 00:21:59,703
Riportalo a casa, per favore.
398
00:22:00,804 --> 00:22:01,921
Ti prego.
399
00:22:03,094 --> 00:22:05,231
Le piste non stanno portando a nulla.
400
00:22:05,241 --> 00:22:07,413
L'FBI dice che dopo cos� tante ore,
401
00:22:07,423 --> 00:22:08,844
- poche sono...
- No.
402
00:22:08,854 --> 00:22:10,669
Continueremo. Non ci arrenderemo.
403
00:22:11,563 --> 00:22:12,563
Eric...
404
00:22:12,573 --> 00:22:14,015
Ho bisogno di te.
405
00:22:14,025 --> 00:22:15,477
Abbiamo bisogno di tutti.
406
00:22:15,487 --> 00:22:18,061
- Anche tu, Ginger.
- No, tu non mi vuoi.
407
00:22:18,071 --> 00:22:20,291
Tutto questo, tutto ci� che � successo,
408
00:22:20,301 --> 00:22:23,389
- sono come il veleno.
- Non dire mai pi� una cosa cos�
409
00:22:23,399 --> 00:22:24,633
su te stessa.
410
00:22:24,643 --> 00:22:26,315
Con Becky e Luke...
411
00:22:26,842 --> 00:22:28,384
Doveva toccare a me.
412
00:22:28,394 --> 00:22:29,606
Stava cercando me.
413
00:22:29,616 --> 00:22:31,434
Se ci� che dici fosse vero...
414
00:22:31,444 --> 00:22:34,554
Allora, l'essere qui, ora, prova che...
415
00:22:34,564 --> 00:22:36,770
Dio vuole che tu resti qui, con noi.
416
00:22:37,655 --> 00:22:39,453
- Dov'� Rose?
- Sono qui, mamma.
417
00:22:39,463 --> 00:22:42,151
Rose, ho bisogno di tutti
i miei figli qui con me.
418
00:22:44,186 --> 00:22:46,432
Sto aspettando che accada un miracolo.
419
00:22:47,375 --> 00:22:49,341
Ora � il momento di farlo accadere.
420
00:22:50,922 --> 00:22:53,714
Sai, mi ricordo di una volta che
stavo seduto su quella panca,
421
00:22:54,614 --> 00:22:58,131
sapendo che non ci sarebbe
stato cibo per mangiare,
422
00:22:58,141 --> 00:23:01,309
pregavo perch� qualche miracolo
riempisse le nostre pance.
423
00:23:01,811 --> 00:23:03,825
Cos� quando la messa fin�,
424
00:23:03,835 --> 00:23:05,575
andammo alla macchina,
425
00:23:05,585 --> 00:23:07,009
e indovina cos'abbiamo trovato?
426
00:23:07,758 --> 00:23:09,967
La macchina piena di generi alimentari.
427
00:23:09,977 --> 00:23:11,711
Come una manna dal cielo.
428
00:23:11,721 --> 00:23:14,084
Quel miracolo, quella � stata mia madre.
429
00:23:14,094 --> 00:23:15,385
� stata lei.
430
00:23:16,120 --> 00:23:17,431
Tua madre...
431
00:23:18,271 --> 00:23:19,803
Era un vero angelo.
432
00:23:20,263 --> 00:23:22,114
Sempre l� per tutti.
433
00:23:23,859 --> 00:23:25,670
Hai presente la macchina qui fuori?
434
00:23:25,680 --> 00:23:27,193
S�, cosa c'entra?
435
00:23:27,203 --> 00:23:29,667
- Ricordi come l'abbiamo fatta partire?
- Certo.
436
00:23:29,677 --> 00:23:30,773
Era mia.
437
00:23:30,783 --> 00:23:32,907
Corre come un cane a tre zampe,
438
00:23:32,917 --> 00:23:34,582
ma ti porta dove devi andare.
439
00:23:38,083 --> 00:23:39,516
Basta nascondersi.
440
00:23:39,526 --> 00:23:40,680
Preghiamo.
441
00:23:41,020 --> 00:23:42,826
Signore, nostro padre,
442
00:23:43,742 --> 00:23:46,280
ascoltaci uniti nella nostra causa
443
00:23:46,290 --> 00:23:48,663
per riportare a casa un innocente.
444
00:23:49,285 --> 00:23:51,471
Un uomo, attraverso il suo dolore,
445
00:23:51,481 --> 00:23:53,813
ha oltrepassato i confini
della nostra famiglia.
446
00:23:55,104 --> 00:23:56,718
Mostra al peccatore, Signore,
447
00:23:57,157 --> 00:23:59,038
quello che � il tuo potere.
448
00:23:59,618 --> 00:24:01,116
Riscalda il suo cuore...
449
00:24:01,760 --> 00:24:04,897
Cosicch� possa vedere
i suoi stessi errori.
450
00:24:04,907 --> 00:24:05,997
Esatto.
451
00:24:06,007 --> 00:24:09,411
Riempi i nostri cuori con
il tuo spirito, Signore.
452
00:24:09,421 --> 00:24:11,163
Lodate il Signore!
453
00:24:11,173 --> 00:24:12,998
- Alleluia!
- Lodate il Signore!
454
00:24:13,993 --> 00:24:15,214
Ascoltaci, Signore.
455
00:24:15,756 --> 00:24:19,084
Preghiamo non solo per
il nostro bambino disperso,
456
00:24:20,066 --> 00:24:22,597
ma per tutti i bambini
dispersi del mondo.
457
00:24:23,906 --> 00:24:25,993
Bambini che sono stati rapiti.
458
00:24:26,003 --> 00:24:27,767
Bambini senza una casa.
459
00:24:27,777 --> 00:24:29,638
Mostragli il tuo amore.
460
00:24:29,648 --> 00:24:32,490
Portagli pace. Riportali a casa.
461
00:24:32,500 --> 00:24:36,188
Conducili a un posto
dove vengano nutriti...
462
00:24:36,619 --> 00:24:40,297
Gli venga data importanza,
e vengano santificati!
463
00:24:41,069 --> 00:24:42,813
- Amen!
- Amen!
464
00:24:43,540 --> 00:24:45,596
- Amen.
- Alleluia!
465
00:24:55,161 --> 00:24:58,830
# Benedetti siano #
# gli animali e i bambini #
466
00:25:00,184 --> 00:25:04,976
# Coloro che in questo #
# mondo non hanno voce #
467
00:25:06,589 --> 00:25:10,933
# Non hanno possibilit� di scelta #
468
00:25:12,520 --> 00:25:13,693
# Benedetti siano gli animali #
469
00:25:13,703 --> 00:25:16,351
- # e i bambini #
- Un biglietto sola andata per Las Vegas.
470
00:25:17,864 --> 00:25:21,772
# Per il mondo che mai sar� #
471
00:25:23,863 --> 00:25:28,233
# Il mondo che loro vedranno #
472
00:25:30,943 --> 00:25:33,385
# Illumina la loro via #
473
00:25:33,395 --> 00:25:36,189
# Quando l'oscurit� #
474
00:25:36,199 --> 00:25:39,321
# Li circonder� #
475
00:25:40,822 --> 00:25:43,231
# Donagli amore #
476
00:25:43,241 --> 00:25:45,833
# Fallo risplendere #
477
00:25:45,843 --> 00:25:49,341
# Tutto attorno a loro #
478
00:25:52,092 --> 00:25:56,457
# Benedetti siano #
# gli animali e i bambini #
479
00:25:57,647 --> 00:26:01,838
# Donagli riparo dalla tempesta #
480
00:26:01,848 --> 00:26:03,681
Prima, quando mi hai svegliato,
481
00:26:03,691 --> 00:26:06,410
stavi pregando per il piano
che Dio ha per la tua vita.
482
00:26:06,825 --> 00:26:07,889
L'hai trovato?
483
00:26:08,876 --> 00:26:11,687
# Tienili al caldo #
484
00:26:11,697 --> 00:26:13,479
Ti sei scordato come si parla?
485
00:26:14,223 --> 00:26:15,528
Howard!
486
00:26:15,538 --> 00:26:18,050
# Illumina il loro cammino #
487
00:26:18,060 --> 00:26:20,822
# Quando l'oscurit� #
488
00:26:20,832 --> 00:26:23,223
# Li circonda #
489
00:26:23,773 --> 00:26:25,165
Va tutto bene.
490
00:26:25,584 --> 00:26:27,552
- # Dai loro amore #
- Ha bisogno di aiuto?
491
00:26:27,562 --> 00:26:29,914
Credo che forse abbiamo
trovato il nostro scopo.
492
00:26:30,562 --> 00:26:33,403
Detto questo... credo
che ce ne dovremmo andare.
493
00:26:36,670 --> 00:26:40,753
# Benedetti siano #
# gli animali e i bambini #
494
00:26:40,763 --> 00:26:45,736
- Sono pronto, mio signore.
- # Dai loro rifugio dalla tempesta #
495
00:26:48,475 --> 00:26:51,579
# Tienili #
496
00:26:51,589 --> 00:26:55,078
# Al sicuro #
497
00:27:03,261 --> 00:27:04,871
Festeggiamo!
498
00:27:09,368 --> 00:27:11,919
Compiere questi miracoli,
beh, � estenuante.
499
00:27:11,929 --> 00:27:15,178
Penso che un po' di riposo
non farebbe male a nessuno.
500
00:27:15,188 --> 00:27:16,862
E francamente...
501
00:27:16,872 --> 00:27:18,761
Ho bisogno di cambiarmi i vestiti.
502
00:27:19,262 --> 00:27:21,626
Grazie dal profondo dei nostri cuori.
503
00:27:21,636 --> 00:27:23,205
Dio vi benedica tutti!
504
00:27:28,746 --> 00:27:30,614
E abbiamo finito!
505
00:27:50,377 --> 00:27:53,479
- Cosa?
- Ti ringrazia per essere una tosta.
506
00:27:54,625 --> 00:27:56,983
Non sarebbe successo niente
se fossi stata l� come avrei dovuto.
507
00:27:56,993 --> 00:27:59,104
- Smettila di dirlo.
- Ti sei battuta per mio figlio.
508
00:27:59,114 --> 00:28:00,885
E ti sei messa in gioco.
509
00:28:02,061 --> 00:28:03,598
E non lo dimenticher� mai.
510
00:28:04,612 --> 00:28:05,798
Mai.
511
00:28:09,138 --> 00:28:11,059
Dovremmo essere grati
per ci� che abbiamo.
512
00:28:11,508 --> 00:28:13,129
Come dice Margaret,
513
00:28:13,139 --> 00:28:16,145
il Signore lavora sicuramente
in modi misteriosi.
514
00:28:16,155 --> 00:28:18,021
S�, mi ha riportato mio figlio.
515
00:28:19,280 --> 00:28:21,712
E ora possiedi il 16%
del Sunshine network.
516
00:28:22,172 --> 00:28:23,357
Aspetta, cosa?
517
00:28:24,764 --> 00:28:27,954
Ho fatto un accordo
con Don Bouchard dopo la lotta.
518
00:28:27,964 --> 00:28:29,415
Ho preso le sue quote...
519
00:28:30,343 --> 00:28:31,737
E ora sono tue.
520
00:28:32,763 --> 00:28:35,036
� per questo che
pensavi fosse colpa tua.
521
00:28:38,838 --> 00:28:40,879
Le cose che si fanno per i figli.
522
00:28:45,082 --> 00:28:46,966
Ho speso per la roba buona.
523
00:28:46,976 --> 00:28:49,085
Non succede spesso che
uno psicopatico venga ucciso
524
00:28:49,095 --> 00:28:50,867
e un bambino scomparso venga salvato.
525
00:28:50,877 --> 00:28:53,574
E hai ottenuto dieci milioni
di nuovi iscritti.
526
00:28:54,907 --> 00:28:56,765
Penso che forse ti serva una vacanza.
527
00:28:56,775 --> 00:28:59,257
S�, potrei fare un viaggio da riccona.
528
00:29:00,141 --> 00:29:03,125
Come pensi che starei
su un'isola privata in Belize?
529
00:29:03,135 --> 00:29:04,482
Persa.
530
00:29:04,492 --> 00:29:06,801
Ricca, persa e felice.
531
00:29:06,811 --> 00:29:08,041
� il mio nuovo mantra.
532
00:29:09,067 --> 00:29:11,043
- Cin cin.
- Cin cin.
533
00:29:11,483 --> 00:29:12,730
Sei stata fantastica.
534
00:29:13,244 --> 00:29:15,988
Beh, ci siamo tutti uniti
secondo il volere di Dio.
535
00:29:16,846 --> 00:29:18,327
Saresti potuta andartene, Ginger.
536
00:29:18,337 --> 00:29:20,565
Hai scelto di fare parte
di questa famiglia...
537
00:29:21,592 --> 00:29:24,039
E avrai per sempre una casa qui con noi.
538
00:29:26,543 --> 00:29:28,816
- Grazie.
- Andiamo in campagna questo weekend.
539
00:29:28,826 --> 00:29:30,099
Passiamo del tempo insieme,
540
00:29:30,109 --> 00:29:31,313
conosciamoci un po'.
541
00:29:31,753 --> 00:29:33,359
Come avremmo dovuto fin dall'inizio.
542
00:29:34,324 --> 00:29:35,351
Mi piacerebbe.
543
00:29:36,121 --> 00:29:37,383
Partiamo tra mezz'ora.
544
00:29:37,393 --> 00:29:38,468
Ok.
545
00:29:38,859 --> 00:29:41,047
Devo parlarti... in privato.
546
00:29:46,759 --> 00:29:48,082
Mamma, ho...
547
00:29:50,135 --> 00:29:51,871
Ho fatto una cosa terribile.
548
00:29:52,950 --> 00:29:55,188
Sai, una cosa... imperdonabile.
549
00:29:55,198 --> 00:29:58,019
Beh, qualsiasi cosa tu abbia fatto,
figliolo, Franklin pu� risolverlo.
550
00:29:58,777 --> 00:30:00,398
Dio perdona...
551
00:30:00,949 --> 00:30:03,648
E questa famiglia � benedetta,
ai suoi occhi.
552
00:30:14,205 --> 00:30:15,995
Adesso ti dir� questa cosa,
553
00:30:16,904 --> 00:30:18,658
anche se significa che potrei perderti.
554
00:30:20,179 --> 00:30:21,518
Colorado.
555
00:30:23,921 --> 00:30:26,573
Mio fratello... beh, tuo fratello...
556
00:30:28,624 --> 00:30:29,907
Mi ha detto...
557
00:30:30,860 --> 00:30:32,510
Quando si � svegliato la prima volta...
558
00:30:33,854 --> 00:30:36,102
La prima cosa che ha visto
� stata Eugene.
559
00:30:36,847 --> 00:30:38,093
Ha visto pap�?
560
00:30:38,931 --> 00:30:40,728
E io non ho mai avuto molta fede.
561
00:30:41,509 --> 00:30:42,793
Voglio dire, non proprio.
562
00:30:43,107 --> 00:30:44,959
Ma quando mi ha detto...
563
00:30:46,152 --> 00:30:47,757
Che ha visto Eugene...
564
00:30:49,474 --> 00:30:50,749
Gli ho creduto.
565
00:30:51,923 --> 00:30:53,540
E poi quando ha detto...
566
00:30:54,346 --> 00:30:56,313
Che voleva rivederlo...
567
00:30:59,598 --> 00:31:02,336
Sapevo cosa significasse.
568
00:31:04,512 --> 00:31:07,017
Jason mi ha chiesto di aiutarlo...
569
00:31:08,386 --> 00:31:09,657
Ad andare avanti.
570
00:31:12,627 --> 00:31:13,892
Quindi l'ho fatto.
571
00:31:16,632 --> 00:31:17,836
Era pronto.
572
00:31:20,841 --> 00:31:22,196
Io ho aiutato...
573
00:31:22,785 --> 00:31:24,291
Mio fratello a morire.
574
00:31:27,815 --> 00:31:29,035
Oh, Mark.
575
00:31:30,516 --> 00:31:32,503
Cosa direbbe Dio di questo?
576
00:31:35,041 --> 00:31:37,735
Cio�, non potrei mai
parlare per Dio, ma...
577
00:31:38,488 --> 00:31:40,085
Per quanto mi riguarda,
578
00:31:41,614 --> 00:31:43,722
penso che tu sia generoso...
579
00:31:44,960 --> 00:31:46,302
E affettuoso...
580
00:31:47,189 --> 00:31:48,624
E fantastico.
581
00:31:49,287 --> 00:31:50,657
Sei gentile.
582
00:31:59,114 --> 00:32:01,950
Il mondo � un posto spaventoso,
583
00:32:01,960 --> 00:32:03,141
non � vero?
584
00:32:03,776 --> 00:32:04,823
Gi�.
585
00:32:05,709 --> 00:32:07,140
Lo � davvero.
586
00:32:16,645 --> 00:32:18,151
Quel reporter, Luke,
587
00:32:18,161 --> 00:32:22,287
voleva rovinare tutto quello che io e
te abbiamo lavorato sodo per sistemare.
588
00:32:22,297 --> 00:32:24,667
Ci aveva messi sul
suo muro, come criminali.
589
00:32:24,677 --> 00:32:27,594
Ho cercato di spiegargli che
tu non meritavi di essere l�
590
00:32:27,604 --> 00:32:30,607
con pap� e tutti i suoi peccati,
no davvero. Ma non ascoltava.
591
00:32:30,617 --> 00:32:33,987
Stavo solo cercando di togliere le tue
foto, ma Luke si � messo in mezzo.
592
00:32:33,997 --> 00:32:36,933
Poi mi ha afferrato,
cos�, sai, l'ho spinto.
593
00:32:37,437 --> 00:32:39,450
� caduto all'indietro e c'� stato...
594
00:32:40,550 --> 00:32:43,401
C'� stato uno schianto, poi
un lamento... e c'era del sangue.
595
00:32:43,411 --> 00:32:46,006
- C'era cos� tanto sangue, mamma.
- Mi dispiace.
596
00:32:46,016 --> 00:32:47,080
E poi...
597
00:32:47,446 --> 00:32:49,220
Sono scappato come un codardo.
598
00:32:50,900 --> 00:32:52,844
Ho lasciato un uomo a morire.
599
00:32:53,657 --> 00:32:56,496
Ho lasciato un uomo a morire da solo,
600
00:32:56,506 --> 00:32:57,748
mamma.
601
00:33:00,123 --> 00:33:03,089
Dimmi solo cosa devo fare,
non so cosa fare...
602
00:33:05,821 --> 00:33:06,859
Eric,
603
00:33:07,267 --> 00:33:08,780
ascoltami attentamente.
604
00:33:09,466 --> 00:33:14,190
Adesso il tuo compito � stare con
Becky e la tua bambina appena nata.
605
00:33:15,162 --> 00:33:16,763
Ora smettila di piangere.
606
00:33:16,773 --> 00:33:18,218
Alzati dritto in piedi.
607
00:33:19,766 --> 00:33:21,700
Nessuno dei miei figli � un assassino,
608
00:33:22,792 --> 00:33:25,723
e nessuno dei miei nipoti
crescer� senza padre.
609
00:33:25,733 --> 00:33:27,064
S�, ma, mamma...
610
00:33:27,074 --> 00:33:28,430
Sistemer� tutto.
611
00:33:31,435 --> 00:33:32,625
Va' a casa.
612
00:34:10,945 --> 00:34:13,324
Hai una voce veramente bellissima.
613
00:34:15,975 --> 00:34:17,451
Quando canti...
614
00:34:18,626 --> 00:34:22,119
Non so, mi sembra di sentire
il suono della grazia.
615
00:34:25,364 --> 00:34:26,870
Sono solo un peccatore.
616
00:34:27,997 --> 00:34:29,789
Oh, vuoi vedere la mia lista?
617
00:34:35,493 --> 00:34:39,115
Hai tradito Becky con Rachel.
Hai fatto un errore.
618
00:34:41,307 --> 00:34:42,617
Non sai niente.
619
00:34:45,058 --> 00:34:46,491
Conosco le scritture,
620
00:34:46,840 --> 00:34:49,924
e non esiste un peccato
che non si possa espiare.
621
00:34:49,934 --> 00:34:51,527
Pensa al re Davide.
622
00:34:51,874 --> 00:34:55,420
Che tradiva sua moglie con Betsabea.
Quell'uomo uccideva la gente.
623
00:34:55,844 --> 00:34:58,530
Eppure, non solo � stato perdonato,
624
00:34:58,540 --> 00:35:00,796
era anche il preferito di Dio.
625
00:35:02,152 --> 00:35:06,260
Perch� le sue buone azioni
erano pi� importanti dei suoi peccati.
626
00:35:06,270 --> 00:35:07,304
Gi�.
627
00:35:08,122 --> 00:35:09,821
Gi�, ma io non sono re Davide.
628
00:35:09,831 --> 00:35:12,358
No, ma sei un uomo per bene,
629
00:35:13,118 --> 00:35:15,256
che vuole fare la cosa giusta.
630
00:35:16,841 --> 00:35:18,768
Come essere un padre per sua figlia.
631
00:35:19,454 --> 00:35:21,768
Becky non vuole avere
niente a che fare con me.
632
00:35:23,750 --> 00:35:25,186
Non posso biasimarla.
633
00:35:25,985 --> 00:35:27,833
Non conoscevo nostro padre.
634
00:35:28,277 --> 00:35:31,063
Conoscevo solo la versione
che vedevo in TV.
635
00:35:31,073 --> 00:35:32,375
Gentile,
636
00:35:32,385 --> 00:35:33,759
divertente,
637
00:35:33,769 --> 00:35:36,418
probabilmente profumava
sempre di vaniglia.
638
00:35:37,621 --> 00:35:39,346
Ma da quando sono
arrivata a New Orleans,
639
00:35:39,356 --> 00:35:43,442
la gente continua a raccontarmi tutte
le cose orribili che ha fatto Eugene.
640
00:35:44,135 --> 00:35:47,915
Cose che lo Eugene nella mia
testa non avrebbe mai fatto.
641
00:35:47,925 --> 00:35:49,124
Ma le ha fatte.
642
00:35:49,920 --> 00:35:51,110
Le ha fatte.
643
00:36:09,178 --> 00:36:10,670
Hai bisogno di andare a casa.
644
00:36:11,001 --> 00:36:12,743
Devi essere esausta.
645
00:36:18,771 --> 00:36:20,081
L'eredit� di Luke.
646
00:36:22,066 --> 00:36:23,853
Dove hai preso questa roba?
647
00:36:23,863 --> 00:36:25,126
Eric.
648
00:36:25,136 --> 00:36:26,180
Eric.
649
00:36:26,993 --> 00:36:28,072
Stupido.
650
00:36:28,969 --> 00:36:30,505
L'ha detto a qualcun altro?
651
00:36:30,881 --> 00:36:31,938
No.
652
00:36:31,948 --> 00:36:33,258
Bene.
653
00:36:33,268 --> 00:36:36,633
Se tiene la testa bassa e la bocca
chiusa, tutto passer� presto.
654
00:36:36,643 --> 00:36:39,595
- Ma questa roba non pu� stare qui.
- Lasciala dov'�.
655
00:36:39,605 --> 00:36:40,950
Hai gi� fatto abbastanza.
656
00:36:40,960 --> 00:36:44,002
� il giorno pi� difficile
della tua vita. Ci penso io.
657
00:36:44,605 --> 00:36:47,058
Vuoi sapere qual � stato il giorno
pi� difficile della mia vita?
658
00:36:47,555 --> 00:36:49,309
Il 2 dicembre dell'anno scorso.
659
00:36:49,683 --> 00:36:51,361
Il giorno in cui � morto Eugene.
660
00:36:51,371 --> 00:36:52,917
Indossava un abito color crema
661
00:36:52,927 --> 00:36:55,139
con un fazzoletto bianco.
662
00:36:56,447 --> 00:36:58,548
Stavamo tornando a casa dallo studio.
663
00:36:58,558 --> 00:37:01,722
Ascoltavamo "I fall to pieces"
di Patsy Cline.
664
00:37:03,086 --> 00:37:04,754
Il mio ricordo � chiaro...
665
00:37:05,835 --> 00:37:07,098
Come una fotografia.
666
00:37:09,023 --> 00:37:11,005
Dicono che il trauma fa questo effetto.
667
00:37:11,953 --> 00:37:13,964
Dio ti ha davvero messo alla prova.
668
00:37:14,304 --> 00:37:16,358
� un miracolo che tu sia
ancora sana di mente.
669
00:37:17,012 --> 00:37:18,218
Ma...
670
00:37:18,228 --> 00:37:19,812
Il 1 Dicembre.
671
00:37:19,822 --> 00:37:22,043
� questo che mi d� problemi.
672
00:37:22,053 --> 00:37:25,211
Il giorno in cui 15 milioni di dollari
sono stati trasferiti
673
00:37:25,221 --> 00:37:28,245
sul conto corrente del pilota di Eugene.
674
00:37:29,897 --> 00:37:31,249
Dimmi una cosa, Franklin.
675
00:37:31,689 --> 00:37:34,271
Perch� Eugene avrebbe pagato un morto...
676
00:37:34,281 --> 00:37:36,670
Il giorno prima che morisse?
677
00:37:48,275 --> 00:37:50,726
Io ricordo un altro giorno, Margaret.
678
00:37:51,393 --> 00:37:53,022
Il tuo ballo delle debuttanti.
679
00:37:53,589 --> 00:37:55,542
Dovevamo incontrarci per un pic-nic
680
00:37:55,552 --> 00:37:57,691
vicino al fiume, ma non sei mai venuta.
681
00:37:57,701 --> 00:37:58,810
Franklin?
682
00:38:00,672 --> 00:38:02,063
Stavi ballando con Eugene,
683
00:38:02,073 --> 00:38:04,056
mentre io soffocavo nel mio sangue.
684
00:38:04,066 --> 00:38:05,066
Franklin!
685
00:38:05,076 --> 00:38:07,929
Un regalo del tuo maritino
e dei suoi amici.
686
00:38:07,939 --> 00:38:10,162
Lui � il padre dei miei figli.
687
00:38:10,172 --> 00:38:12,718
E anche di molti altri!
688
00:38:13,361 --> 00:38:15,051
Come ti ha trattata con quelle donne...
689
00:38:15,061 --> 00:38:17,856
Diavolo, Margaret!
Tutto quello che io ho fatto...
690
00:38:17,866 --> 00:38:19,059
Era nel tuo interesse!
691
00:38:19,069 --> 00:38:21,019
Ho sempre fatto del mio meglio per te!
692
00:38:21,029 --> 00:38:22,031
Davvero?
693
00:38:22,412 --> 00:38:24,380
E perch� non mi hai nominato AD?
694
00:38:25,425 --> 00:38:27,030
Tu e Eric non eravate pronti?
695
00:38:27,040 --> 00:38:28,982
Conosco questo lavoro
meglio di chiunque,
696
00:38:28,992 --> 00:38:31,051
come � nato, come si mantiene e, s�...
697
00:38:31,061 --> 00:38:32,863
Anche i suoi scheletri nell'armadio.
698
00:38:33,216 --> 00:38:34,968
Quindi perch� sono stato scavalcato?
699
00:38:36,929 --> 00:38:38,581
Non sei della famiglia, Franklin.
700
00:38:43,946 --> 00:38:44,948
Bene...
701
00:38:45,406 --> 00:38:46,581
� questo dunque.
702
00:38:49,288 --> 00:38:50,412
Credimi...
703
00:38:50,907 --> 00:38:52,700
So che � difficile crederci.
704
00:38:55,744 --> 00:38:58,299
Io sono l'unico che ti abbia mai amata.
705
00:38:58,699 --> 00:39:01,600
Ma se stai cercando
di farmi fuori per Eugene,
706
00:39:02,731 --> 00:39:04,943
porter� tuo figlio con me.
707
00:39:05,429 --> 00:39:07,698
- Via di qui!
- Sissignora.
708
00:39:22,310 --> 00:39:23,313
Ehi.
709
00:39:24,279 --> 00:39:25,282
Ehi.
710
00:39:26,809 --> 00:39:28,325
Giornata intensa, vero?
711
00:39:29,366 --> 00:39:30,437
In effetti s�.
712
00:39:35,722 --> 00:39:38,208
Pensi davvero che sia stato Hagamond
a uccidere Luke?
713
00:39:38,218 --> 00:39:39,801
Tu non la pensi pi� cos�?
714
00:39:39,811 --> 00:39:42,383
� il bussare alla porta
che non mi torna.
715
00:39:42,995 --> 00:39:45,021
Hagamond Sheen era un professionista.
716
00:39:45,031 --> 00:39:46,622
Quando ha preso me, � stato rapido...
717
00:39:46,632 --> 00:39:47,786
E silenzioso.
718
00:39:47,796 --> 00:39:48,816
Perch� invece...
719
00:39:48,826 --> 00:39:50,672
C'� da impazzire con questa storia.
720
00:39:51,828 --> 00:39:54,520
A volte la risposta pi� facile
� quella giusta.
721
00:39:54,530 --> 00:39:56,833
S�, ma la risposta facile non ha senso.
722
00:40:00,784 --> 00:40:02,230
Sai dov'� Margaret?
723
00:40:02,240 --> 00:40:03,606
Avrei dovuto incontrarla...
724
00:40:03,616 --> 00:40:05,046
Andare con lei in campagna.
725
00:40:05,403 --> 00:40:06,406
E, cio�...
726
00:40:06,817 --> 00:40:09,063
In realt�, non vedo l'ora
di stare in quella casa con lei.
727
00:40:09,073 --> 00:40:10,313
Ci crederesti?
728
00:40:13,149 --> 00:40:15,198
Margaret non se la sentir�, credo.
729
00:40:17,136 --> 00:40:18,790
Ma dovrei aspettarla...
730
00:40:21,369 --> 00:40:23,753
Sprecherai la tua vita
ad aspettarla, ragazza mia.
731
00:40:40,508 --> 00:40:42,082
Sei parte della famiglia ora.
732
00:40:50,708 --> 00:40:52,282
Siamo milionari ora.
733
00:40:54,241 --> 00:40:56,219
Cosa diavolo ci facciamo
in questa topaia?
734
00:41:01,158 --> 00:41:03,062
Grazie per averci riportato a casa.
735
00:41:03,072 --> 00:41:05,213
Certo, era il minimo che potessi fare.
736
00:41:25,093 --> 00:41:27,556
- Ehil�.
- Oh, mio Dio.
737
00:41:27,566 --> 00:41:30,493
Mi ero completamente
dimenticata che uscivi oggi.
738
00:41:30,503 --> 00:41:32,242
Sono successe tante cose.
739
00:41:32,252 --> 00:41:33,539
Non c'� problema.
740
00:41:33,549 --> 00:41:35,154
MI hanno dato un passaggio.
741
00:41:35,829 --> 00:41:37,473
Un vecchio amico mi ha sorpreso.
742
00:41:37,483 --> 00:41:39,116
Un vecchio amico?
743
00:41:39,676 --> 00:41:42,010
- E questo odore?
- Sto cucinando.
744
00:41:42,864 --> 00:41:44,111
Hai cucinato tu?
745
00:41:46,614 --> 00:41:47,766
Per tre?
746
00:41:50,120 --> 00:41:51,307
Ciao, Ginger.
747
00:42:34,443 --> 00:42:36,386
Odio doverti chiedere altro, Dio...
748
00:42:38,847 --> 00:42:40,942
Mi hai gi� dato cos� tanto.
749
00:42:41,332 --> 00:42:43,072
Ma ho bisogno di un altro segno.
750
00:42:45,653 --> 00:42:48,954
Ho bisogno che tu mi dica che la via
che ho intrapreso come madre, � giusta.
751
00:42:53,987 --> 00:42:55,084
Rose!
752
00:42:58,393 --> 00:43:00,409
Rosie, va tutto bene?
753
00:43:00,419 --> 00:43:01,420
S�.
754
00:43:01,919 --> 00:43:03,298
Non potrei stare meglio.
755
00:43:04,463 --> 00:43:05,832
Sto per sposarmi.
756
00:43:22,077 --> 00:43:24,665
Volete tradurre con noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com
757
00:43:24,675 --> 00:43:25,706
#NoSpoiler
53651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
