Original subtitles

sync Nsl7

sync Nsl7

Oh, Kim Soo Jin!

Lama tak jumpa.

Gembira berjumpa dengan awak.

Tak kira apa yang saya lakukan, ia bukan lagi seperti dulu.

Dahulu adalah yang terbaik.

KITA BERJUMPA LAGI. DENGAN BEGITU SAHAJA.

Lama tak jumpa. Awak sihat?

Abang!

Tak guna!

Saya tak sesuatu nak cakap dengan kamu bertiga.

Saya juga bekas teman wanita Myeong Soo.

Apa yang awak cakap ni? Saya dan dia hanya kawan!

Kawan baik! Soo Jin, banyak awak minum?

BEKAS TEMAN WANITA.

HANYA KAWAN?

Memang betul kita tak bersama. Salah ke saya cakap begitu?

Apa awak nak buat sekarang? Apa yang awak nak buat?

Terus terang saya cakap, kita bukan lagi kawan.

Awak! Awak kata M.T.

Itu motel.

Awak!

LELAKI INI MENGGANGGU SAYA.

Kucing! Singa! Musang!

Saya pasti akan buat filem ini.

Kalau kamu semua berani ganggu pembikinan filem ini,...

...kamu akan kena dengan saya!

Tulis semula.

Awak tak tulis tentang cerita kita ke motel pada temu janji pertama kita kan?

Tulis dengan menarik dan mengikut cita rasa.

Tolong ubah semua yang telah di tandakan.

- Betul awak nak buat? - Mari kita buat.

Versi asal dan versi bekas teman wanita.

Bagaimana kita nak buat? Teruskan sahaja?

Saya takut dengan Hwa Yeong.

Saya takut juga.

Nampaknya semua sedang berseronok.

Dia ni!

Ya, ini telefon bimbit Kim Soo Jin.

Soo Jin, bersorak dan minum. Awak bekerja keras dan lakukan yang terbaik.

Tahniah kerana siapkan skrip itu. Saya harap ia filem yang bagus.

- Minum! - Lawan!

- Minum. - Minum.

Kami tutup hari ini.

Nampak seperti kamu semua sedang berseronok.

Hai!

Jang Hwa Yeong. Kenapa?

Bang Myeong Soo. Berani awak mempermainkan saya?

Apa ini?

Hwa Yeong, itu adalah.

Awak berikan yang palsu kepada saya?

Apa yang dia cakap ni?

Senario?

Kenapa dengan awak?

Mari kita keluar dan berbincang.

Tak perlu bincang! Bangun!

Lengan saya!

- Kita berbincang. -Berbincang?

Tak perlu!

Serius!

Cakap?!

Hei!

Bekas teman wanita awak!

Berhenti! Kita semua sedang marah.

Diam!

Saya marah kerana awak!

Bawa bertenang!

Ya, Tuhan!

Kebakaran!

Saya rindukan ibu saya.

Saya harap saya ditelan bumi.

Perlu ke saya masuk askar semula? Mereka tak boleh cari saya di sana.

Ya. Mari kita lari.

Myeong Soo, mari kita lari.

Kita menjadi askar bersama?

Hei!

Hei! Mari kita pergi bersama.

Rambut saya!

Saya tak nampak perbezaannya.

Jangan hanya baca apa yang awak nampak.

Saya nampak awak kelakar.

Apa sahaja kandungannya, mereka memperdayakan saya.

Betul tu.

Apa cara untuk kita selesaikan masalah dengan serentak.

Saya beritahu awak untuk tak buat filem itu kan?

Tak betul untuk kita lakukan ini kepada orang yang ikhlas tolong awak.

Saya tahu itu.

Tak guna saya berpihak kepada awak. Lebih baik saya biarkan dia gaduh.

Saya fikir saya akan berjumpa yang akan pukul saya lagi.

Saya tak kan berjumpa dengan lelaki yang tipu saya.

Maafkan saya. Itu...

- ...bukan salah Myeong Soo. - Bukan hak awak untuk masuk campur.

Sebenarnya, awak tiada hak.

Saya minta maaf.

Saya tak dapat fikir.

Dia bukan seorang yang tahu untuk membuat helah.

Patutlah orang kata yang manusia di sekeliling kita penting.

Hwa Yeong, ada cakar di situ?

Tak ada apa. Saya nampak rambut ditarik, Ji Ah.

Panggil saya kakak. Awak sama umur dengan Myeong Soo kan?

Kami sama umur tapi hari jadi saya lebih awal.

Kakak, belakang awak tak apa-apa?

Baju saya dikoyak di sini kan? Apa yang patut saya buat?

Cakap elok-elok. Saya yang paling muda.

Awak pasti tentang itu?

Sejujurnya, profil pejabat menunjukkan umur saya lebih muda dari yang betul.

Saya masih 20-an.

Jika awak kira semula.

Patut ke saya pergi?

Hwa Yeong, awak nak letak ubat?

Kakak, saya lapar.

Saya lupa yang kita tak minum lagi selepas buka wain tadi.

Berikan saya segelas. Saya dahaga.

Betul tu. Saya hampir terlupa.

Bang Myeong Soo dan Kim Soo Jin.

Awak berdua dipecat.

Kita boleh katakan itu adalah pengeluaran pelaburan.

Apa? Dipecat?

Menurut kepada siapa? Awak fikir awak anak tuan syarikat?

Kita ditahap yang sama. Berani awak nak pecat saya?

Awak sama umur dengan saya kan?

Awak tak cakap kasar dengan saya. Berani awak, perempuan sombong!

Awak juga tiada apa-apa jika awak dipecat dari situ!

Jumpa awak selepas saya bersara!

Hei!

Hei!

Saya dah mengkhianati negara saya selama ini.

Jika tidak,...

...hidup saya tidak seperti ini.

Sunbaes did warn me that if I tried something else, other than animation, then I'd be doomed.*

Mereka tentu dah gila. Saya tak nak buat filem itu.

Awak nak pergi?

Habis tu?

Boleh saya hantar awak pulang?

Mereka pergi begitu sahaja. Mereka tak beritahu apa-apa.

Dulu dia selalu tenangkan saya dan ada dengan saya untuk tenangkan saya.

Saya rasa dia pergi kerana kamu berada di sini.

Saya pasti bukan itu sebabnya.

Mungkin dia tak tahu perkara yang asas.

Dia dipecat dan tak diberi peluang untuk pertahankan diri dia.

Saya cakap begitu untuk dia pertahankan diri?

Awak boleh pecat orang dengan sesuka hati awak?

Tak boleh kan? Ada ramai orang dalam syarikat ini.

Senang untuk awak kalau ada orang yang tolong awak.

Saya boleh jaga diri sendiri.

Baiklah.

Ada apa-apa antara mereka berdua?

Siapa maksud awak? Soo Jin?

Betul kerana mereka menjengkelkan. Mereka memang sepadan.

Jadi mereka berdua memang ada apa-apa?

Mereka hanya kawan.

Bagaimana awak boleh percaya?

Myeong Soo yang cakap sendiri.

Itu dahulu.

Soo Jin yang bermasalah. Ada satu harap dia berada dalam ilusi.

Maknanya dia memang ada perasaan kepada Myeong Soo.

Jadi? Apa yang awak risaukan?

Ia seperti awak masih ada perasaan pada Myeong Soo.

Bukan begitu. Saya hanya kesian kepada dia.

Saya mahu Myeong Soo berjumpa dengan orang lain.

Bukan sekarang tapi selepas saya kahwin dan ada anak.

Saya tak nak Myeong Soo gembira. Saya harap dia sakit hati dan menyesal.

Awak mulakan lagi sekali. Bagaimana dengan awak?

Saya tak kisah.

Betul awak okey atau hanya berpura-pura?

Awak tak sakit hati pada mulanya?

Saya akan marah kalau saya fikir. Berani dia pecat kita?!

Kita pesaing bisnes untuk bisnes.

Walaupun mereka perbadanan yang besar, mereka tak boleh pecat kita begitu sahaja.

tak boleh buat begitu walaupun jawatannya besar dalam syarikat.

Saya tak percaya semua ini.

Mana awak pergi?

Ini semua tak betul. Pelanggaran kontrak.

Saya nak pergi selesai semuanya sebelum saya balik.

Telefon awak.

Hei.

Saya akan jawab.

Ini adalah telefon bimbit Myeong Soo.

Dia sedang bekerja sekarang.

Tunggu sebentar.

Berapa lama lagi awak bekerja?

Jam berapa sekarang?

Jam sepuluh.

Jam satu.

Dia akan hantar pada jam dua. Ya, saya faham.

Bila tarikh akhir?

Pagi ini pada muka surat, letak latar belakang untuk saya.

Lebih mudah jika kita tulis hanya 50 bahagian.

Semua orang akan bekerja untuk projek ini.

Diam dan tolong beli kopi.

Kopi susu.

Tak perlu beli di luar. Ada susu di sini?

Di dalam peti ais.

Ini dia kopi susu kegemaran awak.

Terima kasih.

Jika awak ada ini, mudah untuk buatnya.

Sedap rasanya.

Kalau awak sibuk, biar saya yang jumpa Hwa Yong.

Bagaimana awak nak pergi?

Baiklah saya pergi esok.

Mereka sedang buat penggambaran dan saya nak ke sana.

Penggambaran filem?

Di mana? Siapa pelakon wanita?

Awak nak ke mana? Ini akan siap sekejap lagi.

Oh, tidak!

Semua akan basah nanti!

- Awak! - Tutup semuanya!

Awak ada di sini?

Sunbae, kenapa awak cuai? Awak tak tengok kaji cuaca?

Ia kata mungkin tak hujan hari ni.

Awak tak boleh letak di sini, letak di tempat lain.

Semua peralatan dah rosak!

Bawa plastik ke sini lagi.

Makcik, kami buat penggambaran di situ...

...tapi peralatan kami tak boleh kena air. Boleh tumpang di kedai awak?

- Silakan. - Terima kasih!

Plastik!

Sunbae! Letak semua barang di sana.

Baiklah. Letak semua barang di sana.

Cepat pindahkan semuanya.

Terima kasih.

Cepat!

Plastik! Ada plastik lagi?

Ya.

Encik, saya minta maaf.

- Apa? - Kami sedang buat penggambaran.

Penggambaran? Buat sahaja lah.

- Tak boleh. - Apa awak buat ni?

- Maafkan saya. - Tolong senyap.

Boleh awak matikan enjin sebentar kerana bunyinya mengganggu.

Masuk!

Hei. Minum ni.

Apa awak rasa bekerja di luar? Jantung awak berdebar?

Sunbae, awak pekerja yang lama. Kenapa awak masih nak bekerja di luar?

Mereka melarikan diri. Mereka hanya bertahan selama dua hari.

Mereka berhenti tanpa notis? Selalu orang muda yang buat begitu.

Kita buat ini kerana kita minat.

Dahulu kami betul-betul bersungguh-sungguh.

Masih ada harapan untuk awak bertahan dengan beban sekarang.

Kita tak perlu berkata buruk kepada yang muda.

Saya terlalu teruja daripada semalam.

Aigoo, awak sangat tak bersyukur.

Terima kasih!

Kalau saya, saya akan pergi dan merayu. Mengaku kesalahan awak.

Bukan mudah nak buat begitu.

Percaya kepada diri awak.

Berapa banyak penerbit yang boleh terbit filem dengan sendiri?

Awak ada kemewahan untuk buat apa yang awak mahu.

Bagaimana kalau kita nak rasa bertuah begitu?

Awak bekerja keras hari ni. Fikirkan semua itu.

Saya akan pergi kalau begitu.

Saya tahu awak akan buat semua ini.

Hujan tadi dan sekarang matahari dah naik.

Betul.

Ini sahaja baju yang awak ada?

Susah saya curi daripada Jin Bae. Ia baju yang baru.

Bukan itu yang saya maksudkan.

Saya tak ada baju yang dah dibasuh.

Baiklah.

- Jadi ini? - Hei.

- Mari kita buang ini. - Saya sayangkan benda ini.

Tembak! Semua orang mati.

Awak mati juga.

Awak macam budak-budak!

Jika manhwa membangunkan kematangan, dia juga akan mati.

Kita boleh berjumpa di pejabat. Kenapa awak datang ke sini?

Berapa lama awak nak tunggu? Yang bersemangat akan kerja lebih bagus.

Saya datang nak berjumpa Jang Hwa Yeong.

Awak ada buat temu janji?

Tidak ada. Beritahu dia yang saya datang dari Jungin Film.

Boleh saya bantu?

Cha Yeong Jae ada di pejabat?

Kami yang datang dahulu.

Pengarah tu? Sila tunggu sebentar.

Hei.

Apa awak nak buat?

Tak ada apa.

Awak nak bawa dia masuk ke dalam?

Ya. Saya faham.

Dia sedang bekerja di luar? Betul dia nak abaikan kita?

Kalau begitu, kita ikut dia dan kalau dia lari, kita kejar dia.

Saya nak ke tandas.

Pergi la.

Saya rasa kurang selesa di sini.

Awak rasa tak setaraf di sini?

Apa maksud awak? Ini bukan kali pertama saya ke sini.

Bila awak pernah bersama dengan dia?

Saya tak datang terus ke sini dahulu.

Cik. Hwa Yeong sangat pelik. Dia selalu berada di depan rumah awak?

Awak tak datang ke syarikat?

Bukan begitu kerana saya yang tak mahu.

Tak perlu takut apa-apa. Mereka berpakaian segak tapi tak apa.

Jika awak berpakaian begitu juga.

Awak lebih bagus daripada mereka. Jangan rasa rendah diri.

Saya sedar yang saya miskin.

Itu cerita dahulu.

Awak begitu yakin tadi.

Kenapa awak begini sekarang?

Saya dengan ke sini dengan awak.

Lebih baik kalau kita berdua. Kita boleh mengemis bersama.

- Hei! - Beruang!

- Beruang? Awak nak kena pukul ke? Wah!

Awak memang macam beruang. Tolong jangan.

Apa awak buat di sini? Janga bergerak.

Hei! Oh, tidak!

Cik Kim! Awak buat awak tertunggu.

Helo, Pengarah.

Jang sedang bekerja di luar sekarang. Kalau awak ke sini, cari sahaja saya.

Baiklah.

Itu.

Ini penulis Bang Myeong Soo.

Tolong jaga saya.

Saya Cha Yeong Jae.

Cantik payung awak.

Saya tak tahu yang pengarah itu begitu muda.

- Awak seorang yang tampan. - Terima kasih.

Awak tak nak makan?

Sedap.

Saya bercadang nak bawa awak keluar. Ini masa yang sesuai.

Saya nak kenalkan awak dengan seseorang.

Awak ada di sini?

Cik Kim kawan awak juga?

Awak Pengarah Jo Geon kan?

Awak dikenali ramai orang di industri filem.

Begitu juga dengan awak.

Saya seperti pernah nampak awak.

Helo, saya Kim Soo Jin.

Saya Penerbit Kim Soo Jin dari Jungin Films.

Ya.

Itu.

Wah, awak tentu terkenal.

Maafkan saya. Lelaki ini.

Banyak yang penulis Bang tak tahu.

Awak beritahu saya awak tahu tentang Festival Sundance Film.

Saya rasa awak nak kenakan saya. Betul tak?

Dia sedikit aneh.

Pengarah, saya sangat minat kepada awak.

Semua orang kata begitu. Semua itu bukan untuk diri saya.

Itu semua helah.

Maafkan saya. Dia memang begini.

Ya.

Saya dengar awak sedang berehat. Teruskan dengan filem kami.

Saya datang bukan untuk filem tapi kerana awak.

- Saya? - Saya dengar awak nak bertunang.

Bertunang? Tahniah!

Tentu awak gembira.

Saya nak hentikan semua itu sebelum ia terjadi.

Jangan buat andaian kalau awak belum lagi berjumpa dengan dia.

Saya telefon dia.

Maafkan saya lambat.

Sila masuk.

Saya tak tahu yang awak dah nak berkahwin.

Kenapa awak ada di sini? Myeong Soo suruh awak datang?

Myeong Soo tahu tentang ini?

Patutlah dia nak menjadi penulis skrip.

Apa yang kamu cakap ketika saya tak ada di sini?

Saya rasa pengarah tak tahu yang awak memecat kami.

Kontrak kami dibatalkan. Dia tak tahu tentang itu.

Sungguh memalukan. Dia betul-betul sukakan kami,...

...tapi saya tak boleh beritahu cerita yang betul kepada dia.

Awak jangan cakap begitu. Awak nak apa?

Apa yang awak rasa?

Kita berada di landasan yang sama. Awak nak berkahwin dan saya nak filem.

Kita tolong sesama sendiri.

Apa kata kita berkawan semula?

Berkawan?

Awak memang tak suka nak bekerja dengan kami?

Saya tak ada pilihan. Saya akan beritahu pengarah.

Dia yang pecat kami!

Hei!

Saya patut keluar dan beritahu segalanya.

Bagaimana dan kenapa kami dipecat?

Tunggu!

Baiklah. Mari kita berkawan semula.

Baiklah kalau begitu.

- Ketua pasukan. - Ya?

Sila makan ini. Ini akan buat kulit awak lebih sihat.

Ini memang kegemaran saya.

Saya akan hantar skrip itu kepada awak. baca dan beritahu pendapat awak.

Semua baik sahaja kan? Cina sangat mahukan cerita itu.

Daripada Cina?

Awak ada pesanan daripada Jang? Tentang pelaburan dari Cina?

Nampaknya kamu semua bekerja dengan bagus.

Tidak, kami bekerja dengan ketua pasukan yang bagus.

Jungin Film memang berjalan dengan bagus.

Semua ini akan menjadi seperti yang dirancang.

Betul, ketua pasukan?

Ya.

Saya betul-betul tak sedar...

...yang kamu berdua akan bertunang.

Keluarga kami dah tahu dan sedang mencari tarikh yang sesuai.

Bagus kalau begitu. Jangan tangguh lagi.

Saya nak awak tahu yang saya rasa awak tak sedar yang Jang Hwa Yeong...

...seorang yang baik.

Jangan cakap begitu.

Dia seorangg yang berkelas tinggi untuk seorang lelaki.

Yeong Jae pula bukan orang yang begitu.

Dia tak tahu untuk menarik minat wanita.

Dia kerap keluar dengan wanita pelik dan ditipu oleh mereka.

Jangan cakap begitu.

Kenapa tidak? Perempuan di sekolah dulu.

Dia akan tetap nak berjumpa dengan bekas teman lelaki dan saya nampak semua tu.

Lelaki ini yang bermasalah. Dia cepat percayakan orang.

Itu masalahnya.

Makan. Selamat menjamu selera.

Ya.

Silakan.

Sila!

Makan semua.

Myeong Soo, awak suka tuna? Makan tuna ini.

Makan supaya mulut awak boleh tutup.

Udang goreng? Ini dia.

Sila masuk. Saya akan tumpangkan awak.

Saya tak nak.

Tak mengapa.

Jangan begitu. Mari naik dengan kami.

Kami hanya mahu ke depan itu sahaja.

Lebih baik awak jangan buat begitu.

Saya rasa mereka tak selesa kan?

Jumpa awak nanti.

Sila hati-hati.

Semuanya tak guna.

Dia memang seorang yang baik.

Hwa Yeong sangat berbakat.

Dia nampak bergaya. Dia menjadi pengarah kerana gaya dia sahaja.

Tiada usaha untuk dia sampai ke tahap itu. Itu semua hanya keluarga dia.

Awak tak tahu bagaimana nak menilai orang.

Dia daripada keluarga yang kaya, tentu keluarga dia tolong.

Ini semua sangat bergaya. Dia memang seorang yang baik.

Dia baik dan juga kacak.

Awak suka gaya dia juga?

Kim Soo, mereka sama seperti yang lain.

Itu kerana saya ni perempuan.

Saya suka lelaki yang kaya.

Saya cemburu dengan Hwa Yeong.

Kalau begitu, minta tolong Hwa Yeong kenalkan awak dengan orang kaya.

Pergi jumpa lelaki Sundance itu. Awak minat dia kan?

Cha Yeong Jae tak sama.

Dia hanya mahu satu perempuan sahaja di dalam hidup dia.

Bagaimana dengan awak?

Pulang semula baju itu kepada saya.

Awak basah kuyup dan saya bawa baju. Beri semula kepada saya.

Beri semula!

Hei!

Hei!

Lebih bagus kalau kita lihat semula draf hujung bulan ini?

Penulis Bang?

Cerita itu sangat berlainan.

Kita tak kan dapat temui citarasa orang cina.

Ia perlu lebih sandirawara.

Senang untuk awak cakap.

Kita akan berjaya sebelum tarikh akhir itu, Ketua Pasukan.

Ada mesyuarat esok dengan Pengarah Jo Geon.

Pengarah Jo Geon?

Lelaki tak guna tu?

Saya pernah jumpa dia.

Awak pernah jumpa dia?

Dia seorang yang kacak juga kan?

Mungkin?

Itu kerana awak tak ada cita rasa kepada lelaki.

Dia memang tak ada.

Baiklah. Mari kita sambung kerja.

- Boleh awak jumpa saya sekejap? - Ya.

Je Geon macam mana orangnya?

Pengarah Jo Geon?

Ya.

Dia seorang tamatkan pelajaran di Akademi Filem New York.

Lupakan itu semua. Dia seorang yang macam mana?

Personaliti dia?

- Dia ada bakat tapi panas baran. - Baran?

Unik.

Dia dari keluaraga yang kaya dan tak perlukan wang.

Dia akan lakukan jika dia percaya benda itu.

Apa awak rasa kalau bekerja dengan dia?

Dia ada keluarga yang boleh bantu dia.

Dia tak akan dengar kepada orang lain dan juga pekerja dia.

Ini membuatkan semua ini pasukan produksi akan berhenti.

Maksud awak ada peluang untuk dia tak membuat apa-apa.

Saya letak nama dia sebagai penerbit dan jamin...

...dia tak kan buatnya.

Apa yang kotor kalau saya dah bersihkan ia?

Awak mengantuk?

Kakak!

Di mana nak letak benda ni?

Di mana nak letak bagi ia nampak menarik?

- Pelik kan kalau letak ia sendiri? - Boleh gila saya.

Siapa kisah?

Mari buang semua ini.

Komander bahadian nak datang? Kenapa buat begini ketika saya di sini?

Apa kata Hwa Yeong?

Kamu berdua bergaul dengan bagus.

Ada yang fikir awak berdua adik beradik.

Apa kena-mengena?

Dia tak nak awak cakap apa-apa kepada pengarah?

Tidak,cakap dengan saya dahulu. Saya tak cakap apa-apa.

Kalau perkahwinan Hwa Yeong batal, siapa yang terima akibatnya?

Tak ada kena mengena dengan saya.

Jika Hwa Yeong jatuh, kita yang akan bermasalah.

Jangan beri pandangan lagi. Tutup mulut awak.

Jangan cakap apa-apa depan Pengarah Jo Geon. Saya yang akan bercakap.

Kenapa saya tak boleh bercakap? Kalau saya tak setuju, saya kena cakap.

Saya bekas teman lelaki dia.

- Kenapa dengan awak ni? - Saya bekas teman lelaki.

Hei, tolong senyap.

Kenapa saya perlu kisah apa yang mereka rasa? Terutamanya Sundance itu.

Awak cakap awak peminat dia dan dia pula sindir awak.

Kenapa saya perlu berbaik dengan orang seperti itu?

Awak.

Awak datang awal.

Gembira jumpa awak. Pengarah urusan Jungin Film.

Saya Song Eun Hye.

Awak nak minum teh?

Tak mengapa. Saya pun tak lama di sini.

Apa kata kita duduk?

Saya rasa dia marah.

Awak dah baca senario yang saya beri kepada awak?

Apa pendapat awak?

Saya rasa ia teruk.

Saya tak minat skrip yang romantik.

Nampaknya ia bukan cita rasa awak.

Nampak seperti pengurusan syarikat awak tak bagus.

Saya tahu apa yang saya cakap.

Tempat kerja awak terlalu padat.

Pengembaraan seorang perempuan. Apa itu?

Awak tahu tentang filem kami?

Festival Bucheon Film Anugerah Juror Human Appeal.

Awak fikir dia siapa?

Tentu awak kenal Soo Jin?

Kenapa awak tak datang ke anugerah itu?

Saya tak ada masa.

Mungkin kerana tiada keikhlasan.

Ia bukan filem yang komersial dan jualan tiket tak memberangsangkan.

Tak semua orang yang ingat tentang filem itu.

Itu sahaja yang boleh awak cakap?

Saya nak beri trofi itu kepada awak dengan sendiri.

Akhirnya saya bergaduh dengan juri. Awak tahu tentang itu?

Awak tak boleh faham saya?

Saya nak cakap.

Saya suka...

...hasil kerja awak.

Awak faham tak? Saya suka...

...hasil kerja awak.

Sudah lah tu.

Saya berusaha keras dan banyak yang saya lihat tentang artis..

...tapi dia hanya begitu sahaja.

Jo Geon tersohor juga mengakui kebolehannya.

Jika ini tentang masa lepas, saya tak akan cerita kepada semua.

Kenapa ini hampir merobek hati saya?

Sudah lama awak tak dipuji.

Saya selalu baca komen pembaca.

Komen seperti "ini kelakar," buatkan saya sedar saya tak boleh berhenti.

Jika tiada komen, saya akan hantar komen sendiri.

Betul ke?

Sejujurnya, awak tak pergi laman web untuk beri komen kan?

-Kita buat ke? -Jujur, saya pernah.

Lihat?

Saya juga suka dikenali. Saya rasa bersyukur.

Itu tak akan merubah apa-apa sekarang.

Bukan hanya sekali atau dua saya disanjung dan jatuh kemudiannya.

Unni, jangan risau. Semua baik-baik belaka.

Bergembiralah kerana lelaki biasa cakap dia cintakan awak.

-Itu ajaib. -Hentikan, saya cakap cukup!

-Mari ucap selamat! -Hentikan!

-Satu lagi soju! -Janganlah.

Unni, bertenang dan mari minum setelah sekian lama tak minum.

Seminit.

Kenapa Ketua Jang sangat diam sejak kebelakangan ini?

Saya rasa berdebar kerana kerja sangat tenang.

Ketua Jang? Dia ada dalam genggaman saya.

Bagaimana awak buat?

-Rahsia perniagaan. -Rahsia?

Percayalah, saya akan buat cerita ini popular dengan10 juta tontonan.

10 juta!

Saya rasa saya perlu pergi.

Selepas awak yang naikkan suasana? Awak melampau.

Mari ucapkan selamat lain kali.

Saya pesan sup belut yang awak suka. Tolong habiskan, okey?

Saya tak boleh benci awak.

Hei, saya telefon awak nanti.

Ke mana dia pergi lewat begini.

Makcik! Mana soju kami?

Sini! Saya cakap saya mahu ais kosong!

-Maafkan saya, saya lupa. -Bawa arak yang saya pesan tadi, cepat.

Air lagi!

Tinggal sahaja, goreng daging khinzir dulu.

Dah tak ada pinggan.

Saya pinjam di sebelah.

Tumpang tanya, garfu dan pinggan! Berapa kali saya nak minta?

-Maafkan saya. -Berapa banyak awak mahu?

Dua.

-Saya bawakan untuk kamu. -Lupakan sahaja, beri pada saya.

Okey.

Saya tahu ini akan terjadi semenjak awak cakap mahu buat semua sendiri.

-Sini, Ahjumma! -Datang!

Sayur lagi, tolong!

Saya pergi dahulu.

-Awak seorang? -Ya.

Tentang apa?

Segalanya.

Membosankan.

Saya ingat MSG.

Moody Sweet Garden.

Apabila tempat itu tutup selepas pemiliknya pergi, awak sangat sedih.

Bukan itu maksud MSG.

Maknanya sangat halus.

Men Success Gold.

Awak berpura-pura jadi kuat.

Ada apa-apa yang awak ingin katakan?

Saya hanya risau.

Jangan risau kerana saya tak suka orang risau, pergilah saya penat.

Makcik akan cium kamu!

Mari cium makcik!

Ibu, kenapa makcik suka minum?

Kenapa selalu ganggu budak-budak?

Ciumlah dengan lelaki di luar.

Anak-anak pergi kepada ayah kamu.

Mari pada ayah.

Unni, Unni, Unni!

Saya dipuji pengarah terkenal hari ini!

Tak berguna.

Siapa?

Awak kenal Jo Geon?

Dia terkenal kan?

Dia bukan sahaja terkenal, dia bintang!

Orang itu.

Dia cakap dia suka kerja saya.

Semua itu sampah.

Ada budak-budak di sini.

Simpanan untuk rumah kamu hilang. Apa yang kamu nak buat?

Tahu tak kakak kekurangan sekarang?

Bising-bising konon kamu nak pindah, kerana kamu habiskan duit.

Kakak tunggu sahaja. Saya rasa ini akan memberi hasil.

Kamu gembira atas sesuatu yang tak pasti lagi, kakak akan pukul kamu!

Saya akan bayar balik. 130,000 won, kan?

Sebelum kakak pukul kamu, bayar dulu.

Bangun. Kita akan pergi ke satu tempat.

Kenapa? Suasana di sini sangat baik.

Ini berhampiran pejabat saya. Bagaimana kalau orang nampak?

Siapa peduli? Duduklah.

Saya okey sahaja, cakaplah.

Saya dengar awak dapat Pengarah Jo.

Siapa cakap? Soo Jin?

Jadi, betul lah. Saya ingat khabar angin.

Apa yang awak nak?

Beri saya jumpa Pengarah Jo.

Saya terlambat.

Bagaimana perbincangan dengan pengarah?

Saya cakap, mahu ambil masa untuk kontrak itu.

Ya, awak perlu berhati-hati.

Awak dah baca komik?

Sudah tentu.

Apa yang awak fikir?

Ada satu perkara saya nak tanya, Kim Soo Jin.

Ya?

Cakaplah.

Patut kita keluar?

Ke mana?

Saya perlukan udara sekarang.

Beri saya jumpa Pengarah Jo Geon. Saya akan uruskan lepas itu.

Kami tak buat kontrak lagi. Belum muktamad lagi.

Bukannya ini pertama kali bagi saya.

Beri saya jumpa Pengarah Jo Geon dan saya gunakan kecantikan saya.

Tidak boleh.

Saya hanya nak tunjuk kaki saya. Bukannya kita tak kenal.

Cik Ra Ra.

Awak sedang ilusi kita rapat kerana saya jumpa awak dan berborak,...

...tapi, kita bukan kawan, kan?

Awak ingat kita setaraf?

Awak ingat kita rapat sebab jumpa beberapa kali?

Itu tak betul.

Saya mesti ada salah cakap.

Maafkan saya.

Awak ingat saya ini apa?

Jangan datang ke sini dan hubungi saya lagi.

Saya jumpa bakal pengantin di sini?

Ya!

Kami...

...sedang dalam mesyuarat. Kami datang untuk beli kopi, kan?

Jadi, awak sedang mesyuarat.

-Ya. -Ya, jadi,...

...teruskan perbincangan.

Apa khabar.

Awak Pengarah Jo Geon, kan?

Muka teman awak ni macam pernah nampak.

Saya Ra Ra. Saya mulakan kerjaya lima tahun dah.

Awak pernah tonton 'The Gift for Room'? Watak saya ialah pelakon pembantu.

Saya pun dah tengok. Dia sangat bagus.

Jadi, awak pelakon.

Saya tak pernah lihat. Tapi,...

...bagaimana awak kenal bakal pengantin?

Kami rakan sekelas dari sekolah menengah.

Kami teman rapat.

Ya, kami rakan sekelas.

Awak panggil dia kakak walaupun sebaya?

Apa?

Hari jadi saya sebelum dia.

Oh, begitu. Gembira bertemu awak.

Gembira bertemu awak.

Masa berjalan begitu pantas.

Mari makan.

Jika awak ada masa, mari kita makan bersama?

-Itu lebih baik. -Ya.

Sebenarnya, ada satu tempat. Awak suka sup ikan?

Saya tak suka ikan yang tenggelam di dalam air.

Mari kita pergi ke restoran yang saya tahu.

Tempat sesuai untuk berborak,...

...tempatnya sangat selesa.

Okey ke tempat itu?

Sudah tentu.

Baiklah, mari pergi.

Cantik tempat ini.

Hiasan dalam agak cantik, kan?

Tidak, tempat ini seperti ada ceritanya.

Apa yang buat kamu semua ke mari? Siapa lelaki kacak ini?

Dia pengarah yang sedang bekerja dengan kami.

Seronok bertemu kamu, saya Na Ji Ah.

Dia pemilik restoran. Kami sangat rapat.

Awak seperti kucing.

Bila saya lihat awak, awak seperti musang.

Ada makanan yang sangat sedap di sini.

-Sila bawa menu. -Makan sahaja.

Apa kita patut makan?

Terima kasih.

-Awak di sini? -Ya.

Penulis Bang?

Apa khabar.

Kami datang ke sini untuk makan dengan Ketua Jang dan temannya, Ra Ra.

Kenapa awak di sini?

Saya,...

...mahu singgah untuk jumpa seseorang.

Siapa?

Awak mahu jumpa Soo Jin kan?

Mereka berdua bercinta.

Kamu berdua bercinta?

Ya.

Kami bercinta.

Ya, dah lama kami ada perasaan terhadap masing-masing.

Betul tu.

Kamu berdua kelihatan seperti kawan.

Cik, jalan ini akan habis jika awak masih lalu jalan ini.

Tumpang tanya.

Jadi.

Myeong Soo. Awak tak boleh membahagiakan semua.

Awal tahu lelaki membahagiakan semua orang dipanggil apa?

Tak guna.

Kejutan!

Bagaimana kita berdua tidur di sini?