Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hier könnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org
2
00:01:51,111 --> 00:01:54,198
Ich liebe dich! Ich liebe dich,
verstehst du?
3
00:01:54,281 --> 00:01:57,284
Du erzählst mir den verdammten
Scheiß in einem Club?
4
00:01:57,368 --> 00:01:58,369
Es tut mir leid!
5
00:01:58,452 --> 00:01:59,411
In einem Club?
6
00:01:59,495 --> 00:02:00,704
Ich liebe dich doch, Jeanine!
7
00:02:00,871 --> 00:02:02,915
Ich liebe dich, das weißt du!
8
00:02:02,998 --> 00:02:05,125
- Warum tust du mir das an?
- Es tut mir leid!
9
00:02:05,292 --> 00:02:06,710
Du bist die Liebe meines Lebens
10
00:02:06,794 --> 00:02:08,712
und du sagst mir,
du willst einen anderen ficken?
11
00:02:08,879 --> 00:02:10,881
- Hey, regt euch ab!
- Wir unterhalten uns!
12
00:02:10,965 --> 00:02:11,924
Macht das draußen...
13
00:02:12,007 --> 00:02:13,968
- Lass sie los!
- Es ist alles in Ordnung.
14
00:02:14,051 --> 00:02:15,344
- Raus hier, los!
- Lass ihn los.
15
00:02:15,511 --> 00:02:17,012
Hey, lass mich. Verpiss dich!
16
00:02:17,221 --> 00:02:19,223
Lass ihn los! Gordon!
17
00:02:19,306 --> 00:02:20,266
Ich liebe dich!
18
00:02:23,853 --> 00:02:25,396
Fick dich, Arschloch!
19
00:03:26,832 --> 00:03:27,875
Gordon.
20
00:03:28,667 --> 00:03:30,753
Scheiße, ich habe gerade
das mit Jeanine gehört.
21
00:03:32,254 --> 00:03:34,423
Das ist ja beschissen, warum
hast du nichts gesagt?
22
00:03:35,341 --> 00:03:36,425
Wie geht’s dir?
23
00:03:37,468 --> 00:03:38,552
Nicht so gut.
24
00:03:40,471 --> 00:03:41,889
Gib mal kurz her...
25
00:03:42,681 --> 00:03:43,641
Was soll das?
26
00:03:43,724 --> 00:03:44,767
Keine Sorge.
27
00:03:45,184 --> 00:03:46,644
Was soll das?
28
00:03:46,727 --> 00:03:48,771
- Vertrau mir, ist zu deinem Besten.
- Was soll das?
29
00:03:48,854 --> 00:03:50,981
- Gib mir mein Handy wieder.
- Das lenkt dich ab.
30
00:03:51,065 --> 00:03:53,067
Je schneller du eine Neue
findest, desto besser.
31
00:03:53,150 --> 00:03:55,152
Oh Mann, deine Selfies
sind beschissen.
32
00:03:55,235 --> 00:03:57,112
Benutz erst mal das hier!
33
00:03:58,530 --> 00:04:00,366
Was soll der Scheiß?
34
00:04:01,450 --> 00:04:03,744
Du musst mindestens
zehn Nachrichten
35
00:04:03,827 --> 00:04:06,622
an zehn verschiedene Frauen
nach Feierabend schicken.
36
00:04:06,705 --> 00:04:09,750
Das werde ich nicht
tun, auf keinen Fall.
37
00:04:09,833 --> 00:04:13,128
Doch, das wirst du oder ich sage
Andy, dass du nach Gras riechst.
38
00:04:14,088 --> 00:04:16,006
- Ah! Gentlemen!
- Yo Yo!
39
00:04:16,090 --> 00:04:17,049
Was geht?
40
00:04:19,134 --> 00:04:21,220
Hey, Gordon! Schiebst
du die Nachtschicht?
41
00:04:21,303 --> 00:04:22,096
- Was geht?
- Alles klar.
42
00:04:22,179 --> 00:04:24,348
- Halt die Augen offen.
- Das werde ich.
43
00:04:24,431 --> 00:04:25,766
Schlaf bloß nicht ein!
44
00:04:26,392 --> 00:04:30,521
Denk daran: zehn
Frauen bis morgen.
45
00:06:40,943 --> 00:06:43,987
Hallo, ich möchte bitte einen
Bestätigungscode verifizieren lassen.
46
00:06:45,030 --> 00:06:50,494
T-S-8-4-6-5-R-2-3-5.
47
00:06:50,577 --> 00:06:52,579
Über 200 US-Dollar.
48
00:06:52,663 --> 00:06:54,540
Das Passwort bitte.
49
00:06:55,541 --> 00:06:56,917
Es lautet „Blue bird“.
50
00:06:57,000 --> 00:06:59,753
Großes B, der Rest
kleingeschrieben.
51
00:07:00,671 --> 00:07:02,089
200 Dollar, alles in Ordnung.
52
00:07:03,132 --> 00:07:04,174
OK, vielen Dank.
53
00:07:04,258 --> 00:07:06,426
- Schönen Tag.
- Schönen Tag.
54
00:07:07,177 --> 00:07:08,554
Alles in Ordnung.
55
00:12:55,108 --> 00:12:56,651
Gordon, kannst du
Zone 2 überprüfen?
56
00:12:56,735 --> 00:12:59,529
Die Sensoren zeigen Vibrationen
an, da stimmt etwas nicht.
57
00:12:59,613 --> 00:13:02,574
Ich prüfe das, ich habe
eine Drohne vor Ort.
58
00:13:08,872 --> 00:13:12,000
Scheiße, das sind
vermutlich Schmuggler.
59
00:13:18,381 --> 00:13:21,301
Soll ich ein paar
Warnschüsse abgeben?
60
00:13:21,384 --> 00:13:23,929
Ja, aber sei vorsichtig
wegen der Pipeline.
61
00:13:25,555 --> 00:13:26,598
Los geht’s.
62
00:13:38,026 --> 00:13:39,110
Und, wie sieht es aus?
63
00:13:40,153 --> 00:13:41,071
Ich schaue mal nach.
64
00:13:44,741 --> 00:13:46,743
Wir haben ein kleines Leck.
65
00:13:47,410 --> 00:13:49,120
Okay, ich schicke
die Wartungsmannschaft.
66
00:13:49,955 --> 00:13:50,956
Gordon,
67
00:13:51,206 --> 00:13:53,708
hast du die Frauen kontaktiert, wie
ich dir befohlen habe, Soldat?
68
00:13:53,833 --> 00:13:55,794
Du nervst gewaltig,
weißt du das?
69
00:13:56,044 --> 00:13:58,171
Du hast nicht eine Nachricht
geschickt, stimmt’s?
70
00:13:58,547 --> 00:14:00,924
Ich werde nicht durch
die Gegend ficken,
71
00:14:01,007 --> 00:14:03,009
ich meine wozu
soll das gut sein?
72
00:14:03,093 --> 00:14:05,136
Okay, also Gordon, manchmal,
73
00:14:05,220 --> 00:14:08,181
wenn zwei Menschen sich
zueinander hingezogen fühlen,
74
00:14:08,306 --> 00:14:10,308
haben sie sogenannten
Geschlechtsverkehr.
75
00:14:10,392 --> 00:14:13,436
Es fühlt sich gut an, baut Stress
ab, es hat jede Menge Vorteile.
76
00:14:13,520 --> 00:14:16,773
Scheiße, der Motor ist
mal wieder defekt.
77
00:14:17,941 --> 00:14:19,693
Wann bekommen wir endlich
neues Equipment?
78
00:14:19,776 --> 00:14:21,820
Ich kann mit dem
Scheiß nicht arbeiten!
79
00:14:21,903 --> 00:14:24,990
Mach’s gut, Alter.
Es war schön mit dir.
80
00:14:33,540 --> 00:14:34,457
Darf ich mal?
81
00:14:35,125 --> 00:14:36,084
Hey, was machst du da?
82
00:14:36,751 --> 00:14:37,752
Da stimmt etwas nicht.
83
00:14:37,919 --> 00:14:39,462
Gib mein Telefon wieder her.
84
00:14:39,588 --> 00:14:42,132
Du suchst ja nur im
Umkreis von 30 Metern, Alter.
85
00:14:42,382 --> 00:14:44,342
Willst du eine Frau auf
dem Parkplatz klarmachen?
86
00:14:44,759 --> 00:14:46,052
Das haben wir gleich.
87
00:14:46,720 --> 00:14:47,721
Geht klar,
88
00:14:47,804 --> 00:14:49,973
auf jeden Fall,
89
00:14:50,056 --> 00:14:51,349
nein, danke,
90
00:14:51,433 --> 00:14:52,475
ja, bitte,
91
00:14:52,559 --> 00:14:53,893
ja.
92
00:14:53,977 --> 00:14:55,228
Hier, bitte schön.
93
00:14:55,353 --> 00:14:57,105
Du kannst dich später
bei mir bedanken.
94
00:14:58,565 --> 00:15:01,401
Bei der Bewegung künstlicher
Muskeln mit Hilfe von Luftdruck
95
00:15:01,484 --> 00:15:04,446
können weiche Lebensmittel wie Sushi
und ähnliches transportiert werden,
96
00:15:04,529 --> 00:15:06,656
ohne dass die Form aus
Versehen verändert wird
97
00:15:06,740 --> 00:15:07,824
oder dass sie herunterfallen.
98
00:15:15,915 --> 00:15:17,125
Hey, wie geht’s?
99
00:15:17,375 --> 00:15:19,169
Mir geht’s gut, danke.
Und wie geht’s dir?
100
00:15:19,252 --> 00:15:21,129
Gut, habe jetzt Feierabend.
101
00:15:21,212 --> 00:15:23,381
Ich sehe du arbeitest
irgendetwas mit Sicherheit?
102
00:15:23,506 --> 00:15:24,507
Und was genau?
103
00:15:25,383 --> 00:15:26,468
Globale Sicherheit.
104
00:15:26,801 --> 00:15:27,761
Interessant.
105
00:15:27,844 --> 00:15:30,680
Kannst du mir auch globale
Sicherheit bieten?
106
00:15:30,805 --> 00:15:31,931
Ich denke schon.
107
00:15:32,432 --> 00:15:33,475
Es wäre legal.
108
00:15:33,558 --> 00:15:34,768
Ich stehe auf Beschützer.
109
00:15:34,851 --> 00:15:36,019
Da bin ich wohl altmodisch.
110
00:15:36,102 --> 00:15:38,146
Hallo Gordon,
schön dich kennen zu lernen.
111
00:15:38,229 --> 00:15:40,440
Hallo Naomi, freue mich auch,
dich kennen zu lernen.
112
00:15:40,523 --> 00:15:42,108
Was machst du gerade?
113
00:15:42,192 --> 00:15:45,278
Um ganz ehrlich zu sein bin ich
gerade auf einer Robotik-Messe,
114
00:15:45,445 --> 00:15:49,366
ich hab 'ne Trennung hinter mir,
mir geht’s beschissen,
115
00:15:49,449 --> 00:15:51,785
ich glaube nicht mehr an Beziehungen
116
00:15:51,868 --> 00:15:54,412
und schreibe gerade zwei
Frauen gleichzeitig,
117
00:15:54,496 --> 00:15:57,123
weil mein Kumpel mir eine
Dating-App installiert hat.
118
00:15:57,624 --> 00:15:59,292
Das ist heftig.
119
00:15:59,459 --> 00:16:00,710
Ich verstehe.
120
00:16:00,794 --> 00:16:02,295
Wie ich sehe, stehst du auf HipHop.
121
00:16:02,420 --> 00:16:04,714
- Welche Art Hip-Hop?
- Lust auf einen unsicheren Kaffee?
122
00:16:04,839 --> 00:16:06,091
Tut mir leid, Abbey.
123
00:16:06,174 --> 00:16:08,134
Das ist nichts für mich.
124
00:16:08,218 --> 00:16:09,427
Ich passe...
125
00:16:09,552 --> 00:16:10,762
Moment...
126
00:16:11,054 --> 00:16:13,473
bist du nicht ein
wenig zu überheblich?
127
00:16:13,640 --> 00:16:16,476
Ich habe nichts von
einer Beziehung gesagt.
128
00:16:16,559 --> 00:16:17,602
Hi, tolles Profilfoto.
129
00:16:17,852 --> 00:16:19,229
Hast du es in Paris gemacht?
130
00:16:19,312 --> 00:16:21,439
Nein, das war hier
in meinem Wohnort.
131
00:16:21,523 --> 00:16:23,233
Es sieht aus wie dieser
tolle Platz in Paris...
132
00:16:23,525 --> 00:16:24,567
Square du Vert-Galant!
133
00:16:24,734 --> 00:16:25,819
Square du Vert-Galant?
134
00:16:26,069 --> 00:16:27,362
Was bedeutet das?
135
00:16:27,445 --> 00:16:29,072
So heißt der Platz, glaube ich.
136
00:16:29,239 --> 00:16:30,990
Warst du schon einmal in Paris?
137
00:16:31,116 --> 00:16:33,201
Nein. Ich war noch
nie im Ausland.
138
00:16:34,077 --> 00:16:36,663
Im Moment versuche ich eine
schlimme Trennung zu verkraften.
139
00:16:36,788 --> 00:16:38,415
Gordon, nimm es mir nicht übel,
140
00:16:38,498 --> 00:16:40,500
ich suche jemanden,
der gerne verreist.
141
00:16:40,583 --> 00:16:42,210
Es wird nichts mit uns, okay?
142
00:16:42,293 --> 00:16:43,628
Also gut, Security Guy,
143
00:16:43,712 --> 00:16:47,132
wollen wir uns zum zwanglosen Plausch
am Samstag im Bob’s Coffee treffen?
144
00:16:47,799 --> 00:16:50,135
Ich verspreche, dich nicht zu
einer Beziehung zu drängen
145
00:16:50,218 --> 00:16:52,137
oder etwas ähnlich unheimlichem.
146
00:20:14,130 --> 00:20:16,132
Vick, willst du meine
Schicht übernehmen?
147
00:20:16,215 --> 00:20:18,384
Nein, es war
sterbenslangweilig...
148
00:20:18,468 --> 00:20:20,553
ich dachte, der Tag
geht nie zu Ende.
149
00:20:20,803 --> 00:20:21,804
Was gab’s?
150
00:20:22,639 --> 00:20:25,725
Ein alter Mann hat den Platten
an seinem Fahrrad repariert.
151
00:20:25,808 --> 00:20:27,810
Das war’s. Du bist
wieder an der Reihe.
152
00:20:27,894 --> 00:20:28,853
Na gut, schönen Feierabend.
153
00:20:28,937 --> 00:20:29,938
Bis dann.
154
00:21:02,470 --> 00:21:03,471
Peter?
155
00:21:05,515 --> 00:21:07,433
Warst du schon mal in Paris?
156
00:21:07,517 --> 00:21:09,560
Nein, ich bin nur bis
nach Miami gekommen.
157
00:21:09,727 --> 00:21:12,730
Hast du schon mal vom Green
Gallant Square gehört?
158
00:21:12,897 --> 00:21:14,023
Er ist in Paris.
159
00:21:14,107 --> 00:21:15,775
Noch nie gehört.
160
00:21:15,858 --> 00:21:18,945
Also, was haben wir denn heute?
161
00:21:21,280 --> 00:21:22,365
Schauen wir mal.
162
00:21:24,283 --> 00:21:25,576
Kamel.
163
00:21:28,579 --> 00:21:29,706
Ziegentyp...
164
00:21:30,248 --> 00:21:31,416
...mit Lagerfeuer.
165
00:21:37,130 --> 00:21:39,757
Da hängt eine Frau
in der Wüste rum...
166
00:21:40,842 --> 00:21:41,926
...die raucht.
167
00:21:44,262 --> 00:21:47,056
Hey, das ist die Frau
von neulich Abend...
168
00:21:47,140 --> 00:21:48,141
Was macht sie da?
169
00:21:49,017 --> 00:21:50,018
Keine Ahnung.
170
00:21:50,184 --> 00:21:51,227
Schwenk mal nach rechts,
171
00:21:51,310 --> 00:21:52,520
da ist noch was.
172
00:21:53,479 --> 00:21:54,772
Worauf wartet sie?
173
00:21:55,023 --> 00:21:55,898
Gordo,
174
00:21:56,315 --> 00:21:57,316
nach rechts, Kumpel.
175
00:22:01,446 --> 00:22:02,488
Geht’s ihr gut?
176
00:22:02,572 --> 00:22:04,657
Gordon! Schwenk nach
rechts, sofort.
177
00:22:06,868 --> 00:22:08,995
Zwei Typen auf Pferden.
178
00:22:13,207 --> 00:22:15,209
Auf wen sie wohl wartet?
179
00:22:16,335 --> 00:22:18,171
Peter, ich schaue mir
das mal genauer an.
180
00:22:18,254 --> 00:22:19,505
Negativ.
181
00:22:20,423 --> 00:22:22,550
Kriech zurück, du bist
fast außerhalb der Zone.
182
00:22:22,633 --> 00:22:25,636
Sie sitzt mitten in der Wüste,
da stimmt doch was nicht.
183
00:22:25,720 --> 00:22:28,097
Immer langsam mit den
jungen Pferden, Cowboy.
184
00:22:28,806 --> 00:22:29,807
In Ordnung.
185
00:22:46,574 --> 00:22:48,534
Sie ist immer noch da.
186
00:22:48,618 --> 00:22:50,661
Da ist wirklich was im Busch.
187
00:22:50,745 --> 00:22:51,579
Ah, ich verstehe.
188
00:22:51,662 --> 00:22:53,790
Du willst sie näher
kennen lernen, stimmt’s?
189
00:22:53,873 --> 00:22:56,084
Ich versuche nur,
unser Erdölfeld zu schützen.
190
00:22:56,209 --> 00:22:58,044
Ich will bloß meine
Arbeit machen.
191
00:22:58,252 --> 00:22:59,962
Ich gehe und schaue mir das an.
192
00:23:01,130 --> 00:23:02,465
Verlasse erlaubte Zone.
193
00:23:17,939 --> 00:23:20,942
Sie befinden sich in der
Nähe eines Sperrgebietes.
194
00:23:24,987 --> 00:23:26,405
Brauchen Sie Hilfe?
195
00:23:28,574 --> 00:23:30,284
Benötigen Sie Hilfe?
196
00:23:32,787 --> 00:23:34,872
Na also, sie geht.
Bist du jetzt zufrieden?
197
00:25:30,238 --> 00:25:31,656
Ist das Gelände abgesichert?
198
00:25:33,282 --> 00:25:34,617
Ah... Abbey?
199
00:25:34,825 --> 00:25:36,452
Wie geht’s?
200
00:25:36,535 --> 00:25:37,495
Hi, Gordon.
201
00:25:37,578 --> 00:25:38,371
Freut mich.
202
00:25:38,454 --> 00:25:39,622
Freut mich auch.
203
00:25:40,665 --> 00:25:42,750
Hast du gut hergefunden?
204
00:25:43,125 --> 00:25:44,794
Ja... ja...
205
00:25:44,877 --> 00:25:46,671
Sehr gut!
Möchtest du einen Kaffee?
206
00:25:46,754 --> 00:25:47,880
- Sicher!
- Ja?
207
00:25:54,428 --> 00:25:57,306
Also, was genau machst du?
208
00:25:57,390 --> 00:25:58,766
Ich bin neugierig.
209
00:26:00,434 --> 00:26:02,853
Wir bewachen Ölfelder
in Nordafrika.
210
00:26:04,897 --> 00:26:05,982
Eine Art Söldner?
211
00:26:08,234 --> 00:26:11,779
Es sind ferngesteuerte
Roboter mit Kameras.
212
00:26:11,862 --> 00:26:13,030
Du verarschst mich.
213
00:26:13,239 --> 00:26:14,323
Nein, wirklich.
214
00:26:15,116 --> 00:26:18,160
Wir sorgen dafür, dass niemand die
Schokosauce klaut, verstehst du?
215
00:26:18,244 --> 00:26:20,162
Nein, ich verstehe nicht.
216
00:26:20,413 --> 00:26:22,373
Ich habe keine Ahnung,
worüber du sprichst.
217
00:26:24,458 --> 00:26:26,502
Wir bewachen Pipelines
218
00:26:26,585 --> 00:26:29,088
und sorgen dafür, dass niemand
Löcher bohrt und das Öl klaut.
219
00:26:30,756 --> 00:26:32,800
Das ist der merkwürdigste Job...
220
00:26:33,801 --> 00:26:34,844
Findest du?
221
00:26:34,927 --> 00:26:37,263
Ja, davon habe ich
noch nie gehört.
222
00:26:41,142 --> 00:26:43,227
Wie lange machst du das schon?
223
00:26:43,853 --> 00:26:44,937
Seit ein paar Jahren.
224
00:26:46,147 --> 00:26:48,274
Ich bin schon eine Weile dabei,
seit fünf oder sechs Jahren...
225
00:26:50,484 --> 00:26:51,527
...vielleicht länger.
226
00:26:51,610 --> 00:26:53,487
Arbeitest du tagsüber?
227
00:26:56,615 --> 00:26:58,784
Nein, auch nachts
und an den Wochenenden.
228
00:26:59,910 --> 00:27:01,871
Heute Nacht muss ich auch hin.
229
00:27:05,082 --> 00:27:06,167
Schade.
230
00:27:31,484 --> 00:27:34,278
Also, ich muss wieder zur Arbeit.
231
00:27:34,362 --> 00:27:35,196
Alles klar.
232
00:27:35,279 --> 00:27:37,490
Könntest du die Tür
schließen, wenn du gehst?
233
00:27:37,573 --> 00:27:38,699
Das wäre super, okay?
234
00:27:39,158 --> 00:27:40,117
Klar.
235
00:27:42,661 --> 00:27:43,537
Bis dann.
236
00:28:40,219 --> 00:28:41,971
Du. Das Zebra scharf.
237
00:28:43,472 --> 00:28:45,141
Ich. Tomate. Stimmt.
238
00:28:45,224 --> 00:28:46,267
Etwas machen.
239
00:28:46,725 --> 00:28:48,310
Du. Wolf. Im. Der Bleistift.
240
00:28:48,394 --> 00:28:50,312
Drohnen in der Gefahr.
241
00:28:51,605 --> 00:28:53,482
Ja. Gruppe ist unterwegs.
242
00:28:53,566 --> 00:28:54,733
Krieche für mich.
243
00:28:56,110 --> 00:28:58,195
Mit dir. Lustig ist Pilz.
244
00:29:00,865 --> 00:29:03,075
Hi, ich würde gern ein paar
Wörter auf Arabisch lernen.
245
00:29:03,576 --> 00:29:04,827
Hat jemand Interesse?
246
00:29:06,996 --> 00:29:09,165
Dann sagt er etwas das mit...
247
00:29:09,248 --> 00:29:11,292
...in ein paar Tagen endet.
248
00:29:12,418 --> 00:29:14,837
Dann sagt sie etwas und
am Schluss noch...
249
00:29:15,296 --> 00:29:16,505
...werden sie mich umbringen.
250
00:29:16,672 --> 00:29:18,507
Bist du dir sicher,
dass sie das sagt?
251
00:29:18,591 --> 00:29:19,592
Werden mich umbringen?
252
00:29:19,675 --> 00:29:21,677
Es ist vielleicht nicht
wörtlich gemeint.
253
00:29:21,760 --> 00:29:23,596
Wenn ich zu spät bin,
bringen sie mich um.
254
00:29:23,679 --> 00:29:24,847
Verstehe, ok.
255
00:29:25,222 --> 00:29:27,725
Dann sagt er ich kann nicht,
256
00:29:28,976 --> 00:29:30,352
den Rest verstehe ich nicht...
257
00:29:31,187 --> 00:29:32,229
...es endet mit...
258
00:29:32,771 --> 00:29:34,315
...das weißt du doch, oder?
259
00:29:34,690 --> 00:29:37,693
Daraufhin sagt sie etwas...
260
00:29:38,402 --> 00:29:39,570
...das mit gefährlich endet.
261
00:30:46,053 --> 00:30:47,012
Peter,
262
00:30:48,055 --> 00:30:49,306
da ist wieder die Frau.
263
00:30:49,473 --> 00:30:50,432
Ja, ich sehe es.
264
00:30:51,642 --> 00:30:54,520
Oh, die sieht aber
unheimlich aus.
265
00:30:54,979 --> 00:30:58,107
Was macht er denn hier mitten
in dieser beschissenen Wüste?
266
00:30:59,692 --> 00:31:00,818
Er kommt direkt auf uns zu.
267
00:31:01,151 --> 00:31:02,069
Sieh mal nach.
268
00:31:02,736 --> 00:31:03,654
Okay.
269
00:31:03,904 --> 00:31:05,739
Vorsicht, es könnte
eine Falle sein.
270
00:31:12,955 --> 00:31:14,331
Was machen Sie hier draußen?
271
00:31:17,418 --> 00:31:18,544
Ich habe mich verlaufen.
272
00:31:18,752 --> 00:31:20,462
Wo wollen Sie hin?
273
00:31:23,090 --> 00:31:24,008
Nach Hause.
274
00:31:24,091 --> 00:31:25,175
Wo wohnen Sie?
275
00:31:28,220 --> 00:31:31,015
Im Dorf, neben dem alten Hammam.
276
00:31:31,432 --> 00:31:33,309
Sie sagten gerade,
Sie hätten sich verlaufen.
277
00:31:37,146 --> 00:31:39,064
Weil ich nicht sehen kann.
278
00:31:41,442 --> 00:31:44,570
Scheiße. Peter, wir
haben ein Problem.
279
00:31:45,237 --> 00:31:47,740
Ich muss den erlaubten Bereich
für eine Weile verlassen.
280
00:31:47,906 --> 00:31:48,949
Verstanden.
281
00:32:18,228 --> 00:32:19,229
Kommst du klar?
282
00:32:19,355 --> 00:32:21,023
Ja, alles in Ordnung.
283
00:32:21,106 --> 00:32:22,107
Gut, ich lege mich kurz hin.
284
00:32:23,150 --> 00:32:24,151
Alles klar.
285
00:32:27,154 --> 00:32:29,365
Was ist das für ein Geräusch?
286
00:32:30,282 --> 00:32:31,325
Welches Geräusch?
287
00:32:41,919 --> 00:32:42,961
Ein Unfall,
288
00:32:43,629 --> 00:32:45,422
ich habe am Steuer gesimst.
289
00:32:53,472 --> 00:32:55,391
Denk nur an Handys...
290
00:32:55,474 --> 00:32:56,642
...die sind neu.
291
00:33:29,174 --> 00:33:30,926
So habe ich das
noch nie gesehen.
292
00:33:32,177 --> 00:33:35,055
Du kannst mich alles
fragen, junger Mann.
293
00:33:35,139 --> 00:33:37,141
Ich habe auf alles eine Antwort.
294
00:33:37,558 --> 00:33:40,310
Weshalb ich keine Freunde habe.
295
00:33:42,771 --> 00:33:45,941
Hast du heute eine Frage
an den Lehrer?
296
00:33:46,191 --> 00:33:47,526
Ich bin heute im Stress,
297
00:33:47,609 --> 00:33:51,405
also führe ich Sie auf den
richtigen Weg und gehe wieder.
298
00:34:01,623 --> 00:34:03,500
Ok, ich habe eine Frage an Sie.
299
00:34:07,296 --> 00:34:09,590
Woran merkt man,
dass eine Frau die Richtige ist?
300
00:34:23,729 --> 00:34:26,148
Etwas unterhalb ihres Ohres,
301
00:34:26,231 --> 00:34:28,275
und lass es auf dich wirken.
302
00:34:29,568 --> 00:34:32,321
Dann musst du sie küssen,
303
00:34:32,446 --> 00:34:34,531
sie muss dich küssen,
304
00:34:34,615 --> 00:34:36,617
dann lass es auf dich wirken.
305
00:34:37,451 --> 00:34:40,537
Erst dann solltet ihr
euch unterhalten.
306
00:34:42,873 --> 00:34:46,084
Riechen, küssen, streicheln
und dann erst sprechen?
307
00:34:47,044 --> 00:34:48,962
Im Idealfall, ja.
308
00:35:00,349 --> 00:35:01,892
Konnte ich deine
Frage beantworten?
309
00:35:03,977 --> 00:35:05,187
Ich weiß nicht.
310
00:35:07,981 --> 00:35:09,983
So, da wären wir.
311
00:35:10,984 --> 00:35:13,070
Da wartet jemand auf Sie,
312
00:35:13,153 --> 00:35:16,240
Sie müssen nur ein paar
Meter geradeaus laufen, ja?
313
00:35:16,365 --> 00:35:18,534
Ich stelle dich meinem Sohn vor,
314
00:35:18,659 --> 00:35:20,577
lass uns einen Tee trinken.
315
00:35:20,661 --> 00:35:22,871
Nein, ich muss
zurück zur Arbeit,
316
00:35:23,247 --> 00:35:24,581
ich habe viel zu tun.
317
00:35:24,957 --> 00:35:26,708
Vielen Dank mein Sohn.
318
00:35:26,834 --> 00:35:28,710
Du bist sehr gütig.
319
00:35:28,794 --> 00:35:29,962
Es war mir eine Freude.
320
00:36:22,848 --> 00:36:24,391
Komm schon, zeig dich.
321
00:36:57,132 --> 00:36:58,425
Lass uns nach Europa fliehen...
322
00:36:59,843 --> 00:37:01,553
...und in Paris heiraten.
323
00:37:02,638 --> 00:37:05,015
Wie viel will dein Cousin für
die Bootsfahrt nach Europa?
324
00:37:05,140 --> 00:37:07,768
5.000 Dollar pro Person.
325
00:37:09,061 --> 00:37:10,979
Das sind 10.000 für uns beide.
326
00:37:11,980 --> 00:37:14,024
So viel Geld habe ich nicht.
327
00:37:16,151 --> 00:37:19,112
Wir können auch ein anderes Boot
nehmen für 2.000 pro Person.
328
00:37:20,322 --> 00:37:22,741
Aber das Boot ist kleiner
und gefährlicher.
329
00:37:24,117 --> 00:37:25,786
Ich vertraue dem Besitzer nicht.
330
00:37:27,621 --> 00:37:30,707
Ich könnte Großmutters
Schmuck für 2.000 verkaufen.
331
00:37:30,832 --> 00:37:32,209
Das darfst du nicht.
332
00:37:33,585 --> 00:37:34,753
Sie hätte es verstanden...
333
00:37:36,630 --> 00:37:38,048
...sie hat an die Liebe geglaubt.
334
00:37:38,799 --> 00:37:41,134
Ich könnte 2.500 Dollar auftreiben.
335
00:37:43,345 --> 00:37:44,388
Und wie?
336
00:37:45,722 --> 00:37:47,391
Da ist dieser Auftrag.
337
00:37:48,475 --> 00:37:51,603
Er ist gefährlich, aber ich würde
2.500 Dollar dafür bekommen.
338
00:37:52,354 --> 00:37:53,480
Was ist es genau?
339
00:37:54,398 --> 00:37:55,524
Das kann ich nicht sagen.
340
00:37:57,818 --> 00:37:59,486
Wir könnten auf diesem Boot sterben.
341
00:37:59,820 --> 00:38:00,862
Das ist mir egal.
342
00:38:01,113 --> 00:38:02,406
Lass uns weglaufen.
343
00:38:03,949 --> 00:38:05,534
Keine Geheimnisse mehr.
344
00:38:05,867 --> 00:38:07,244
Ich liebe dich!
345
00:38:08,120 --> 00:38:10,288
Und die Welt soll es erfahren!
346
00:38:13,917 --> 00:38:15,544
Wann bekommst du das Geld?
347
00:38:15,627 --> 00:38:17,546
Wir treffen uns in drei
Tagen wieder hier.
348
00:38:18,380 --> 00:38:19,589
Ich bringe das Geld mit.
349
00:38:24,094 --> 00:38:25,220
Ich muss los,
350
00:38:25,804 --> 00:38:26,930
viel Glück.
351
00:38:48,285 --> 00:38:50,078
Ach du Scheiße.
352
00:39:47,552 --> 00:39:50,514
Ich taufe dich auf
den Namen Juliet.
353
00:39:57,145 --> 00:39:58,814
Juliet...
354
00:39:59,189 --> 00:40:00,857
...3000.
355
00:40:19,626 --> 00:40:20,710
Gordon!
356
00:40:23,213 --> 00:40:24,214
Gordon!
357
00:40:24,840 --> 00:40:26,800
Du solltest mich nach
einer Stunde aufwecken,
358
00:40:26,883 --> 00:40:27,801
was soll der Scheiß?
359
00:40:27,968 --> 00:40:30,095
Ich hab’s vergessen,
tut mir leid.
360
00:40:30,178 --> 00:40:32,389
So etwas darfst du
nicht vergessen.
361
00:40:33,223 --> 00:40:35,267
Ich halte dir den Rücken
frei und du mir, oder?
362
00:40:35,350 --> 00:40:36,351
Richtig.
363
00:40:37,644 --> 00:40:38,895
Was gibt’s da draußen?
364
00:40:41,773 --> 00:40:42,899
Nichts als Sand.
365
00:40:47,946 --> 00:40:49,030
Okay.
366
00:40:51,199 --> 00:40:52,993
Ich bin dann in meinem Büro.
367
00:40:54,077 --> 00:40:55,453
Alles klar, bis später.
368
00:41:55,388 --> 00:41:56,389
Na du Zombie?
369
00:42:03,730 --> 00:42:05,815
Die Sonne geht auf,
zurück in den Sarg.
370
00:42:07,067 --> 00:42:08,068
War irgendetwas los?
371
00:42:08,777 --> 00:42:09,945
Gar nichts.
372
00:42:10,528 --> 00:42:12,280
Ist eine Drohne defekt?
373
00:42:12,530 --> 00:42:14,324
Ja, die Neun.
374
00:42:14,407 --> 00:42:16,451
Zwei Beine sind defekt,
sie ist außer Betrieb.
375
00:42:17,494 --> 00:42:20,622
Ich habe die Techniker informiert,
du musst dich um nichts kümmern.
376
00:42:20,997 --> 00:42:23,083
Diese Dinger sind
völlig veraltet.
377
00:42:23,959 --> 00:42:25,794
Wir sehen uns, viel Spaß!
378
00:42:25,877 --> 00:42:26,878
Mach’s gut.
379
00:42:30,131 --> 00:42:31,091
Gordon!
380
00:42:31,466 --> 00:42:33,051
Warte mal.
381
00:42:33,134 --> 00:42:34,135
Hallo, wie geht’s?
382
00:42:34,219 --> 00:42:35,178
Wie läuft es?
383
00:42:35,262 --> 00:42:36,096
Gut und selbst?
384
00:42:36,179 --> 00:42:38,306
Alles klar? Du siehst gut aus.
385
00:42:38,390 --> 00:42:39,349
Ja, danke.
386
00:42:41,893 --> 00:42:43,561
Also, wir haben da ein Problem.
387
00:42:44,437 --> 00:42:46,690
Was denn für ein Problem?
388
00:42:46,815 --> 00:42:48,775
Du weißt wovon ich spreche.
389
00:42:54,364 --> 00:42:56,032
Ich...
390
00:42:57,117 --> 00:42:59,202
...ich versuche nur zu helfen.
391
00:43:00,412 --> 00:43:03,707
Ich versuche nur das Richtige tun.
392
00:43:03,790 --> 00:43:04,833
Ich weiß.
393
00:43:05,458 --> 00:43:06,459
Glaub mir, das weiß ich.
394
00:43:08,586 --> 00:43:10,672
Aber deine Berichte
sind nichtssagend.
395
00:43:10,839 --> 00:43:12,716
Da ist nichts
Bedrohliches darin.
396
00:43:12,799 --> 00:43:14,092
Du schreibst was von...
397
00:43:14,175 --> 00:43:16,803
...Geländebeobachtung,
streunender Hund...
398
00:43:16,886 --> 00:43:17,804
...harmloser Passant.
399
00:43:17,887 --> 00:43:20,056
Schreibe nie und nimmer
harmlos, verstanden?
400
00:43:20,181 --> 00:43:21,891
Willst du deinen Job behalten?
401
00:43:21,975 --> 00:43:22,892
Ja natürlich.
402
00:43:23,018 --> 00:43:24,477
- Dann schreibe nicht harmlos.
- Verstehe.
403
00:43:24,853 --> 00:43:27,188
Wenn du etwas beobachtest,
dann ist es bedrohlich.
404
00:43:27,355 --> 00:43:29,399
- In Ordnung.
- Auch wenn nichts war.
405
00:43:30,400 --> 00:43:31,985
Der Kunde spart an
allen Ecken und Enden,
406
00:43:33,528 --> 00:43:35,071
...wenn wir keine Bedrohung finden...
407
00:43:35,739 --> 00:43:37,032
...werden sie uns kündigen.
408
00:43:37,615 --> 00:43:38,825
Wir brauchen Bedrohungen.
409
00:43:38,908 --> 00:43:40,285
Das ist unser Geschäft.
410
00:43:40,618 --> 00:43:42,787
Keine Feinde da draußen,
keine Aufträge für uns.
411
00:43:42,871 --> 00:43:44,122
Und somit kein Job für dich.
412
00:43:45,040 --> 00:43:46,041
Keine Feinde...
413
00:43:46,124 --> 00:43:48,168
...keine Jobs für das ganze Land,
verdammt.
414
00:43:49,294 --> 00:43:50,420
Du sollst nicht lügen.
415
00:43:50,503 --> 00:43:51,796
Nein, das werde ich nicht.
416
00:43:52,130 --> 00:43:53,590
Weise einfach nur auf...
417
00:43:55,967 --> 00:43:57,552
...potentielle Gefahren hin, klar?
418
00:43:57,635 --> 00:43:58,636
Okay.
419
00:43:58,720 --> 00:44:00,722
Wenn du harmlos
schreiben willst...
420
00:44:00,805 --> 00:44:02,057
...schreibst du verdächtig.
421
00:44:02,766 --> 00:44:03,850
Alles klar, verdächtig.
422
00:44:03,933 --> 00:44:05,852
- In Ordnung.
- Ja
423
00:44:05,935 --> 00:44:07,228
Geh schlafen.
424
00:44:07,312 --> 00:44:08,396
Ja, ist gut. Bis dann.
425
00:47:18,044 --> 00:47:19,170
Peter.
426
00:47:19,420 --> 00:47:20,463
Gordo!
427
00:47:20,588 --> 00:47:21,798
- Wie läuft’s?
- Alles klar?
428
00:47:22,840 --> 00:47:24,008
Ich habe Langweile.
429
00:47:24,092 --> 00:47:25,051
Verstehe.
430
00:47:25,468 --> 00:47:26,553
Woran arbeitest du?
431
00:47:26,803 --> 00:47:28,263
Ich probiere ein paar
Zeilen Code aus.
432
00:47:28,346 --> 00:47:30,306
Versuche das Ganze zu
optimieren, weißt du?
433
00:47:32,392 --> 00:47:33,726
Ist das Drohne 33?
434
00:47:36,312 --> 00:47:37,438
Ja.
435
00:47:38,439 --> 00:47:39,482
Wieso?
436
00:47:39,649 --> 00:47:41,025
Ich konnte es nicht entziffern.
437
00:47:42,026 --> 00:47:42,986
Na gut,
438
00:47:43,861 --> 00:47:46,114
ich gehe wieder zurück und
mache Pause wenn es okay ist.
439
00:47:46,197 --> 00:47:47,407
Warum nicht.
440
00:47:48,074 --> 00:47:49,242
Viel Vergnügen.
441
00:49:32,512 --> 00:49:36,432
70-4-W-5-2. Über 425 Dollar.
442
00:49:38,768 --> 00:49:42,730
Ja, die Antwort lautet
rambo, kleingeschrieben.
443
00:50:08,840 --> 00:50:09,799
Was soll der Scheiß?
444
00:50:19,350 --> 00:50:20,351
Verdammt!
445
00:50:21,310 --> 00:50:23,187
Willst du mich verarschen?
446
00:50:37,368 --> 00:50:38,619
Hab keine Angst.
447
00:50:40,079 --> 00:50:41,289
Ich werde dir nichts tun...
448
00:50:54,260 --> 00:50:56,637
Ich weiß, dass du mit deinem
Freund von hier fliehen willst.
449
00:50:57,889 --> 00:51:00,099
Und ich weiß,
dass ihr euch wirklich liebt.
450
00:51:01,309 --> 00:51:03,019
Deshalb möchte ich euch helfen.
451
00:51:04,103 --> 00:51:05,354
Ich komme wieder,
452
00:51:06,522 --> 00:51:08,191
ich muss nur deinen
Namen kennen.
453
00:51:09,192 --> 00:51:10,193
Wie heißt du?
454
00:51:12,570 --> 00:51:13,613
Wie heißt du?
455
00:51:15,156 --> 00:51:16,282
Ayusha Awad.
456
00:51:16,783 --> 00:51:18,493
Also Ayusha Awad,
457
00:51:18,701 --> 00:51:20,578
ich komme wieder, okay?
458
00:51:21,412 --> 00:51:23,539
Ich werde dir helfen,
alles wird gut.
459
00:51:25,291 --> 00:51:27,168
Ich muss dich um einen
Gefallen bitten,
460
00:51:27,668 --> 00:51:29,253
kannst du mich in einen
Mülleimer werfen?
461
00:51:29,670 --> 00:51:32,048
Ich weiß, dass das
bescheuert klingt
462
00:51:32,215 --> 00:51:34,300
aber du musst mich in einen
Mülleimer werfen, okay?
463
00:51:34,759 --> 00:51:36,427
Ich verspreche dir,
dass ich wiederkomme.
464
00:51:37,845 --> 00:51:39,305
Ich möchte dir helfen.
465
00:52:06,999 --> 00:52:08,125
Peter?
466
00:52:17,009 --> 00:52:18,094
Peter?
467
00:52:24,350 --> 00:52:25,351
Ich bin wach...
468
00:52:26,435 --> 00:52:27,478
...ich bin wach.
469
00:52:28,396 --> 00:52:29,564
Wie spät ist es?
470
00:52:29,730 --> 00:52:30,773
Fünf Uhr.
471
00:52:31,607 --> 00:52:32,900
Fünf Uhr früh. Fuck!
472
00:52:34,777 --> 00:52:36,153
Ich habe vier
Stunden geschlafen?
473
00:52:37,113 --> 00:52:38,990
Scheiße, was habe
ich dir gesagt?
474
00:52:39,740 --> 00:52:40,825
Tut mir leid,
475
00:52:40,908 --> 00:52:42,034
ich habe es total vergessen.
476
00:52:42,118 --> 00:52:44,036
Wie ist der Stand?
477
00:52:46,247 --> 00:52:47,498
Drohne 64 ist defekt.
478
00:52:49,250 --> 00:52:50,751
Zwei Drohnen in zwei Tagen?
479
00:52:50,835 --> 00:52:51,752
Äh, ja.
480
00:52:52,503 --> 00:52:53,421
Wo ist sie?
481
00:52:53,546 --> 00:52:54,797
Sie war im Arsch,
482
00:52:55,715 --> 00:52:56,674
ich habe ihn deaktiviert.
483
00:53:02,972 --> 00:53:04,265
Was meinst du mit deaktiviert?
484
00:53:05,308 --> 00:53:08,352
Du weißt, dass du mein OK brauchst,
um sie abzuschalten, oder?
485
00:53:08,436 --> 00:53:10,021
Ja, ich weiß, aber
du hast geschlafen.
486
00:53:10,104 --> 00:53:11,522
Ich wollte dich nicht aufwecken.
487
00:53:13,274 --> 00:53:15,067
Gordon, ich werde dich
jetzt etwas fragen.
488
00:53:16,444 --> 00:53:17,486
Aber verarsch mich nicht.
489
00:53:20,531 --> 00:53:22,033
Versuchst du mich
auflaufen zu lassen?
490
00:53:22,575 --> 00:53:23,701
Wie meinst du das?
491
00:53:23,784 --> 00:53:25,119
Willst du mich auflaufen lassen,
492
00:53:25,453 --> 00:53:27,038
um auf meinen Posten
befördert zu werden?
493
00:53:27,955 --> 00:53:29,332
Das versuche ich doch gar nicht.
494
00:53:29,415 --> 00:53:31,042
Da ist doch was im Busch.
495
00:53:31,125 --> 00:53:33,377
In letzter Zeit benimmst
du dich sehr merkwürdig.
496
00:53:33,586 --> 00:53:35,296
Ich habe gerade eine
Drohne deaktiviert,
497
00:53:35,421 --> 00:53:38,215
während du geschlafen hast.
Ich wollte dich einfach nicht wecken.
498
00:53:38,633 --> 00:53:39,717
Ist das alles?
499
00:53:39,800 --> 00:53:40,843
Ja, das ist alles.
500
00:53:41,636 --> 00:53:43,471
Meine Freundin hat
mich verlassen...
501
00:53:44,597 --> 00:53:45,973
...du weißt ich bin auch im Arsch.
502
00:53:46,057 --> 00:53:47,600
Ich kann nicht schlafen.
503
00:53:47,767 --> 00:53:48,768
Lügst du mich an?
504
00:53:49,894 --> 00:53:51,270
Ich lüge dich nicht an, Peter.
505
00:53:53,856 --> 00:53:54,899
Klar?
506
00:54:01,322 --> 00:54:02,698
Ich möchte Geld überweisen.
507
00:54:04,533 --> 00:54:05,576
Ayusha Awad.
508
00:54:06,535 --> 00:54:07,578
Mit w?
509
00:54:08,329 --> 00:54:09,413
Welche Summe?
510
00:54:09,664 --> 00:54:10,915
9900 Dollar.
511
00:57:29,822 --> 00:57:30,906
- Peter?
- Ja?
512
00:57:31,115 --> 00:57:33,659
Wir haben eine verdächtige Situation.
Ich schaue mal nach.
513
00:57:36,579 --> 00:57:39,248
Es erscheint eine Warnung die
ich zum ersten Mal sehe.
514
00:57:39,832 --> 00:57:41,041
Kannst du näher rangehen?
515
00:57:51,594 --> 00:57:53,596
Scheiße, da sind zwei Typen.
516
00:57:57,349 --> 00:57:58,976
Sie befinden sich auf
Privatgelände.
517
00:58:17,912 --> 00:58:18,954
Fuck, hast du das gesehen?
518
00:58:19,121 --> 00:58:21,916
An der Pipeline 14 werden extrem
hohe Temperaturen gemeldet.
519
00:58:21,999 --> 00:58:23,292
Eine Drohne wurde zerstört.
520
00:58:23,375 --> 00:58:24,501
Ich schicke die Feuerwehr.
521
00:58:24,668 --> 00:58:26,837
Ich habe keine
Drohnen mehr übrig.
522
00:58:27,046 --> 00:58:28,422
Drohne 72 Zone
zwölf überprüfen.
523
00:58:28,505 --> 00:58:30,257
Sie kann in zehn Minuten da sein.
524
00:58:30,341 --> 00:58:31,342
An die Arbeit, Gordon.
525
00:58:31,425 --> 00:58:32,384
Ist gut, ich bin dran.
526
00:58:32,468 --> 00:58:34,511
Okay, sag Bescheid,
wenn du etwas siehst.
527
00:58:49,443 --> 00:58:50,736
Also...
528
00:58:51,237 --> 00:58:52,696
...da liegt jemand
auf dem Boden.
529
00:58:53,530 --> 00:58:54,698
Was ist mit dem anderen?
530
00:58:56,408 --> 00:58:58,202
Hier ist sonst keiner,
er ist abgehauen.
531
00:58:59,286 --> 00:59:00,329
Der Typ auf dem Boden...
532
00:59:00,412 --> 00:59:01,622
Ist er tot?
533
00:59:01,747 --> 00:59:02,915
Kannst du das bestätigen?
534
00:59:11,882 --> 00:59:12,925
Ja, er ist tot.
535
00:59:13,050 --> 00:59:14,051
Mist.
536
00:59:14,134 --> 00:59:15,219
Okay, lass uns...
537
00:59:16,220 --> 00:59:18,305
Lass uns Fotos machen,
um ihn zu identifizieren.
538
00:59:19,682 --> 00:59:20,724
Warum...
539
00:59:24,561 --> 00:59:26,438
Was machst du da draußen?
540
00:59:26,855 --> 00:59:28,148
Hey, Gordon! Konzentrier dich!
541
00:59:28,482 --> 00:59:29,733
Hast du die Fotos, oder nicht?
542
00:59:29,817 --> 00:59:31,777
Nein, habe ich noch nicht.
543
00:59:31,860 --> 00:59:32,903
Ich brauche einen Moment.
544
00:59:32,987 --> 00:59:33,946
So eine Scheiße.
545
00:59:34,071 --> 00:59:35,239
Mach schon.
546
00:59:35,614 --> 00:59:38,075
Wir müssen das erledigen,
bevor die Aufräumer auftauchen.
547
00:59:42,162 --> 00:59:43,330
Peter...
548
00:59:44,373 --> 00:59:45,833
...ich brauche mal eine Pause.
549
01:01:01,533 --> 01:01:02,534
Danke.
550
01:01:02,993 --> 01:01:03,911
Keine Ursache.
551
01:01:06,121 --> 01:01:07,122
Wie fühlst du dich?
552
01:01:09,792 --> 01:01:10,834
Gut.
553
01:01:11,960 --> 01:01:13,670
Tut mir leid, dass
ich abgehauen bin.
554
01:01:13,796 --> 01:01:14,963
Schwamm drüber.
555
01:01:16,131 --> 01:01:18,217
Was wir gestern gesehen haben,
war wirklich krass.
556
01:01:20,260 --> 01:01:21,261
Geht’s dir gut.
557
01:01:21,345 --> 01:01:22,221
Ja.
558
01:01:22,304 --> 01:01:23,430
Alles gut. Und bei dir?
559
01:01:25,307 --> 01:01:27,893
Mir geht es gut. Naja,
du weißt schon...
560
01:01:30,062 --> 01:01:31,105
Bist du sicher?
561
01:01:31,772 --> 01:01:32,940
Ja, alles bestens.
562
01:01:33,816 --> 01:01:35,901
Wir machen uns besser
wieder an die Arbeit, oder?
563
01:01:38,779 --> 01:01:39,988
Alles klar. Bis später.
564
01:01:40,197 --> 01:01:41,240
Ja.
565
01:01:58,132 --> 01:01:59,174
Peter?
566
01:02:03,720 --> 01:02:04,930
Peter?
567
01:02:08,100 --> 01:02:09,268
Hörst du mich, Peter?
568
01:02:43,719 --> 01:02:44,970
Du lebst in Detroit?
569
01:02:46,096 --> 01:02:47,222
Sprichst du Englisch?
570
01:02:49,308 --> 01:02:50,642
Ja, ich spreche Englisch.
571
01:02:53,103 --> 01:02:54,021
Wo ist Karim?
572
01:02:59,693 --> 01:03:00,694
Er ist tot.
573
01:03:04,364 --> 01:03:05,449
Es tut mir leid.
574
01:03:13,957 --> 01:03:15,250
Nein, ich glaube dir nicht.
575
01:03:15,959 --> 01:03:17,085
Ich habe ihn gesehen.
576
01:03:17,336 --> 01:03:19,046
Ich habe sein Gesicht gesehen.
577
01:03:19,213 --> 01:03:20,339
Er ist tot.
578
01:03:22,090 --> 01:03:23,217
Wie ist er gestorben?
579
01:03:24,343 --> 01:03:26,345
Er war bei der Pipeline...
580
01:03:32,059 --> 01:03:33,644
Es war ein Unfall.
581
01:03:36,688 --> 01:03:38,273
Sie haben versucht
das Öl anzuzapfen,
582
01:03:40,984 --> 01:03:43,237
dann gab es eine Explosion
und er starb im Feuer.
583
01:03:45,239 --> 01:03:46,281
Du lügst.
584
01:03:47,324 --> 01:03:49,034
Nein, ich lüge nicht.
585
01:03:50,452 --> 01:03:52,371
Ich lüge wirklich nicht.
586
01:03:53,413 --> 01:03:55,415
Ich wünschte es wäre eine
Lüge aber es stimmt.
587
01:03:55,749 --> 01:03:57,834
Verstehst du?
Du musst mir glauben,
588
01:03:57,960 --> 01:03:59,711
Karim ist tot.
589
01:04:01,171 --> 01:04:02,965
Ich weiß nicht wer du bist...
590
01:04:03,757 --> 01:04:05,050
...ich weiß nicht was du willst.
591
01:04:06,969 --> 01:04:08,845
Aber was du tust
ist nicht richtig.
592
01:04:15,477 --> 01:04:16,770
Warum tust du das?
593
01:04:17,771 --> 01:04:18,981
Du tust mir weh.
594
01:04:23,986 --> 01:04:25,696
Hör zu, Karim ist
tot, verstehst du?
595
01:04:25,779 --> 01:04:27,030
Ich kann nichts weiter tun,
596
01:04:27,114 --> 01:04:29,408
ich habe es dir nur erzählt,
weil ich dir helfen will.
597
01:04:32,744 --> 01:04:33,870
Dann zeig ihn mir.
598
01:04:35,205 --> 01:04:36,331
Bring mich zu seiner Leiche.
