Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,600 --> 00:00:04,520
(Ruhige Musik)
2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hier könnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.SubtitleDB.org
3
00:00:13,480 --> 00:00:17,040
Hier hinein legt mein Herz,
und begrabt es in geweihter Erde.
4
00:00:17,720 --> 00:00:21,200
In Santiago de Compostela.
Versprich es mir, ja?
5
00:00:21,520 --> 00:00:24,200
Mein Testament.
War das alte nicht mehr gut genug?
6
00:00:24,680 --> 00:00:26,160
Hast du Angst um dein Erbe?
7
00:00:26,600 --> 00:00:28,100
(Ersticktes Röcheln)
8
00:00:29,760 --> 00:00:32,680
Vater wird in Tremmlingen begraben.
Mit seinem Herz!
9
00:00:32,980 --> 00:00:34,440
Niemals!
10
00:00:36,480 --> 00:00:39,760
Du wirst Veit Gürtler heiraten.
Ich nehme Radegund zur Frau.
11
00:00:39,840 --> 00:00:42,720
Ich werde dir ein guter Mann sein.
Ein richtiger Mann.
12
00:00:42,800 --> 00:00:45,480
Du wirst den Platz deines Vaters
im Rat einnehmen.
13
00:00:45,560 --> 00:00:48,000
Unterzeichne dieses Dokument.
14
00:00:48,080 --> 00:00:50,640
Mein Vater hätte das nie zugelassen!
- Dein Vater?
15
00:00:50,720 --> 00:00:52,960
Der an seiner Liebe zu dir
erstickt ist?
16
00:00:55,200 --> 00:00:58,360
Niemand in Tremmlingen empfängt
einen Bayern.
17
00:00:58,560 --> 00:01:00,160
Doch! Veit Gürtler.
18
00:01:01,400 --> 00:01:04,920
Mit den Bayern heimlich einen Pakt
schließen, das wäre Hochverrat.
19
00:01:04,960 --> 00:01:06,440
Man wird ihn dafür hängen.
20
00:01:06,520 --> 00:01:09,320
Ich weiß, wie man ein Weib wie dich
glücklich macht.
21
00:01:09,400 --> 00:01:11,040
Nein!
- Das Spiel kenn ich schon.
22
00:01:14,520 --> 00:01:17,200
Ich werde Vaters Herz begraben.
In geweihter Erde.
23
00:01:17,280 --> 00:01:19,400
Nur so kann seine Seele
errettet werden.
24
00:01:19,480 --> 00:01:22,080
Du kannst nicht alleine pilgern.
Nicht als Frau.
25
00:01:22,880 --> 00:01:24,600
Du brauchst deine Heiratsurkunde.
26
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
Meine Schwester hat deinem Vater
ein Dokument gestohlen.
27
00:01:32,120 --> 00:01:35,600
Und was ist mit deiner Schwester?
- Die wirst du mir wiederbringen.
28
00:01:35,680 --> 00:01:38,800
Erst müssen wir sie finden.
- Ich kann sie zurückholen.
29
00:01:39,240 --> 00:01:42,000
Moritz, der Bader.
Ich bin auf Pilgerreise.
30
00:01:42,280 --> 00:01:44,680
(Epische Musik)
31
00:01:50,240 --> 00:01:51,720
Komm schon!
32
00:01:52,400 --> 00:01:53,880
Moritz!
33
00:01:55,840 --> 00:01:59,280
Du hast die Kraft und den Willen
in dir, Gott zu gefallen.
34
00:02:04,040 --> 00:02:05,720
Sebastian!
- Tilla!
35
00:02:05,800 --> 00:02:07,280
Ich habe gelobt,
36
00:02:07,320 --> 00:02:10,600
das Herz meines Vaters nach
Santiago de Compostela zu bringen.
37
00:02:10,640 --> 00:02:12,480
Davon kann mich niemand abhalten.
38
00:02:13,360 --> 00:02:16,240
Wohin führt Eure Reise?
- Felicia ist entführt worden.
39
00:02:16,280 --> 00:02:18,600
Ihr Vater hat mich geschickt,
sie zu holen.
40
00:02:18,640 --> 00:02:20,120
Mit nur einem Arm?
41
00:02:20,320 --> 00:02:22,840
Die haben sie entführt!
- Wir müssen ihr helfen!
42
00:02:23,880 --> 00:02:25,700
(Spannende Musik)
43
00:02:33,960 --> 00:02:35,920
Was macht ihr mit ihm?
- Sebastian!
44
00:02:36,000 --> 00:02:38,720
Was wollt ihr von uns?
- Den Mörder meines Bruders.
45
00:02:39,880 --> 00:02:41,360
Aber jetzt hab ich ja dich.
46
00:02:42,280 --> 00:02:43,760
Ein Junge?
47
00:02:58,560 --> 00:03:00,200
So weit sind wir gegangen.
48
00:03:00,320 --> 00:03:02,720
So viele Täler haben wir
durchschritten.
49
00:03:03,280 --> 00:03:05,320
Lass dies noch nicht mein Ende sein.
50
00:03:05,400 --> 00:03:08,520
Lass mich das Herz meines Vaters
in geweihte Erde legen.
51
00:03:09,040 --> 00:03:10,520
Herr, ich bitte dich!
52
00:03:11,200 --> 00:03:16,200
DIE PILGERIN (2014)
- TEIL 2 von 2 -
53
00:03:25,120 --> 00:03:26,600
(Spannende Musik)
54
00:03:34,960 --> 00:03:36,920
(Er macht angewiderte Geräusche.)
55
00:03:37,280 --> 00:03:38,760
Aaah!
56
00:03:39,040 --> 00:03:40,520
Ihr Ratten, ihr Schweine!
57
00:03:40,600 --> 00:03:42,480
(Er schreit unverständlich.)
58
00:03:43,720 --> 00:03:45,200
(Schrei aus der Ferne)
59
00:03:47,640 --> 00:03:50,800
Ich kannte einst einen weisen Mann,
weit aus dem Morgenland.
60
00:03:50,880 --> 00:03:53,320
Ein Ritter der Kreuzzüge.
61
00:03:53,400 --> 00:03:56,200
Er wusste, was dich zum Sieg
in der Schlacht bringt.
62
00:03:56,280 --> 00:03:59,320
Nicht deine Stärke allein
ist entscheidend, im Gegenteil:
63
00:03:59,400 --> 00:04:02,200
Du musst sie verbergen.
Erst dann... gewinnst du...
64
00:04:02,400 --> 00:04:04,560
wahre... Überlegenheit.
65
00:04:12,640 --> 00:04:14,120
Und jetzt?
- Pardon.
66
00:04:14,160 --> 00:04:15,640
Pardon!
67
00:04:17,960 --> 00:04:19,880
Aaah! Pardon?
68
00:04:23,000 --> 00:04:24,840
(Spannende Musik)
69
00:04:30,600 --> 00:04:32,480
(Kampfgeräusche)
70
00:04:49,440 --> 00:04:51,360
(flüsternd) Voila! Komm!
71
00:04:54,240 --> 00:04:55,720
Toll!
72
00:04:58,720 --> 00:05:00,640
Ich mach dir einen Vorschlag.
73
00:05:02,200 --> 00:05:03,960
Ich geb dir dein Herz zurück.
74
00:05:04,880 --> 00:05:06,360
Und du ...
75
00:05:08,600 --> 00:05:10,800
... zeigst mir, dass du eine Frau bist.
76
00:05:11,960 --> 00:05:13,440
Verführ mich.
77
00:05:17,760 --> 00:05:19,240
Zieh dich aus.
78
00:05:21,280 --> 00:05:23,160
Ach! Kannst du ja gar nicht.
79
00:05:39,920 --> 00:05:41,720
Glaubst du, du gefällst mir?
80
00:05:42,960 --> 00:05:44,440
So?
81
00:05:46,320 --> 00:05:47,800
(Sie schreit.)
82
00:05:52,400 --> 00:05:54,040
Schon besser.
83
00:05:56,840 --> 00:06:00,040
Was soll ich tun?
Dich schänden wie ein kleines Kind?
84
00:06:09,280 --> 00:06:10,760
Hier lang!
Nein!
85
00:06:10,800 --> 00:06:13,320
Ich habe solche Bogen
schon als Junge studiert.
86
00:06:13,400 --> 00:06:14,960
Schhh!
87
00:06:18,960 --> 00:06:22,000
Ach so. Wenn du merkst,
dass du im Unrecht bist,
88
00:06:22,080 --> 00:06:23,960
einfach den Mund verbieten.
89
00:06:26,000 --> 00:06:27,480
Ich glaube nicht, dass...
90
00:06:31,120 --> 00:06:32,640
Na los, hol ihn! Na los!
91
00:06:33,200 --> 00:06:34,700
(Kampfgeräusche)
92
00:06:34,800 --> 00:06:36,400
(Spannende Musik)
93
00:06:44,760 --> 00:06:46,320
Mann!
94
00:06:50,720 --> 00:06:52,920
(Düstere Musik)
95
00:07:15,320 --> 00:07:16,840
Du langweilst mich.
96
00:07:28,160 --> 00:07:31,520
Na los, zieh dich an und verschwinde.
97
00:07:44,600 --> 00:07:46,480
(Leise, spannende Musik)
98
00:07:51,600 --> 00:07:53,080
(Eine Tür wird geöffnet.)
99
00:08:24,200 --> 00:08:26,840
(Melancholische Musik)
100
00:08:43,480 --> 00:08:44,960
Lass uns verschwinden.
101
00:08:51,520 --> 00:08:53,000
Wo lang?
102
00:08:53,320 --> 00:08:54,800
Da lang.
- Nicht gut!
103
00:08:56,760 --> 00:08:58,800
Das macht der schon
die ganze Zeit so!
104
00:08:59,560 --> 00:09:01,400
(Die Wachen rufen durcheinander.)
105
00:09:05,800 --> 00:09:07,280
(Sie ächzen.)
106
00:09:15,920 --> 00:09:18,600
Wir brauchen einen Plan.
- Was denn für einen Plan?
107
00:09:19,080 --> 00:09:21,320
Es muss doch möglich sein,...
108
00:09:21,480 --> 00:09:24,280
(Gourdeville schimpft Französisch.)
Hier lang!
109
00:09:30,700 --> 00:09:32,160
(Sie rufen durcheinander.)
110
00:09:33,200 --> 00:09:34,700
Links, links, links!
111
00:09:35,240 --> 00:09:36,720
Rechts!
112
00:09:36,760 --> 00:09:38,360
(Sie rufen auf Französisch.)
113
00:09:42,320 --> 00:09:43,800
Komm schon!
114
00:09:44,960 --> 00:09:46,440
Der Burggraben!
115
00:09:51,640 --> 00:09:53,120
(Schrei)
116
00:10:03,480 --> 00:10:05,480
(Ruhige Flötenmusik)
117
00:10:11,520 --> 00:10:13,000
Los, weiter!
118
00:10:20,240 --> 00:10:22,120
(Glockenläuten)
119
00:10:23,960 --> 00:10:26,800
Ich weiß nicht, Willinger.
Was erwartet Ihr von mir?
120
00:10:26,880 --> 00:10:29,880
Man sagt, dass man im Rat
nichts erreichen kann ohne...
121
00:10:33,760 --> 00:10:36,880
Ohne das Vertrauen
der anderen Ratsmitglieder.
122
00:10:38,440 --> 00:10:39,920
Danke, mein Engel.
123
00:10:41,520 --> 00:10:44,480
Hübsch, was Euch der alte Gürtler
hinterlassen hat.
124
00:10:51,800 --> 00:10:54,680
Wo er schon von den
Hinterlassenschaften spricht ...
125
00:10:54,760 --> 00:10:56,240
Hinterlassenschaften!
126
00:10:56,360 --> 00:10:58,400
(Er lacht.)
127
00:10:59,800 --> 00:11:02,880
Darf ich euch etwas anvertrauen?
Ja, sicher.
128
00:11:04,920 --> 00:11:08,480
Veit Gürtler wollte einen Pakt
schließen mit den Bayern.
129
00:11:08,560 --> 00:11:10,560
Das wäre ja Hochverrat!
130
00:11:10,920 --> 00:11:12,880
Ja, das wär's!
131
00:11:13,000 --> 00:11:16,760
Ja, ja. Was auch immer der alte
Gürtler für Pläne hatte,
132
00:11:16,840 --> 00:11:19,760
sie sind mit ihm gestorben.
- Das mag sein.
133
00:11:21,680 --> 00:11:24,360
Aber nehmen wir an,
es gäbe ein Dokument.
134
00:11:25,120 --> 00:11:26,840
Ein Dokument des Hochverrats.
135
00:11:30,600 --> 00:11:32,360
Mit Eurer Unterschrift darunter.
136
00:11:37,000 --> 00:11:38,640
Ich will nicht viel, Schrimpp.
137
00:11:40,600 --> 00:11:42,120
Nur Euer Vertrauen.
138
00:11:49,360 --> 00:11:51,240
(Melancholische Musik)
139
00:12:14,000 --> 00:12:15,840
Das nenn ich eine gekonnte Flucht.
140
00:12:16,480 --> 00:12:21,800
Aymer wird seine Wachen an ihren
eigenen Eingeweiden aufhängen lassen.
141
00:12:23,720 --> 00:12:25,200
Das war leider vonnöten.
142
00:12:25,280 --> 00:12:26,820
Ihr habt uns angelogen.
143
00:12:27,040 --> 00:12:29,800
Als Ritter will sich ständig
irgendwer duellieren.
144
00:12:30,440 --> 00:12:32,920
Aber wer schlägt sich schon
mit einem Krüppel?
145
00:12:33,000 --> 00:12:35,880
Ist Euch klar, in welche Gefahr
Ihr uns gebracht habt?
146
00:12:37,320 --> 00:12:40,000
Du lebst. Was willst du mehr?
147
00:12:43,280 --> 00:12:45,640
Schhh, Tilla!
148
00:12:49,800 --> 00:12:51,320
Aymer.
149
00:12:52,240 --> 00:12:53,720
Was hat er mit dir gemacht?
150
00:12:58,800 --> 00:13:01,200
(Dramatische Musik)
151
00:13:20,560 --> 00:13:22,160
(Die Tür wird geöffnet.)
152
00:13:23,280 --> 00:13:24,960
(Leise, spannende Musik)
153
00:13:29,680 --> 00:13:32,540
Wir suchen drei Pilger.
Zwei Männer und eine Frau.
154
00:13:32,660 --> 00:13:34,120
Die waren nicht hier.
155
00:13:35,000 --> 00:13:36,860
Einer von ihnen hat nur einen Arm.
156
00:13:36,900 --> 00:13:39,800
Die Frau hat kurze Haare
und kleidet sich wie ein Mann.
157
00:13:39,960 --> 00:13:42,080
Wenn ihr nichts trinken wollt, geht.
158
00:13:42,720 --> 00:13:44,580
(Schrei)
Denk besser noch mal nach.
159
00:13:44,620 --> 00:13:46,080
Lasst ihn!
160
00:13:47,000 --> 00:13:48,760
Vielleicht kann ich euch helfen.
161
00:13:53,280 --> 00:13:55,760
Was willst du denn, du Lumpensack?
162
00:14:01,520 --> 00:14:03,000
Bringt mich zu dem Grafen.
163
00:14:05,760 --> 00:14:07,840
(Gesprächsfetzen, Flötenmusik)
164
00:14:23,340 --> 00:14:24,800
(Der Hund bellt.)
165
00:14:24,880 --> 00:14:26,360
Bist ein Braver!
166
00:14:35,160 --> 00:14:36,640
Was ist denn los?
167
00:14:40,280 --> 00:14:41,760
Nichts.
168
00:14:42,520 --> 00:14:44,020
Es geht schon wieder.
169
00:14:47,200 --> 00:14:49,800
Geht zur Seite! Macht Platz da!
170
00:14:51,480 --> 00:14:53,000
Aus dem Weg!
171
00:14:56,600 --> 00:14:58,200
(Lauter Schrei)
172
00:14:58,800 --> 00:15:01,520
Beruhigt euch! Bleibt zurück!
173
00:15:04,520 --> 00:15:08,040
Wann hört das endlich auf,
Bürgermeister?
174
00:15:08,120 --> 00:15:12,120
Bürger von Tremmlingen,
beruhigt euch! Ruhe!
175
00:15:12,240 --> 00:15:13,760
Fahrt den Wagen hinaus!
176
00:15:19,480 --> 00:15:21,080
So seid doch vernünftig!
177
00:15:22,640 --> 00:15:24,680
Wachen, kümmert euch um den Wagen!
178
00:15:29,240 --> 00:15:30,740
Ich versichere euch:
179
00:15:31,320 --> 00:15:33,040
Ich werde alles tun,
180
00:15:33,160 --> 00:15:36,080
dass sich so ein Überfall
nicht noch einmal ereignet.
181
00:15:36,120 --> 00:15:38,160
Ich werde die Stadtwachen verstärken
182
00:15:38,240 --> 00:15:40,760
und mehr Patrouillen
durch die Wälder schicken.
183
00:15:40,840 --> 00:15:44,040
Bei der nächsten Ratssitzung ...
- Das ist nur Gerede!
184
00:15:48,000 --> 00:15:50,440
Bei der nächsten Ratssitzung?
Das ist zu spät!
185
00:15:51,560 --> 00:15:53,920
Ihr tragt die Verantwortung
für diese Toten.
186
00:15:54,920 --> 00:15:57,800
Ihr seid unser Bürgermeister.
So handelt doch endlich!
187
00:16:09,440 --> 00:16:13,000
Halte dich zurück, Willinger.
Was glaubst du, wer du bist?
188
00:16:14,160 --> 00:16:15,640
Spiel dich nicht so auf.
189
00:16:18,360 --> 00:16:20,640
(Dramatische Orchestermusik)
190
00:16:30,040 --> 00:16:31,520
(Krähenschreie)
191
00:16:42,280 --> 00:16:43,920
Du verprügelst meine Männer.
192
00:16:46,760 --> 00:16:48,320
Störst mich beim Mittagsmahl.
193
00:16:50,800 --> 00:16:53,480
Das alles wegen dieses Mädchens?
194
00:16:55,120 --> 00:16:56,600
Mit dem Herz?
195
00:16:59,360 --> 00:17:00,840
Und jetzt was?
196
00:17:01,800 --> 00:17:03,320
Ich soll dich gehen lassen?
197
00:17:04,640 --> 00:17:06,120
Lebendig?
198
00:17:08,400 --> 00:17:10,800
Und dir helfen,
deine Gespielin zu finden?
199
00:17:14,560 --> 00:17:17,160
Sie ist nicht meine Gespielin.
200
00:17:18,080 --> 00:17:19,560
Deine Freundin?
201
00:17:24,960 --> 00:17:26,680
Sie hat dir dein Herz gestohlen.
202
00:17:27,840 --> 00:17:30,840
Mein tapferer Ritter.
- Sie hat meinen Vater umgebracht.
203
00:17:32,080 --> 00:17:33,560
Oh.
204
00:17:43,200 --> 00:17:44,720
Gebt ihm Waffen.
205
00:17:46,480 --> 00:17:47,980
Und ein Pferd.
206
00:17:50,280 --> 00:17:51,840
Ein Paar Stiefel vielleicht.
207
00:17:53,720 --> 00:17:55,240
Ach, ähm ...
208
00:18:00,320 --> 00:18:04,380
Wenn du ohnehin auf dem Weg bist,
bring mir doch Felicia.
209
00:18:06,920 --> 00:18:08,400
Mein Mädchen.
210
00:18:09,240 --> 00:18:10,880
(Spannende Musik)
211
00:18:12,200 --> 00:18:13,700
Mein Herr.
212
00:18:15,520 --> 00:18:17,220
(Undeutliches Gemurmel)
213
00:18:21,720 --> 00:18:23,740
Du lieferst wie geplant, Damian.
214
00:18:23,820 --> 00:18:26,000
Wir werden uns nicht einschüchtern lassen.
215
00:18:26,040 --> 00:18:27,540
Ich weiß nicht.
216
00:18:28,560 --> 00:18:30,580
Wir können Ware verlieren.
217
00:18:30,680 --> 00:18:33,080
Nimm die sichere Route
durch den Fluss.
218
00:18:33,160 --> 00:18:34,640
Alles wird gut.
219
00:18:38,480 --> 00:18:39,980
(Gespräche)
220
00:18:40,060 --> 00:18:41,520
(Glockenläuten)
221
00:18:53,400 --> 00:18:57,000
In den letzten Wochen wurden unsere
Handelswege mehrfach überfallen.
222
00:18:57,080 --> 00:18:59,120
Bürger unserer Stadt
wurden ermordet.
223
00:18:59,220 --> 00:19:01,720
Ware geraubt.
- Wir haben große Verluste.
224
00:19:02,140 --> 00:19:04,560
Ich bin in tiefer Sorge und fürchte,
dass...
225
00:19:04,640 --> 00:19:07,560
Die Bürger von Tremmlingen
wollen endlich Ergebnisse.
226
00:19:11,040 --> 00:19:13,640
Wer hat dich zum Sprecher des Volkes
ernannt?
227
00:19:13,720 --> 00:19:15,320
Es gibt bereits Gerüchte,
228
00:19:16,080 --> 00:19:19,080
dass der Bürgermeister
die Räuber gar nicht fangen will.
229
00:19:20,040 --> 00:19:23,040
Weil er nämlich mit ihnen
unter einer Decke steckt.
230
00:19:24,340 --> 00:19:27,640
Ich fordere eine unabhängige
Untersuchung durch den Rat.
231
00:19:30,520 --> 00:19:33,520
Nur, weil du hier seit einiger Zeit
Platz nehmen darfst,
232
00:19:33,560 --> 00:19:36,040
heißt das nicht,
dass der Rat auf das Geschwätz
233
00:19:36,080 --> 00:19:38,120
eines dummen, vorlauten Jungen hört.
234
00:19:38,520 --> 00:19:42,480
Auch ich hege inzwischen Sorge
um dein Amtsgebaren, Koloman.
235
00:19:43,320 --> 00:19:47,240
Ich möchte mich für eine genaue Un-
tersuchung der Überfälle aussprechen.
236
00:19:47,640 --> 00:19:49,120
Schrimpp, was ...
237
00:19:49,320 --> 00:19:50,920
(Zustimmendes Gemurmel)
238
00:19:53,320 --> 00:19:54,960
Ich folge nur meinem Gewissen.
239
00:19:56,160 --> 00:19:58,320
(Ruhige Musik mit Streichern)
240
00:20:10,200 --> 00:20:13,800
Du hast dem Grafen wirklich nichts
von unserem Treffpunkt verraten?
241
00:20:14,880 --> 00:20:17,000
(Melancholische Flötenmusik)
242
00:20:37,160 --> 00:20:38,840
(flüsternd) Ich seh niemanden.
243
00:20:39,760 --> 00:20:41,680
Wartet hier. Ich geh schon mal vor.
244
00:20:51,820 --> 00:20:53,300
Tilla?
245
00:20:55,400 --> 00:20:56,880
Lass uns umkehren.
246
00:20:58,320 --> 00:21:01,680
Was hat dir dein Vater versprochen,
wenn du mich zurückbringst?
247
00:21:05,240 --> 00:21:06,720
Ich darf nach Italien.
248
00:21:06,960 --> 00:21:08,440
Verstehe.
249
00:21:09,000 --> 00:21:12,680
Ich gehe zurück nach Tremmlingen,
und du gehst dafür in die Freiheit.
250
00:21:18,600 --> 00:21:20,920
Du bist nicht besser
als die anderen Kerle.
251
00:21:22,560 --> 00:21:24,040
Tilla!
252
00:21:37,800 --> 00:21:39,480
Ich stehe tief in Eurer Schuld.
253
00:21:40,560 --> 00:21:42,040
Ihr seid wahre Christen!
254
00:21:42,080 --> 00:21:44,560
Wie selbstlos habt ihr Euch
in Gefahr gebracht.
255
00:21:44,600 --> 00:21:46,680
Spart Euch Eure falsche Dankbarkeit.
256
00:21:48,000 --> 00:21:51,360
Wie wagst du, so mit mir zu sprechen?
Ich bin keine Bauernmagd.
257
00:21:51,440 --> 00:21:53,960
Stimmt. Ihr seid eine feige
Lügnerin.
258
00:21:54,360 --> 00:21:57,040
Was habt Ihr uns erzählt?
Ihr seid entführt worden?
259
00:21:57,520 --> 00:21:59,920
Ihr, die arme Unschuldige.
- Zügle deine Zunge!
260
00:22:05,000 --> 00:22:08,099
Was fällt dir ein,
eine Frau zu schlagen?
261
00:22:08,900 --> 00:22:11,000
Lass ihn!
262
00:22:11,500 --> 00:22:13,200
Was ist mit dir, hä?
263
00:22:20,799 --> 00:22:22,799
(Ruhige Musik)
264
00:22:29,200 --> 00:22:32,180
Vater unser im Himmel.
Geheiligt werde dein Name.
265
00:22:32,200 --> 00:22:33,700
Dein Reich komme ...
266
00:22:33,799 --> 00:22:35,980
Ich weiß nicht,
was Aymer dir erzählt hat.
267
00:22:36,000 --> 00:22:37,500
Ihr seid eine Mörderin!
268
00:22:38,099 --> 00:22:40,200
Ja, ich habe meinen Mann getötet.
269
00:22:43,099 --> 00:22:47,200
Mein Vater ist ein Tyrann. Er hat
mich verheiratet gegen meinen Willen.
270
00:22:47,299 --> 00:22:49,200
Aber lieben tu ich einen anderen.
271
00:22:50,000 --> 00:22:53,799
Dein Vater bestimmt, wen du liebst.
Dein Mann, was dich glücklich macht.
272
00:22:53,900 --> 00:22:56,880
Und dein Priester,
wofür du am Ende in die Hölle kommst.
273
00:22:56,900 --> 00:22:59,400
Was du wirklich willst,
interessiert niemanden.
274
00:23:00,799 --> 00:23:03,400
Einen eigenen Willen zu haben
ist wie ein Fluch.
275
00:23:05,700 --> 00:23:09,099
Aber was weißt du schon davon,
was es heißt, eine Frau zu sein.
276
00:23:19,099 --> 00:23:21,200
(Melancholische Flötenmusik)
277
00:23:36,599 --> 00:23:38,000
Mein Engel!
278
00:23:38,099 --> 00:23:40,400
Du hast Besuch. Koloman Laux.
279
00:23:48,200 --> 00:23:50,299
Wie geht's dir denn?
Schon viel besser.
280
00:23:51,200 --> 00:23:52,700
Gut.
281
00:23:54,700 --> 00:23:56,799
Du siehst auch schon
viel besser aus.
282
00:24:05,880 --> 00:24:09,400
Koloman! Welch Überraschung.
283
00:24:09,760 --> 00:24:13,000
Setzt Euch, bitte.
Was verschafft mir die Ehre?
284
00:24:13,240 --> 00:24:15,080
Ich weiß nicht, wie du das machst.
285
00:24:15,160 --> 00:24:18,080
Aber es scheint, du gewinnst
immer mehr Stimmen im Rat.
286
00:24:18,360 --> 00:24:19,840
Was versprichst du denen?
287
00:24:23,980 --> 00:24:26,520
Wie lange sind unsere Familien
schon befreundet?
288
00:24:26,560 --> 00:24:28,640
Mein Vater war mit Euch befreundet.
- Ja.
289
00:24:29,400 --> 00:24:33,320
Und wir waren uns einig, dass Tilla
meinem Ältesten versprochen ist.
290
00:24:33,680 --> 00:24:35,560
Aber dann ist dein Vater gestorben.
291
00:24:35,640 --> 00:24:39,280
Und du hast sie mit Gürtler ver-
heiratet. Er hat wohl mehr geboten.
292
00:24:41,440 --> 00:24:45,680
Und dann ist Gürtler auch plötzlich
gestorben. Seltsam, oder?
293
00:24:51,240 --> 00:24:52,720
Wie kann ich Euch helfen?
294
00:24:54,040 --> 00:24:56,400
Otfried. Du hast alles.
295
00:24:58,040 --> 00:25:01,360
Du bist reich. Du hast einen Sitz
im Rat. Was willst du noch?
296
00:25:03,480 --> 00:25:04,960
Euer Amt.
297
00:25:07,440 --> 00:25:10,240
Ich will Euer Amt.
298
00:25:13,040 --> 00:25:14,520
Du Narr.
299
00:25:16,200 --> 00:25:17,680
Verlasst mein Haus.
300
00:25:18,560 --> 00:25:20,160
Du wirst scheitern.
- Raus!
301
00:25:20,400 --> 00:25:22,640
Das hat dein Vater
schon immer befürchtet.
302
00:25:50,040 --> 00:25:53,280
Lass doch, Liebes.
Das musst du doch nicht tun.
303
00:25:56,000 --> 00:25:57,600
(Sie stöhnt schmerzerfüllt.)
304
00:25:58,880 --> 00:26:00,380
Liebes!
305
00:26:05,200 --> 00:26:07,400
(schreit) Ilga! Hol den Medikus!
306
00:26:12,400 --> 00:26:13,880
Ilga!
307
00:26:22,480 --> 00:26:25,760
Wo sind sie? Wo sind sie?
308
00:26:26,400 --> 00:26:30,200
Du hast sie weggehext! Das ist deine
Schuld! Wegen dir ist sie weg!
309
00:26:31,320 --> 00:26:33,320
Felicia! Sie ist verschwunden!
310
00:26:34,080 --> 00:26:37,840
Du bist unser Verderben! Das ist
deine Schuld! Du bist Tod und Teufel!
311
00:26:37,880 --> 00:26:39,600
Du bist die Verwesung!
- Hör auf!
312
00:26:41,880 --> 00:26:44,040
Es ist ein Segen, dass sie fort sind!
313
00:26:44,800 --> 00:26:47,400
Sie haben nichts als Zwietracht
unter euch gesät.
314
00:26:48,080 --> 00:26:49,560
Seht euch doch an!
315
00:26:50,320 --> 00:26:55,200
Was ist aus euch geworden?
Eine Horde einsamer, elender Sünder!
316
00:26:55,480 --> 00:26:57,880
Ohne Glauben, ohne Zuversicht.
317
00:26:58,200 --> 00:27:02,080
Und was wolltet ihr sein?
Eine Gemeinschaft der Suchenden!
318
00:27:02,300 --> 00:27:04,600
Geeint im Glauben und in der Liebe!
319
00:27:06,680 --> 00:27:08,200
Noch ein Fehltritt,
320
00:27:10,080 --> 00:27:12,760
und der Zorn Gottes
wird ohne Gnade sein.
321
00:27:14,680 --> 00:27:16,920
Und Santiago rückt für uns
in weite Ferne.
322
00:27:25,880 --> 00:27:28,680
Für meinen Vater bin ich
auf diese Reise gegangen.
323
00:27:29,320 --> 00:27:31,960
Nun aber sehe ich:
Es ist auch mein Weg.
324
00:27:33,160 --> 00:27:37,120
Aber ich kann ihn nicht alleine
gehen. Ich brauche die anderen.
325
00:27:37,440 --> 00:27:39,160
Nimm sie nicht von mir, Herr.
326
00:27:39,320 --> 00:27:42,480
Lass uns gemeinsam
diesen Weg zu Ende gehen.
327
00:28:10,160 --> 00:28:11,640
Sind das Kreuzritter?
328
00:28:13,280 --> 00:28:15,000
Pack doch auch mal an, du!
329
00:28:16,320 --> 00:28:18,520
Gleich. Ich nehm's gleich wieder.
330
00:28:23,480 --> 00:28:24,960
Versuchen wir's hier lang.
331
00:28:28,040 --> 00:28:30,240
Wieso tust du dir das alles
überhaupt an?
332
00:28:30,520 --> 00:28:33,240
War nicht meine Idee.
Ich pilgere für meinen Herrn.
333
00:28:36,200 --> 00:28:37,680
Für seine Sünden.
334
00:28:51,440 --> 00:28:53,560
(Stimmen aus der Entfernung)
335
00:28:57,360 --> 00:28:58,960
(Leise, spannende Musik)
336
00:29:34,240 --> 00:29:35,800
(Er ächzt.)
337
00:29:39,080 --> 00:29:40,560
Oh, Buschi! Buschi!
338
00:29:41,440 --> 00:29:44,160
Buschi! Buschi!
339
00:29:47,720 --> 00:29:49,480
Verzeiht. Das wollte ich nicht.
340
00:29:55,080 --> 00:29:56,560
Bleib stehen.
341
00:30:09,160 --> 00:30:12,240
Du siehst aus,
als ob du Hunger hättest.
342
00:30:20,520 --> 00:30:22,760
Hinterher! Los, fangt sie!
343
00:30:23,400 --> 00:30:25,920
Lauft! Lauft!
344
00:30:31,080 --> 00:30:32,600
Los, komm! Komm schon!
345
00:30:34,720 --> 00:30:36,200
Sebastian!
346
00:30:38,000 --> 00:30:39,480
Sebastian?
347
00:30:51,560 --> 00:30:53,040
(Sie schreit.)
348
00:30:54,920 --> 00:30:56,680
Nein!
- Du bist der Hexer!
349
00:30:57,440 --> 00:31:01,320
Gib mir das Herz! Wo ist das Herz?
Gib mir das Herz!
350
00:31:03,800 --> 00:31:05,600
Da haben wir es ja.
Nein!
351
00:31:07,220 --> 00:31:08,680
Nein! Nein!
352
00:31:09,080 --> 00:31:10,560
Nein!
353
00:31:18,240 --> 00:31:21,120
Oh, was ist denn das, hä? Zeig mal.
354
00:31:21,880 --> 00:31:23,400
Komm schon, hä?
355
00:31:27,520 --> 00:31:29,000
Du bist ein Weib.
356
00:31:30,560 --> 00:31:33,080
Nein!
- Du bist ein Weib.
357
00:31:33,280 --> 00:31:35,680
Es wird nicht wehtun.
- (schluchzt) Nein!
358
00:31:37,840 --> 00:31:40,200
Ja. Ruhig!
359
00:31:42,240 --> 00:31:44,320
Ja. Gut, gut! Ja!
360
00:31:47,560 --> 00:31:50,120
(Sie schreit erstickt.)
(Er ächzt.)
361
00:31:54,240 --> 00:31:55,920
(Melancholische Musik)
362
00:31:59,640 --> 00:32:01,360
Na, hast du alles gesehen?
363
00:32:02,400 --> 00:32:04,000
(flüstert) Du bist eine Frau?
364
00:32:04,320 --> 00:32:07,040
Ja, bin ich.
Willst du's noch mal sehen?
365
00:32:08,720 --> 00:32:10,200
Feigling!
366
00:32:50,400 --> 00:32:51,880
(Pferdewiehern)
367
00:32:56,080 --> 00:32:57,560
(Sie schreit.)
368
00:33:02,280 --> 00:33:03,760
(Unheimliche Musik)
369
00:33:12,040 --> 00:33:13,520
(Kirchenglocken)
370
00:33:32,120 --> 00:33:33,600
(Schrei)
371
00:33:36,200 --> 00:33:37,680
(Schrei)
372
00:33:46,160 --> 00:33:47,640
Nein!
373
00:34:00,240 --> 00:34:02,040
(Leise Musik)
374
00:34:20,480 --> 00:34:22,880
Die Überfälle auf die Händler -
das warst du!
375
00:34:24,400 --> 00:34:26,000
Ich wusste es die ganze Zeit.
376
00:34:27,620 --> 00:34:29,100
Weil du ja so klug bist.
377
00:34:29,240 --> 00:34:32,080
Feiger, hinterhältiger Mörder!
378
00:34:41,840 --> 00:34:45,480
Dann geh ich davon aus, dass du dich
uns nicht anschließen wirst.
379
00:34:47,720 --> 00:34:49,200
Natürlich nicht.
380
00:34:52,200 --> 00:34:54,560
Dein Vater wird sehr enttäuscht
von dir sein.
381
00:34:56,000 --> 00:34:58,240
Mein Vater wird für Gerechtigkeit
sorgen.
382
00:35:00,840 --> 00:35:02,320
Die Erkenntnis,
383
00:35:02,360 --> 00:35:05,200
dass sein Sohn verantwortlich
für die Überfälle war,
384
00:35:05,240 --> 00:35:06,720
wird ihm das Herz brechen.
385
00:35:15,440 --> 00:35:17,040
Das wird er niemals glauben.
386
00:35:24,520 --> 00:35:26,000
Aber alle anderen.
387
00:35:55,160 --> 00:35:57,120
(Erstickte Schreie)
388
00:36:10,920 --> 00:36:12,600
(Leise, spannende Musik)
389
00:36:25,720 --> 00:36:27,200
(erstickt) Nein!
390
00:36:43,720 --> 00:36:45,200
C'est bon?
391
00:36:45,720 --> 00:36:47,240
Delicieux.
392
00:36:56,960 --> 00:36:58,760
(Kampfgeräusche)
393
00:36:59,680 --> 00:37:01,160
Nein, lass ihn!
394
00:37:03,680 --> 00:37:06,080
Felicia, lauf!
- Non!
395
00:37:13,560 --> 00:37:16,080
Geh schon! Geh schon!
396
00:37:29,840 --> 00:37:32,040
(Sie schreit erstickt.)
397
00:37:38,800 --> 00:37:41,000
(Spannende Musik, Kampfgeräusche)
398
00:37:44,920 --> 00:37:46,400
(Schreie)
399
00:37:49,240 --> 00:37:50,720
Los!
400
00:38:00,840 --> 00:38:02,760
(Leise, melancholische Musik)
401
00:39:00,720 --> 00:39:03,080
Tilla? Tilla?
402
00:39:04,280 --> 00:39:05,760
Tilla!
403
00:39:18,320 --> 00:39:19,800
Moritz!
404
00:39:24,240 --> 00:39:26,040
(Ruhige Musik)
405
00:39:33,160 --> 00:39:34,640
Laux!
406
00:39:35,780 --> 00:39:37,240
Laux!
407
00:39:42,720 --> 00:39:45,200
Ihr seid verhaftet.
- Du willst mich verhaften?
408
00:39:45,320 --> 00:39:47,600
Mich, den Bürgermeister?
- Halt-t-t-t!
409
00:39:50,640 --> 00:39:52,280
Der Rat schickt mich.
410
00:39:53,720 --> 00:39:56,160
Was wirft der Rat mir vor?
411
00:39:56,240 --> 00:39:59,760
Ihr habt Euch für die Überfälle
auf die Kaufleute zu verantworten.
412
00:39:59,920 --> 00:40:03,480
Ihr seid angeklagt des Betrugs,
des Diebstahls und des Mordes.
413
00:40:04,840 --> 00:40:06,320
An 17 Menschen.
414
00:40:09,560 --> 00:40:12,640
Welcher Sohn einer Hure
erfindet solche Lügengeschichten?
415
00:40:14,080 --> 00:40:15,560
Euer eigener.
416
00:40:16,340 --> 00:40:17,820
Damian?
417
00:40:17,860 --> 00:40:21,560
Wir haben ihn bei seinem letzten
Überfall gestellt. Er hat gestanden.
418
00:40:22,680 --> 00:40:27,300
Na gut. Dann soll er hierher kommen
und es vor mir wiederholen.
419
00:40:29,120 --> 00:40:31,120
Das wird nicht möglich sein.
- Naa!
420
00:40:31,440 --> 00:40:34,680
Er ist tot. Abführen!
421
00:40:37,480 --> 00:40:39,160
(Gemurmel im Hintergrund)
422
00:40:41,040 --> 00:40:43,720
Die Pest soll dich holen, Willinger!
423
00:40:43,800 --> 00:40:45,280
Die Pest!
424
00:41:06,640 --> 00:41:08,160
Mein Engel!
425
00:41:13,120 --> 00:41:14,720
(flüsternd) Sorg dich nicht.
426
00:41:17,040 --> 00:41:20,440
Du hast so viel Wichtigeres zu tun.
Seit wann hast du das?
427
00:41:21,880 --> 00:41:23,360
Eine Weile schon.
428
00:41:26,120 --> 00:41:27,640
Es ist nur ein Hundebiss.
429
00:41:32,900 --> 00:41:35,440
Wenn ich den Köter finde,
schlitz ich ihn auf.
430
00:41:37,160 --> 00:41:38,640
Es war dein Hund.
431
00:41:46,680 --> 00:41:48,160
Lass uns allein.
432
00:41:56,480 --> 00:41:58,040
Warum hast du nichts gesagt?
433
00:41:59,320 --> 00:42:00,800
Du liebst ihn doch so.
434
00:42:04,360 --> 00:42:06,080
(Ruhige Musik)
435
00:42:08,600 --> 00:42:10,080
Otfried.
436
00:42:19,040 --> 00:42:20,680
Ich will nicht sterben.
437
00:42:28,040 --> 00:42:29,520
Du wirst nicht sterben.
438
00:42:32,640 --> 00:42:35,360
Das versprech ich dir.
Das lass ich nicht zu.
439
00:42:47,320 --> 00:42:49,320
(Ruhige Musik)
440
00:43:02,400 --> 00:43:03,880
Und Ambros?
441
00:43:33,680 --> 00:43:35,480
(Er murmelt undeutlich.)
442
00:44:01,680 --> 00:44:03,160
Vater Thomas?
443
00:44:07,520 --> 00:44:10,480
Vater Thomas, Ihr müsst das Gebet
für Dieter sprechen.
444
00:44:29,120 --> 00:44:31,960
Aus der Tiefe, Herr, rufe ich zu dir.
445
00:44:33,440 --> 00:44:37,440
Vergelt ihnen, wie sie verdient
haben. Lass ihn ihr Herz erschrecken.
446
00:44:39,660 --> 00:44:43,560
Lass sie deinen Fluch fühlen.
Verfolge sie mit deinem Grimm.
447
00:44:45,240 --> 00:44:47,600
Und vertilge sie
unter dem Himmel des Herrn.
448
00:44:49,600 --> 00:44:52,480
Der Herr ist meine Stärke,
mein Schild.
449
00:44:53,840 --> 00:44:57,880
Darauf hoffet mein Herz.
Mein Herz ist fröhlich.
450
00:44:59,120 --> 00:45:00,600
Amen.
451
00:45:32,480 --> 00:45:35,640
Ich hab es! Ich hab's gefunden!
452
00:45:47,920 --> 00:45:49,400
Wo ist sie?
453
00:46:11,440 --> 00:46:18,360
In Finsternis und auf schlüpfrigen
Pfaden führt unser Weg in die Irre.
454
00:46:19,000 --> 00:46:21,320
Ich habe euch nicht führen können.
455
00:46:22,280 --> 00:46:27,400
Allein will ich künftig den Herrn
meines Herzens suchen.
456
00:46:29,280 --> 00:46:31,400
(Melancholische Musik)
457
00:46:44,840 --> 00:46:46,520
Der Schmerz ist die Wahrheit.
458
00:46:50,160 --> 00:46:52,200
(ruft) Der Schmerz ist die Wahrheit!
459
00:46:57,520 --> 00:46:59,240
Ich muss mein Herz finden.
460
00:47:05,120 --> 00:47:06,600
Nehmt das Pferd.
461
00:47:08,440 --> 00:47:09,960
Danke. Und Ihr?
462
00:47:16,640 --> 00:47:18,160
Ich begleite euch.
463
00:47:20,560 --> 00:47:22,040
Passt auf Euch auf.
464
00:47:41,520 --> 00:47:43,240
Du bist gar nicht mehr so heiß.
465
00:47:46,680 --> 00:47:48,160
Wenn der Herbst kommt,
466
00:47:50,000 --> 00:47:51,920
dann gehen wir in die Wälder.
467
00:47:52,000 --> 00:47:54,520
Dann kannst du wild durchs bunte
Laub toben.
468
00:47:56,920 --> 00:47:58,380
Schhh!
469
00:48:01,400 --> 00:48:03,260
Ihr Fieber ist schon viel besser.
470
00:48:08,240 --> 00:48:11,480
Was wollen die hier?
- Sie braucht ihren letzten Segen.
471
00:48:11,580 --> 00:48:13,260
Sie braucht jetzt Ruhe!
472
00:48:17,000 --> 00:48:18,480
(flüstert) Raus.
473
00:48:20,300 --> 00:48:21,780
Raus.
474
00:48:23,440 --> 00:48:24,940
Schhht!
475
00:48:46,520 --> 00:48:48,020
Alles wird gut.
476
00:48:57,800 --> 00:48:59,720
Hol... hol noch mal den Medikus.
477
00:49:00,920 --> 00:49:04,320
Er sagt, er kann nichts machen.
Dann hol einen anderen!
478
00:49:08,080 --> 00:49:09,760
Dir bleibt nur das Gebet.
479
00:49:12,240 --> 00:49:15,200
Du holst jetzt sofort Hilfe.
Irgendjemanden.
480
00:49:20,640 --> 00:49:22,120
Elsa, die Hexe.
481
00:49:22,920 --> 00:49:25,040
Sie hätte dir vielleicht
helfen können.
482
00:49:30,600 --> 00:49:32,960
(Spannungsvolle Musik)
483
00:49:57,400 --> 00:49:59,200
Es muss hier irgendwo sein.
484
00:50:07,480 --> 00:50:09,080
Jetzt hilf mir doch mal!
485
00:50:15,960 --> 00:50:17,760
Dort wird sie's nicht finden.
486
00:50:21,160 --> 00:50:22,640
Ambros?
487
00:50:26,720 --> 00:50:29,760
Ich weiß, wo du dein Herz
wiederbekommst.
488
00:50:39,480 --> 00:50:41,680
(Ruhige Musik)
489
00:51:18,340 --> 00:51:20,400
Hast du einen Leibwächter
mitgebracht?
490
00:51:24,880 --> 00:51:26,700
Was willst du? Mich töten? Hier?
491
00:51:28,360 --> 00:51:29,840
Nicht schreien.
492
00:51:31,960 --> 00:51:33,440
(Sie schreit erstickt.)
493
00:51:34,240 --> 00:51:35,720
Ich mach dich ...
494
00:51:36,640 --> 00:51:38,440
(Spannende Musik)
495
00:51:49,800 --> 00:51:51,280
Also.
496
00:51:52,760 --> 00:51:54,240
Das Dokument.
497
00:51:55,040 --> 00:51:56,520
Welches Dokument?
498
00:51:58,000 --> 00:51:59,560
(Sie stöhnt schmerzerfüllt.)
499
00:52:00,680 --> 00:52:02,680
Das du deinem Bruder gestohlen hast.
500
00:52:06,920 --> 00:52:08,640
Meine Heiratsurkunde?
501
00:52:11,200 --> 00:52:12,680
Sie ist draußen.
502
00:52:13,680 --> 00:52:16,080
Hol sie. Na los!
503
00:52:28,320 --> 00:52:30,400
Du darfst Otfried nicht trauen.
504
00:52:33,000 --> 00:52:35,760
Ich hab deinen Vater nicht getötet.
505
00:52:57,920 --> 00:52:59,480
Hier. Und jetzt verschwinde!
506
00:53:04,760 --> 00:53:06,240
Und das Herz.
507
00:53:15,800 --> 00:53:17,640
(Sie wimmert leise.)
508
00:53:21,360 --> 00:53:22,860
Tilla!
509
00:53:24,280 --> 00:53:25,880
(Melancholische Musik)
510
00:53:28,560 --> 00:53:30,980
Ich bring dich hier weg.
Ich bring dich weg.
511
00:53:41,920 --> 00:53:43,720
Wer sagt dir, dass das Öl hilft?
512
00:53:44,360 --> 00:53:45,840
Elsa.
513
00:53:46,840 --> 00:53:48,320
Die Kräuterhexe?
514
00:53:53,600 --> 00:53:55,640
Du musst es jetzt
in die Wunde gießen.
515
00:53:58,280 --> 00:53:59,760
Mach.
516
00:54:10,440 --> 00:54:11,920
Mach schon.
517
00:54:12,480 --> 00:54:13,960
(Unterdrückter Schrei)
518
00:54:14,040 --> 00:54:16,360
Tut mir leid. Tut mir leid.
519
00:54:29,560 --> 00:54:31,040
Jetzt zieh dich aus.
520
00:54:34,900 --> 00:54:36,360
Dann haben wir's wärmer.
521
00:54:45,320 --> 00:54:47,480
Hat dir das auch die Hexe
beigebracht?
522
00:54:49,120 --> 00:54:50,600
Sei still.
523
00:54:53,800 --> 00:54:55,560
(Ruhige Musik mit Streichern)
524
00:55:33,360 --> 00:55:35,100
Willst du denn gar nichts?
525
00:55:38,360 --> 00:55:39,840
Danke.
526
00:55:40,360 --> 00:55:41,920
Ich koche nur noch für mich.
527
00:55:42,600 --> 00:55:44,640
Außer dir ist ja niemand mehr
im Haus.
528
00:55:52,240 --> 00:55:53,760
Weißt du noch, früher?
529
00:55:55,280 --> 00:55:58,600
Wie schwer es war, einen ungestörten
Platz für uns zu finden?
530
00:56:00,600 --> 00:56:02,400
Du vermisst es, nicht wahr?
531
00:56:04,720 --> 00:56:06,400
Du vermisst es doch auch.
532
00:56:22,160 --> 00:56:24,120
Weißt du, was ich mich gefragt habe?
533
00:56:27,200 --> 00:56:30,040
Warum hast du ihn nicht eher bemerkt,
den Hundebiss?
534
00:56:31,920 --> 00:56:34,040
Hat sie dir denn nie
ihre Beine gezeigt?
535
00:56:35,320 --> 00:56:37,000
(Leise, spannende Musik)
536
00:56:39,000 --> 00:56:41,880
Sie hat dir nie gegeben,
was du von mir bekommen hast?
537
00:56:45,080 --> 00:56:46,560
(Sie schreit.)
538
00:57:27,580 --> 00:57:29,160
(Spannende Musik)
539
00:57:58,320 --> 00:58:00,080
Das heiße Öl hat nicht geholfen.
540
00:58:01,840 --> 00:58:03,320
Alles andere schon.
541
00:58:12,640 --> 00:58:14,120
Wann brechen wir auf?
542
00:58:14,920 --> 00:58:17,380
Was ist denn los mit dir?
Wozu die Eile?
543
00:58:17,980 --> 00:58:21,280
Du wolltest mich doch die ganze Zeit
nach Tremmlingen bringen.
544
00:58:30,240 --> 00:58:31,820
(Ruhige Musik)
545
00:58:36,200 --> 00:58:37,720
Na dann mal los.
546
00:58:44,080 --> 00:58:46,140
(Epische Musik)
547
00:59:06,020 --> 00:59:07,480
Na endlich.
548
00:59:09,700 --> 00:59:11,980
Ilga, unser Gast hat sicher Durst.
549
00:59:19,520 --> 00:59:21,040
Wo ist meine Schwester?
550
00:59:23,040 --> 00:59:26,380
Tot?
- Der Herr schenke ihrer Seele Frieden.
551
00:59:31,200 --> 00:59:32,720
Ich will meinen Anteil.
552
00:59:35,200 --> 00:59:36,680
Den sollst du haben.
553
00:59:41,400 --> 00:59:43,120
Dein Vater hätte es so gewollt.
554
00:59:57,200 --> 00:59:59,560
Was soll das sein?
- Ein Uhu.
555
01:00:05,680 --> 01:00:07,560
(Otfried lacht.)
556
01:00:10,280 --> 01:00:13,880
(hysterisch lachend) Bin ich denn
hier nur von Verrückten umgeben?
557
01:00:16,880 --> 01:00:18,520
Ein ... ein Uhu!
558
01:00:19,200 --> 01:00:20,680
(Spannende Musik)
559
01:00:32,760 --> 01:00:34,880
Ich hab eine Schwester verloren.
560
01:00:37,000 --> 01:00:38,800
Aber einen Bruder gewonnen.
561
01:00:43,840 --> 01:00:45,320
Auf unsere Väter.
562
01:00:48,000 --> 01:00:49,880
Auf dass sie stolz auf uns wären.
563
01:01:09,720 --> 01:01:12,480
Dieser Mann trägt die Verantwortung
564
01:01:13,280 --> 01:01:16,120
für den Tod seines unehelichen
Vaters Veit Gürtler.
565
01:01:19,560 --> 01:01:21,040
Du Schwein!
566
01:01:22,720 --> 01:01:24,440
Du hinterhältige Drecksau!
567
01:01:25,880 --> 01:01:28,600
Ich bring dich um!
Werft den Bastard in den Kerker.
568
01:01:37,920 --> 01:01:41,360
Wie lange noch, Herr?
Über 100 Tage sind wir gelaufen.
569
01:01:41,960 --> 01:01:43,460
Lass uns endlich ankommen,
570
01:01:43,540 --> 01:01:46,360
damit das Herz meines Vaters
seinen Frieden findet.
571
01:01:47,320 --> 01:01:49,240
(Ruhige Musik)
572
01:02:02,480 --> 01:02:03,960
Der Monte del Gozo.
573
01:02:06,000 --> 01:02:09,760
Kennst du den alten Brauch? Von da
oben kann man schon Santiago sehen.
574
01:02:09,840 --> 01:02:12,880
Und wer als Erstes oben ist,
darf sich Pilgerkönig nennen.
575
01:02:13,920 --> 01:02:17,200
Pilgerkönig! Ist doch albern.
576
01:02:19,680 --> 01:02:21,160
Oder?
577
01:02:33,160 --> 01:02:35,560
(Ausgelassene Musik)
578
01:03:00,600 --> 01:03:02,280
(Leise Musik)
579
01:03:23,880 --> 01:03:25,980
(Kirchenglocken aus der Ferne)
580
01:03:37,800 --> 01:03:40,640
(Erhabene Musik)
581
01:03:58,560 --> 01:04:00,360
(Er schreit ausgelassen.)
582
01:04:26,080 --> 01:04:31,040
Rigobert, Elsa, Damian,
der alte Laux, dein Vater.
583
01:04:32,480 --> 01:04:34,520
Wenn wir heiraten, muss das aufhören.
584
01:04:34,600 --> 01:04:36,080
Was?
585
01:04:37,320 --> 01:04:38,800
Das Töten.
586
01:04:41,400 --> 01:04:44,600
Warum sollte ich dich denn heiraten?
Das ist ...
587
01:04:45,560 --> 01:04:47,060
Weil ich dich liebe.
588
01:04:50,160 --> 01:04:51,640
Oh...
589
01:04:53,200 --> 01:04:55,240
Und weil du sonst
niemanden mehr hast.
590
01:05:20,800 --> 01:05:24,640
Soll die ganze Stadt erfahren, was du
getan hast? Wer du wirklich bist?
591
01:05:51,560 --> 01:05:54,560
Wer bin ich denn?
Hm?
592
01:05:56,120 --> 01:05:57,600
In deinen Augen?
593
01:06:05,880 --> 01:06:07,520
(Dramatische Musik)
594
01:06:13,880 --> 01:06:15,360
Schrei ruhig.
595
01:06:16,440 --> 01:06:17,960
(Sie röchelt erstickt.)
596
01:06:18,120 --> 01:06:19,600
Niemand wird dich hören.
597
01:06:25,600 --> 01:06:27,100
Nicht mal Gott.
598
01:06:37,800 --> 01:06:39,280
Gott ist taub.
599
01:06:42,880 --> 01:06:44,760
(Leise, dramatische Musik)
600
01:07:02,320 --> 01:07:03,800
Ilga?
601
01:07:08,720 --> 01:07:10,440
(Unheimliche Musik)
602
01:07:20,120 --> 01:07:22,440
(Otfried schluchzt.)
603
01:07:29,040 --> 01:07:31,040
(Ruhige Musik)
604
01:08:18,800 --> 01:08:20,280
Ruhe in Frieden.
605
01:08:40,160 --> 01:08:41,640
Und?
606
01:08:42,320 --> 01:08:44,120
Glaubst du, er ist nun erlöst?
607
01:08:49,360 --> 01:08:50,840
Ja.
608
01:08:54,840 --> 01:08:56,320
Na los.
609
01:09:08,480 --> 01:09:09,960
Meine Heiratsurkunde?
610
01:09:14,600 --> 01:09:16,520
Was hast du dann Rigobert gegeben?
611
01:09:25,360 --> 01:09:26,800
Was ist das?
612
01:09:28,600 --> 01:09:30,080
Was steht da?
613
01:09:30,440 --> 01:09:31,920
Ich wollte nicht...
614
01:09:33,120 --> 01:09:34,720
Sebastian, was da steht!
615
01:09:38,880 --> 01:09:40,760
Dass dein Bruder ein Verräter ist.
616
01:09:42,800 --> 01:09:45,800
Ich wollte nur nicht, dass du
auf dumme Gedanken kommst.
617
01:09:45,920 --> 01:09:48,120
Ich muss zurück nach Tremmlingen.
- Tilla!
618
01:09:48,240 --> 01:09:51,680
Dein Bruder ist gefährlich.
- Aber damit können wir ihn aufhalten.
619
01:09:54,080 --> 01:09:58,480
Lass uns Tremmlingen vergessen.
Lass uns woanders neu anfangen.
620
01:09:58,600 --> 01:10:00,360
Woanders?
- Lass uns gucken, was ...
621
01:10:00,440 --> 01:10:03,000
Wo willst du denn hin? Nach Italien?
622
01:10:08,680 --> 01:10:11,080
Otfried hat meinen Vater umgebracht.
623
01:10:13,040 --> 01:10:14,720
(Flötenmusik)
624
01:10:41,720 --> 01:10:44,960
(Gespräche, Gelächter, fröhliche Musik)
625
01:10:55,160 --> 01:10:57,880
Mann, pass doch auf!
- Pass doch du auf, du Zwerg!
626
01:11:00,080 --> 01:11:01,800
Tilla!
627
01:11:04,120 --> 01:11:05,600
Und Sebastian!
628
01:11:07,080 --> 01:11:09,520
Ich hab eine Überraschung für euch.
Kommt mit!
629
01:11:12,560 --> 01:11:15,640
Guck mal, wer da ist!
- Unsere Ausreißer!
630
01:11:18,080 --> 01:11:19,960
Wie habt ihr es hierher geschafft?
631
01:11:20,040 --> 01:11:22,840
Das ist eine lange Geschichte.
Magst du sie erzählen?
632
01:11:22,920 --> 01:11:25,400
Du kannst das viel besser.
- Wenn du meinst ...
633
01:11:26,200 --> 01:11:30,000
Ach, ihr seid bestimmt hungrig und
habt Durst! Dann setzt euch nieder!
634
01:11:32,000 --> 01:11:33,480
Das ist Belinda!
635
01:11:35,360 --> 01:11:36,840
Sehr erfreut, Belinda.
636
01:11:40,840 --> 01:11:44,280
Ich dachte, das Pilgern macht keinen
anderen Menschen aus mir.
637
01:11:45,160 --> 01:11:47,200
So ein Blödsinn!
638
01:11:49,600 --> 01:11:53,160
Ich musste einfach nur weg.
Weit, weit weg.
639
01:11:54,120 --> 01:11:55,600
Und du kommst nicht mit?
640
01:11:58,520 --> 01:12:00,000
Nein.
641
01:12:08,680 --> 01:12:10,160
Lasst uns trinken!
642
01:12:12,880 --> 01:12:16,640
Auf alle geschlachteten Seelen,
die wir ins Verderben gestoßen haben.
643
01:12:17,240 --> 01:12:19,480
Die uns nie wieder
werden schlafen lassen,
644
01:12:19,560 --> 01:12:22,400
ohne blutig Aug in Aug
unsere Träume zu durchgraben.
645
01:12:25,400 --> 01:12:26,900
Aufs Leben.
646
01:12:28,920 --> 01:12:30,400
(alle) Aufs Leben!
647
01:12:31,520 --> 01:12:33,200
(Musik mit Streichern)
648
01:12:39,520 --> 01:12:41,440
Wir haben eine lange Reise vor uns.
649
01:13:04,680 --> 01:13:06,360
(Spannende Musik)
650
01:13:33,680 --> 01:13:36,520
Kommen wir zum Grund
für unser morgendliches Treffen.
651
01:13:37,440 --> 01:13:39,920
Otfried Willinger,
Sohn des Eckhard Willinger,
652
01:13:40,000 --> 01:13:42,440
angesehener Bürger und Kaufmann
unserer Stadt,
653
01:13:42,520 --> 01:13:45,120
stellt sich zur Wahl
als Bürgermeister.
654
01:13:48,320 --> 01:13:49,800
Ihr kennt mich alle gut.
655
01:13:51,800 --> 01:13:53,800
Ich bin kein Freund großer Worte.
656
01:13:54,260 --> 01:13:56,360
Also beurteilt mich
nach meinen Taten.
657
01:13:59,280 --> 01:14:01,840
Gut. Schreiten wir nun also zur Wahl.
658
01:14:02,600 --> 01:14:05,840
Wer stimmt für Otfried Willinger
als Bürgermeister?
659
01:14:06,400 --> 01:14:07,880
Der hebe seine Hand.
660
01:14:13,200 --> 01:14:15,920
Otfried Willinger,
nehmt Ihr die Wahl an?
661
01:14:16,000 --> 01:14:17,480
Ja.
662
01:14:20,320 --> 01:14:24,840
Möget Ihr unser schönes Tremmlingen
schützen und bewahren.
663
01:14:26,680 --> 01:14:28,780
(Leise Musik mit Streichern)
664
01:14:32,000 --> 01:14:33,760
Beschlossen.
(Er räuspert sich.)
665
01:14:50,240 --> 01:14:51,940
Die Sitzung ist eröffnet.
666
01:14:54,000 --> 01:14:55,480
(Käuzchenschrei)
667
01:15:06,160 --> 01:15:07,640
Und?
668
01:15:08,960 --> 01:15:10,440
Ja, und?
669
01:15:10,640 --> 01:15:12,960
Tremmlingen ist besser bewacht
als je zuvor.
670
01:15:13,040 --> 01:15:15,040
Otfried hat seine Sache gut gemacht.
671
01:15:15,760 --> 01:15:17,520
(Leise, spannende Musik)
672
01:15:18,760 --> 01:15:20,240
Was ist mit Vater?
673
01:15:22,720 --> 01:15:24,200
Im Kerker.
674
01:15:25,240 --> 01:15:26,720
Und Damian?
675
01:15:41,600 --> 01:15:43,520
Sebastian!
- Lass ihn.
676
01:15:53,040 --> 01:15:55,520
(Melancholische Musik, Vogelkreischen)
677
01:16:21,600 --> 01:16:23,080
Hallo.
678
01:16:23,360 --> 01:16:24,960
Was willst du hier, du Zwerg?
679
01:16:25,080 --> 01:16:27,080
Hat die Sauferei dich blind gemacht?
680
01:16:28,280 --> 01:16:31,560
Ich hab gehört, wenn man sich
als Mädchen hier unten verirrt,
681
01:16:31,640 --> 01:16:33,120
muss man aufpassen.
682
01:16:34,320 --> 01:16:36,600
Es kann ja alles Mögliche passieren,
oder?
683
01:16:39,160 --> 01:16:40,640
(Sie lacht keck.)
684
01:16:54,440 --> 01:16:55,920
So ein Miststück!
685
01:16:56,120 --> 01:16:58,080
(Spannende Musik)
686
01:17:24,820 --> 01:17:26,300
Er muss hier sein!
687
01:17:37,360 --> 01:17:39,000
Warte!
688
01:17:40,280 --> 01:17:41,920
Laux?
689
01:17:45,600 --> 01:17:47,080
Laux, seid Ihr das?
690
01:17:53,560 --> 01:17:55,160
(Kampfgeräusche)
691
01:18:09,160 --> 01:18:10,640
Du hattest recht.
692
01:18:11,680 --> 01:18:13,280
Dein Bruder ist ein Verräter.
693
01:18:31,240 --> 01:18:32,720
Vater!
694
01:18:33,540 --> 01:18:35,000
Vater!
695
01:18:36,640 --> 01:18:38,120
Sebastian!
696
01:18:41,680 --> 01:18:43,480
Mein Junge! Oh, mein Junge!
697
01:19:02,480 --> 01:19:03,960
Tilla!
698
01:19:08,600 --> 01:19:10,080
Zeig ihm das Dokument.
699
01:19:19,400 --> 01:19:21,760
Damit kannst du ihn zu Fall bringen,
Vater.
700
01:19:28,440 --> 01:19:34,600
Wobei Belästigung durch Gestank
durch die hochverehrte Kürschnergilde
701
01:19:34,680 --> 01:19:38,200
auch ins Gewicht fällt.
- Ich gratuliere dir, Otfried.
702
01:19:39,400 --> 01:19:40,880
Koloman!
703
01:19:40,960 --> 01:19:44,640
Du hast dir deinen Traum erfüllt,
du bist jetzt Bürgermeister.
704
01:19:45,120 --> 01:19:48,920
Rechtmäßig gewählt. Nach den
Gesetzen unserer schönen Stadt.
705
01:19:49,000 --> 01:19:51,880
Holt die Wachen!
Nicht doch, lasst ihn!
706
01:19:52,120 --> 01:19:54,680
Gewählt von all diesen ehrenwerten
Männern.
707
01:19:56,160 --> 01:19:59,180
Allesamt mit gutem Gewissen.
- Was treibt Euch hierher?
708
01:20:00,880 --> 01:20:03,500
Hat Euch Euer neues Zuhause
nicht mehr gefallen?
709
01:20:04,640 --> 01:20:07,480
Ich nehme an, er hat einigen
von euch Geld angeboten.
710
01:20:07,560 --> 01:20:10,320
Geld und Einfluss, das Übliche eben.
711
01:20:11,000 --> 01:20:13,760
Aber was hat euch andere bewogen,
ihn zu wählen?
712
01:20:17,120 --> 01:20:18,600
Die Angst.
713
01:20:19,280 --> 01:20:22,760
Angst um euer Geschäft, vielleicht
sogar Angst um euer Leben.
714
01:20:23,800 --> 01:20:25,920
Aber Angst ist ein schlechter
Ratgeber.
715
01:20:27,700 --> 01:20:30,200
Ihr habt einen Verräter gewählt.
Was ist das?
716
01:20:30,320 --> 01:20:32,520
Es reicht.
- Der Pakt mit den Bayern.
717
01:20:32,600 --> 01:20:34,920
Holt die Wachen!
- Das ist Hochverrat.
718
01:20:35,000 --> 01:20:37,520
Der laut dem Gesetz
mit dem Tode bestraft wird.
719
01:20:37,600 --> 01:20:41,280
Ihr hattet also das Dokument gar
nicht? Ihr habt uns dauernd belogen?
720
01:20:41,360 --> 01:20:43,880
Du Hundsfott,
du mieser kleiner Lügner!
721
01:20:43,960 --> 01:20:46,480
Du Drecksack, du Dreckschwein!
722
01:20:48,800 --> 01:20:52,280
(schreit erstickt) Du Schwein, du Schwein!
723
01:20:53,920 --> 01:20:56,080
(Spannende Musik)
724
01:20:56,160 --> 01:20:57,640
Die Wachen!
725
01:20:59,760 --> 01:21:01,660
Wachen! Lasst ihn nicht entkommen!
726
01:21:03,840 --> 01:21:05,320
(Wachen) Hinterher!
727
01:21:06,520 --> 01:21:08,040
(Spannende Musik)
728
01:21:28,240 --> 01:21:29,720
(Er erschrickt.)
729
01:21:43,320 --> 01:21:45,520
(Dramatische Musik mit Streichern)
730
01:21:46,760 --> 01:21:48,240
Tilla?
731
01:22:03,160 --> 01:22:04,660
He!
732
01:22:09,400 --> 01:22:11,120
Bist du blind, du Trottel?
733
01:22:12,160 --> 01:22:13,720
(Schreie)
734
01:22:16,440 --> 01:22:17,920
(Röcheln)
735
01:22:19,360 --> 01:22:20,840
(Schreie)
736
01:22:24,560 --> 01:22:26,280
(Dramatische Musik)
737
01:22:33,320 --> 01:22:34,840
Otfried!
738
01:22:36,720 --> 01:22:38,240
Fahr zur Hölle!
739
01:22:39,760 --> 01:22:41,560
Fahr endlich zur Hölle!
740
01:22:41,920 --> 01:22:43,400
Nein!
741
01:22:43,560 --> 01:22:45,040
(Mädchen) Mami!
742
01:22:45,480 --> 01:22:47,960
Mein Kind! Mein Kind!
743
01:22:48,840 --> 01:22:50,680
Mami! Mami!
744
01:22:51,280 --> 01:22:53,800
Wie viel Schuld willst du noch
auf dich nehmen?
745
01:22:54,080 --> 01:22:56,960
(schreit hysterisch)
Meine unfehlbare Schwester!
746
01:22:57,040 --> 01:22:59,040
Ich hab einen großen Fehler gemacht.
747
01:22:59,160 --> 01:23:01,040
Bitte lasst es doch los!
748
01:23:01,200 --> 01:23:03,520
Siehst du das?
Das ist meine Schwester.
749
01:23:03,880 --> 01:23:07,420
Ich hätte dich schon damals für
den Mord an Vater anklagen sollen.
750
01:23:10,120 --> 01:23:11,880
Warum mussten sie alle sterben?
751
01:23:19,360 --> 01:23:22,040
Weil sie nicht an mich geglaubt
haben!
752
01:23:26,320 --> 01:23:27,820
Niemand.
753
01:23:32,240 --> 01:23:34,160
(Dramatische Musik)
754
01:23:43,520 --> 01:23:46,480
Niemand. Niemand glaubt an mich!
755
01:23:49,760 --> 01:23:51,240
Niemand!
756
01:23:52,960 --> 01:23:54,440
Niemand!
757
01:23:55,640 --> 01:23:57,120
Niemand!
758
01:24:13,360 --> 01:24:14,840
Otfried?
759
01:24:21,480 --> 01:24:26,000
(röchelnd) Bringst du... jetzt...
auch mein Herz... nach Santiago?
760
01:24:31,320 --> 01:24:32,920
Wenn du mich darum bittest.
761
01:24:37,920 --> 01:24:39,880
(Leise, dramatische Musik)
762
01:25:53,320 --> 01:25:55,120
Hätt ich auch getroffen.
763
01:25:55,480 --> 01:25:56,960
Hier.
764
01:25:57,800 --> 01:25:59,560
(Ruhige Musik)
765
01:26:01,040 --> 01:26:02,520
(Er atmet tief durch.)
766
01:26:05,120 --> 01:26:07,240
Sehne immer dicht am Gesicht
langziehen.
767
01:26:07,320 --> 01:26:08,800
Ja, ja.
768
01:26:10,140 --> 01:26:12,560
Bogenhand lockerer.
- Ich... ich weiß.
769
01:26:17,320 --> 01:26:18,800
Schultern tiefer.
770
01:26:19,620 --> 01:26:21,080
Komm, hier.
771
01:26:30,000 --> 01:26:31,800
Und jetzt küss mich.
- Hm?
772
01:26:32,040 --> 01:26:33,520
Aaah!
773
01:26:34,160 --> 01:26:35,640
Zeig mal.
774
01:26:43,040 --> 01:26:44,520
Und nun, Herr?
775
01:26:44,920 --> 01:26:47,440
Es heißt: Glaube, Hoffnung, Liebe.
776
01:26:47,960 --> 01:26:49,440
Diese drei bleiben.
777
01:26:50,560 --> 01:26:52,880
Und am größten unter ihnen
ist die Liebe.
778
01:26:53,760 --> 01:26:55,240
Amen.
779
01:26:56,200 --> 01:26:58,480
(Getragene Orchestermusik)
779
01:26:59,305 --> 01:27:05,901
Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied,
wodurch sämtliche Werbung von www.SubtitleDB.org entfernt wird
54674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof