Original subtitles

sync Nsl7

sync Nsl7

Ia bagaikan lakonan,

Kita bertemu.

- Lari! - Hei!

Selamat hari jadi.

Kita akan bersama selamanya.

Tiga tahun kemudian.

Kim Soo Jin! Kim Soo Jin datang!

Jung In Films!

Tunai, perumahan dan hartanah. Kesemua harta yang kamu ada.

Semuanya akan ditarik.

Ditarik?

Saya minta maaf. Saya yang bersalah.

Saya patut mati untuk tebus semula kesalahan yang saya dah buat.

Kita hanya perlu hasilkan cerita yang bagus dan bayar hutang.

Kita sudah ada cerita itu.

Kita tak boleh mengalah.

Pengarah!

Presiden!

Saya Chay Young Jae daripada bahagian pelaburan di Oju Enterprise.

Siapa penulisnya?

Kita dah tandatangan dengan penulis Bang Myeong Soo.

Bang Myeong Soo?

Oh! Kim Soo Jin!

Lama kita tak jumpa.

Gembira dapat jumpa awak.

Penulis Webtoon, Bang Myeong Soo.

Siapa yang sanggup lakukan dengan hanya $3000?

Saya tak guna.

Mari saya kenalkan anda dengan kawan perempuan saya.

Seorang lelaki biasa akan bersama dengan tiga wanita unik.

- Saya tak setuju. - Saya tak setuju.

Jika awak nak ke mahkamah, awak boleh terus dengan apa yang telah ada.

Bekas teman wanita tak bersetuju.

Apa perkata penting ketika berteman? Selagi boleh bersama dengan yang lain.

Bekas teman wanita Cheong Dam Dong Kucing, Na Ji Ah.

Sebab itu saya beri amaran kepada awak. Jangan ganggu saya.

Bekas teman wanita Elite. Singa, Jang Hwa Yeong.

Saya rindukan awak.

Bekas teman wanita glamor, For Ra Ra.

Mari, Kim Soo Jin!

Beritahu mereka untuk cuba dahulu. Kenapa mereka begitu sombong?

Hanya pandai bercakap!

Saya bekas teman wanita dia juga. Myeong Soo.

Saya bekas teman wanita dia juga. Myeong Soo.

Saya dah tahu.

Mari kita lakukan.

Orang suka menangis dah datang. Orang suka menangis...

- ...dah datang. - Siapa yang beru Hwa Yeong arak?

Saya. Saya yang berikan kepada dia.

Saya.

Kami tahu semuanya.

Tahu apa?

Tentang Soo Jin.

Tentang Soo Jin?

Yang awak keluar bersama Soo Jin juga.

Apa awak cakap ni?

Kucing, Musang dan Singa. Semua itu?

Saya keluar bersama...

...tiga perempuan. Tiada apa lagi daripada itu.

Jadi kamu berdua tak bersama?

Dia dan saya hanya berkawan.

Kawan baik. Soo Jin, awak mabuk?

Kakak.

Soo Jin.

Apa yang mereka cakap ni?

Kucing, Singa, Musang. Teman wanita yang hebat.

Saya beritahu awak yang saya akan buat wayang mengenai kita.

Kalau awka berani ganggu saya.

Saya akan kenakan awak.

Bahagian Tiga.

Soo Jin.

Kakak dan abang ipar awak, mereka sihat?

Saya dengar awak sakit. Eun Hye sangat risau.

Saya dengar tentang itu juga.

Saya tahu saya sibuk.

Saya minta maaf.

Saya minta maaf jika awak diganggu dengan orang yang awak tak kenal.

Awak tahu apa perasaan saya kan? Apa yang saya boleh buat untuk awak?

Apa yang awak nak saya buat?

Awak tahu saya sukakan awak. Penting tak untuk kita bersama?

Sudah tentu. Ia penting.

Kalau begitu kita akan bersama. Lebih mudah.

Jika kita bersama, saya akan kumpulkan semua orang...

...dan beritahu mereka yang saya bersama dengan awak.

Soo Jin? Apa ini?

Hei, Kim Soo Jin. Kita bersama kalau saya yang cakap begitu.

Saya ada buat salah? Apa yang saya cakap tak betul?

Hei! Kim Soo Jin!

Apa ini? Bagaimana saya nak balik kalau begini?

Hei, Jin Bae. Saya bau busuk tak?

Awak busuk.

Apa yang dia nak daripada saya?

Jin Bae, tolong beritahu saya. Saya ada buat salah ke?

- Sedikit. - Apa?

Awak tak serious.

Awak senyum dengan mata kepada semua wanita dan baik kepada mereka.

Bila?

Semasa perempuan di studio itu pindah dan awak tolong mereka.

Mereka mempunyai masalah dengan barang yang berat...

...dan mereka juga beri kita epal dan strawberi.

Pada jam dua pagi, mereka mandi, bersolek dan memakai wangian juga.

Sangat menakutkan.

Itu adalah kasih sayang kejiranan, Jin Bae.

Awak hanya terima $3000 daripada Noonda Soo Jin dan beri dia projek.

Aigoo, mereka yang lain cakap awak gila.

Soo Jin adalah seorang kawan dan dia sedang kesusahan.

Semasa awak buasir, saya tolong awak. Ada saya minta awak wang selepas itu?

Okey.

Hyung, betul awak begini dengan Noona Soo Jin.

- Awak ada apa-apa dengan dia? - Apa maksud awak?

Awak tahu tak.

Awak tahu tak.

Awak tahu.

Hei!

Malunya saya. Sangat memalukan!

Selamat pagi.

Apa yang awak buat masuk ke tempat ini?

Awak tak kan buat konsep ini kan?

Saya mengharapkan yang lebih bagus daripada ini.

Tiada watak yang berat. Ini teman wanita?

Dia cuma seorang kawan.

Soo Jin, awak tulis tanpa mengetahui apa itu hubungan cinta?

Saya rasa ia bagus.

Awak rasa ia bagus, Soo Jin?

Saya akan lihat semula.

Awak harus beritahu kami bahagian mana dan sebab apa awak tak suka.

Kesemuanya?

Skrip ini telah disemak semula.

Saya dah ubah semua mengikut apa yang awak suruh.

Menarik ke ni?

Dia cuba lakukan yang terbaik untuk menghasilkan kerja yang asli.

Saya mahukan sesuatu yang tidak meniru yang lain.

Tulis semula dan berlainan dengan cerita asalnya.

Kim Soo Jin!

Awak tak marah lagi kan?

Saya tahu awak akan telefon. Saya tahu awak bukan pendendam.

Jadi awak nak minta maaf?

Kenapa awak datang?

Ini semua kerana awak!

Apa yang terjadi?

Apa yang awak nak buat sekarang?

Awak tahu tak apa yang terjadi? Kenapa saya kena ada masalah kerana awak?

Hwa Yeong ganggu awak lagi?

Saya tak ada masalah dengan dia.

Biar dia buat keputusan. Saya akan terima.

Cuma ini yang tak betul.

Kenapa awak begini?

Si singa telah ambil alih semunya!

Awak tahu tak saya perlu bekerja sambil menahan malu?

Awak tahu apa perasaan saya nak berdepan dengan dia?

Hati saya berdebar dan saya tak buat salah tapi saya tak boleh bercakap.

Saya hanya bekerja keras. Salah ke semua itu?

Semua baik sahaja sebelum saya jumpa awak tapi sebaliknya selepas kita kenal.

Soo Jin.

Kita jangan berjumpa lagi. Saya tak nak jumpa awak.

Awak buat hal awak dan saya akan buat hal saya.

Saya bersyukur awak terima saya tapi saya tak nak kawan dengan awak.

Saya tak nak ada apa-apa dengan awak. Lebih baik kita seperti tak mengenali.

Tunggu.

- Selamat pagi. - Selamat pagi.

Dia dah datang.

Selamat pagi, Jang Hwa Yeong. Syarikat awak besar dan cantik.

Helo, penulis Bang.

Kenapa awak datang?

Apa?

Kenapa awak datang ke sini?

Apa maksud awak? Sudah tentu kerana nak jumpa awak.

Kita dah berjumpa sekarang.

Awak jalan dahulu.

- Saya akan ikut awak. - Baiklah.

Terima kasih.

Apa semua ini? Kenapa dia ada di sini?

Dia kata dia akan menulis skrip.

Awak nak lain daripada yang asal?

Cepat berita ini sampai kepada awak.

Saya tak benarkan.

Awak tak baca perjanjian?

Setiap keputusan terpulang kepada kami.

Sama ada awak suka atau tidak. Awak tak boleh buat apa-apa.

Bagaimana kalau saya langgar perjanjian?

Awak tahu Soo Jin beri saya berapa? Tiada masalah buat saya.

Awak tak boleh buat begitu.

Kenapa awak begitu pasti?

Jika awak tarik balik projek itu, Kim Soo Jin akan muflis.

Bang Myeong Soo yang saya kenal tak akan aniaya kawannya.

Jang Hwa Yeong. Seperti yang dijangka.

Apa yang penting tentang keaslian? Bagaimana filem itu terjadi...

...terpulang kepada penulis skrip.

Betul cakap awak.

- Sebab itu saya yang akan menulis. - Apa?

Ada masalah dengan penulis asal. Oleh itu, saya akan menulisnya.

Apa yang awak cakap ni?

Tak apa kalau awak tak nak. Bagaimana dengan persiapan perkahwinan?

Awak nak saya ke syarikat itu?

Hei! Apa yang awak buat ni?

Awak hanya tanya itu?

Awak tak nak buat filem ini kan? Saya yang mahu buatnya.

Saya akan beri wang untuk filem asal. Masalah kita selesai?

Sementara saya ada di sini, saya nak berjumpa Pengarah.

Hei! Awak ingat awak di mana sekarang?

- Saya berada di tempat yang salah? - Awak fikir itu yang terbaik?

Apa yang saya buat itu terpulang kepada awak.

Saya sangat gementar seperti saya nak mati.

Apa yang awak buat sekarang?

Saya dah tak boleh percaya kepada awak lagi.

Awak akan menulis skrip atau awak hanya nak bermain?

Saya pernah menulis senario filem animasi dan ramai yang sukakannya.

Awak tak perlu buat apa-apa. Itu lebih membantu saya.

Siapa kata saya nak tolong awak? Saya di sini bukan untuk tolong awak.

Awak mentafsir apa yang awak fikir. Awak hanya tipu diri sendiri.

Maafkan saya, Bang. Saya dah menipuu diri sendiri lagi.

Sila buat apa yang awak nak buat.

Pergi minta bantuan.

Baiklah, Cik Kim Soo Jin. Selain daripada itu,...

...kita bukan kawan lagi kan?

Awak!

Awak datang?

Awak lambat, ketua pasukan.

Awak patut pentingkan masa kerja. Awak harus tunjukkan contoh yang bagus.

Awak patut kerja, kalau awak awal. Awak seperti ada masa untuk bergurau?

Jadi seperti itu.

Jadi seperti itu.

Awak. Itu.

Ya, Ketua.

Pengarah! Lama tak jumpa. Saya Ra Ra, awak sihat?

Ya, jumpa lagi. - Drama awak sungguh bagus.

Ia sungguh bagus.

Helo.

Helo.

Helo! Saya Ra Ra.

Semua orang! Saya di sini.

Noona, ikut sini.

- Kenapa? - Pengarah ada di sana.

Beritahu saya awal lain kali.

Ikut sini.

Pengarah!

Sudah lama sangat.

Saya dengar awak akan buat lagi satu drama.

Itu masih belum pasti.

Tajuknya adalah, "Mineral Water City?" Ada watak untuk wanita berjaya?

Saya ada naluri yang bagus dan lepas membaca skrip ia sesuai dengan saya.

Di mana awak tengok skrip itu? Ia rahsia.

Apa?

- Saya belum lihat skrip itu lagi. - Tidak watak yang sesuai untuk awak.

- Apa? - Awak tentu tahu kalau dah tengok skrip itu.

Ia tentang wanita dan kerjayanya. Sesuai ke itu untuk awak?

- Mari kita ke kereta. - Ya.

Noona, minum ini.

Dia fikir dia siapa? Saya ada 100,000 peminat di talian.

Bukan lagi 100,000. Mereka semua dah tiada.

Hei, awak tak guna! Boleh tak buat kerja elok-elok?

Noona, awak selesema.

Banyak drama dan filem akan dibuat.

Tak kan ada watak untuk saya?

Awak berlaku jadi watak balu?

Saya tak nak dan apa maksud balu nombor tiga?

Sekarang bukan masa sesuai untuk awak memilih.

Saya nak jadi watak wanita bekerjaya, menang anugerah dan...

...dapat balas dendam. Ibu.

Awak rasa itu boleh terjadi?

Jika tidak, hanya saya yang boleh lakukan.

Hei! Saya tak nak.

Sekarang dah masuk waktu makan tengah hari.

Nak saya pesan makanan?

Saya tak nak.

Saya juga.

Saya juga tak nak. Saya tak lapar.

Saya tak ada selera.

Kamu semua tak apa-apa?

Kami tak nak makan!

Myeing Soo ada tak?

Dia tak ada di rumah.

Dia pergi ke mana?

Pejabat Soo Jin.

Kenapa dia pergi ke sana?

Saya tak tahu.

Helo. Saya Ra Ra.

Teman rapat kepada Myeong Soo.

Awak tahu filem terbaru Myeong Soo?

Saya tak tahu.

Jika awak tahu apa-apa, awak akna telefon saya kan?

Sila letak nombor telefon awak.

Cepat.

Satu, dua, tiga, empat.

Penulis Bang. Awak patut buat kerja awak.

Semua sedang tunggu draf yang pertama.

Tentang itu,...

...tak mengapa. Sila buat kerja awak.

Jadi ada masa silam, sekarang...

- ...dan peralihan. - Bubarkan.

Bubarkan.

Jika awak tak tahu terma asas, bagaimana awak nak menulis filem?

Tolong saya dan jadi penerbit yang bagus.

Buat sahaja kerja awak. Terima kasih.

Apa dia? Kenapa?

Ini.

Terlalu banyak penceritaan.

Guna lebih banyak dialog. Ini berbeza dengan komik.

Jangan guna matahari terbit berlebihan.

Ia cantik.

Matahari terbit dengan cepat. Ia akan berakhir selepas kamera dipasang.

- Tepi sikit. - Terima kasih.

Apa yang awak tengok?

Saya tengok perkataan itu. Perkataan.

Terima kasih.

Awak tentu sibuk tapi terima kasih kerana datang, Soo Jiin.

Kenapa awak telefon saya dengan Soo Jin?

Saya bercakap dengan terburu-buru tempoh hari dengan Soo Jin.

Itu sebelum saya kenal dengan awak, Soo Jin.

Tak mengapa.

Seperit yang dijangka, awak terlalu jujur.

Boleh tak kalau awak tak menyibuk, Bang Myeong Soo?

Saya tak pernah seperti itu.

Semenjak Myeong Soo fikir awak seorang kawan yang baik.

Mari kita jadi kawan baik.

Kenapa awak tak jawab? Dia sedang bertanya kepada awak.

Maafkan saya kerana hati Kim Soo Jin sangat kecil.

Fikir semula, saya dah lakukan kesalahan besar.

Bila yang lebih tua panggil saya,...

...yang lebih muda sepatutnya tegur awak dahulu.

Bagus lihat kamu berdua begini.

Saya dengar awak menulis senario. Saya ada perkara untuk dibincangkan.

Awak patut cakap dengan Bang Myeong Soo tentang itu.

Dia perlu dapatkan kelulusan daripada penerbit dahulu.

Bagaimana awak nak menulis tentang saya?

Awak nak tulis tentang kita ke motel untuk malam pertama?

Itu tak sesuai untuk filem yang romantik.

Tulis dengan ayat yang indah. Cara yang lebih berseni.

Sebagai contoh,lebih kurang seperti 'The Great Gatsby'?

Jangan harap. Hari pertama kamu berdua dah ke motel.

Awak!

Awak lelaki seperti itu? Kehidupan seperti orang Amerika?

Kami berdua mabuk ketika itu.

Awak seperti tak ada rasa bersalah dan tak tahu batas pergaulan.

Apa awak cakap ni? Semuanya ada pada 'Webtoon.'

Awak panggil itu "M.T.!"

Itu adalah motel.

Awak!

Emosi seperti anjing dan kucing ke M.T,...

...ke mesyuarat dan...

...ke motel pada hari kamu berjumpa. Itu ada adalah emosi yang sama?

Saya cakap dia cheetah bukan anjing.

Jangan libatkan saya dengan masalah ini pada masa akan datang.

Kalau awak tak nak ubah skrip. Sila beritahu Ji Ah sendiri.

Bagaimana saya nak beritahu dia?

Bagaimana dengan Ji Ah?

Dia ada masalah dia sendiri. Saya tak nak tambah lagi masalah dia.

Gandhi dah dilahirkan semula.

Terima kepada awak. Saya mempunyai dua ibu mertua.

Jang Hwa Yeong dan Na Ji Ah.

Awak patut bersyukur hanya dua. Bukan tiga.

Awak jangan main-main!

Ra Ra tak kan dapat lihat skrip itu.

Mari pergi, Soo Jin.

Cik Soo Jin. Mari pergi.

Cik Soo Jin, cepat!

Ingat apa saya cakap yang saya tak nak filem ini dibuat?

- Saya main-main sahaja. - Minta maaf?

Kehormatan macam mana yang boleh melibatkan saya dalam filem ini?

Ra Ra, kenapa awak tiba-tiba awak keterlaluan?

Saya nak beritahu awak berdua apa yang saya rasa.

Saya seorang pelakin dan saya rasa saya boleh membantu.

Dengan itu,..

...awak boleh ubah apa yang telah saya tandakan.

Kesemuanya dengan watak wanita bekerjaya dan susahkan baris itu.

Kenapa perlu ada baris yang susah untuk filem romantik komedi?

Jika kita tak jumpa ketika menjual barangan itu.

Boleh kita berjumpa di pasaran saham atau selain daripada itu?

Watak perempuan itu akan buat filem itu lebih bagus.

Awak faham apa yang saya cakap?

Ya.

Ra Ra, di mana awak dapat skrip ini?

Itu tak penting.

Lihat muka surat sebelah.

Apa lagi yang awak beritahu dia?

Itu sahaja.

- Itu sahaja yang saya cakap. - Saya dah tahu semua.

- Itu sahaja. - Betul?

- Lebih baik beritahu saya. - Itu sahaja.

Awak dah beritahu dia. Lebih baik awak beritahu saya.

Betul. Itu sahaja yang saya beritahu.

Itu sahaja.

Jin Bae!

Kenapa awak tak setia?

Setia?

Kita rapat sangat untuk cakap tentang setia.

Lebih baik awak terus-terang. Awak tak bergaul di pejabat kan?

Saya nak pindah.

Bila awak nak pindah?

Kebelakangan ini saya tak boleh, ada orang rapat dengan saya.

Maafkan saya. Bagaimana awak boleh selesa sebelum ini?

Saya tahu. Tolong lebih berhati-hati.

Saya minta maaf.

Hyung, saya boleh simpan rahsia.

Contohnya, saya tak pernah beritahu orang yang skrip awak teruk.

Apa yang awak nak saya buat? Suruh mereka tulis.

Mereka kata awak tak bertanggungjawab.

Kenapa awak nak tulis skrip itu?

Saya buat itu untuk selamatkan diri saya?

Boleh kita jangan cakap tentang ini lagi?

Itu bukan zaman 80-an. Mereka sensor skrip itu?

Mereka cakap ia tak bagus untuk kartun. Taraf penggodaman itu...

...untuk membuat garisan hitam menembusi lukisan yang asal.

Ia sama seperti poster filem.

Hanya kerana ada aksi cium dan orang terus anggap ia lucah.

Jadi apa yang awak buat?

Sebelum awak hantar, ubah sedikit.

Kadang kala awak boleh membuat skrip yang ke dua.

- Berasingan? - Ya.

Terdapat dua versi. Versi asal dan versi umum.

Awak betul-betul nak buat?

Mari kita buat. Versi asal dan versi bekas teman wanita.

Awak boleh cari pengarah dan pelakon untuk versi asal.

Lupakan Ra Ra dan Ji Ah. Bagaimana dengan Hwa Yeong?

Kalau dia tahu nanti, semuanya akan terlambat nanti.

Apa kata awak? Ya atau tidak?

Saya takut kenapa Hwa Yeong.

Saya juga.

Jika dia tahu, kita akan kena marah?

Dapat tahu tentang apa?

Ini dia.

Ya. Terima kasih.

Kenapa ya? Apa yang terjadi?

Singa.

Singa, Hwa Yeong?

Versi asal atau versi palsu?

Saya patut risau kalau ia versi palsu?

Memang dia.

Hei.

Awak dah tukar tombol pintu.

Kenapa awak tak angkat telefon?

Tunduk.

Apa dia buat di situ? Cepat suruh dia pergi.

Kenapa awak tak angkat telefon?

- Encik. - Oh.

- Encik. - Telefon ambulans.

- Cepat telefon. - Encik, bangun.

Telefon.

Lepas kan saya. Saya nak mati.

Kenapa dengan awak ni?

Bunuh saya!

Apa yang awak nak buat sekarang?

Kenapa awak tak jawab telefon?

Awak makan dengan siapa? Tunggu, saya nak cakap dengan mereka.

Dengar cakap saya!

Awak boleh pergi jumpa dia. Myeong Soo!

Saya rasa dia makan bersama perempuan lain.

- Apa awak buat ni? - Jangan berdiri di tengah jalan!

Apa yang awak cakap ni?

Kenapa awak buat perkara yang awak akan menyesal nanti?

Ahjussi!

Ketua pasukan adalah sesuatu yang lain.

Kenapa awak bersama dia kalau awak nak lari daripada dia?

Pada mulanya saya gembira.

Awak intip dia? Awak lelaki gatal?

Itu yang akan buat saya gembira.

Wanita yang berjaya seperti dia yang sanggup buat apa sahaja untuk saya.

Mendebarkan.

Kalau begitu kenapa awak nak berpisah dengan dia?

Selepas masa berlalu, saya telah sedar.

Ia bukan kerana dia yang sukakan saya...

...tapi hanya personaliti dia.

Jadi apa masalahnya sekarang?

Ia comel untuk melukis komik, tapi untuk melukis lakonan hidup...

...ia sangat berbeza.

Itu akan menampakkan dia seperti perempuan gila?

Itu yang awak risaukan?

Saya tahu kenapa Hwa Yeong risau.

Apa patut kita buat? Kita perlu tulis watak sebegitu?

Walaupun watak itu kuat, kita perlu menghadapinya.

Selepas kita mencantikkannya, awak rasa ia nampak tulen?

Jika awak buat dengan betul, ia akan jadi menarik.

Itu yang saya buat untuk dokumentari saya.

Jangan ajar dan paksa mereka. Walaupun ia tak selesa.

Penonton yang akan memutuskan ia bagus atau tidak.

Jangan pandang rendah kepada mereka kerana selain daripada kita...

...mereka lebih pandai untuk menilai.

Awak nampak berbeza.

Saya? Kenapa?

Tiga tahun yang lepas, awak hanya budak kecil.

Sekarang?

- Budak kecil yang dah tua. - Hei!

Awak takut. Hei!

Semasa kamu berdua bersama, siapa yang lebih teruja?

Kami? Saya tak pasti.

Sudah tentu abang ipar awak.

Dia buat alasan untuk datang dan buat kerja rumah hanya untuk jumpa saya.

Tidak!

Saya budak yang tak bersalah yang datang untuk buat kerja dan awak goda saya.

Itu tak betul.

Awak selalu belikan saya makanan dan panggil saya kakak.

Baiklah. Lupakan semua itu.

Kenapa? Ada orang sukakan awak?

Kenapa dengan dia? Mungkin kerana filem dia.

Tengok keadaan dia sekarang. Boleh ke dia dapat lelaki?

Awak tak pernah ada teman. Bagaimana nak buat filem romantik?

Kesian kepada penonton yang menonton filem ini.

Kenapa saya tak ada teman?

Siapa kata? Beritahu siapa nama dia.

Soo Jin dan saya ada peristiwa tersendiri juga.

Kenapa dengan kamu berdua?

Ia menitik.

Awak jumpa ramai lelaki dan gunakan filem sebagai alasan?

Awak dah gila ke?

Bagaimana dengan pelukis komik?

Apa nama dia?

Myeong Soo?

Myeong Soo.

Jangan awak cuba untuk jumpa lelaki itu lagi.

Cari lelaki yang lebih stabil kewangan dia.

Awak perlu jumpa lelaki yang seperti itu.

Jangan jadi seperti saya.

Kenapa denghan Myeong Soo? Dia baik dengan saya.

Sama ada dia baik atau tidak. Saya tak sukakan dia.

Awak belum berjumpa dengan dia lagi.

Awak berpihak kepada dia sekarang?

Saya rasa ia menitik. Saya nak cuci muka.

Hei, Soo Jin!

Dia sangat mencurigakan.

Awak tahu kan? Awak tahu sesuatu.

- Mari letakkan ini. - Apa?

Awak tahu sesuatu. Beritahu saya.

Ini lebih elok daripada yang tadi.

Ia lebih profesional dan saya suka singa tu belajar lluar negara.

Betul ke?

Mari kita cuba.

Jika pengarah minta awak untuk teruskan.

Siapa yang akan menjadi pengarah? Saya dengar Pengarah Jo Geon di Korea.

Jo Geon bertaraf tinggi. Mahu ke dia ambil projek ini?

Siapa itu?

Dia daripada "Sundance Cinema". Pengarah yang bijak.

Mereka yang menerima anugerah di Amerika akan di panggil bijak?

Eun Hye, awak ada emel draf yang pertama kepada Ketua Pengarah?

- Belum lagi. - Apa lagi awak tunggu?

- Sekarang ke? - Awak tunggu esok?

Patut ke saya hantar?

Keluar.

Terima kasih.

Nombor dua.

Itu nombor dua. Awak ingat ia dah ditukar ke nombor dua?

Sebenarnya nombor satu.

Pergi hantar emel itu.

- Kita sepatutnya hantar versi kedua. - Tak boleh.

Ia nombor dua.

Eun Hye.

Bagaimana dengan Myeong Soo?

Dia sibuk hari ini.

Dia ada teman wanita baru?

Tidak. Dia sibuk dengan produksi.

Dia selalu pulang lewat.

Jin Bae cakap tu?

Dia juga mendapat amaran kerana lewat hantar kerja.

Skrip itu tak bagus.

Maksud saya bahagian yang mana?

Dari apa yang saya dengar, awak bagus untuk menilai.

Itu kerana ia draf yang pertama.

Selepas pengarah bersetuju, ia akan lebih bagus.

Ia tak begitu romantik.

Gambaran Jang Hwa Yeong dah banyak berubah kan?

- Tidak, Na Ji Ah. - Apa?

Saya tak sukakan dia. Dia suka berlagak sombong.

Tak tahu kenapa Myeong Soo bersama dengan dia.

- Kenapa? - Dia tak serius bersama Myeong Soo.

Dia pergi ke mesyuarat perkahwinan. Jumpa Myeong Soo tanpa beritahu keluarga.

Betul ke?

Dia nak berkahwin dengan seseorang yang latar belakangnya baik.

Dia juga mangsa kerana dia terlalu baik.

Myeong Soo tahu dan masih bersama dia?

Dia tak tahu selama dua tahun?

Dia menerima rasuah.

Awak tak rasa benda pelik tentang dia?

Apa dia?

Dia tinggal di Amerika tapi dia berada lama di sini.

Barangan mewah dia semua ketinggalan zaman.

Kenapa dengan dia?

Tentu ada sebab.

Dia ada masalah dengan suaminya?

Apa dia? Ada sesuatu kan?

Di sini ke?

Ya.

I berani jamin yang Myeong Soo ada di sini.

Berapa ini?

Ia semula jadi.

Ya.

Mari kita pergi.

- Betul awak nak masuk? - Kita hanya makan di sini.

Lebih baik untuk saya tak pergi.

Sentiasa dekat dengan kawan,...

...dekat lagi jika dengan musuh.

Tidak. Ji Ah musuh kita?

Awak rasa dia okey?

Saya tak kisah jika Myeong Soo berjumpa dengan perempuan lain.

Cuma saya tak suka dia berjumpa dengan perempuan yang saya kenal.

Mari pergi.

- Selamat datang. - Hello!

Apa yang buat Ra Ra juga datang ke sini?

Saya dengar daripada Soo Jin.

Kenapa? Tentang restoran atau penceraian?

Memandangkan awak buka restoran. Saya datang untuk melihatnya.

Bagus.

Sila duduk. Bagaimana dengan makanan?

Saya lapar.

Betul?

- Awak nak cuci kesemuanya? - Ya.

Orang yang nampak akan ingat awak pemilik restoran.

Maafkan saya kerana ganggu kerja awak.

Saya tak buat kalau dia tak suruh saya.

Khidmat masyarakat.

Khidmat masyarakat? Menolong orang nasib malang?

Dia baik kan?

Dia kepunyaan permaisuri Dinasti Ming.

Ini juga.

Cantik kan? Kotak barang kemas ini?

Kotak barang kemas.

Ia susah untuk dapat kerana tak lepas daripada kastam.

Bagus kalau begitu. Saya teruja.

Saya berbesar hati.

Saya bimbang awak tak sukakannya.

Sukar untuk saya pilih antara merah atau biru.

Ya. Ia sangat cantik.

Ini bukan lagi hadiah. Ia seperti bonus.

Saya ada buat apa-apa ke?

Lakon layar itu sangat menarik.

Tentu awak mengalami kesukaran ketika saya berada di China.

Tak mengapa.

Saya ketawa ketika melihat lakon layar itu di hotel.

Awak ketawa?

Lebih-lebih lagi ketika singa itu keluar.

- Singa? - Ia sangat lucu.

Di persimpangan Hongdae, dia berlari ke jalan raya.

Saya tak pernah lihat watak perempuan seperti itu lagi.

Saya juga ketawa sampai saya sesak nafas...

...ketika di kubur moyangnya.

Awak ingat? Wah.

Ya. Ada bahagian itu pada lakon layar.

Kita patut makan malam bersama pembikin dan pekerja Jung In Film.

Oleh kerana saya terlalu sibuk di Cina, saya rasa seperti pengarah tak guna.

Tidak. Saya akan uruskan itu.

Awak sakit kan?

Awak nampak tak sihat.

Ini semua palsu

Kenapa awak cakap kuat-kuat?

Saya suruh awak datang?

Kenapa muzik di sini lagu lama?

Saya suka. Bagaimana dengan awak, Myeong Soo?

Ya.

Awak akan tolong saya?

Di mana?

Dia kata awak di sini setiap malam. Betul ke?

Itu.

Itu bukan masalahnya.

Awak rasa tiada apa yang berlaku? Di dalam restoran dan tiada pelanggan.

Mereka berdua bersendirian dan akan ada perasaan sayang.

Apa yang terjadi?

Tidak. Apa yang terjadi di sini?

Singa itu gila.

Awak nak minum wain?

Saya tak suka alkohol.

Awak mabuk hari tu. Kenapa awak tak mengaku sekarang?

Alkohol tak memabukkan dia. Dia tak kan mabuk.

Tak seronok kalau awak tak mabuk.

Saya tahu. Mungkin saya terlalu muda?

Kalau saya tua, mungkin saya akan mabuk.

- Boleh saya bantu awak? - Apa?

Di mana Soo Jin? Telefon dia dari tadi berbunyi.

Dia ke tandas.

Tandas?

Singa gila.

Dia dah melampau.

Cuba rasa ini.

Ya. Ini telefon Kim Soo Jin.

Apa semua ini?

Kek beras beri peluang untuk awak membuat majlis peringatan pada moyang awak.

Memandangkan dia bekerja keras.

Hei, Soo Jin. Mari kita minum ucap selamat.

Awak bekerja keras dan membuat kerja yang bagus.

Tahniah kerana skrip itu dah siap dan saya harap filem itu akan berjaya.

- Minum! - Lawan!

- Minum. - Minum.

Masa perniagaan dah tamat.

Nampak kamu semua sedang bergembira.

- Hai. - Jang Hwa Yeong.

Saya ingat awak tutup hari ni.

Untuk apa semua ini?

Ini?

Apa buat awak datang ke sini?

Kamu semua berseronok. Kamu sedang meraikan apa?

- Awak nak gelas? - Minum bersama kami.

- Boleh awak datang ke sini. - Tidak, saya tiada urusan dengan awak.

Hari ini adalah hari awak.

- Saya? - Ya.

Kenapa? Apa?

Bang Myeong Soo.

Berani awak mempermainkan saya?

Hwa Yeong, itu adalah.

Awak berikan yang palsu? Kepada saya?

- Apa yang dia cakap ni? - Skrip?

Apa yang berlaku?

Saya akan terangkan nanti. Mari kita keluar.

Jangan merepek! Mari sini!

Saya cakap jangan tarik rambut saya!

Duduk!

Lepaskan saya.

Awak nak pergi mana? Cepat terangkan!

Hei! Awak yang menulis!

Dia!

Kamu berdua penjenayah. Mereka ni!

Apa yang awak buat di restoran orang lain?

Jangan begini dan keluar sekarang.

Saya tak kisah makanan dan minuman di sini. Bukan taraf saya.

Tak guna!

- Lepaskan saya! - Dari mula lagi saya tak suka awak!

Saya tak ada urusan dengan awak. Lepaskan saya!

Kenapa awak cakap begitu? Umur kita sama kan?

Jangan marah!

Awak samseng ke? Apa kena dengan awak ni!

Bertenang!

Tunggu sekejap!

Ini semua kerana Bang Myeong Soo!

Rambut saya! Saya akan kehilangan rambut saya.

Apa awak nak buat dengan dia? Lepaskan dia!

Hei, perempuan!

Awak tahu tak berapa harga baju ini?

Lepaskan saya!

Lengan saya!

Hati-hati!

Apa masalah awak? Awak!

Hentikan!

Tunggu. Mari.

Berbincang.

- Berbincang? - Ya, berbincang.

Jangan harap!

Berbincang!

Myeong Soo.

Hei!

Hei!

Ini semua kerana awak!

Tidak, bukan saya.

Awak nak pecat saya? Siapa yang berani nak pecat saya?

Perasaan itu datang secara tiba-tiba. Merepek!

Saya tak nak Myeong Soo gembira.

Saya harap dia akan sengsara.

Biar dia menyesal.

Tolong matang sikit.

Di dalam kartun, mereka mati.

Saya cinta awak.

Hei.

Saya akan berjumpa bakal pengantin di sini.

Awak ke sini untuk berjumpa Soo Jin?

Kami sedang bercinta.

Mereka ada sesuatu.

Sesuatu!