599
01:04:37,332 --> 01:04:39,418
Ich will nicht, dass
du auch stirbst.
600
01:04:40,502 --> 01:04:41,795
Ich will ihn sehen.
601
01:04:46,508 --> 01:04:47,759
Scheiße, also gut.
602
01:04:49,845 --> 01:04:51,096
Folge mir.
603
01:05:38,769 --> 01:05:39,936
Er lag im Sand.
604
01:05:41,730 --> 01:05:43,231
Er ist im Feuer umgekommen.
605
01:06:15,263 --> 01:06:16,431
Das ist alles deine Schuld.
606
01:06:18,392 --> 01:06:19,434
Was?
607
01:06:21,395 --> 01:06:23,647
Nein, nein. Es ist
nicht meine Schuld.
608
01:06:23,980 --> 01:06:25,190
Du hast ihm das angetan.
609
01:06:25,857 --> 01:06:27,984
Hey, hey, komm zurück!
610
01:06:28,777 --> 01:06:30,862
Ayusha! Komm wieder her!
611
01:06:31,405 --> 01:06:32,322
Stopp!
612
01:06:32,447 --> 01:06:33,865
Bitte!
613
01:06:33,949 --> 01:06:35,200
Ayusha, bitte warte!
614
01:06:38,745 --> 01:06:40,330
Komm bitte wieder zurück.
615
01:06:43,291 --> 01:06:44,543
Bitte, bitte bleib stehen.
616
01:06:45,252 --> 01:06:46,586
Ayusha, warte bitte.
617
01:06:50,799 --> 01:06:51,967
Beruhige dich.
618
01:06:52,884 --> 01:06:53,969
Beruhige dich!
619
01:07:07,482 --> 01:07:08,567
Warst du dabei?
620
01:07:10,235 --> 01:07:11,486
Ja, ich war dort.
621
01:07:12,112 --> 01:07:13,905
Ich war dabei als
er gestorben ist.
622
01:07:15,699 --> 01:07:16,908
Ich habe ihn sterben sehen.
623
01:07:23,415 --> 01:07:24,583
Hat er etwas gesagt?
624
01:07:27,627 --> 01:07:30,213
Er sagte, du sollst
glücklich werden.
625
01:07:33,508 --> 01:07:35,677
Er wollte, dass du dein Leben lebst.
626
01:07:38,680 --> 01:07:39,848
Er wollte, dass ich helfe.
627
01:07:40,849 --> 01:07:42,934
Ich soll dir bei der Flucht
helfen hat er gesagt.
628
01:07:44,019 --> 01:07:46,146
Es war sein letzter Wunsch,
dass du fliehst.
629
01:07:46,229 --> 01:07:47,481
Das werde ich auch tun.
630
01:07:47,898 --> 01:07:51,276
Also kannst du mir jetzt kurz
zuhören damit ich dir helfen kann?
631
01:07:55,322 --> 01:07:56,531
Ayusha...
632
01:07:57,574 --> 01:07:59,493
Ich weiß nicht, ob
ich das schaffe.
633
01:07:59,576 --> 01:08:00,952
Du schaffst das, das weiß ich.
634
01:08:03,079 --> 01:08:05,707
Du bist stark, du schaffst das!
635
01:08:06,958 --> 01:08:07,959
Ja?
636
01:08:08,293 --> 01:08:10,086
Karim zu ehren, ja?
637
01:08:10,879 --> 01:08:12,047
Okay?
638
01:08:12,547 --> 01:08:13,965
Okay.
639
01:08:14,049 --> 01:08:16,176
Hast du einen Stift dabei?
640
01:08:17,552 --> 01:08:18,678
Ja.
641
01:08:18,762 --> 01:08:20,514
Du musst dich jetzt
konzentrieren, ja?
642
01:08:20,597 --> 01:08:22,557
Du musst dich jetzt wirklich
konzentrieren, ja?
643
01:08:22,641 --> 01:08:24,309
Du hast den Stift...
644
01:08:24,643 --> 01:08:25,685
...ich habe einen Code.
645
01:08:25,769 --> 01:08:26,853
Okay.
646
01:08:26,978 --> 01:08:29,689
Er lautet M-F-0-2-3-...
647
01:08:30,315 --> 01:08:31,316
...N-1. Alles klar?
648
01:08:31,983 --> 01:08:32,984
Hast du das notiert?
649
01:08:33,485 --> 01:08:35,111
Du gehst zur Bank...
650
01:08:35,278 --> 01:08:37,531
...dort sind 9.900 Dollar
651
01:08:37,948 --> 01:08:39,241
auf deinen Namen deponiert.
652
01:08:40,200 --> 01:08:41,701
Das Passwort lautet...
653
01:08:42,035 --> 01:08:43,495
...romeo und julia.
654
01:08:44,246 --> 01:08:45,455
Alles kleingeschrieben.
655
01:08:46,915 --> 01:08:48,500
Du nimmst das Geld...
656
01:08:48,708 --> 01:08:50,627
...und verschwindest.
657
01:08:51,002 --> 01:08:53,755
Du fängst ein neues Leben an.
658
01:08:55,382 --> 01:08:56,716
Okay?
659
01:08:59,678 --> 01:09:01,388
Okay, du weißt,
wann das Boot fährt?
660
01:09:03,265 --> 01:09:05,058
Das nächste geht in zwei Tagen.
661
01:09:05,141 --> 01:09:06,351
Zwei Tage. Gut.
662
01:09:07,477 --> 01:09:09,354
Okay, kennst du den Treffpunkt?
663
01:09:10,480 --> 01:09:13,942
Ich muss in ein Dorf
namens Kaslik gehen...
664
01:09:14,818 --> 01:09:17,737
...und das Haus
des Fischers finden.
665
01:09:18,071 --> 01:09:19,155
Okay.
666
01:09:21,825 --> 01:09:23,410
Sie holen mich dann
am frühen Morgen ab.
667
01:09:24,119 --> 01:09:26,037
Gut, hör zu. Wir machen es so:
668
01:09:26,580 --> 01:09:29,332
Wir treffen uns in zwei Tagen.
669
01:09:29,916 --> 01:09:32,460
Okay, also ich treffe dich in zwei Tagen
670
01:09:32,711 --> 01:09:36,673
vor deinem Haus vor
Sonnenaufgang, okay?
671
01:09:37,424 --> 01:09:39,718
Ich werde dich auf dem ersten
Teil deiner Reise begleiten.
672
01:09:40,844 --> 01:09:42,637
Also, sei stark Ayusha,
673
01:09:43,680 --> 01:09:45,140
ich weiß, dass du stark bist.
674
01:09:45,974 --> 01:09:47,058
Okay.
675
01:09:49,352 --> 01:09:50,645
Krasse scheiße.
676
01:09:53,273 --> 01:09:54,274
Das ist...
677
01:09:56,610 --> 01:09:58,570
...völlig verrückt was
du da tust, Gordon.
678
01:10:01,656 --> 01:10:03,617
Du hilfst ihr, aus dem
Land zu fliehen?
679
01:10:04,743 --> 01:10:05,994
Weißt du, wie illegal das ist?
680
01:10:07,704 --> 01:10:09,205
Du könntest dafür in
den Knast kommen.
681
01:10:12,751 --> 01:10:14,169
Ist das noch auf
deiner Festplatte?
682
01:10:17,088 --> 01:10:19,090
Hast du wenigstens den
Video-Feed deaktiviert?
683
01:10:20,800 --> 01:10:23,428
Weißt du, in welche Lage
du mich gebracht hast?
684
01:10:23,553 --> 01:10:25,472
Ich muss das melden.
685
01:10:30,143 --> 01:10:31,102
Also gut...
686
01:10:32,646 --> 01:10:33,980
...alles wird gut, okay?
687
01:10:34,731 --> 01:10:35,857
Ich werde dir helfen.
688
01:10:36,149 --> 01:10:37,943
Wir machen Folgendes:
689
01:10:39,194 --> 01:10:40,695
Du logst dich sofort aus
690
01:10:41,029 --> 01:10:42,489
und wir bleiben hier
einfach sitzen.
691
01:10:43,031 --> 01:10:44,616
Bis der Chef kommt
692
01:10:44,699 --> 01:10:47,577
und sobald er ankommt
gehen wir in sein Büro
693
01:10:47,702 --> 01:10:48,828
und besprechen das.
694
01:10:48,912 --> 01:10:49,913
Nein.
695
01:10:50,914 --> 01:10:52,540
- Nein?
- Nein.
696
01:10:56,044 --> 01:10:57,587
Wir machen Folgendes.
697
01:10:59,464 --> 01:11:01,132
Du erlaubst mir
meine Mission zu beenden.
698
01:11:03,259 --> 01:11:04,344
Was ich tue...
699
01:11:04,469 --> 01:11:05,929
...ist von Bedeutung.
700
01:11:06,137 --> 01:11:10,600
Es bedeutet mehr als all
diese Pipelines und Kameras.
701
01:11:12,185 --> 01:11:13,561
Dieses Zeug ist unwichtig.
702
01:11:14,813 --> 01:11:17,190
Was ich tue wird das Leben
eines Menschen verändern.
703
01:11:19,275 --> 01:11:20,694
Was ich tue...
704
01:11:21,987 --> 01:11:24,406
..ist wichtiger als alles,
was ich bisher gemacht habe.
705
01:11:28,284 --> 01:11:30,286
Du willst den Chef informieren?
Gut, mach das.
706
01:11:32,288 --> 01:11:33,581
Sprich mit der Leitung.
707
01:11:34,499 --> 01:11:36,960
Du kannst sagen, dass wir
beide involviert waren.
708
01:11:38,420 --> 01:11:39,504
Wir haben das zusammen gemacht.
709
01:11:39,587 --> 01:11:40,755
Wovon redest du?
710
01:11:40,839 --> 01:11:42,841
Du hast mich doch die ganze
Zeit beobachtet, oder?
711
01:11:46,511 --> 01:11:47,887
Wir machen also Folgendes:
712
01:11:50,432 --> 01:11:52,183
Du gibst mir zwei Tage...
713
01:11:53,018 --> 01:11:54,561
...und lässt mich das erledigen.
714
01:11:59,232 --> 01:12:00,316
Zwei Tage.
715
01:12:02,527 --> 01:12:03,820
Dann werde ich das hier melden.
716
01:12:05,864 --> 01:12:06,990
Verstanden?
717
01:12:11,202 --> 01:12:12,328
Danke.
718
01:12:19,544 --> 01:12:22,422
Hallo, ich möchte bitte einen
Bestätigungscode verifizieren.
719
01:12:22,922 --> 01:12:25,842
M-F-0-2-3-1-N-7-1-2.
720
01:12:26,468 --> 01:12:28,928
Über 9.900 US-Dollar.
721
01:12:29,137 --> 01:12:30,180
Moment, bitte.
722
01:12:36,019 --> 01:12:38,521
Der Code ist gültig.
9.900 Dollar.
723
01:12:38,855 --> 01:12:41,399
Die Sicherheitsfrage lautet:
Wem ähnelt Ayushas Geschichte?
724
01:12:42,400 --> 01:12:43,526
romeo und julia.
725
01:12:44,319 --> 01:12:45,361
Richtig.
726
01:15:41,996 --> 01:15:43,665
Na los, komm schon raus.
727
01:15:43,748 --> 01:15:45,416
Gordon, worauf wartest du?
728
01:15:45,500 --> 01:15:47,627
Wir waren hier verabredet.
729
01:15:47,877 --> 01:15:49,337
Was macht sie denn da?
730
01:15:54,759 --> 01:15:57,845
Fuck, sie ist eingesperrt.
731
01:15:59,973 --> 01:16:01,349
Scheiße, also gut.
732
01:16:01,724 --> 01:16:03,351
Wir schaffen das.
733
01:16:39,178 --> 01:16:40,722
Hey, komm mit!
734
01:16:41,014 --> 01:16:42,682
Folge mir! Beeil dich!
735
01:17:56,089 --> 01:17:57,131
Ayusha...
736
01:17:57,840 --> 01:17:59,133
...ich glaube mittlerweile,
737
01:17:59,217 --> 01:18:01,886
dass Menschen mehr als nur einen
Seelenverwandten haben können.
738
01:18:03,221 --> 01:18:05,598
Seelenverwandte sind kostbar...
739
01:18:06,265 --> 01:18:07,433
...und selten.
740
01:18:07,975 --> 01:18:09,685
Aber ich glaube wirklich...
741
01:18:10,686 --> 01:18:13,022
...dass jemand mehrere haben kann.
742
01:18:13,648 --> 01:18:15,817
Ich denke du kannst drei
oder auch vier haben...
743
01:18:16,526 --> 01:18:17,985
...in deinem Leben.
744
01:18:18,653 --> 01:18:21,114
Ich glaube, dass du jemand
Neuen finden wirst.
745
01:18:21,906 --> 01:18:24,242
Ich denke das ist
statistische Gewissheit.
746
01:18:25,660 --> 01:18:27,703
Du wirst dein Leben leben können
747
01:18:27,787 --> 01:18:29,455
und du wirst glücklich sein.
748
01:18:30,456 --> 01:18:33,918
Im Moment ergibt das
vielleicht noch keinen Sinn...
749
01:18:35,753 --> 01:18:38,548
...aber ich glaube wirklich, dass
du dich wieder verlieben wirst.
750
01:18:39,966 --> 01:18:41,384
Ich denke...
751
01:18:42,260 --> 01:18:45,805
...dass du einen Menschen
finden kannst...
752
01:18:46,222 --> 01:18:47,432
...der dich wirklich...
753
01:18:47,557 --> 01:18:49,142
...wirklich glücklich machen kann
754
01:18:49,225 --> 01:18:50,685
und für dich von
Bedeutung sein wird.
755
01:18:52,353 --> 01:18:54,355
Ich höre mich vielleicht
bescheuert an...
756
01:18:55,773 --> 01:18:57,358
...aber ich glaube daran.
757
01:19:02,238 --> 01:19:03,906
Warum tust du das alles?
758
01:19:07,994 --> 01:19:09,078
Weil...
759
01:19:09,912 --> 01:19:12,748
Bis ich jemanden finde,
der all die Ängste,
760
01:19:12,915 --> 01:19:16,043
all die Hässlichkeit und Verwirrung
in meinem Kopf akzeptieren kann
761
01:19:16,127 --> 01:19:17,670
und sich davon nicht
abschrecken lässt...
762
01:19:18,171 --> 01:19:20,006
...muss ich wissen, dass
jemand existiert,
763
01:19:20,214 --> 01:19:21,883
der das einem anderen
Menschen bieten kann.
764
01:19:22,592 --> 01:19:26,053
Ich muss wissen, dass so
eine Person existiert.
765
01:19:28,681 --> 01:19:30,266
Und ich glaube, dass
du diese Person bist.
766
01:19:36,439 --> 01:19:38,316
Ich wünschte ich könnte
sehen wie du aussiehst.
767
01:19:47,325 --> 01:19:48,284
Ayusha...
768
01:19:49,744 --> 01:19:51,078
...tust du mir einen Gefallen?
769
01:19:52,079 --> 01:19:53,122
Einen großen Gefallen?
770
01:19:54,707 --> 01:19:55,750
Worum geht es?
771
01:19:57,418 --> 01:19:58,961
In genau einem Jahr...
772
01:19:59,128 --> 01:20:02,215
...zur selben Zeit, am selben Tag...
773
01:20:02,298 --> 01:20:03,341
reise bitte nach Paris.
774
01:20:03,633 --> 01:20:06,427
Finde einen Platz namens
Square du Vert-Galant.
775
01:20:06,552 --> 01:20:08,304
Angeblich ist das ein
bekannter Platz.
776
01:20:08,387 --> 01:20:12,058
Ich möchte, dass du dort bist.
Warte bitte 15 Minuten.
777
01:20:12,600 --> 01:20:15,353
Also, gleiches Datum, gleiche Zeit,
778
01:20:15,478 --> 01:20:16,896
Sieben Uhr morgens.
779
01:20:17,230 --> 01:20:18,272
Wirst du dort sein?
780
01:20:21,192 --> 01:20:22,318
Ich werde dort sein.
781
01:20:23,277 --> 01:20:24,403
Okay.
782
01:20:25,947 --> 01:20:27,281
Zeit zu gehen.
783
01:20:31,035 --> 01:20:32,119
Auf Wiedersehen.
784
01:20:33,663 --> 01:20:34,789
Viel Glück.
785
01:21:30,886 --> 01:21:33,681
Ich habe ein sehr wichtiges
Treffen in etwa acht Minuten.
786
01:21:33,764 --> 01:21:34,974
Können wir uns beeilen?
787
01:21:35,057 --> 01:21:37,059
Die Straße ist blockiert,
wir stecken fest.
788
01:21:37,143 --> 01:21:38,352
Können wir es umfahren?
789
01:21:38,436 --> 01:21:40,730
Das wäre noch schlimmer,
glauben Sie mir.
790
01:21:41,063 --> 01:21:42,189
Wie lange könnte es dauern?
791
01:21:42,356 --> 01:21:45,318
Ich weiß nicht, 20 Minuten,
vielleicht eine Stunde?
792
01:21:45,443 --> 01:21:46,694
- Eine Stunde?
- Ja, vielleicht.
793
01:21:46,777 --> 01:21:48,446
Sie können aussteigen und laufen.
794
01:21:48,529 --> 01:21:52,533
Also gut, danke. Ich laufe.
Einfach geradeaus, ja?
795
01:21:52,617 --> 01:21:53,618
Ja, ja genau.
796
01:22:53,260 --> 01:22:54,303
Ayusha!
797
01:23:27,420 --> 01:23:28,462
Hallo.
798
01:23:29,880 --> 01:23:30,965
Hallo.
799
01:23:33,551 --> 01:23:35,136
Ich weiß nicht, was
ich sagen soll.
799
01:23:36,305 --> 01:24:36,832
Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch
sämtliche Werbung von OpenSubtitles.org entfernt wird54660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof