Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,213 --> 00:00:03,212
sync Nsl7
2
00:00:12,213 --> 00:00:14,483
Watak saya untuk
filem dah tak ada!
3
00:00:15,813 --> 00:00:19,103
Kalau begitu,
sama juga dengan memori saya.
4
00:00:19,113 --> 00:00:20,956
Filem saya dah tak ada.
5
00:00:22,443 --> 00:00:23,953
Kehidupan saya juga
akan jadi begitu.
6
00:00:24,092 --> 00:00:25,794
Saya minta maaf kerana
merosakkan hari awak.
7
00:00:26,261 --> 00:00:29,364
Awak bersama dengan dia
hanya untuk tunjuk kepada kami?
8
00:00:30,013 --> 00:00:32,601
Saya betul-betul
sukakan Myeong Soo.
9
00:00:33,902 --> 00:00:36,638
Saya akan tolak semua komen
yang akan datang dari sekarang.
10
00:00:50,873 --> 00:00:52,821
Ketua pengarah dalam mesyuarat.
11
00:00:54,556 --> 00:00:58,227
Kami tak tahu bila dia
boleh ada mesyuarat dengan awak.
12
00:01:01,393 --> 00:01:03,699
Kenapa di situ?
Tak ada tempat lain?
13
00:01:03,993 --> 00:01:06,134
Kita tak cakap itu.
14
00:01:09,183 --> 00:01:11,173
- Cakap apa?
- Mereka bercinta.
15
00:01:11,343 --> 00:01:13,175
Myeong Soo dan Soo Jin.
16
00:01:40,993 --> 00:01:42,104
Awak sedang tunggu kereta?
17
00:01:43,723 --> 00:01:45,707
Saya sedang tunggu teksi.
18
00:01:45,983 --> 00:01:46,842
Bagaimana dengan kereta awak?
19
00:01:48,710 --> 00:01:49,945
Itu kereta syarikat saya.
20
00:01:50,373 --> 00:01:52,614
Syarikat awak menjaga awak tak?
Awak seorang artis.
21
00:01:53,048 --> 00:01:55,884
Saya lebih suka berseorangan.
Ia lebih selesa.
22
00:01:57,386 --> 00:01:59,121
Ra Ra,
awak tak peduli?
23
00:01:59,333 --> 00:02:01,356
Bekas teman lelaki awak
ada teman wanita baru.
24
00:02:03,425 --> 00:02:07,496
Saya gembira dapat
menyatukan mereka.
25
00:02:07,763 --> 00:02:09,598
Saya ada punca mereka
berpasangan.
26
00:02:15,383 --> 00:02:16,805
Apa nama awak?
27
00:02:19,433 --> 00:02:21,573
Kenapa dengan awak?
Saya Ra Ra.
28
00:02:21,583 --> 00:02:23,579
Bukan nama tipu tapi
nama betul awak.
29
00:02:28,043 --> 00:02:29,551
Ada sedikit.
30
00:02:35,757 --> 00:02:37,059
Goo Geun Ryeong.
31
00:02:39,695 --> 00:02:41,296
Kenapa awak tanya begitu?
32
00:02:42,431 --> 00:02:46,283
Cik Goo Geun Ryeong,
tak nak pergi uji bakat?
33
00:02:46,368 --> 00:02:48,070
Ya.
Apa?
34
00:02:48,463 --> 00:02:52,708
Saya ada syarat.
Guna nama betul bukan nama tipu.
35
00:02:54,276 --> 00:02:55,677
Awak nak jadi pelakon sebenar?
36
00:02:56,373 --> 00:03:00,515
Tunjukkan perasaan yang sebenar.
Bukan tak bertimbang rasa begini.
37
00:03:13,795 --> 00:03:15,864
Projek ini akan diberhentikan.
38
00:03:18,253 --> 00:03:21,136
Proses ini akan dibincang lagi
bersama Jabatan Undang-Undang.
39
00:03:21,870 --> 00:03:22,804
Ketua Pengarah.
40
00:03:24,640 --> 00:03:25,574
Yolong cakap sesuatu.
41
00:03:25,843 --> 00:03:28,143
Projek ini tak akan
memberi masalah kepada kita.
42
00:03:28,693 --> 00:03:29,983
Cuba fikir.
43
00:03:30,078 --> 00:03:33,703
Tak ada alasan untuk diberhentikan.
Bagaimana dengan kerugian jika berhenti?
44
00:03:33,815 --> 00:03:36,018
Itu bukan masalah untuk
awak risaukan, pengarah.
45
00:03:37,143 --> 00:03:40,422
Fikir tentang diri awak.
Kontrak awak bersama kami lima tahun kan?
46
00:03:40,743 --> 00:03:43,392
Awak tak boleh buat
projek untuk masa lima tahun.
47
00:03:44,333 --> 00:03:45,427
Saya akan mencegahnya.
48
00:03:48,063 --> 00:03:49,264
Cik Jang Hwa Yeong.
49
00:03:50,543 --> 00:03:52,634
- Ya.
- Akan ada perubahan kakitangan.
50
00:03:52,823 --> 00:03:54,536
Awak akan dipindahkan ke
pengurusan sumber manusia.
51
00:03:54,663 --> 00:03:58,640
Awak ambil masa untuk berehat dan
datang untuk latihan ahli baru.
52
00:04:00,742 --> 00:04:01,910
Cik Kim Soo Jin.
53
00:04:03,879 --> 00:04:04,579
Ya.
54
00:04:05,023 --> 00:04:09,418
Hak cipta Myeong Soo akan ditukar kepada
Pengeluaran Oz untuk pemulihan pelaburan.
55
00:04:11,386 --> 00:04:12,788
Awak nak musnahkan kerjaya dia?
56
00:04:12,788 --> 00:04:15,824
Jika awak rasa saya salah.
Hantar bukti kepada pasukan undang-undang.
57
00:04:16,391 --> 00:04:18,927
Jika mahkamah mempertikaikan,
ia akan ambil masa paling kurang tiga tahun.
58
00:04:19,793 --> 00:04:22,698
Pembaziran duit dan masa.
59
00:04:34,273 --> 00:04:35,310
Yeong Jae.
60
00:04:37,633 --> 00:04:40,615
Saya ingat awak ke Hanoi.
Bagaimana dengan bisnes media?
61
00:04:41,573 --> 00:04:45,220
Jika awak hentikan projek ini.
Awak juga bertanggungjawab.
62
00:04:47,489 --> 00:04:51,193
Saya akan ketepikan
masalah saingan pewarisan.
63
00:04:52,994 --> 00:04:54,863
Kesudahannya,
awak yang menipu saya.
64
00:04:57,933 --> 00:04:59,401
Saya salah.
65
00:05:06,143 --> 00:05:07,476
Saya salah.
66
00:05:10,173 --> 00:05:13,181
Saya minta maaf kerana
saya tak minta maaf.
67
00:05:14,983 --> 00:05:17,419
Saya akan berhenti kerja.
68
00:05:18,053 --> 00:05:19,688
Saya tak perlu ada
lagi di sini kan?
69
00:05:19,921 --> 00:05:22,958
Awak nak rosakkan masa depan
awak hanya kerana saya?
70
00:05:23,913 --> 00:05:27,262
Yeong Jae,
jangan buat begitu.
71
00:05:29,363 --> 00:05:31,166
Masa depan saya
adalah awak.
72
00:05:33,083 --> 00:05:34,069
Yeong Jae.
73
00:05:38,140 --> 00:05:39,441
Awak tak sukakan saya?
74
00:05:40,953 --> 00:05:42,577
Walaupun sedikit?
75
00:05:57,043 --> 00:05:58,360
Ini jawapan awak?
76
00:06:07,502 --> 00:06:08,503
Yeong Jae.
77
00:06:21,553 --> 00:06:22,551
Beritahu dia.
78
00:06:22,833 --> 00:06:26,121
Beritahu yang perasan
awak adalah ikhlas.
79
00:06:28,456 --> 00:06:29,724
Saya akan pergi beritahu dia.
80
00:06:29,724 --> 00:06:32,594
Itu bukan apa yang
harus awak cakap.
81
00:06:36,723 --> 00:06:40,936
Kenapa si singa bersikap begini?
Awak begini ketika bersama Myeong Soo.
82
00:06:41,183 --> 00:06:43,438
Awak tak boleh cakap
walaupun satu perkataan?
83
00:06:43,738 --> 00:06:45,674
Saya begitu yakin dulu.
84
00:06:48,463 --> 00:06:52,013
Tidak untuk sekarang kerana
saya dah salah.
85
00:07:00,153 --> 00:07:04,259
Apa yang harus kita buat sekarang?
Bagaimana dengan Myeong Soo?
86
00:07:04,543 --> 00:07:06,595
Dia menyedihkan.
Apa yang perlu kita lakukan?
87
00:07:41,993 --> 00:07:43,265
Saya rindukan awak.
88
00:07:47,013 --> 00:07:47,869
Saya juga.
89
00:07:51,693 --> 00:07:54,442
Saya berharap masa
untuk berhenti sekarang.
90
00:07:55,063 --> 00:07:56,211
Itu tak boleh berlaku.
91
00:07:57,846 --> 00:08:00,882
Kita belum sempurna lagi.
92
00:08:01,633 --> 00:08:05,220
Bagaimana dengan awak?
93
00:08:09,853 --> 00:08:14,095
Awak pergi ke Oz.
Ada awak jumpa ketua pengarah?
94
00:08:18,822 --> 00:08:20,135
Bagaimana semua?
95
00:08:21,783 --> 00:08:23,805
Kami semua dipecat.
96
00:08:28,082 --> 00:08:30,278
Jadi sebab itu awak rindukan saya?
97
00:08:38,019 --> 00:08:42,157
Jika awak menjadi pekerja bebas,
ramai akan hubungi awak nanti.
98
00:08:44,292 --> 00:08:48,029
Penerbit berpengalaman Kim Soo Jin.
Siapa lagi yang tak kenal awak?
99
00:08:49,998 --> 00:08:52,834
Sudah tentu.
Semua hasil kerja saya bagus.
100
00:08:56,203 --> 00:08:59,107
Awak juga boleh membuat filem
yang awak mahu dengan cepat.
101
00:09:00,273 --> 00:09:01,209
Selepas itu?
102
00:09:03,003 --> 00:09:04,179
Jangan risau.
103
00:09:06,313 --> 00:09:09,517
Saya akan jaga awak.
Saya pelukis kartun yang berjaya.
104
00:09:13,213 --> 00:09:14,789
Yang hanya mempunyai
satu pencapaian?
105
00:09:15,963 --> 00:09:18,893
Apa maksud awak?
Orang lain begitu kerana mereka tiada apa-apa.
106
00:09:21,123 --> 00:09:23,264
Kenapa awak pandang rendah
terhadap kerja saya?
107
00:09:30,213 --> 00:09:31,406
Nak pergi jalan-jalan?
108
00:09:33,008 --> 00:09:34,109
Saya pergi ambil kunci.
109
00:09:35,043 --> 00:09:37,053
Kereta itu masuh elok lagi?
110
00:09:37,212 --> 00:09:39,881
Ia masih elok.
Awak pandang rendah pada kereta saya?
111
00:09:42,550 --> 00:09:47,622
Kita jalan sahaja hari ni.
Kereta akan sampai cepat.
112
00:09:49,823 --> 00:09:50,525
Baiklah.
113
00:09:52,594 --> 00:09:54,596
Mari jalan terus ke
ke rumah awak.
114
00:09:55,233 --> 00:09:56,798
Mari.
115
00:10:11,463 --> 00:10:12,947
Hantar pesanan kepada
saya sebelum awak tidur.
116
00:10:13,263 --> 00:10:16,017
Awak harus cuci dan letak
ubat di tangan sebelum awak tidur.
117
00:10:16,017 --> 00:10:17,786
- Menjengkelkan.
- Tidak.
118
00:10:17,983 --> 00:10:21,923
Awak perlu jaga kesemuanya.
Jika tidak akan berparut nanti.
119
00:10:23,003 --> 00:10:25,460
Jika awak bersungguh-sungguh.
Saya akan beri hadiah.
120
00:10:27,803 --> 00:10:29,964
Ada cara untuk saya
lihat hadiah itu lebih awal?
121
00:10:33,923 --> 00:10:35,203
Saya nak lihat.
Tekan!
122
00:10:42,183 --> 00:10:45,933
Ulangan, main balik dan ulang semula.
123
00:10:45,943 --> 00:10:46,883
Tak ada yang seperti itu.
124
00:10:46,883 --> 00:10:49,653
- Ulangan, main balik dan ulang semula.
- Tak ada yang seperti itu.
125
00:10:49,663 --> 00:10:50,318
Hei.
126
00:10:56,083 --> 00:10:57,525
Jawab telefon sebelum
awak masuk tidur.
127
00:11:08,923 --> 00:11:09,737
Pengarah!
128
00:11:09,863 --> 00:11:13,108
Bila awak nak buat
persembahan sepenuhnya?
129
00:11:16,578 --> 00:11:19,280
Apa awak buat di sini?
Boleh saya hantar awak pulang?
130
00:11:19,581 --> 00:11:21,793
Saya tak ada kereta.
Saya jual kereta saya.
131
00:11:22,317 --> 00:11:23,685
Ya?
Kenapa?
132
00:11:23,952 --> 00:11:27,122
Saya nak bayar bayaran denda, batalkan
kontrak bersama Oz dan pergi.
133
00:11:27,403 --> 00:11:29,924
Saya tak tikam kawan saya dari belakang.
Ini adalah sepatutnya yang saya dapat.
134
00:11:32,823 --> 00:11:37,013
Awak tak kaya?
135
00:11:37,013 --> 00:11:39,767
Saya tak kaya tapi
ibu bapa saya yang kaya.
136
00:11:40,003 --> 00:11:43,938
Mereka tak berikan saya wang kerana
saya membuat filem.
137
00:11:44,603 --> 00:11:48,076
Keluarga awak menakjubkan.
138
00:11:48,443 --> 00:11:50,345
Gaya hidup saya
seperti orang Amerika.
139
00:11:50,843 --> 00:11:54,716
Berdikari, tiada perasaan
dan sentiasa tenang.
140
00:11:59,403 --> 00:12:01,489
Kenapa awak datang ke sini?
141
00:12:02,363 --> 00:12:06,327
Untuk tamatkan kontrak dan bebas.
Awak nak pergi bersama?
142
00:12:27,303 --> 00:12:29,184
Apa yang awak cakap ni?
143
00:12:29,583 --> 00:12:31,052
Saya nak awak pergi dengan saya.
144
00:12:33,103 --> 00:12:37,559
Bagimana kalau pelaburan Oz diambil?
Jung In Films tak boleh bertahan.
145
00:12:38,023 --> 00:12:40,562
Soo Jin,
awak dah
tak ada tempat untuk pergi sekarang.
146
00:12:42,283 --> 00:12:43,565
Saya nak selamatkan awak.
147
00:12:48,003 --> 00:12:52,006
Saya bersyukur tapi
ini secara tiba-tiba.
148
00:12:52,383 --> 00:12:53,775
Awak tak ada impian?
149
00:12:57,223 --> 00:12:58,346
Pegang tangan saya.
150
00:13:00,103 --> 00:13:02,116
Saya akan buat
awak menggoncang dunia.
151
00:13:13,723 --> 00:13:18,132
Saya jual kereta dan rumah saya.
Saya pengemis sekarang.
152
00:13:19,283 --> 00:13:22,537
I have nowhere to go and I'm a
crazy director with not one cent.
153
00:13:23,863 --> 00:13:25,340
Awak tak berminat?
154
00:13:29,863 --> 00:13:31,613
Bagaimana kalau dia berminat?
155
00:13:37,223 --> 00:13:41,589
Sifat menarik awak adalah duit dan
jika itu tiada apa yang perempuan minat?
156
00:13:43,291 --> 00:13:44,959
Awak tak kenal diri awak.
157
00:13:45,283 --> 00:13:49,264
- Awak hanya pandai bercakap.
- Ada orang cakap tentang diri sendiri.
158
00:13:50,403 --> 00:13:54,535
Pergi balik dan jangan
bersembunyi pada perempuan.
159
00:13:55,203 --> 00:13:58,253
Myeong Soo,
saya nak masuk ke dalam.
160
00:13:58,263 --> 00:14:00,475
Pengarah juga tentu
nak pulang ke rumah.
161
00:14:01,383 --> 00:14:04,979
Saya dengar semua orang dipecat
oleh ketua pengarah?
162
00:14:05,203 --> 00:14:08,516
Awak juga dipecat?
Jadi awak bukan lagi pengarah.
163
00:14:10,663 --> 00:14:13,288
Hei.
164
00:14:15,983 --> 00:14:21,162
Pergi balik.
Saya kata pergi.
165
00:14:22,183 --> 00:14:25,199
Myeong Soo!
Kenapa awak cakap begitu?
166
00:14:25,463 --> 00:14:28,703
Pengarah dah nak balik.
Betul?
167
00:14:30,443 --> 00:14:31,606
Saya akan tunggu jawapan awak.
168
00:14:31,806 --> 00:14:32,907
Tunggu jawapan apa?
169
00:14:36,383 --> 00:14:38,212
Untuk bersaing dengan
awak secara elok.
170
00:14:38,483 --> 00:14:39,647
Hati-hati pulang ke rumah.
171
00:14:53,043 --> 00:14:58,173
Awak lebih suka bercakap dengan
lelaki lain daripada teman lelaki awak.
172
00:14:58,183 --> 00:15:02,153
Saya tak tahu dia datang ke sini
dan tunggu saya.
173
00:15:02,603 --> 00:15:03,771
Tak syak lagi.
174
00:15:03,771 --> 00:15:06,743
Saya patut tahu apabila awak
membuat perkara yang tak selalu awak buat.
175
00:15:06,743 --> 00:15:10,378
Awak dah sediakan semuanya.
Saya sahaja yang masih belum bersedia.
176
00:15:13,263 --> 00:15:14,382
Awak cemburu?
177
00:15:15,623 --> 00:15:21,656
Cemburu dengan lelaki itu?
Tak masuk akal.
178
00:15:21,903 --> 00:15:23,825
Saya rasa awak cemburu.
179
00:15:24,643 --> 00:15:27,829
Pengemis seperti itu
bukan saingan saya.
180
00:15:30,883 --> 00:15:33,301
Kalau begitu,
tak mengapa kan?
181
00:15:33,543 --> 00:15:36,771
- Boleh saya panggil dia lagi kan?
- Hei!
182
00:15:41,275 --> 00:15:43,778
Kenapa awak datang balik ke sini?
Awak ada tertinggal apa-apa?
183
00:15:45,763 --> 00:15:47,849
Tidak.
184
00:15:54,063 --> 00:15:55,656
Saya juga fikir
kenapa saya datang balik.
185
00:15:55,957 --> 00:15:57,158
Kenapa?
Ada apa-apa?
186
00:15:57,423 --> 00:15:58,326
Tiada apa-apa.
187
00:15:59,003 --> 00:16:00,128
Hei.
188
00:16:01,283 --> 00:16:03,664
Tak ada apa-apa.
Saya tak nak cakap tentang itu lagi.
189
00:16:04,823 --> 00:16:05,900
Myeong Soo.
190
00:16:06,783 --> 00:16:08,269
Wah.
Awak biar betul.
191
00:16:09,103 --> 00:16:12,874
Awak masih tak ketawa?
Myeong Soo.
192
00:16:14,383 --> 00:16:15,710
Myeong Soo.
193
00:16:17,603 --> 00:16:19,180
Saya tak nak cakap
tentang itu.
194
00:16:22,103 --> 00:16:23,684
Dia masih ada di situ.
195
00:16:50,303 --> 00:16:52,547
Saya dengar mereka berpisah.
Kenapa mereka berpisah?
196
00:16:52,843 --> 00:16:54,315
Mereka kata dia
ada lelaki lain.
197
00:16:54,863 --> 00:16:57,985
Saya dah agak.
Ada sesuatu yang tak kena.
198
00:16:58,242 --> 00:17:00,121
Saya dah agak
mereka tak akan lama.
199
00:17:00,463 --> 00:17:01,856
Tentu dia malu.
200
00:17:06,443 --> 00:17:07,562
Ketua Pengarah.
201
00:17:23,043 --> 00:17:25,013
Yeong Jae curi hasil kerja Myeong Soo?
202
00:17:25,023 --> 00:17:26,781
Itu pengeluaran daripada
syarikat Soo Jin?
203
00:17:27,303 --> 00:17:29,217
Syarikat Soo Jin
terlalu banyak hutang dan...
204
00:17:29,283 --> 00:17:31,043
...dipindahkan ke syarikatnya
untuk pengeluaran pelaburan.
205
00:17:31,043 --> 00:17:33,187
Bagaimana itu boleh berlaku?
Itu hasil kerja Myeong Soo.
206
00:17:33,663 --> 00:17:35,133
Cuba buat sesuatu.
207
00:17:35,143 --> 00:17:37,373
Awak lebih tahu
tentang undang-undang.
208
00:17:37,383 --> 00:17:38,826
Dia hanya boleh bayar
bayaran denda.
209
00:17:39,283 --> 00:17:40,313
Berapa banyak bayaran dia?
210
00:17:40,323 --> 00:17:43,965
Dua kali bayaran untuk 3,000 dolar.
Saya selalu tegur dia untuk sediakan wang runcit
211
00:17:44,103 --> 00:17:45,867
Dia ada daya jangka.
212
00:17:46,163 --> 00:17:51,138
Tak mengapa untuk pengarah tapi
hak cipta skrip milik syarikat.
213
00:17:51,323 --> 00:17:53,474
Kepunyaan Myeong Soo.
Kenapa pula kepunyaan syarikat?
214
00:17:53,723 --> 00:17:56,611
Myeong Soo telah tandatangan kontrak
setuju untuk ditukarkan kepada syarikat.
215
00:17:56,677 --> 00:18:00,214
- Siapa yang buat kontrak itu?
- Saya.
216
00:18:00,503 --> 00:18:02,083
- Hei!
- Kakak!
217
00:18:02,483 --> 00:18:05,153
Awak fikir saya tahu
perkara ini akan terjadi?
218
00:18:05,163 --> 00:18:07,421
- Saya tak kisah.
- Sila bertanggungjawab.
219
00:18:20,063 --> 00:18:22,336
Akhirnya mereka
bagi saya bersuara.
220
00:18:23,063 --> 00:18:24,839
Mari kita tamatkan semua
ini dan boleh tinggalkan tempat ini.
221
00:18:33,783 --> 00:18:38,533
Tak kisah apa awak buat kepada Hywa Yeong.
Kenapa perlu lepaskan hasil kerja Myeong Soo?
222
00:18:38,543 --> 00:18:40,353
Bisnes pasti akan ada kehilangan.
223
00:18:40,363 --> 00:18:42,857
Awak tak kan berjaya
walaupun awak memilikinya.
224
00:18:43,503 --> 00:18:45,560
Bekas teman lelaki awak
seorang yang bersemangat.
225
00:18:46,283 --> 00:18:47,862
Kenapa awak nak tolong dia?
226
00:18:48,083 --> 00:18:52,333
Jangan salah faham.
Kami masih tiada apa-apa dengan Myeong Soo.
227
00:18:52,643 --> 00:18:55,903
Ini adalah hanya
untuk filem itu.
228
00:18:56,223 --> 00:19:00,274
Hwa Yeong yang menipu.
Myeong Soo tak bersalah.
229
00:19:00,583 --> 00:19:04,478
Saya tak faham.
Kamu semua berkaitan dengan lelaki yang sama.
230
00:19:05,363 --> 00:19:07,582
- Awak tak terjejas langsung?
- Sedikit pun tidak.
231
00:19:09,483 --> 00:19:12,853
Saya faham awak marah tapi kenapa
awak memegang hasil kerja Myeong Soo?
232
00:19:13,063 --> 00:19:16,153
Kita ada banyak pilihan...
233
00:19:16,163 --> 00:19:18,526
...tapi jangan gunakan peguam
atau kertas untuk berkomunikasi...
234
00:19:19,063 --> 00:19:21,228
...dan selasaikan
dengan cara manusia biasa.
235
00:19:21,903 --> 00:19:23,731
Cara manusia biasa?
236
00:19:25,666 --> 00:19:27,468
Jadi kenapa awak
tak minta maaf dahulu?
237
00:19:36,643 --> 00:19:39,981
Saya yang patut minta maaf
kepada awak dahulu, Ketua Pengarah.
238
00:19:40,563 --> 00:19:42,083
Kamu semua sama sahaja.
239
00:19:42,943 --> 00:19:43,718
Maafkan saya?
240
00:19:44,683 --> 00:19:45,753
Sila cakap.
241
00:19:47,663 --> 00:19:51,826
Awak mungkin tak percayakan saya tapi
hati kami juga tak senang.
242
00:19:54,428 --> 00:19:57,031
Ia memang tak boleh dielakkan.
Kami tak boleh bersikap jujur.
243
00:19:57,783 --> 00:20:00,267
Saya harap awak
tak salah faham.
244
00:20:01,123 --> 00:20:05,339
Hwa Yeong betul-betul
sukakan awak, Ketua Pengarah.
245
00:20:06,803 --> 00:20:08,673
Penting lagi semua itu?
246
00:20:08,683 --> 00:20:10,778
Saya rasa itu yang penting?
247
00:20:11,663 --> 00:20:16,951
Jika awak suka seseorang,
zaman silam dia tak diambil kira.
248
00:20:17,403 --> 00:20:18,953
Awak rasa begitu?
249
00:20:21,903 --> 00:20:23,391
Awak bercinta dengan Myeong Soo?
250
00:20:24,959 --> 00:20:30,097
Apa yang dia dah lakukan
pada masa dahulu bersama dengan...
251
00:20:30,563 --> 00:20:31,866
...bekas teman wanita dia.
Awak tak kisah?
252
00:20:32,903 --> 00:20:34,802
Bukan begitu maksud saya.
253
00:20:35,723 --> 00:20:38,739
Tiada jaminan untuk itu
tak tak berlaku lagi...
254
00:20:39,503 --> 00:20:42,677
...tapi...
255
00:20:43,443 --> 00:20:47,403
...awak harus percaya orang yang bersama
dengan awak dan teruskan bersama dia?
256
00:20:47,403 --> 00:20:48,916
Saya bukan awak, Soo Jin.
257
00:20:50,503 --> 00:20:55,456
Apa yang saya beri dan terima lebih penting.
Saya orang yang macam tu.
258
00:20:57,303 --> 00:21:00,895
Cinta adalah sesuatu yang kita
lakukan hanya untuk diri kita...
259
00:21:01,463 --> 00:21:03,397
...tapi kenapa awak masih
bertahan walaupun sakit?
260
00:21:04,203 --> 00:21:06,300
Saya faham maksud awak...
261
00:21:06,863 --> 00:21:09,704
...tapi saya tak boleh lepaskan hasil
kerja Myeong Soo begitu sahaja...
262
00:21:10,443 --> 00:21:12,873
...kerana orang seperti saya
ada maruah.
263
00:21:26,473 --> 00:21:27,521
Awak tak sibuk?
264
00:21:27,983 --> 00:21:28,622
Ya.
265
00:21:30,093 --> 00:21:31,058
Awak seharusnya sibuk.
266
00:21:31,223 --> 00:21:32,226
Saya tak sibuk.
267
00:21:34,253 --> 00:21:36,097
Kalau awak tak sibuk.
Pergi beli Hanra Bong.
268
00:21:37,023 --> 00:21:39,133
- Hanra Bong?
- Pergi ke Pulai Jeju dan beli.
269
00:21:39,823 --> 00:21:41,669
- Apa?
- Sekarang?
270
00:21:52,703 --> 00:21:55,349
Kita boleh berjumpa di MSG tapi
kenapa awak datang ke sini?
271
00:21:56,133 --> 00:21:57,752
Saya ada banyak masa.
272
00:21:59,223 --> 00:22:00,554
Awak juga begitu kan?
273
00:22:02,073 --> 00:22:02,790
Ya.
274
00:22:05,513 --> 00:22:08,603
Mempunyai dua projek ada
penipuan buat Soo Jon.
275
00:22:08,613 --> 00:22:11,565
Apa maksud awak cakap begitu?
Saya boleh tunjukkan nanti.
276
00:22:14,993 --> 00:22:17,153
Apa yang awak buat sekarang
sampai awak tinggalkan syarikat?
277
00:22:18,243 --> 00:22:22,643
Apabila orang dipecat
secara tiba-tiba.
278
00:22:23,223 --> 00:22:26,514
Saya tak fikir apa-apa dan
nak berehat untuk seketika.
279
00:22:30,183 --> 00:22:31,619
Dia dah hubungi awak?
280
00:22:34,833 --> 00:22:36,190
Awak patut hubungi dia.
281
00:22:36,563 --> 00:22:37,563
Saya tak nak.
282
00:22:37,573 --> 00:22:39,960
Awak pujuk saya ketika
kita bersama.
283
00:22:40,273 --> 00:22:41,929
Awak singa.
284
00:22:44,743 --> 00:22:47,201
Awak tak pernah
mengaku bersalah?
285
00:22:48,673 --> 00:22:52,740
Saya dah buat salah
dan dunia akan ketakutan.
286
00:22:57,545 --> 00:22:59,346
Kenapa awak berfikiran begitu?
287
00:22:59,513 --> 00:23:03,484
Pergi kepada dia kalau awak suka dia.
Jika ditinggalkan, lupakan sahaja.
288
00:23:04,813 --> 00:23:07,423
- Telefon dia.
- Lupakan sahaja.
289
00:23:07,433 --> 00:23:08,589
Hentikan.
290
00:23:10,443 --> 00:23:11,859
Awak tak berubah.
291
00:23:13,773 --> 00:23:17,264
Ketika saya bersama awak,
masalah di dunia ini...
292
00:23:17,531 --> 00:23:19,867
...seperti tiada apa-apa.
293
00:23:23,863 --> 00:23:25,639
Saya memang
ada daya tarikan.
294
00:23:26,313 --> 00:23:28,042
Kim Soo Jin seorang yang bertuah.
295
00:23:32,553 --> 00:23:33,848
Saya minta maaf.
296
00:23:38,733 --> 00:23:43,724
Saya gunakan awak.
Tinggalkan awak untuk Pengarah Jo.
297
00:23:46,443 --> 00:23:48,929
Awak buat begitu?
Saya yang pergi dengan sendiri.
298
00:23:50,253 --> 00:23:52,132
Awak cakap ni ketika bila?
299
00:23:52,493 --> 00:23:53,567
Jangan risau.
300
00:23:53,733 --> 00:23:56,470
Saya akan bertanggungjawab untuk
kerja awak dan akan dapatkan balik.
301
00:23:59,223 --> 00:24:00,274
Dapatkan apa?
302
00:24:05,623 --> 00:24:08,916
Soo Jin tak beritahu awak?
303
00:24:14,093 --> 00:24:17,191
Sudah lama kita tak begini.
304
00:24:18,283 --> 00:24:20,861
Sekarang kita lakukan apa
yang kita dilatih untuk buat.
305
00:24:21,843 --> 00:24:23,664
Apa kamu berdua nak lakukan?
306
00:24:23,883 --> 00:24:25,699
Saya tak boleh berfikir
untuk buat apa-apa?
307
00:24:26,203 --> 00:24:29,173
Eun Hye,
saya akan menjaga awak.
308
00:24:29,173 --> 00:24:32,640
Saya boleh beri awak kerja
kerana saya bekerja bebas.
309
00:24:32,813 --> 00:24:34,408
Siapa yang akan
bayar gaji saya?
310
00:24:34,853 --> 00:24:38,212
Kalau ia daripada awak,
saya tak nak terima.
311
00:24:39,143 --> 00:24:40,681
Saya tak nak awak
buat begitu untuk saya.
312
00:24:43,173 --> 00:24:47,655
Mungkin ada cara jika hasil
kerja Bang belum lagi diambil.
313
00:24:50,043 --> 00:24:51,225
Apa kata awak, Soo Jin?
314
00:24:52,423 --> 00:24:53,227
Ya?
315
00:24:53,533 --> 00:24:55,262
Awak masih ada
benda itu semua?
316
00:24:58,353 --> 00:25:00,668
- Ia sebenarnya masih baru.
- Kakak.
317
00:25:00,893 --> 00:25:06,941
Lebih baik kita pulangkan kepada
Myeong Soo kerana itu kepunyaan dia.
318
00:25:07,423 --> 00:25:08,776
Itu perkara yang
patut kita lakukan.
319
00:25:09,063 --> 00:25:10,878
Saya ada buat kajian...
320
00:25:10,983 --> 00:25:13,280
...tapi undang-undang masih
menggalakkan kita.
321
00:25:13,413 --> 00:25:17,651
Kita harus selesaikan dengan
mengikut undang-undang.
322
00:25:35,193 --> 00:25:36,737
Berani awak datang ke sini?
323
00:25:37,783 --> 00:25:39,106
Saya dengar awak tak
kerja hari ini?
324
00:25:39,433 --> 00:25:41,141
Awak nak bayar denda
dan pergi dari sini.
325
00:25:42,893 --> 00:25:45,346
Pergi sahaja.
Saya tak kan halang awak.
326
00:25:45,973 --> 00:25:48,282
Baiklah, minum.
Bertindak dengan berbisa.
327
00:25:48,463 --> 00:25:49,650
Kenapa semua ini?
328
00:25:54,333 --> 00:25:55,356
Awak tahu?
329
00:25:55,863 --> 00:25:57,925
Bahawa saya sangat berbisa?
330
00:26:00,313 --> 00:26:01,228
Nak saya tunjukkan
kepada awak?
331
00:26:01,813 --> 00:26:02,930
Jangan lakukan.
332
00:26:03,503 --> 00:26:05,566
Itu cerita lama dan
awak pun takut.
333
00:26:07,283 --> 00:26:11,138
Saya nak pegang dia tapi
saya tertanya-tanya.
334
00:26:12,623 --> 00:26:14,608
Awak bukan orang asing
buat saya tapi...
335
00:26:15,963 --> 00:26:19,213
...awak menjadi salah seorang
daripada mereka?
336
00:26:20,763 --> 00:26:25,853
Walaupun terpaksa korbankan
persahabatan selama 20 tahun.
337
00:26:29,103 --> 00:26:30,824
Jawapannya di luar jangkaan saya.
338
00:26:32,693 --> 00:26:33,727
Kim Soo Jin.
339
00:26:35,873 --> 00:26:37,264
Apa yang awak fikir?
340
00:26:38,353 --> 00:26:40,134
Saya dengar dia teman wanita
Myeong Soo.
341
00:26:40,733 --> 00:26:45,183
Ia hanya berkenaan dengan kerja.
Saya dah berfikir panjang.
342
00:26:45,193 --> 00:26:47,207
Nampaknya awak dah melampau.
343
00:26:48,203 --> 00:26:49,276
Hentikan semua ini.
344
00:26:52,383 --> 00:26:54,114
Awak datang ke sini
untuk merayu kepada saya?
345
00:26:54,273 --> 00:26:58,552
Saya minta maaf tetapi
saya tahu apa yang saya buat.
346
00:27:00,143 --> 00:27:02,456
Lepaskan hasil kerja
Park Myeong Soo.
347
00:27:04,813 --> 00:27:05,392
Apa?
348
00:27:06,593 --> 00:27:07,861
Saya minta ini daripada awak.
349
00:27:13,303 --> 00:27:15,836
Awak hanya tahu untuk
buat orang marah sahaja.
350
00:27:17,333 --> 00:27:20,943
Apa yang awak mahu?
Saya akan buat untuk awak.
351
00:27:20,953 --> 00:27:22,476
Apa yang saya mahu?
352
00:27:25,943 --> 00:27:27,548
Sama seperti yang awak mahu.
353
00:27:29,513 --> 00:27:30,651
Kim Soo Jin.
354
00:27:31,913 --> 00:27:34,888
- Apa yang awak cakap ni?
- Saya nak awak rampas dia daripada Myeong Soo.
355
00:27:35,783 --> 00:27:38,025
- Awak mabuk ke?
- Saya tak kan maafkan awak.
356
00:27:40,883 --> 00:27:42,262
Yeong Jae,
saya minta maaf...
357
00:27:44,273 --> 00:27:48,469
...tapi saya tak boleh
buat apa yang awak minta.
358
00:27:49,193 --> 00:27:52,940
Kenapa?
Awak tak sukakaan Soo Jin?
359
00:27:54,683 --> 00:27:55,809
Nampaknya begitu.
360
00:28:15,413 --> 00:28:16,897
Saya nak benda yang
sama yang awak mahu.
361
00:28:18,403 --> 00:28:19,399
Kim Soo Jin.
362
00:28:20,993 --> 00:28:21,902
Apa yang awak cakap ni?
363
00:28:22,203 --> 00:28:24,204
Rampas dia daripada
Park Myeong Soo.
364
00:29:02,293 --> 00:29:04,211
Kenapa awak datang ke sini?
365
00:29:05,683 --> 00:29:08,815
Untuk mendaftar bisnes supara
saya boleh tutup bisnes ini.
366
00:29:10,983 --> 00:29:12,286
Apa yang awak buat ni?
367
00:29:20,753 --> 00:29:22,296
Awak tak fikir
tentang tawaran saya?
368
00:29:24,533 --> 00:29:26,233
Belum lagi.
369
00:29:26,600 --> 00:29:28,769
Susah ke untuk beri jawapan?
370
00:29:31,423 --> 00:29:34,775
Saya seorang yang ambil masa yang
lama untuk uruskan sesuatu perkara.
371
00:29:35,013 --> 00:29:36,910
Tak membazir dengan
usaha yang awak dah lakukan?
372
00:29:37,433 --> 00:29:39,346
Awak kata mahu ia berterusan.
373
00:29:40,103 --> 00:29:41,415
Saya tak tahu...
374
00:29:42,603 --> 00:29:45,619
...yang susah untuk kita
berputus asa.
375
00:29:45,713 --> 00:29:48,288
Ia bukan seperti buat kerja dan orang
yang suka pada masa yang sama?
376
00:29:49,489 --> 00:29:50,924
Ini adalah projek yang awak suka.
377
00:29:52,563 --> 00:29:54,561
Itu mungkin juga.
378
00:29:55,853 --> 00:29:58,665
Cuba benda baru.
379
00:29:59,813 --> 00:30:04,271
Ia tak nampak menarik pada mulanya
tapi selepas awak mencubanya?
380
00:30:05,983 --> 00:30:10,577
Saya mungkin ketinggalan sebab itu
saya suka sesuatu yang segar dan lama.
381
00:30:16,233 --> 00:30:18,318
Kenapa awak datang ke sini?
382
00:30:18,593 --> 00:30:20,921
Saya dah beritahu awak.
Saya jual kereta dan rumah saya.
383
00:30:21,373 --> 00:30:23,223
Di mana awak tinggal sekarang?
384
00:30:24,353 --> 00:30:26,426
Awak fikir saya tak ada
tempat untuk tinggal?
385
00:30:26,713 --> 00:30:29,233
Saya minta maaf kerana kita.
386
00:30:29,243 --> 00:30:31,131
Kalau awak minta maaf,
tebus diri awak.
387
00:30:31,898 --> 00:30:32,683
Tebus diri saya?
388
00:30:32,683 --> 00:30:36,470
Awak tak ada bilik kosong di rumah?
Saya boleh bayar tiga bulan awal.
389
00:30:39,273 --> 00:30:40,707
Saya akan pergi sekarang.
390
00:30:48,213 --> 00:30:52,085
Pengarah.
Bergembiralah!
391
00:31:10,693 --> 00:31:11,471
Hei!
392
00:31:12,423 --> 00:31:14,441
Awak takutkan saya!
393
00:31:14,441 --> 00:31:16,209
Saya dengar pernafasan awak.
394
00:31:18,333 --> 00:31:22,115
Kenapa awak sibuk apabila
syarikat dah nak tutup?
395
00:31:22,303 --> 00:31:24,413
Proses penutupan bisnes
sangat rumit.
396
00:31:24,423 --> 00:31:26,420
Syarikat yang muflis
sungguh menyedihkan...
397
00:31:26,420 --> 00:31:29,356
...tapi saya harus membayar bil elektrik
untuk terima pengisytiharan.
398
00:31:30,083 --> 00:31:32,859
Awak susah kerana tiada wang tapi awak
keluarkan duit untuk mereka susahkan awak?
399
00:31:34,123 --> 00:31:35,362
Itu sahaja.
400
00:31:37,093 --> 00:31:38,832
- Itu sangat kecil.
- Betul kan?
401
00:31:41,843 --> 00:31:45,872
Hwa Yeong datang ke studio hari ini.
402
00:31:49,253 --> 00:31:50,844
Awak ada dengar?
403
00:31:51,013 --> 00:31:54,181
Kenapa awak beritahu saya...
404
00:31:54,773 --> 00:31:56,216
...yang hasil kerja
saya dicuri?
405
00:31:57,993 --> 00:31:59,586
Saya tak boleh.
406
00:31:59,783 --> 00:32:02,089
Mulai sekarang beritahu saya.
Okey?
407
00:32:02,563 --> 00:32:07,894
Jika awak beritahu saya, saya akan
bersiap sedia untuk mendengarnya.
408
00:32:08,363 --> 00:32:09,463
Awakk faham kan?
409
00:32:11,053 --> 00:32:11,932
Ya.
410
00:32:16,303 --> 00:32:18,739
Apa yang Hwa Yeong
beritahu awak?
411
00:32:20,743 --> 00:32:21,975
Dia minta maaf kepada awak.
412
00:32:22,623 --> 00:32:25,812
Bagaimana dengan awak?
Apa awak nak cakap?
413
00:32:33,513 --> 00:32:35,922
Susah untuk saya tak marah walaupun
awak telah cakap begitu.
414
00:32:36,993 --> 00:32:40,961
Merayu dan minta maaf.
Jangan selalu begitu.
415
00:32:42,753 --> 00:32:44,283
I marah dia dengan teruk.
416
00:32:44,293 --> 00:32:47,167
Betul?
Apa yang terjadi?
417
00:32:47,513 --> 00:32:49,302
Dia mengaku dan dia melutut.
418
00:32:49,603 --> 00:32:54,674
Apa yang terjadi?
Dia tergamak buat begitu.
419
00:32:55,223 --> 00:32:57,210
Awak tak patut
tahu tentang karisma saya.
420
00:32:59,083 --> 00:33:01,081
- Awak perlu berjumpa dengan ahli sihir.
- Apa?
421
00:33:01,748 --> 00:33:03,984
- Ahli sihir?
- Tengok saya.
422
00:33:09,823 --> 00:33:11,324
Takut lah.
423
00:33:11,653 --> 00:33:14,594
Itu sangat menakutkan.
424
00:33:19,713 --> 00:33:23,670
Bagus kita ada masa begini dan
dapat berjumpa dengan awak setiap hari.
425
00:33:23,933 --> 00:33:25,372
Awaak bleh tengok
sepanjang malam.
426
00:33:29,273 --> 00:33:32,112
Jin Bae akan pulang esok,
awak nak datang ke studio?
427
00:33:35,843 --> 00:33:36,349
Baiklah.
428
00:33:36,616 --> 00:33:39,419
Mari datang.
Tonton filem dan makan bersama.
429
00:33:49,463 --> 00:33:52,832
Saya penat.
430
00:34:06,473 --> 00:34:09,892
- Awak cakap awak akan balik.
- Mungkin minggu depan.
431
00:34:09,903 --> 00:34:13,153
Ibu bapa awak tentu rindukan awak.
432
00:34:13,473 --> 00:34:14,654
Saya nampak mereka semalam juga.
433
00:34:14,883 --> 00:34:17,756
Bukan itu sahaja.
tu tugas awak sebagai anak.
434
00:34:18,883 --> 00:34:20,526
Apa rancangan awak selepas
hantar saya?
435
00:34:21,613 --> 00:34:25,198
Apa yang awak cakap ni?
Saya bukan orang seperti itu.
436
00:34:31,233 --> 00:34:32,872
Ada sesuatu yang saya mahu.
437
00:34:33,153 --> 00:34:34,006
Belinya.
438
00:34:36,723 --> 00:34:39,212
Bukan ini.
Itu.
439
00:34:49,703 --> 00:34:51,458
Awak nak sentuh
di mana tu?
440
00:34:54,733 --> 00:34:55,929
Hei.
441
00:34:57,043 --> 00:35:00,767
Janji yang awak akan
jaga ia elok-elok.
442
00:35:01,113 --> 00:35:02,202
Saya tahu.
443
00:35:03,370 --> 00:35:06,106
- Jam berapa saya kena pergi?
- Sekarang.
444
00:35:08,283 --> 00:35:09,809
Ya.
445
00:35:19,923 --> 00:35:22,243
Apa awak nak buat di kedai
orang dengan begitu awal?
446
00:35:22,253 --> 00:35:25,091
Saya akan datang awal
untuk masa sekarang.
447
00:35:25,303 --> 00:35:26,526
Kenapa awak tak
balik ke rumah?
448
00:35:26,743 --> 00:35:28,628
Keluarga awak tak tahu yang
awak dipecat?
449
00:35:29,763 --> 00:35:31,973
Saya tak dipecat.
Saya yang letak jawatan.
450
00:35:31,983 --> 00:35:33,400
Awak tak beritahu mereka?
451
00:35:34,503 --> 00:35:37,470
Awak tak beritahu yang
perkahwinan awak batal juga?
452
00:35:39,423 --> 00:35:42,309
Saya tak beritahu ibu saya ketika
saya bercerai juga.
453
00:35:42,543 --> 00:35:46,580
Ia tak datang daripada mulut saya.
Saya sorok hampir tige ke empat bulan.
454
00:35:47,493 --> 00:35:48,915
Kenapa awak tak beritahu dia?
455
00:35:49,153 --> 00:35:53,186
Ibu saya dapat tahu.
Awak tak boleh sorok daripada keluarga awak.
456
00:35:53,653 --> 00:35:56,022
Hwa Yeong,
awak harus beritahu mereka juga.
457
00:35:56,213 --> 00:35:58,091
Saya tak boleh
nak bercakap dengan mereka.
458
00:35:58,923 --> 00:36:00,427
Bagaimana awak nak
uruskan semua ini?
459
00:36:00,527 --> 00:36:02,829
Itu adalah masalah dengan anak
yang bersikap begitu.
460
00:36:03,063 --> 00:36:07,133
Lebih baik awak beritahu
sahaja kepada mereka.
461
00:36:07,783 --> 00:36:09,269
Lakukan kepada Yeong Jae juga.
462
00:36:11,693 --> 00:36:13,873
Awak tak jadi pergi melancong kan?
Awak ada cakap awak nak pergi.
463
00:36:13,953 --> 00:36:16,509
Kita sedang ada masalah.
Sekarang bukan masa yang sesuai.
464
00:36:16,903 --> 00:36:20,780
Mungkin saya akan
ke dalam negara sahaja.
465
00:36:21,223 --> 00:36:23,717
Saya ingat awak
akan pergi selamanya.
466
00:36:23,913 --> 00:36:26,219
Bagaimana dengan awak?
Awak tak ada buat apa-apa?
467
00:36:26,343 --> 00:36:27,988
Kenapa awak kerap
datang ke sini?
468
00:36:30,203 --> 00:36:32,926
Saya bosan dan tak jumpa
Myeong Soo kebelakangan ini.
469
00:36:33,023 --> 00:36:36,630
Kenapa awak risaukan tentang mereka?
Mereka sedang bercinta sekarang.
470
00:37:32,953 --> 00:37:35,522
Ini.
471
00:37:58,833 --> 00:37:59,579
Masuk.
472
00:38:13,763 --> 00:38:14,794
Apa itu?
473
00:38:15,263 --> 00:38:16,429
Ini.
474
00:38:18,093 --> 00:38:18,865
Wah.
475
00:38:19,573 --> 00:38:21,534
Saya beli untuk kita makan.
476
00:38:31,923 --> 00:38:33,012
Awak nak minum apa-apa?
477
00:38:33,863 --> 00:38:35,515
Saya dahaga.
478
00:38:53,283 --> 00:38:54,467
Ini sangat sedap.
479
00:38:58,203 --> 00:38:59,105
Memang sedap.
480
00:39:05,023 --> 00:39:06,179
Sedap kan?
481
00:39:10,733 --> 00:39:11,718
Awak nak tonton filem?
482
00:39:14,783 --> 00:39:15,755
Awak ada filem
yang menarik?
483
00:39:16,273 --> 00:39:18,258
Choi Shin.
Cerita lama.
484
00:42:45,653 --> 00:42:47,333
Saya cinta awak.
485
00:43:26,293 --> 00:43:28,174
Awak cakap awak
boleh siapkan kerja itu kan?
486
00:43:29,383 --> 00:43:30,743
Masalahnya adalah tindakan
undang-undang.
487
00:43:31,873 --> 00:43:33,746
Saya akan datang
ke pejabat awak.
488
00:43:33,946 --> 00:43:34,947
Terima kasih,
Peguam Park.
489
00:43:51,097 --> 00:43:52,065
Kim Soo Jin!
490
00:43:53,113 --> 00:43:55,902
Awak masuk begitu sahaja?
491
00:43:56,013 --> 00:43:58,071
Saya?
Saya!
492
00:43:58,303 --> 00:43:59,338
Awak dah gila!
493
00:43:59,513 --> 00:44:01,374
- Semalam awak berada di luar.
- Tidak!
494
00:44:01,507 --> 00:44:05,144
Awak kata awak akan keluar awal.
Saya dah nampak awak akan pergi.
495
00:44:05,423 --> 00:44:09,613
Saya tak nak keluar.
Saya nak pergi kerja.
496
00:44:09,623 --> 00:44:11,953
- Saya tertinggal sesuatu di sini.
- Cepat.
497
00:44:11,963 --> 00:44:14,303
Ya, saya akan datang balik.
Jumpa lagi.
498
00:44:14,303 --> 00:44:15,588
Tunggu.
499
00:44:16,703 --> 00:44:18,991
Kim Soo Jin, ada tak awak...
500
00:44:21,223 --> 00:44:22,495
...nampak mesin
kerinting rambut saya?
501
00:44:23,483 --> 00:44:24,664
Mesin kerinting?
502
00:44:25,403 --> 00:44:26,399
Mesin kerinting awak!
503
00:44:26,843 --> 00:44:28,383
Saya tak tahu
apa-apa tentang itu.
504
00:44:28,383 --> 00:44:30,033
Awak mana thu
untuk gunkan benda itu.
505
00:44:30,043 --> 00:44:30,903
Saya tahu.
506
00:44:34,123 --> 00:44:34,807
Hei!
507
00:44:35,323 --> 00:44:36,409
Kenapa?
508
00:44:37,413 --> 00:44:39,212
Kenapa rambut belakang
awak seperti itu?
509
00:44:39,333 --> 00:44:41,814
Saya tak cuci rambut
saya kerana terlalu awal.
510
00:44:41,993 --> 00:44:44,684
You keep picking on me today.*
511
00:45:19,473 --> 00:45:20,386
Apa yang awak buat?
512
00:45:20,493 --> 00:45:23,456
Pengarah!
Awak tidur di sini?
513
00:45:23,843 --> 00:45:27,460
Saya baru terfikir
nak tidur di sini...
514
00:45:27,933 --> 00:45:30,830
...jika tak ada orang kejutkan saya
selepas sepuluh minit saya tidur.
515
00:45:31,123 --> 00:45:32,231
Saya minta maaf.
516
00:45:32,563 --> 00:45:34,000
Kenapa begitu awal pagi?
517
00:45:36,663 --> 00:45:40,573
Saya tak ada
tempat lain untuk pergi.
518
00:45:41,153 --> 00:45:42,842
Sama seperti awak, pengarah.
519
00:45:43,123 --> 00:45:46,245
Awak berbeza dengan saya.
Saya fikir yang...
520
00:45:46,983 --> 00:45:49,248
...tempat kerja awak boleh
dijadikan sebagai rumah sewa.
521
00:45:49,553 --> 00:45:51,450
Betul?
Wah.
522
00:45:52,193 --> 00:45:54,387
- Tahniah.
- Datang lagi lain kali.
523
00:45:54,623 --> 00:45:56,556
Ya, saya akan datang.
524
00:45:57,183 --> 00:46:00,393
Awak perlukan apa-apa lagi?
525
00:46:00,743 --> 00:46:05,231
Ada sampah yang belum di buang
dan ada juga yang nak diberi kepada orang.
526
00:46:06,753 --> 00:46:07,633
Mari saya tengok.
527
00:46:07,893 --> 00:46:09,001
Tunggu sebentar.
528
00:46:21,203 --> 00:46:23,716
Saya sesuatu yang
berbaloi untuk kita tengok di sini.
529
00:46:23,893 --> 00:46:25,184
Boleh awak tolong saya
untuk ubahkan dia?
530
00:46:25,513 --> 00:46:27,720
- Apa dia?
- Pejabat baru saya berhampiran.
531
00:46:28,073 --> 00:46:29,255
Betul?
532
00:46:29,953 --> 00:46:31,224
Okey, baiklah.
533
00:46:34,133 --> 00:46:34,894
Ikut saya.
534
00:46:35,653 --> 00:46:36,329
Okey.
535
00:46:54,473 --> 00:46:56,349
Apa yang awak buat?
Letak di situ.
536
00:46:57,133 --> 00:46:58,417
Apa yang awak buat?
537
00:46:58,985 --> 00:46:59,852
Di sini.
538
00:47:00,319 --> 00:47:00,920
Apa dia?
539
00:47:01,721 --> 00:47:04,257
- Pejabat ini?
- Saya akan berada di sini.
540
00:47:04,724 --> 00:47:07,493
Saya pun dah jual rumah.
Ini adalah tempat sementara saya.
541
00:47:09,863 --> 00:47:11,497
Kenapa di sini juga?
Ada banyak lagi tempat lain.
542
00:47:11,803 --> 00:47:14,700
Saya nak mulakan hidup baru di sini.
Bersama awak.
543
00:47:17,093 --> 00:47:21,753
Saya dah beritahu kepada awak.
Saya belum bersedia untuk projek baru.
544
00:47:21,763 --> 00:47:23,009
Awak tak dengar ke?
545
00:47:23,303 --> 00:47:25,578
Saya akan cakap lagi sekali.
546
00:47:28,748 --> 00:47:30,082
Kenapa dia buat begitu?
547
00:47:31,423 --> 00:47:34,487
Dia nak buka syarikat bersama
dengan Eun Hye dan saya sebagai pekerja.
548
00:47:35,054 --> 00:47:36,863
Mungkin ini akan dapatkan
hasil kerja awak semula.
549
00:47:36,873 --> 00:47:39,859
Bagaimana dia nak buat begitu?
Cakap begitu selepas dia dapat.
550
00:47:40,026 --> 00:47:42,662
Saya bersyukur kerana dia
Eun Hye juga.
551
00:47:42,803 --> 00:47:44,297
Saya akan terima tawaran dia.
552
00:47:44,453 --> 00:47:45,698
Jangan.
553
00:47:47,483 --> 00:47:49,602
- Kenapa tidak?
- Awak tanya sebab awak tak tahu?
554
00:47:51,103 --> 00:47:53,139
Bukan dia.
Tidak.
555
00:47:53,593 --> 00:47:54,373
Habis tu siapa?
556
00:47:55,173 --> 00:47:59,713
Awak boleh jumpa dia nanti.
Lelaki yang telefon pengarah Jo.
557
00:47:59,723 --> 00:48:02,882
Samseng itu?
Dia nak rapat denga Ra Ra.
558
00:48:02,943 --> 00:48:05,851
- Dengan Ra Ra juga?
- Tidak!
559
00:48:06,093 --> 00:48:11,724
Bukan itu sahaja, Jin Bae.
Dia yang menjadikan Ra Ra sebagai pelakon.
560
00:48:11,724 --> 00:48:16,362
Soo Jin, mata lelaki
boleh nampak masalah apa yang akan datang.
561
00:48:17,103 --> 00:48:18,064
Nampak apa?
562
00:48:18,343 --> 00:48:22,101
Sesuatu yang hitam.
563
00:48:24,303 --> 00:48:26,739
Saya dah bertanya dan
saya tak fikir dia orang jahat.
564
00:48:26,863 --> 00:48:29,933
Kenapa dengan awak ni?
Dulu awak kata dia menjengkelkan.
565
00:48:29,943 --> 00:48:32,812
Saya masih rasa begitu
tapi saya percayakan dia.
566
00:48:33,723 --> 00:48:38,184
Dia jaga rahsia kita walaupun dia
diambil kesempatan.
567
00:48:38,373 --> 00:48:41,387
Susah untuk jumpa orang
yang seperti itu.
568
00:48:43,813 --> 00:48:45,825
Janji apa?
Ambil kesempatan?
569
00:48:45,993 --> 00:48:47,360
Awak tak perlu tahu.
570
00:48:48,783 --> 00:48:51,230
Tak perlu untuk dapatkan semula
hasil kerja saya.
571
00:48:54,533 --> 00:48:54,573
- Myeong Soo!
- Masih banyak peluang walaupun tanpa dia.
572
00:48:54,583 --> 00:48:56,123
Saya tahu.
573
00:48:56,133 --> 00:48:58,771
Bagaimana dengan Eun Hye?
Bagaimana dengan dia?
574
00:49:00,083 --> 00:49:02,508
Saya dah hilang selera makan.
575
00:49:02,993 --> 00:49:06,479
Soo Jin,
awak tahu tak lelaki tu macam mana?
576
00:49:07,393 --> 00:49:09,281
Kenapa
Kenapa dengan dia?
577
00:49:10,143 --> 00:49:13,786
Saya nak beritahu awak dengan jelas.
Saya tak suka.
578
00:49:19,053 --> 00:49:20,526
- Apa itu?
- Skrip.
579
00:49:31,837 --> 00:49:34,473
Saya tak sepatutnya membintangi
filem awak kan?
580
00:49:34,483 --> 00:49:36,008
Saya tak cakap ini
untuk filem saya.
581
00:49:36,643 --> 00:49:39,178
- Awak nak sindir saya?
- Kalau bukan filem saya awak tak suka?
582
00:49:40,023 --> 00:49:40,713
Tidak.
583
00:49:42,023 --> 00:49:43,215
Bukan itu sahaja.
584
00:49:43,343 --> 00:49:46,852
Ia datang daripada
pendatang baru yang terhormat.
585
00:49:47,319 --> 00:49:50,022
Awak tak suka kerana
ia filem pendek?
586
00:49:51,543 --> 00:49:53,492
Watk ini sangat
sesuai dengan awak.
587
00:49:53,659 --> 00:49:56,429
Jangan bersikap begini
kalau awak nak terus menjadi pelakon.
588
00:49:57,103 --> 00:49:58,864
Awak nak jadikan saya
seorang bintang?
589
00:49:59,583 --> 00:50:00,699
Pelakon sebenar.
590
00:50:01,673 --> 00:50:03,602
Kenapa?
Kenapa awak menjadi bintang?
591
00:50:04,403 --> 00:50:06,205
Tak ada sebab untuk awak
lakukan semua ini.
592
00:50:14,573 --> 00:50:16,449
Helo, Pengarah.
593
00:50:25,413 --> 00:50:26,358
Awak buat apa?
594
00:50:32,053 --> 00:50:33,466
Ra Ra, awak buat pilihan awak...
595
00:50:33,793 --> 00:50:35,868
...jika awak mahu masuk
ke sini atau sebaliknya.
596
00:50:36,143 --> 00:50:37,336
Saya tak nak
membebel lagi kepada awak.
597
00:50:52,553 --> 00:50:54,119
Saya percayakan awak, Pengarah.
598
00:51:13,593 --> 00:51:15,274
Helo!
599
00:51:24,884 --> 00:51:27,853
Sudah lama kita tak
duduk di luar seperti ini.
600
00:51:28,613 --> 00:51:30,853
Kenapa awak beli kereta ke?
601
00:51:30,853 --> 00:51:32,525
Saya masuk uji bakat
untuk berlakon.
602
00:51:33,013 --> 00:51:34,727
Pengarah meletakkan nama saya.
603
00:51:34,963 --> 00:51:36,962
Awak pergi berjumpa dengan
pengarah ke tadi?
604
00:51:37,530 --> 00:51:38,531
Filem apa?
605
00:51:44,393 --> 00:51:46,723
Apa ini?
Kenapa begitu nipis?
606
00:51:46,733 --> 00:51:47,940
Ia filem pendek.
607
00:51:49,341 --> 00:51:50,763
Apa?
608
00:51:50,773 --> 00:51:52,011
Saya watak utama.
609
00:51:52,173 --> 00:51:53,943
Watak apa awak akan
lakonkan nanti?
610
00:51:53,953 --> 00:51:55,714
Watak wanita bekerjaya
seperti yang awak mahu?
611
00:52:02,613 --> 00:52:07,860
Dia watak utama tapi
tiada dialog?
612
00:52:12,443 --> 00:52:13,863
Penceritaan yang bagus.
613
00:52:13,873 --> 00:52:17,703
Awak rasa awak boleh lakukan?
Awak rasa ia sesuai dengan awak?
614
00:52:17,993 --> 00:52:20,139
Pengarah kata saya
boleh buat dengan bagus.
615
00:52:20,403 --> 00:52:24,013
Pengarah suka awak ke?
Nampak seperti dia suka pada Soo Jin.
616
00:52:24,023 --> 00:52:25,123
Bukan begitu.
617
00:52:25,133 --> 00:52:27,503
Apa maksud awak?
Kenapa dia begitu baik dengan awak?
618
00:52:27,513 --> 00:52:29,682
Wah.
Sebenarnya,...
619
00:52:29,983 --> 00:52:32,017
...pengarah tak layan
dia dengan baik sangat.
620
00:52:32,663 --> 00:52:33,686
Saya risau.
621
00:52:33,752 --> 00:52:37,183
Jangan risau.
Pengarah lain tak suka lakonan saya.
622
00:52:37,193 --> 00:52:39,903
Saya tak cakap tentang itu.
Saya risau tentang pengarah Jo.
623
00:52:39,913 --> 00:52:41,460
Jangan terpedaya dengan
layanan baik dia.
624
00:52:42,073 --> 00:52:42,728
Kenapa?
625
00:52:43,333 --> 00:52:45,864
Dia lelaki dan suka
kepada perempuan lain bukan awak.
626
00:52:46,063 --> 00:52:47,600
Awak boleh terima semua itu?
627
00:52:47,693 --> 00:52:49,868
Kami bukan ada
apa-apa hubungan.
628
00:52:52,663 --> 00:52:55,774
Lakukan yang terbaik.
Saya akan pergi esok.
629
00:52:56,423 --> 00:52:58,110
- Awak pergi melancong?
- Awak nak ke mana?
630
00:52:58,673 --> 00:53:01,580
Saya masih belum fikir lagi.
Saya akan menaiki kereta api sahaja...
631
00:53:01,680 --> 00:53:03,215
...dan turun di mana-mana.
632
00:53:03,315 --> 00:53:04,350
Menyeronokkan.
633
00:53:04,350 --> 00:53:09,154
Bahaya untuk perempuan pergi seorang,
awak nak pinjam pemedih mata saya?
634
00:53:12,833 --> 00:53:14,493
Jaga restoran saya.
635
00:53:14,583 --> 00:53:15,794
Saya tak ada
siapa lagi.
636
00:53:19,264 --> 00:53:20,366
Saya?
637
00:53:20,753 --> 00:53:22,334
Ra Ra yang sibuk
setiap hari.
638
00:53:23,113 --> 00:53:24,603
Tiada orang lain lagi
selain daripada awak.
639
00:53:28,543 --> 00:53:32,978
Semua yang diperlukan
ada di dalam peti ais.
640
00:53:33,673 --> 00:53:36,815
Awak boleh gunakan ia
untuk buat makanan dan makan.
641
00:53:43,222 --> 00:53:44,590
Saya berasa aneh...
642
00:53:45,793 --> 00:53:48,260
...memikirkan yang saya akan
berpisah dengan kamu berdua.
643
00:53:48,683 --> 00:53:52,398
Kita lama begini
hanya sebagai orang asing.
644
00:56:26,583 --> 00:56:27,352
Apa yang awak buat?
645
00:56:28,063 --> 00:56:29,221
Sediakan projek baru.
646
00:56:30,043 --> 00:56:31,223
Bila awak nak mulakan?
647
00:56:31,403 --> 00:56:32,691
Dalam dua bulan lagi.
648
00:56:36,483 --> 00:56:37,629
Baiklah.
649
00:56:41,513 --> 00:56:42,301
Awak dah bosan?
650
00:56:45,183 --> 00:56:48,223
Tidak,
saya cuma penat berfikir.
651
00:56:48,233 --> 00:56:49,908
Berehat jika awak mahu rehat.
652
00:56:50,313 --> 00:56:51,810
Sudah lama awak
tak berehat betul-betul.
653
00:56:52,163 --> 00:56:55,393
Saya cuma berasa tak selesa.
Walaupun ketika saya sedang berehat...
654
00:56:55,403 --> 00:56:57,382
...dan tak selesa juga kalau
saya tak buat apa-apa.
655
00:56:57,543 --> 00:56:58,884
Saya tahu itu.
656
00:56:59,393 --> 00:57:04,823
Fikir jika awak sedang bekerja.
Fikir berapa banyak awak nak berehat.
657
00:57:05,823 --> 00:57:07,626
Betul cakap awak.
658
00:57:07,873 --> 00:57:11,530
Awak akan bekerja nanti.
Lebih baik awak berehat sekarang.
659
00:57:12,583 --> 00:57:15,434
Apa yang boleh saya
buat untuk berehat?
660
00:57:18,753 --> 00:57:20,539
Awak nak ke
mana-mana minggu ini?
661
00:57:21,863 --> 00:57:24,877
Bagus juga kalau
kita ke pantai.
662
00:57:25,083 --> 00:57:26,478
- Pantai?
- Pantai.
663
00:57:27,703 --> 00:57:31,049
Pernah terfikir kita tak ada masa
untuk luangkan bersama?
664
00:57:32,351 --> 00:57:33,663
Awak selalu sibuk.
665
00:57:33,663 --> 00:57:37,689
Saya boleh beritahu yang ini untuk kerja.
Apa kata dua atau tiga hari?
666
00:57:37,956 --> 00:57:38,983
Dua atau tiga hari?
667
00:57:38,983 --> 00:57:42,060
Pergi jauh daripada Seoul.
Lebih menarik.
668
00:57:42,573 --> 00:57:44,630
Satu hari tak cukup
untuk kita ke pantai.
669
00:57:46,393 --> 00:57:48,600
Apa masalahnya?
Saya ada kereta juga.
670
00:57:48,693 --> 00:57:51,670
Mari kita lihat kita selesa atau
tidak berada di tempat yang tiada orang.
671
00:57:52,953 --> 00:57:54,423
Okey.
Saya akan fikirkan.
672
00:57:54,433 --> 00:57:56,508
Kenapa perlu fikir lagi?
Kita akan pergi.
673
00:57:57,163 --> 00:57:58,343
Cepat.
Siap untuk bekerja.
674
00:58:01,273 --> 00:58:03,348
Saya sedang susah.
Buat saya gembira.
675
00:58:06,193 --> 00:58:07,986
Sekarang masa untuk
Jin Bae balik kan?
676
00:58:10,783 --> 00:58:14,393
Saya bekerja keras dan tertekan.
Buat saya gembira.
677
00:58:14,893 --> 00:58:16,995
Awak nak saya buat apa?
678
00:58:17,233 --> 00:58:18,297
Cium saya di bibir.
679
00:58:18,463 --> 00:58:19,031
Apa?
680
00:58:22,334 --> 00:58:23,268
Cepat.
681
00:58:28,933 --> 00:58:30,242
Awak tak nak buat?
682
00:58:30,342 --> 00:58:31,510
Saya tak nak.
683
00:58:31,703 --> 00:58:33,545
Kalau begitu
awak tak boleh balik.
684
00:58:40,243 --> 00:58:41,353
Begitu?
685
00:58:41,843 --> 00:58:43,388
Awak dah buat saya marah.
686
00:58:59,673 --> 00:59:00,739
Mari lakukan!
687
00:59:23,223 --> 00:59:25,430
Awak di sini untuk bekerja
atau membuat kebajikan?
688
00:59:25,797 --> 00:59:28,467
For something that requires specialization,
why hire a simple generalist?*
52099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof