Original subtitles

Nukuheva, en los Mares del Sur, 1842

Paciencia, chicas. Dejad que terminen su trabajo.

As� estar�n m�s dispuestos a compartir su riqueza.

�Vamos, marchaos!

T�, a casa, Bridget.

Lo hablaremos dentro de un a�o o dos.

�Vamos, chicas, un poco de alegr�a!

La que tiene una flor en el pelo es por m�.

�Todas tienen flores en el pelo!

A eso me refiero.

�Bien, chicas, id a por ellos! �Vamos! �Vamos!

�Dame de beber!

�He pillado una viva, Tom!

�Qu� hace... qu� hace que las mujeres sean tan dulces?

�Catorce meses comiendo cerdo y dando bandadas!

Mi chica solo sabe decir "s�".

�Has ganado el premio gordo!

�Bienvenidos a Nukuheva, caballeros!

Mis hijas y sus encantadoras primas

har�n todo lo posible para hacer su estancia m�s agradable.

�Sr. Moore!

A sus �rdenes, se�or.

El viento huele a lujuria.

Todos los hombres a bordo. Zarpamos en una hora.

�Muy bien, escoria!

Todos a bordo.

�rdenes del Capit�n.

�Y qu� hay de nuestros permisos?

Ya has o�do las �rdenes, �verdad?

Reunid los botes. �Todos!

Hemos firmado por un a�o, ya han pasado 14 meses...

...y esta es la primera vez que hemos pisado tierra firme hasta ahora.

Cuando el Capit�n Vangs da una orden...

Un momento, Sr. Moore.

Hab�is firmado por un a�o.

Si hab�is le�do vuestros contratos,

algo que los imb�ciles no hacen jam�s,

habr�is visto que puedo prolongar el contrato por dos a�os.

Part� con las manos vac�as.

Pero regresar� con una carga completa.

Si no hay ballenas en este oc�ano,

nos dirigiremos a mirar a otra parte hasta dar con ellas.

Si nos lleva dos a�os, servir�is dos a�os m�s.

Y si nos lleva tres a�os, entonces peor para vosotros.

Capit�n Vangs, eso no...

Los hombres saben todo eso, Capit�n Vangs.

Pero nuestros contratos tambi�n garantizan los permisos a tierra.

Eso es todo lo que quieren. No es un favor,...

...es un derecho.

Oh, un abogado de mar, �eh?

Bedford, bajo mi mando, tienes dos derechos...

En primer lugar, a hacer estrictamente lo que te diga que hagas;

y en segundo lugar, a tener un entierro cristiano si fracasas.

Tome el mando, Sr. Moore.

Muy bien, todos al barco. Y no dentro de poco... �sino ya!

Bedford, �est�s tan loco como para considerar amotinarte...

...en mi barco?

No, se�or, simplemente solicito un permiso.

Estos hombres necesitan beber agua fresca;

necesitan frutas;

sentir tierra firme bajo sus pies un tiempo.

Necesitan relajarse.

��Relajarse?!

Conozco sus maneras de relajarse: Emborracharse...

Y peor a�n: el estupro, �juegos carnales con las chicas de Dooley!

Somos hombres, Capit�n Vangs, no Santos.

Muy bien, Bedford, muy bien.

Tu alma inmortal responder� ante el Infierno.

�Esperad!

Me da igual lo que os pueda pasar,

pero no os estar� esperando cuando zarpemos.

Est�is buscando problemas...

...y problemas es lo que tendr�is si no prest�is atenci�n a mis palabras.

Estos nativos son can�bales.

Repanchingaos, pero permaneced en la playa.

No os dej�is arrastrar a la jungla

o terminar�is a la brasa en un fest�n de esos salvajes.

Ya ha pasado antes.

Una cosa m�s...

Si est�is lo bastante locos como para considerar quedaros en la isla,

sabed que otros ya lo han intentado.

El Sr. Moore puede contaros lo que les sucedi�.

�Lo ha entendido,...

...Sr. Bedford? - S�, se�or.

Muy bien. Una hora de permiso.

- Podr�a matarle. - Lo dudo. - Yo tambi�n lo har�.

Nunca hables de matar a un hombre.

O le matas, u olv�dalo.

Me recuerda a un sue�o que tuve.

�C�mo te llamas?

Mi padre me llama Kathleen.

�Alejad a esta puta de m�!

No le ponga las manos encima, Capit�n Vangs.

�Apartaos!

Es una orden, y si es necesario, estoy listo para disparar.

Ahora est� en tierra, Capit�n Vangs, su autoridad no tiene el mismo peso.

�Ya me esperaba esto!

No estamos aqu� para ver una pelea.

He terminado con �l.

Buena suerte, Tom.

�Ab, espera!

Ab, voy contigo. Dos ser� m�s seguro que uno.

- �Pero est�s herido, chico! - No es nada.

Escucha, Ab, no voy a volver a ese barco.

En ese caso, ser� mejor que vengas conmigo. �Vamos!

�Jam�s lo lograr�is!

�Vuestras cabezas se balancear�n en lo alto de un t�tem!

Ab, espera...

Me he quedado sin aliento...

�Est�s seguro de que el brazo est� bien, chico?

S�, ya no sangra.

�Ad�nde nos dirigimos?

Al otro lado de esa cresta.

M�s all� del territorio de Dooley viven los pac�ficos Happars.

Cerdo asado, coco fresco, toda la fruta que puedas comer

y seis chicas para cuidarnos.

A no ser que caigan sobre nosotros los Typees.

�Qui�nes son los Typees?

Can�bales, enemigos jurados de los Happars.

�Y si nos topamos con los Typees?

Nos engordar�n antes de pasarnos por la cazuela.

Sabes, mi novia en New Bedford tiene un t�o...

No tienes suficiente aliento para hablar de ella y...

...no nos quedar� un trozo de piel sobre los huesos si no salimos pitando de aqu�.

Jam�s podremos salir de esta jungla.

Nunca salgo sin un hacha, Tom,

aunque tenga que robarla.

�Ag�rrate!

No sab�a que estabas tan cansado, chico.

Ya no puedo m�s.

Tienes fiebre.

D�jame ver ese brazo.

- �Qu� pinta tiene? - Mala.

Quiz� este barro surta efecto.

Tambi�n tengo fr�o.

Primero tengo calor y luego fr�o.

No sab�a que ten�as escalofr�os.

�Por qu� no me lo dijiste?

He venido sin ser invitado.

Y tuve la sensaci�n de que no te gust� mucho.

No te dejes desmoralizar por ese tipo de cosas, Tom.

No me gusta casi nadie.

S�, lo s�.

Venga, salgamos del r�o.

Me he envilecido dirigi�ndote la palabra, Dooley.

Tienes la reputaci�n de ser un bandido y una basura.

Igual que usted, querido Capit�n Vangs.

Pasas por un ladr�n,...

...un impostor y un canalla.

Pero no es necesario gustarse para hacer negocios.

- �Eres un insolente! - Y usted un est�pido

si cree que su tripulaci�n encontrar� a esos dos fugitivos.

Mis colegas conocen el pa�s.

Se los traer�n de vuelta antes de ma�ana al mediod�a.

Si, claro est�, �se aviene a pagar el precio!

�Por qu� he de fiarme de un hombre como t�?

Me vender�as si mis chicos te dieran m�s dinero.

Desde luego, �por eso el precio es tan alto!

Ellos jam�s podr�an sobrepujar.

Muy bien, acepto tu oferta.

Sab�a que no dejar�as pasar por alto un pacto con el diablo.

Mi esposa, mis hijas y sus encantadoras primas...

...se quedar�n solas en mi ausencia.

Cuento con usted para que no las molesten.

Buenos d�as, se�or.

Deber�a haberle azotado hasta que me suplicara.

Este es un buen sitio para pasar la noche.

Seco y resguardado.

�Y los animales?

No hay nada m�s grande que un cerdo en estas islas.

- Ab. - �Qu� pasa?

- �Ab! - �Qu�?

�Un cr�neo! Un cr�neo humano.

No es tan grave.

Ser�a mucho peor si estuviera vivo y observ�ndote.

�Typees?

No hace falta que susurres, no va a despertarse.

Oye, Ab, podr�amos encontrarnos tanto con los Typees como con los buenos.

As� es.

Mira, Tom, no est�s en buena forma.

Si deseas volver al barco, no te lo reprochar�a.

Est�s a tiempo. Estoy dispuesto a acompa�arte hasta la mitad del camino.

Gracias, Ab, pero prefiero quedarme contigo.

�Bien! Vamos a ver qu� tenemos para cenar.

Esta galleta est� un poco reblandecida,

pero cierra los ojos e imagina...

...que te est�s comiendo un plato de alubias en New Bedford.

No puedo. Tal vez ma�ana...

...sea capaz de tragar algo, pero ahora no.

Pensaste en desertar hace mucho tiempo, �verdad?

As� es, Tom. De ahora en adelante, ser� un hombre libre.

�Qu� quieres decir? �Qu� es...

...ser libre?

Bueno, creo que depende de la gente

y de qu� libertad estamos hablando.

Para m�, es ser capaz de hacer lo que quiero hacer...

...sin que nadie me imponga el menor tab�.

�En eso incluyes...

...a una mujer?

Supongo que s�, Tom.

Tambi�n es parte de la libertad.

Un hombre no se libra de las mujeres

hasta que no tenga una para s� mismo.

�Nunca has tenido ninguna?

Oh, s�, varias veces.

Vamos, caballeros, �a qu� viene tanta hostilidad?

He venido desarmado y mis intenciones son pac�ficas.

�Puedo acercarme?

�Qu� quieres?

Me llamo James Dooley. A su servicio, se�or.

Hace 20 a�os que vivo en estas islas paradis�acas.

Un pobre hombre blanco corrompido por los tr�picos.

�Ha visto a mi mujer, a mis siete deliciosas hijas...

...y a sus primas?

S�, conocimos a un par de ellas.

�Ah, chicas encantadoras! �Chicas encantadoras!

Mi mujer me provee de comida

y ellas se encargan de mangarles sus d�lares yanquis

a los turistas que pasan.

En el valle de Happar tengo otra mujer regordeta,

una nidada de deliciosas chicas y sus primas.

Y para preservar la paz con los Typees,

tengo a otra esposa bien cebada en su ciudad sagrada.

As� soy como un poco de los suyos.

Debido a estos acuerdos,

me miran con desprecio,

lo que no me provoca ning�n estado de �nimo.

Veo que todav�a los Typees est�n de fiesta

asando a uno de sus enemigos.

Es una dieta muy mon�tona.

Cr�anme cuando les digo que no utilizan nunca condimento alguno.

�Qu� esperas de nosotros?

�Habla como un Yanqui! Le responder� de manera similar.

El Capit�n Vangs ofrece una buena recompensa a quien les entregue.

�Cu�l es tu proposici�n?

�Directo al grano! Nada de perder el tiempo con ch�charas.

Conozco un buen escondite donde estar�n a salvo...

...hasta que zarpe la Dolly, o el tiempo que quieran.

- �Cu�nto? - �Dinero! �Dinero! �Dinero!

Todo se reduce al dinero.

�Cu�nto tienen?

Nuestro sueldo.

�En oro!

- Y los cuchillos y el hacha. - No.

Nos quedamos con los cuchillos y el hacha.

�A cambio de sus vidas?

El Capit�n Vangs tiene en mente un doble ahorcamiento.

�Y bien?

No estamos en situaci�n de regatear, Ab.

Un hombre siempre est� en situaci�n de regatear.

Por lo que puedo ver, y tengo experiencia en eso,

su colega tiene toda la pinta de tener fiebre.

La herida en el brazo es obra de un cuchillo, �eh?

Una herida as� mata a un hombre

en unas seis horas expuesto en esta jungla.

Bien, voy a dejar que lo piensen.

Tenemos que hacer lo que dice, Ab.

�C�mo le impediremos...

...que nos entregue y cobre a ambos bandos?

�Pero est� solo!

�C�mo lo sabemos?

�Est�s dispuesto a correr ese riesgo?

- Es necesario, Ab. No hay otra opci�n. - �Por qu�?

Porque quiz� tenga raz�n sobre lo del brazo.

Tengo que ir a alg�n sitio donde pueda limpiar la herida.

No deber�as haber venido, chico. Esto no es solo un rasgu�o.

Lo s�.

Voy a tratar de volver al barco.

Ir�s m�s r�pido... sin m�.

Nos quedamos juntos.

Guarda el cuchillo.

Dame tu dinero.

Pero conservamos los cuchillos y el hacha.

Sabia decisi�n, caballeros.

Bien, que pasen una buena noche, volver� ma�ana por la ma�ana.

Si intentas jug�rnosla, te parto en dos.

�Por qu� har�a una cosa as�?

Lo sabes mejor que yo. Te lo advierto.

- �A�n est� lejos? - Dentro de poco. Dentro de poco.

�Qu� significa esto?

- Una escolta de protecci�n. - �Por qu�?

Est� en el pa�s de los Typee. No tenemos mucho tiempo.

�Tiempo para qu�? Prep�rate, Tom.

Quiere llegar al poblado de los Happar antes del anochecer, �verdad?

�No, y t� tampoco!

�Presta atenci�n!

�Venga, Tom! �Volvamos sobre nuestros pasos!

�Volved!

�Confiad en m�!

Esto no es una trampa.

�Por ah� no!

�Regresad! �Es por aqu�! �Este es el camino seguro!

�Mira qu� cuatro! �Os han derrotado!

Las lombrices de tierra tienen m�s agallas que vosotros.

�Es el camino equivocado! �Volved! �Volved!

�Es un mot�n, se�or! Toda la tripulaci�n est� en el ajo.

�Os estar�a muy agradecido si cerr�is el pico, Sr. Moore!

�Permisos cancelados!

�A�n no he terminado!

No he olvidado nuestros peque�os negocios.

Alguien ser� ahorcado por ello

y poco me importa qui�n sea.

Pasar�n seis meses antes de llegar a un puerto

donde podamos encontrar reemplazos.

Estos hombres estaban bajo su responsabilidad.

Si no los encontr�is,

dos de vosotros ser�is castigados en su lugar.

�Y ahora apartad vuestras feas caras de mi vista!

�Reducir� vuestras raciones a la mitad si no los tra�is!

�La aldea de los Happar!

�Eso espero!

Tienen comida.

Si son Typees, no hay ninguna posibilidad de comer.

Puede que tampoco si se trata de los primeros.

�Tenemos que comer, Ab!

�Eh, Tom! �Mira!

�Nos habr�n visto?

Qui�n sabe.

Si ella no nos ha visto, alg�n otro lo har�.

Creo que quiere que la sigamos.

Por m�, vale.

Por m� tambi�n.

Comienza otra vez. �chame una mano.

Es una chica guapa, Tom. Una chica muy bonita.

�Qu� crees, Happar o Typee?

Me gustar�a saber qu� clase de dieta sigue.

Es Happar.

Tiene que serlo; las can�bales no son tan guapas.

Vamos.

�Happar?

�Happar?

�Happar mortakee!

�Qu� les dijiste?

Eso es todo lo que s�: "Los Happars son buenos".

Estamos hambrientos.

Necesitamos comida. Queremos comer.

Creo que quiere un regalo. �Tienes un poco de tabaco?

Mi amigo est� enfermo. Est� herido.

Necesitamos ayuda.

�Comida! Yo querer m�s. �Yo hambriento!

No entienden el ingl�s. �No hace falta que hables as�!

�l es m�s inteligente que nosotros.

Ya hemos comido bastante, y demasiado r�pido.

Gracias, Happar bueno.

�Typee!

�Y yo le dije que los Happars son buenos!

Dile... dile que son buenos para comer.

Happar mortakee.

�S�, buen sabor!

C�llate, Tom.

Muchas gracias.

Me alegro de que hoy no haya carne.

�Cu�l es tu carne favorita?

�Carne?

Abner.

Tom.

Muy bien.

Veamos, �qu� es esto?

�Typee!

Mehevi.

Kori Kori.

Fayaway.

Me parece muy hermoso.

Encantado de conocerte.

Encantado...

De conocerte.

�De conocerte?

No, pero no estuvo mal para empezar.

�Qu� te pasa, muchacho?

Despierta. �Despierta, Tom!

�A sus �rdenes, se�or!

Soy Abner. Tranquilo, Tom.

Voy a coger mis cosas...

�Kori Kori!

Ven aqu�.

Mi amigo est� enfermo. Necesita ayuda.

Ve a buscar al jefe.

Est� enfermo.

Necesita ayuda.

Abner...

Yo... soy Abner.

As� es.

�De d�nde procede esto?

Fayaway.

�De qu� est�n hablando?

Cuatro algo.

Cuatro d�as, tal vez. O cuatro semanas.

O cuatro kilos, �por lo que sabemos!

Cuatro kilos por aqu�, cuatro kilos por all�,...

No te preocupes, Tom. A�n no est�s en condiciones para ser engullido.

�Hemos sido anunciados!

Vamos, chicas, ayudadme a ponerme mis adornos.

�Venga, moveos, sed buenas chicas!

Y estad bien derechitas delante de esos salvajes.

En marcha, chicas.

�En plena negociaci�n, Dooley?

Como buen cristiano, me sent� obligado a hacer un intento.

Estar�a mejor con el Capit�n Vangs.

Zarpa ma�ana.

�Volver al principio?

Desgraciadamente, s�.

Cuando un blanco entra en este valle, se queda.

Mehevi piensa que esta regla

disuade a los visitantes inoportunos.

Esperaba que hiciera una excepci�n en su caso,...

...pero no, fracas�.

Tambi�n has fracasado con el Capit�n Vangs, �verdad?

Quiz�. Tengo miedo al fracaso.

El precio del Capit�n era elevado.

Le hubiera dado un buen uso.

Tendr� que contentarme con la teor�a de que...

...la virtud es ya de por s� una recompensa.

Y hablando de virtud,

supongo que debe de haberse preguntado por los ojos azules de Fayaway.

�No, no, no dije nada!

Su padre era un hombre valiente

que hab�a desertado de un barco.

Debe de haber terminado en una cazuela.

A Mehevi no le gustar�a que un individuo revoloteara alrededor de su nieta.

Especialmente un extranjero.

Te servir�n con zanahoria salvaje.

Es delicioso.

�Vamos, chicas!

Mal.

Se llev� a la mujer de Kouner.

�Morir!

�Fayaway! De acuerdo.

Supongo que no es culpa tuya.

S�, Fayaway mortakee.

Pero no me gusta la gente de tu familia.

�Tom, ir?

S�, cuando se reponga.

�Abner, ir?

S�.

Ambos... irnos.

No me gusta ver a Kori Kori ah� fuera todo el tiempo.

Puede que a �l tampoco le agrade.

Ser�s capaz de viajar dentro de una semana.

Podr�a llevarte a Nukuheva, si dejan de vigilarnos.

Te buscar� un barco.

�Qu� es eso, Ab,... de que me buscar�s un barco?

�Y t�? �Qu� vas a hacer?

Todav�a no he decidido lo que voy a hacer.

Por el momento, ir� a hablar con Mehevi.

Voy a poner a prueba a este tipo.

�Vaya, Kori Kori!

Eres... un tipo feo,...

...�verdad?

Muy bien, amigo, d�jame ver c�mo de afilados tienes los dientes.

Mejor. Mejor.

�Son para comerte mejor, abuelita!

�Menudas mand�bulas!

�Y qu� magn�ficas am�gdalas!

Deber�as verlo, Tom.

Parecen dos grandes manzanas rojas.

He venido a hablar con Mehevi.

�Hemos venido como... amigos!

Y t� nos has puesto guardias.

�Basta de guardias!

�Basta de guardias, Mehevi!

Tom, �c�mo te sientes?

Mejor. Me siento bien, excepto por la pierna.

�Tom, bien?

Tom est� bien.

Est�.

�T� vienes con nosotros?

�Est� bien?

Perfecto.

- �Qu� pasa? - Es parte del tratamiento.

�No, no voy a subirme a su espalda!

�Cortes�a de la isla, Tom!

Voy a parecer un idiota.

Obedece, Tom. Cuanto mejor les caigas,...

...menos posibilidades tendr�s de acabar en una cazuela.

Son unos man�acos de la limpieza.

�No, no, espera!

�Lavar!

No, no, Abner, Tom.

Fayaway, ya me he lavado.

Escucha. Escucha.

Repite lentamente despu�s de m�:

"Abner no quiere ba�arse".

Abner no quiere...

...ba�arse.

�Ab! �Socorro! �Socorro!

Lo siento, Tom. �Lo siento de veras!

Lo siento, Ab. �Lo siento de veras!

Fayaway da una lecci�n a Abner.

�No, chicas, he estado enfermo!

Para ti, Abner.

Son maravillosas.

Pez.

Pez.

Lo est�s haciendo muy bien, Fayaway.

Si seguimos as�, terminaremos como unos tontos.

Bien, escucha.

Abner, hombre. Abner, hombre.

Hombre.

Piensa en esto. Abner, hombre.

Chica.

Fayaway, chica.

Chica.

Fayaway, chica.

Entonces decimos...

Fayaway es una chica.

Fayaway chica es.

�Desde luego que lo eres!

Toda t�, de arriba a abajo, todo en ti lo prueba:

Eres una chica. Toda una chica.

Amor.

Amor.

Amor.

Este.

Amor.

Pez.

�Pez, bien!

Amor.

Pez.

Bueno. Comer pez, �bueno!

No pierdas la cabeza por una cesta de pescado crudo.

Amor.

Pez.

Est� bien, pez.

Bueno.

Amor.

�Amor!

Pez.

�Qu� es eso?

�Qu� pasa?

�Vienen guerreros Happars!

Mira, Kori Kori est� con ellos.

Es una oportunidad para escapar. Si a�n quieres irte.

Promet� llevarte a Nukuheva, �no?

�Me tomas por mentiroso? - No, Ab,...

No estoy seguro de que este sea el momento adecuado.

Nunca tendremos uno mejor.

Oye, Ab, hasta ahora hemos tenido suerte porque Fayaway te tiene simpat�a.

Pero, �y si pasa algo?

Nos transformar�n en carne picada.

Ni t� ni yo hemos vista nunca canibalismo por aqu�.

As� que deja de hablar de algo que no puedes probar.

Vamos.

Tenemos compa��a.

Es in�til mirar. Est� ah�.

�Qu� hacemos ahora?

Espera un momento.

�V�monos!

Les rodearemos.

Ag�chate.

�Mehevi!

�Est�s bien, Ab?

S�, estoy bien.

Ahora jam�s saldremos de aqu�. �Por qu� lo hiciste, Ab?

Porque me gusta. �Lo comprendes, Tom? Me gusta.

�Te gustar�a estar en su lugar?

Esos chicos acabar�n en la sopa, espera y ver�s.

Espero que esta noche no.

Porque estamos invitados a cenar con Mehevi.

- ��Qu�?! - S�.

Y si no te comes lo que te sirvan,

es como insultar a sus dioses.

�Salvo error, iremos de etiqueta!

Venid, Abner y Tom.

- Viene hacia nosotros. - Eso parece.

- �Qu� es lo que trae? - Cava, sin duda.

�Eso te volver� loco, amigo!

�Si es carne, yo no como! �No puedo, Ab!

�Comer�s, aunque te la tenga que hundir hasta el gaznate!

C�metelo.

�C�metelo!

�Vamos, c�metelo!

Nunca he comido antes esta clase de carne.

Seguro que s�. Come m�s.

�De qu� est�s hablando? Tienes la frente empapada en sudor.

Aqu� debe hacer calor.

Esta carne es dulce.

Tengo que irme de aqu�.

�Escucha!

No escuchar, he tra�do pescado.

Por favor, basta de pescado.

Tengo una nueva palabra para ti, escucha:

Beso.

Eso es. Lo est�s haciendo muy bien.

Ahora, presta atenci�n.

Beso, as�.

No es bueno.

No lo entiendes.

No hay nada mejor.

Tus labios, mis labios,...

...juntos, as�.

Labios,...

- Labios,... - S�, eso es.

�Beso?

S�, beso.

- �Beso? - S�.

- Probemos. - No, no,...

He tra�do pescado.

Casi me matas, pero estuvo bien.

�Juegas al gato y al rat�n?

- �No te gusta? - No, no me gusta.

Cre�a que �bamos a irnos de aqu�.

Nos iremos, en cuanto podamos burlar la vigilancia de los guardias.

�Y por qu� no ahora mismo?

Intentando disimular,...

...mira a tu izquierda, en la parte superior del �rbol.

Ha estado merodeando todo el d�a.

�Vas a pelearte con �l?

Mataron a uno de los suyos el otro d�a.

Lo s�, lo vi.

Hab�a violado uno de sus tab�es y le mataron.

Igual que Vangs te matar�a si t� transgredieras uno de los suyos.

�Crees que es lo mismo?

�Est�s tan loco como para creer que es lo mismo, Ab?

�No comprendes que pueden cambiar de idea cualquier d�a y matarnos?

Podr�a ser.

Adem�s, probablemente se lo hayan comido.

Es posible. Se han visto casos en estas islas.

No te ped� que me acompa�aras.

�Qu� esperas que haga?

En primer lugar, que dejes en paz a esa chica.

�Por qu�? Solamente dime por qu�.

Supongo que la criada paliducha de nariz rosada que dejaste en New Bedford

es mejor que ella, �eh?

Obviando esa descripci�n,

para m� es mejor que ella.

Y una mujer como esa ser�a mucho mejor para ti.

Si quieres una mujer, elige a una de tu raza, Ab.

Las he visto en todos los puertos del mundo...

...y no he conocido a ninguna m�s codiciosa.

�Qu� quieres ser?

�Como Dooley? �Convertirte en un fantasma dentro de 10 a�os?

�Vivir a expensas de tu mujer o de tus mujeres... quiz� para entonces?

�No comprendes que eso no funcionar�, Ab? Jam�s funcionar�.

Un tipo como t� no puede vivir entre salvajes...

...sin convertirse en uno.

�Es eso lo que quieres?

Porque eso es exactamente lo que quiere Fayaway.

Y me parece que va a conseguirlo.

Olvid�moslo, Tom. No hablemos m�s de ello.

Conseguir� que te vayas a la primera ocasi�n.

Y cuando est�s a salvo a bordo de ese peque�o y apestoso carguero,

pensar�s en lo que voy a decirte...

Vive tu vida como mejor te parezca,

pero no trates de imponerle tus ideas al primero que llegue,...

...podr�a molestarle.

Querido Ab,

He decidido marcharme solo. No hace falta que te molestes.

Eres mi amigo y me da verg�enza haber cogido tu hacha,

pero t� mismo dec�as que un hombre deber�a tener siempre una buena hacha,

aunque tenga que robarla.

Si no tienes noticias m�as dentro de tres d�as,

sabr�s que lo he logrado.

No trates de seguirme o detenerme...

...lo echar�as todo a perder.

Espero que encuentres lo que buscas, Ab.

Adi�s, Tom.

�Hola, Abner!

Hola, Fayaway.

Mira lo que me ense�� Mehevi.

�Ayuda a Fayaway!

�Fayaway, mi pez!

Por favor, ayuda a Fayaway.

�Amor... o m�s pescado?

Amor.

�Qu� ha dicho Mehevi?

Mehevi dijo...

Mehevi ha dicho.

Mehevi ha dicho...

Abner se queda los peces que atrapa.

Eso es exactamente lo que voy a hacer.

No vas a poder entenderlo todo, quiz� por eso te lo digo.

A veces es dif�cil hablar cuando...

...cada palabra se entiende plenamente.

Pero es m�s f�cil cuando no se entiende todo.

Siempre ha sido as� para m�.

Habla, Abner.

Creo que...

Creo que te quiero, Fayaway.

Representas la libertad que siempre he buscado.

Jam�s he visto una belleza como la tuya.

Tu manera de caminar es...

...es como el agua que fluye en las rivieras de Nueva Inglaterra.

Y tu fragancia es como la de las flores.

Habla.

Por tu forma de mirar se dir�a que me has entendido,

pero eso ser�a horrible.

La gente no habla as�.

Amor.

Y quiz�... un beso.

Soy libre.

Por fin, soy libre.

No.

�Abner!

Tekela.

Viakioo.

Abner.

�Ha usado alguien estos zapatos?

No, Abner.

�Y por qu� hay huellas de zapatos ah� fuera cuando...?

Es Dooley.

Puede tener noticias de Tom.

Han pasado m�s de dos meses. Tal vez lo logr�.

�Qui�n es?

�Qu� pasa, Abner?

�Nos sigue ese hombre?

�Nos vigila?

Es un cazador muy malo.

No atrapa mucho.

No quiero que nos siga. Eso es todo.

�Qu� est�n diciendo?

Dijo que un barco vendr� pronto.

Dooley quiere comprar telas...

...y cosas muy pesadas.

El barco las recoger�.

- Abner,... - �S�?

�Ese barco te hace pensar en tu hogar?

Ni siquiera un poco.

�Aqu� est� mi buen fugitivo!

He o�do hablar de usted.

�Entonces, va a casarse con la chica!

Ahora es hermosa,

pero dentro de 10 a�os estar� m�s gorda que la m�a.

No se conservan por mucho tiempo.

En cuanto a usted, en 10 a�os, si sigue vivo,...

...no ser� m�s que el borracho de una salvaje.

No me tientes, Dooley, podr�amos volver a encontrarnos.

�Contenga sus impulsos!

Si me toca, acabar� en una cazuela.

Aqu� soy un hombre sagrado. �Tab�!

Quiero preguntarte si Tom ha llegado

a Nukuheva.

Prohibido hablar de Tom.

Volvamos a los negocios.

�Qu� ha dicho Mehevi?

Nada.

No le gusta que hable de Tom, �verdad?

�Por qu� no?

Tom huy�, �no?

Estupendo. Estaba en su derecho si quer�a.

Te gusta m�s Tom que Fayaway.

Tom es mi amigo.

T� eres m�s que un amigo, Fayaway.

Eres pr�cticamente toda mi vida.

�Eh, cuidado con lo que haces! Recuerda lo que te dije.

No me ensuciar�a las manos.

�D�nde est� Tom?

�Qu� s� yo?

�Lleg� a Nukuheva?

Tal vez s�, aunque quiz� no.

No siempre estoy por all�. Tengo negocios que atender.

- �Le has visto? - �No, no...!

�Alg�n barco ha hecho escala en Nukuheva?

Dos.

Veo que le tienes m�s miedo a Mehevi que a m�.

Mehevi es mi honorable amigo.

Pero no te invita a dormir en su poblado.

Estoy muy presionado.

Es mejor que te vayas antes de que me ponga nervioso.

Eso har�. Eso har�.

Yo en tu lugar, evitar�a hablarles de Tom.

�Vamos, chicas! En marcha.

Buenas noches, �mi gran guerrero Typee!

�No te sientes m�s libre en estos d�as, Abner?

Tal vez nunca se es libre, Fayaway.

Cuando llegue el barco,...

...�querr�s volver a casa?

Este es mi hogar.

Beso.

Es mejor que el pescado.

�Me mentir�as?

�Mentir?

�No!

�Tienes idea de lo que le ha ocurrido a Tom?

No, Abner.

Esto es un trozo de la camisa de Tom.

�La camisa de Tom!

�Y las huellas de sus zapatos?

No s� nada de todo eso, Abner.

Tom huy�.

S�, quiz�s.

Pero tal vez no pudo ir muy lejos.

S� que somos diferentes,

que no tenemos las mismas ideas y que probablemente nunca las tengamos.

Pero no te das cuenta de lo importante que es esto para m�.

No es posible que haya huellas de zapatos...

...en un sitio como este.

Y ahora un trozo de camisa.

�Y no sabes qu� le pas�?

Yo no s� nada, Abner.

No miento. No s� nada.

Tal vez no sepas nada.

Y si no mientes, nunca me perdonar�s.

Lo siento. Lo siento.

Si pudiera saber qu� le ocurri� a Tom.

Escucha.

�Oyes eso?

S�.

�Abner, tab�!

�A qu� te refieres?

Los dioses viven aqu�.

Tab�, hacen un sacrificio.

- Pues vayamos a ver qu� sacrifican. - �No!

H�blales de la camisa de Tom, de sus zapatos...

...y de mi hacha. El hechicero la ten�a.

Mehevi dijo...

Dice...

...que la gente no puede irse de aqu�.

Si no, regresan con barcos

para llevarse a nuestra gente.

Tom huy� y por eso...

...tuvieron que matarle...

...para proteger a los Typees de tu mundo.

Mehevi dice...

...que te dio un hogar,...

...paz y te convirti� en su hermano.

Has golpeado a nuestro sacerdote e insultado a nuestros dioses.

Has violado nuestros tab�es.

�Y cu�l es el castigo por ello?

Los dos vamos a morir, �verdad?

S�, Abner.

Me mentiste,...

...�verdad?

�Quieres que te abandone?

S�, Abner.

Quieren matarme.

Algunos, s�.

Tal vez no te maten.

Pero quieres volver a casa. Fayaway no es suficiente para ti.

Fayaway es suficiente para m�. Fayaway me satisface plenamente.

Fayaway es mala. Dijo mentiras.

Ella quer�a impedirte que volvieras con los tuyos.

Estabas solo sin tu amigo Tom.

Ven conmigo, Fayaway.

Vendr�s conmigo, �verdad?

No, Fayaway te avergonzar�a alg�n d�a.

Entonces regresemos.

No me ir� solo a bordo de ese barco, �lo entiendes, Fayaway?

S�, Abner.

�Vendr�s conmigo?

S�, Abner.

�Deprisa!

�Sr. Moore!

�Listos para zarpar!

Esos salvajes podr�an intentar abordarnos.

Hay un hombre blanco en la primera canoa, se�or.

Lo s�, idiota.

�Y quiero a ese hombre!

�Echa un bote a la mar y tr�emelo!

�Preparad el bote!

�Bienvenido a bordo, Abner!

Fayaway te minti� otra vez.

�Adelante!

Bienvenido a bordo, Bedford.

�Nos faltaba un hombre y el buen Dios le ha enviado!

Cuando le haya encontrado un sustituto,

volveremos a hablar de su deserci�n.

- Debemos salvar a esa chica. - Est�s loco.

- La matar�n. - �No me importa que...!

�No dispares!

Vuelve a traerle. Y a la chica tambi�n... si insiste.

Har�n pat� de carne, Sr. Moore,

si no se da prisa con ese bote.

�Venga, vosotros, remad con fuerza hasta que esto vuele!

�No, Abner!

No he oficiado una boda a bordo de un barco...

...en m�s de 20 a�os.

No hay nada m�s d�cil que un hombre casado.