Original subtitles

628 Treemont. 6-2-8, drie doden.

Nee, het gewoonlijke. Niets bijzonders vandaag de dag.

Een man, hoe heet hij? - Ik weet het niet.

Wie weet wel zijn naam. Wat maakt het ook uit.

Schiet zijn vrouw en kinderen neer, en slaat dan de hand aan zichzelf.

Zes in zijn mond en schiet zijn hersenen kapot.

Hij heeft geen identiteitsbewijs, geen papieren.

Is waarschijnlijk over de grens gekomen. - Hallo, jongens.

Channel 10 nieuws, je blokkeert onze opname. Kan je een beetje naar voren gaan?

Bedankt. Ben je klaar? - Ja, bijna.

Twee minuten.

Ik kom niet dicht bij genoeg voor een Emmy. - Rot op met die Emmy...

ik neem al genoegen met salaris. - Het verhaal van mijn leven.

We hebben deze video gedownload van internet, tijdens de laatste drie dagen.

Ik kan mij niet precies herinneren wanneer.

Die kerel, kijk eens naar die kerel.

Hij is aan het eten, terwijl zijn collega's een lijk achterin aan het laden zijn.

Ik ben klaar laten we het doen. Sommige van deze sc�nes zijn nooit uitgezonden.

Het werd in het geheim geupload door de cameraman die het gefilmd heeft.

Het was zijn manier om te proberen de waarheid te vertellen van wat er was gebeurd.

Wij doen live verslag van de boerderij, waar een tragedie is gebeurd...

met een emigrantenfamilie. Een onbekende man heeft...

heeft zijn vrouw en zestienjarige zoon doodgeschoten.

Voordat hij het wapen op zichzelf gebruikt heeft.

Jezus. - Wat? Ik geloof dit niet.

Wat? Is er iets met de camera? Maak het dan.

Ze beweegt nog steeds. - Ik zit midden in een...

Wat? - Jezus Christus.

In godsnaam.

Ik dacht dat ze dood waren. - Dat waren ze ook.

Ik weet het niet. Zij beweegt op de brancard.

Kom op, ga aan de kant. - We hebben hulp nodig.

Laat mij los.

Is alles goed mij jou? - Wat is dat in godsnaam?

Blijf staan. - Die andere beweegt.

Die andere komt ook overeind.

Maak hem af.

Hij gaat niet neer.

Sta stil. - Richt op zijn hoofd.

Nee. Dit kan niet gebeuren.

Dit kan verdomme niet gebeuren.

We hebben een hoop gedownload van televisie, van internet, blogs...

beelden en commentaren over de eerste drie dagen.

Het meeste was onzin. Niets was bruikbaar.

Dit is wat wij gekregen hebben van de nieuws netwerken.

Niemand van ons kan beweren dat zij precies weten wat de chaos veroorzaakt die wij ervaren.

Een nationale ramp, of een monsterlijk iets.

Ik herinner mij Orson Welles, 'voor de wereld grootste hoop ooit bedreven'.

En dat was schitterend. Nu is het rondom de klok.

Ik ben bereid bijna alles te geloven.

Wij hebben een film gemaakt, datgene die ik jullie nu ga laten zien.

Eigenlijk was Jason degene die het wilde gaan maken.

Zoals die cameraman van channel 10...

die wilde het uploaden, zodat mensen, jullie, de waarheid verteld kon worden.

De film was gemaakt met een Panasonic HDX-900 en een HVX-200.

Ik deed het laatste gedeelte op Jason's laptop.

Ik heb er soms muziek bij gedaan, als effect. In de hoop dat jij misschien zou schrikken.

Zie je, in plaats van proberen je de waarheid te vertellen, hoop ik je te laten schrikken.

Zodat je misschien wakker wordt.

Misschien maak jij dan niet dezelfde fouten die wij gemaakt hebben.

Hoe dan ook, hier is het: 'Jason Creed, de dood van de doden'.

Nee, stop.

Hoe vaak heb ik jou al niet verteld, dat dingen niet snel gaan.

Je bent een lijk, in godsnaam. Als je zo snel rent zullen jouw enkels afbreken.

Als zij zo snel gaat, moet ik ook snel gaan. Hoe moet ik haar anders pakken?

Je moet haar later pakken. Dit is het begin van de film.

Als je haar nu pakt is het allemaal voorbij.

Je moet alleen maar haar jurk pakken... - Zodat mijn tieten er uit vallen?

Dat gaat niet gebeuren. Kan iemand mij misschien uitleggen...

waarom meisjes in enge films altijd moeten vallen, of hun schoenen moeten verliezen?

Dat is zo zielig.

Waarom worden onze jurken altijd afgescheurd? - Daar kijk ik eigenlijk erg naar uit.

Flitsen. - Ik zweer het...

Je had bij een automaat moeten blijven.

Verdomme, kijk eens. Jouw make-up is helemaal losgeweekt.

Doe mij een lol. - Misschien kan je het nu zien...

want je zit veel te dicht bij. Je moet alleen maar naar de volgende opname rennen.

Nee, niet rennen. Schuifelen.

Het script zegt dat de mummie schuifelt in het beeld...

en stopt. Een seconde. Voor ��n seconde, dan zeg je dat jij...

Een camera kan het zien. Wat de camera ziet, ziet het publiek ook.

Wat voor publiek?

Er is altijd een publiek voor horror. Geloofwaardige horror.

Maar wie gelooft in een mummie, waarvan de make-up helemaal is losgeweekt.

Wie gelooft er trouwens in een mummie?

Dit is een idee, genie. Probeer uit te zoomen, misschien werkt jouw opname dan.

Ik weet wat ik wil Tony, en ik weet wat ik aan het doen ben.

Dat klopt. Dat doe je, of niet?

Waarvoor? Je doet vier dagen over een opname schema van drie dagen?

Geweldig. En jij krijgt de credits voor wat wij hier aan het doen zijn.

Jij staat alleen maar in de credits. Als we het hebben over de credits van college...

Laat die maar aan mij over.

Hebben we de opname al? - Nee, we zijn nog steeds aan het kloten.

Vijf credits voor elk van jullie, dat is een belofte.

Hr. Creed heeft een visie.

Ik probeer alleen maar een enge film te maken. - Maar dat ben je, Hr. Creed.

Jason wilde altijd al documentaires filmen.

Voor het project van ons laatste jaar besloot hij om te proberen een horror film te maken.

Dat was wat hij die eerste nacht aan het opnemen was.

De nacht dat alles veranderde.

Stomme mummie film.

Met een onderliggende dreiging van sociale druk.

Jason, mag ik even? Ik moet plassen.

Wat?

Ik moet ook plassen. - Dit valt helemaal uit elkaar.

Jongens, er is iets op het nieuws. Het is nogal... Dit willen jullie misschien horen.

Maar het lijkt te gebeuren, 2 persagentschappen in 2 verschillende staten...

in de omgeving van Tri-State, vermelden gevallen van doden die weer tot leven komen.

In ��n van de gevallen, die in Summerseth, was de dode man, ge�dentificeerd als...

een 50 jaar oude man, het slachtoffer van een schietpartij gisteren...

ging overeind zitten op een autopsietafel en viel daadwerkelijk de lijkschouwer...

Gelul. - Hou je kop Tony, het is op het nieuws.

Dit is altijd gelul. Ze laten het altijd erger klinken dan het werkelijk is.

Zo verkopen ze 'soaps'. De volgende morgen, wat gebeurt er, 'sorry, onze fout'.

Serieus, wie gelooft die onzin? Twee dode mensen...

Vijf dode mensen. En nog een andere.

Ze komen overal vandaan. Een lijk in het Oak Memorial...

is blijkbaar tot leven gekomen. Dus zes verschillende lijken.

Zes? Hoe kunnen er zes vergissingen zijn?

We horen dit soort dingen elke dag.

Je krijgt orkanen, omdat het land te heet wordt.

En terroristen die een bom op het witte huis, op jouw huis kunnen laten vallen.

En iemand stopt een bacil in jouw water, of in jouw brievenbus.

Die brief van 'Pompas Clearing House'.

Het goede nieuw is, dat je ��n miljoen hebt gewonnen.

Het slechte nieuws is, dat je morgenochtend dood wakker wordt.

Geloof maar wat je net gehoord hebt, heb probleem blijkt niet te zijn...

dat mensen dood wakker worden.

Er zijn dode mensen die wakker worden.

Luister.

Wat is dat? - Wat was dat?

Als ik dood wakker word, zal dat in mijn eigen slaapkamer zijn.

Jullie kunnen allemaal mee. Elliot heeft het adres, hij weet waar het is.

Ja, een leuke plek ook. Gezellig. Het neemt de helft van Philadelpia in beslag.

Ja, het is een verdomd fort. Ik kan er niet inkomen tenzij ik uitgenodigd ben.

Sorry, Jason. Over jouw film, ik wil je niet in de steek laten of zoiets...

maar ik ga hier als de donder weg.

Zoals ik zei, jullie kunnen allemaal mee komen.

Ik meen het. Het is een uitnodiging.

Ik ga mee.

Nog iemand anders? - Hij gaat ervandoor.

Dag, jongens.

Die verdomde mummies krijgen alle meisjes.

Dus, wat gaan wij doen?

Maar hoe legt u uit... - Mevrouw, ik heb er geen verklaring voor.

Ik zal je zeggen wat ik ga doen, ik ga naar het studentenhuis...

Deb is daar. Wat er ook aan het gebeuren is, ik wil niet dat zij alleen is.

maakt het mogelijk om elektrische impulsen door te geven...

die sterk genoeg zijn om door te dringen, in het weinig dat er nog over is...

in de spieren en weefsel van het lichaam.

Dit is het studentenhuis van de vrouwen.

Het is vijfentwintig minuten geleden dat wij het nieuws hoorden...

het lijkt er op dat iedereen al verdwenen is.

Hallo, wie is daar?

Wat doe jij hier, verdomme? - Wat doe jij hier, verdomme?

Ik ben dingen aan het stelen. Maar jij?

Wat doet een homo met een videocamera in een meisjes studentenhuis, h�?

Bewaking.

Ok�, dit is Deb haar kamer.

Het is goed, ik ben het.

Ben je nog steeds aan het filmen? Wat film je? - Ik ben gewoon...

Ik ben zo bang. - Het is goed, liefje.

Ik ben hier.

Ik probeer hem al een uur te bellen.

Steeds hetzelfde. Geen antwoord.

We kunnen beter daar naar toe gaan, dan kunnen we alles zien.

Er neemt niemand op bij mij thuis Mijn moeder, mijn vader, Billie...

ze horen daar te zijn. - Misschien zijn ze naar het huisje.

Nee, dat heb ik ook al geprobeerd. En hun mobiele telefoon.

Door ongewone omstandigheden, kunnen uw gesprekken niet doorverbonden worden.

De lijnen zijn bezet, jouw ouders kunnen jou waarschijnlijk ook niet bereiken.

Het was de hele tijd in het nieuws, en op internet.

Maar niemand wist wat er eigenlijk gebeurde.

Ik wil hier weg.

Ik wil naar huis.

Ik denk dat daardoor de paniek toesloeg.

De waarheid niet te weten.

Wat er aan het gebeuren is, maakt dat de vooruitzichten angstaanjagend zijn.

Al mijn vrienden waren vertrokken, voordat wij zelfs gedag konden zeggen.

Het is grappig. Je brengt zoveel tijd door, met je aan jouw ouders te ergeren...

op jezelf te gaan staan, je eigen leven op te bouwen...

maar zo snel als er stront aan de knikker is, is de enige plaats waar je naar toe wilt...

is naar huis.

We zijn in Mary's caravan, en we proberen bij elkaar te blijven.

Waar gaat dit over, Jason? - Ik weet het niet, ik...

als dit iets groots blijkt te zijn, wil ik het opnemen, goed?

Goed, iedereen, als ik bij jullie ben, zeg dan je naam.

Dit is belachelijk.

Mary Dexter. - Wat doe je hier, Mary?

Ik ga naar huis. Ik probeer naar huis te gaan.

Wil je mij niet filmen als ik aan het rijden ben? Dan kan ik mij concentreren.

Hoe heet jij? - Jason, als jij mijn naam nu nog niet weet...

haal dan jouw kleren uit mijn kast, goed?

Dit is een stukje geschiedenis. - Geschiedenis?

Debra Moynahan.

En ik probeer ook naar huis te gaan, goed? Net als Mary.

En ik vraag mij af, waarom mijn vriendje een camera aan zijn gezicht geplakt heeft.

Scranton, ok�? Scranton, Pensylvania, daar is mijn huis.

Het huis van mijn ouders, en dat van mijn kleine broertje.

En waar kom je vandaan? - College.

We zitten allemaal op Pitt. De universiteit van Pittsburgh.

Waarom zijn wij onderweg?

Ja, Jezus, Jason. - Layla, rot op. Zie je deze jongen?

Hij wil niets zeggen, dus zal ik dat doen. Hij is Tony Ravello hij komt uit...

waar vandaan? Brooklyn, de Bronx? - Queens.

Hij doet de make-up die losweekt.

Weet je wat? Ik doe de regie, net als jij.

Ik zou de make up niet eens doen. - Nee, dat zou ik doen.

Sorry schat. Jij weet wat er gebeurt, als wij proberen samen te werken.

Ja, zeg dat wel.

Wat doen wij hier op de weg? - We proberen uit Dodge weg te komen.

Waarom? - Wat wil jij dat ik zeg, Jason?

Niet wat ik wil zeggen, maar wat jij wilt zeggen. Vertel het ons.

Waarom wil iedereen zo snel mogelijk uit Dodge weg?

Omdat er iets krankzinnigs aan de hand is. - Ja, het is krankzinnig.

Waar ga jij naar toe, Tony? - Nergens. Ik kan nergens naar toe.

Ik blijf gewoon bij jou, Jason, tot ik jouw onzin niet meer verdragen kan.

Ik heb het.

Kunt u uitleggen waarom het departement plotseling het alarmniveau...

eerder vanavond naar oranje verhoogd heeft?

Ook al zijn er geen tekenen van een terroristische aanval?

Juist, er is geen teken van enig terrorisme.

Wij geloven dat dit gewoon ge�soleerde en ongerelateerde fenomenen zijn.

En wij geloven dat de dingen spoedig weer normaal zullen zijn.

Zie je? Ze proberen al die troep al weer af te zwakken.

Men gelooft dat dit misschien te wijten is aan een voorheen onbekende virale...

verspreiding. Die leidt tot een soort van massale psychose.

Psychose, kun je dat geloven? - Psychoten?

De president blijft de situatie volgen vanaf zijn ranch.

Hij heeft de Amerikanen gevraagd om alert te blijven.

Zeg wie jij bent, Eliot. - Dat heeft hij net gedaan, 'ik ben Eliot'.

Vertel nog eens iets meer. - Eliot Stone, Harrisburg P.A.

En ik ben hier bij jullie fijne mensen, omdat, ik weet het niet, ik ook naar huis wil.

We komen er toch langs, dus ik hoop dat jullie zo vriendelijk zijn om mij af te zetten.

Het lijkt wel of iedereen naar huis wil.

Ik weet wat jij probeert te doen, Jason. Ik snap het.

Gordo Thorsen. Denver, Pennsylvania.

Tracy Thurman, wij zijn samen.

Voor altijd. - Ja, dat zullen we nog wel zien.

Wat is dat? - Dat is mijn camera.

Lachen. Thurman en Gordo. Geef mij een zoen.

Ik kom uit San Antonio. Dat is Texas.

Maak geen grapjes over Texas.

Kijk eens naar die kerel.

Die rijdt meer dan honderd twintig.

Professor?

Je komt eindelijk bij mij, ik voelde mij al verwaarloosd.

Het is alleen, dat u zo ver weg zit. Ik weet het.

Veelbewogen.

Ik zit op een toilet, met iedereen zijn vieze was.

Andrew Maxwell, analist.

Ik ga nergens heen, ik heb niets te doen...

en ik ben met niemand.

Net zoals Hr. Ravello, kom ik alleen maar aanwippen voor het ritje.

Ik ben ook met niemand.

Ik ben hier helemaal alleen, ik en St. Kris.

Ik denk dat wij allemaal St. Kris aanroepen, voordat deze nacht voorbij is.

Mijn God, kijk.

Daar komen we nooit voorbij. Keer om. We moeten terug naar het studentenhuis.

Kijk. - Het is een agent.

Staatspolitieman. - Hoe weet je dat?

Zijn hoed. Die stomme hoed. - Hij ziet er gewond uit.

Hij is helemaal verbrand. - Verbrand? Hij is gebraden.

Hoe kan hij dan lopen? - Hij is dood.

Ik zeg je, het kan niet anders. Hij is dood.

Waarom twijfel je dan ook aan mijn beslissing.

Ga.

Wacht. Wat is dat?

Wat doen we?

Hoe laat is het? - Bijna drie uur.

Ik denk dat wij aan de kant moeten gaan.

Hoe voel jij je?

Hoe voel jij je, na wat er net gebeurd is?

Hoe denk jij dat ik mij voel? - Zij waren al dood, goed?

Jij hebt niets verkeerd gedaan. - Luister naar mij...

je loopt verdomme niet rond, nadat je dood bent.

Waarom hou jij je kop niet? - We hebben alleen maar drie mensen vermoord.

Drie mensen die leefden, en adem haalden net zoals wij.

Nee, dat hebben wij niet gedaan.

Dat heb ik gedaan.

We zijn ergens langs de kant van de weg gestopt.

God mag weten waar.

Moet ik iets zeggen?

Ik weet het niet. Geef haar wat tijd.

Ik heb bijna niets meer.

Ik moet naar een winkel zien te komen, voordat ze allemaal hun deuren voorgoed sluiten.

Dat is een vreselijke gedachte.

Een wereld waarin een heer geen fles Bourbon kan kopen.

Wat heeft zij gedaan? Wat heeft zij verdomme gedaan?

Wist iemand dat zij een pistool had? - Waarom zou zij dit doen?

Om wat er gebeurd is? Die mensen daar?

Het is onze schuld. Omdat wij in paniek raakten, en omdat wij er voor gezorgd hebben dat...

Waarin?

In iets dat het niet is.

In iets meer dan dit is. Dit is allemaal onzin.

Jij blijft dit onzin noemen, iemand anders zou ze ook vermoord hebben.

Jij hebt het op tv gehoord, Mary heeft het op tv gehoord, we hadden allemaal op school...

moeten blijven, in plaats van in niemandsland rond te rijden...

en mensen omver te rijden als bowling kegels.

Zij leeft nog. - Wat?

Zij heeft een polsslag.

Drukken.

Het lijkt erop dat iedereen weg is. - Ja, ze hadden haast.

Het is een ziekenhuis, waar moet zij anders naar toe?

Omdat wij niemand zien, betekend dat nog niet dat er niemand is.

Misschien verstoppen zij zich. - Omdat zij denken dat wij ook dood zijn.

Niet dood. - Hou daar mee op, Tony.

Wacht, waar gaan wij naar toe?

Zoeken jullie een dokter, wij gaan de eerste hulp zoeken.

Hallo, is hier iemand?

Wacht, ik hoor geloof ik iemand.

Hier, kom op.

Het is de radio.

Hallo, is hier iemand... Wat?

Wat is er?

Wij willen niet blijven, omdat we ons niet kunnen bewegen.

Blijf aan de lijn.

Het is een complete chaos.

Het is een complete verdomde chaos.

Ik had hem, ik weet dat ik hem had.

Vermoord hem dan. - Er zijn vijf van die klootzakken.

Er zijn hier nog vijf.

Op zijn hoofd. Je moet op zijn hoofd richten.

Iedereen moet hier weg. - Je moet hem in zijn hoofd raken.

Is dit niet gewoon een soort vergissing?

Dit is een ziekenhuis, er is hier niemand.

Als het nou werkelijkheid is?

En Mary dan?

Wat als zij dood gaat?

We hebben er niet veel aan, als we gewoon hier blijven staan.

Verdomme, de batterijen zijn leeg. - Eens kijken of we batterijen...

Daar is iemand. - Sorry.

Sorry.

Wij hebben een noodgeval. Onze vriend is gewond en wij hebben hulp nodig.

Wat is er met hem aan de hand?

Hij is dood. Dat is er met hem aan de hand.

Gebruik het pistool. Mary's pistool.

Zijn er nog meer?

Probeer zijn hoofd. - Ja, schiet hem in zijn hoofd.

Verdomme de batterijen zijn bijna leeg. - Ja, en dat is nog niet alles.

Wat bedoel je? - Wat is er aan de hand?

Jezus, een verpleegster.

Een dode dokter, een dode verpleegster, dat klop wel, of niet.

Verdomme, schiet op. - Hij zit klem.

Ik ga wat proberen. - Wat ga je proberen?

Probeer haar aandacht te trekken. - Hierheen. Kom mij maar achterna.

Voorzichtig, Debra. Voorzichtig.

Shock over vijf tellen.

Die zijn heet. Leg ze terug waar jij ze gevonden hebt.

We moeten een dokter vinden. - Ja, eentje die leeft.

Ik heb hem.

Laten we gaan.

Laat haar hier bij mij. - Ga jij niet met ons mee?

Dat kan ik niet, ik heb hem in het stopcontact gestoken.

Laat hem, laat hem opladen. - Ik kan niet zonder de camera weggaan.

De camera is alles. - Hulp halen is alles.

Ik zou bij hen moeten zijn, misschien kan ik helpen.

Maar ik kan het niet.

Omdat, verdomme mijn stekker in het stopcontact zit.

Wat een troep, h�? Al die verdomde doden.

Het spijt mij Mary, als er iets is wat Tony of ik gezegd heb, waardoor jij...

De mensen die jij hebt vermoord, waren dood. Deze mensen zijn dood.

Ze lijken tenminste dood.

Ik weet het niet, zoals de dingen nu zijn...

wie weet het verdomme wel.

Jongens, wat gebeurt er?

Hallo?

We hebben dit in ��n van die andere kamers gevonden.

Vertel ons jouw naam.

Zeg het. - Deb, kom op.

Zeg het. - Doe mij een lol, Jason Creed.

Zie je hoe dat voelt, als jij een camera in je gezicht geduwd krijgt?

Als je stomme vragen moet beantwoorden, als er mensen om je heen sterven?

Zie je hoe dat voelt?

Deb, doe dat ding naar beneden, en vertel mij wat er is gebeurd.

We hebben het gemist.

Als het niet met de camera opgenomen is, dan is het niet of het niet gebeurd is, toch?

Er is een pati�nt in die andere kamers...

hij zag er leuk uit, weet je, niet dood.

Maar, hij was...

hij zat bijna bovenop mij, voordat ik hem zag.

Gordo heeft hem neergeschoten.

Jezus heb jij, ik bedoel heeft hij...

Mij pijn gedaan?

Nee. - Wie was er dan aan het schreeuwen?

Ik. Zal ik je laten zien hoe?

Voor de camera? Voor de geschiedenis?

Dat is genoeg, Deb. Ik heb het...

Ik heb net een andere man neergeschoten.

Ik heb drie mannen, en ��n vrouw neergeschoten, in het laatste half uur.

Dat kun je makkelijk doen.

Ik herinner mij de oorlog.

Tijdens de oorlogstijd vermoord je makkelijk.

Zeker, als je er niets voor hoeft te doen.

Er zullen altijd mensen zoals jij zijn.

Die iets willen documenteren, die een soort van dagboek willen opnemen.

Ik? Jij hebt mij de camera gegeven. Jij hebt er voor gezorgd dat ik dit wilde doen.

Dit niet. Dit is een dagboek van wreedheid.

En in oorlogstijd als de vijand gezien kan worden als die klootzak, of deze klootzak...

dan is wreedheid...

gerechtvaardigd.

Mijn God, kijk eens naar Mary.

Zij is dood. - Ze draait met haar ogen.

Dit is teveel.

Jongens, ik weet het niet.

Geef het aan mij. Jij kan dit niet doen. Geef mij het pistool.

Je bent aan het stotteren. Hr. Creed.

Probeer niet te praten, schiet gewoon.

Neem de plaatjes op, neem zolang op als jouw harde schijf meegaat.

Zolang als je nog tijd hebt.

Neem dit.

Het is te makkelijk om te gebruiken.

Laten we hier weggaan.

Het is interessant hoe snel wij ontdekken, waar wij toe in staat zijn.

Tot die nacht hadden wij voorspelbare levens geleefd.

Nu zouden wij nooit kunnen voorspellen, wat hierna zou gaan gebeuren..

God had de regels voor ons veranderd.

En tot onze verrassing speelden wij mee.

Wat...?

Jezus Gordo, kijk uit.

Wat is er gebeurd?

Zie je dit, Tony? Zeg mij dat die man dood is?

Ik heb hem verdomme door zijn hart gestoken met een infuus standaard.

Hij gaat verdomme niet dood, of wel?

Denk jij dat hij niet dood is?

Heb je dat, Tony? Begrijp je het nu, verdomme?

Wat is er gebeurd? - Het doet zeer. Hij heeft mij gebeten.

Het doet pijn.

Neem dit maar. Het is te makkelijk om te gebruiken.

Kom op, Deb. Jij kon altijd beter dan mij opnemen.

Ja, daarom ben ik er mee opgehouden. Ik wil niet zoals jou worden.

Er zijn op dit moment meer dan 200 miljoen camera's wereldwijd in mensen hun handen.

Blogs en opgenomen video's...

Het is een goede zaak, als een journalist gewoon blijft opnemen.

Wij van de media brengen naar voren wat wij zien gebeuren...

Miljoenen zijn daar, gedreven, gedwongen om hun speciale nieuws uit te zenden.

Gedwongen, zoals de man zei. Jason was gedwongen.

Ik had hem nog nooit zo gezien.

Wat is het? Wat gaat er in ons hoofd om, als wij iets vreselijks zien?

Een vreselijk ongeluk op de snelweg.

Iets houdt ons tegen, om gewoon door te rijden.

Iets houdt ons tegen.

Maar wij stoppen niet om te helpen. Wij stoppen om te kijken.

Het is onze eerste ochtend, sinds wij onderweg zijn gegaan.

We zijn hier om afscheid te nemen.

Ik begrijp niet, waarom hij dood is gegaan.

Het is maar een beet. Hoe kan iemand dood gaan van ��n kleine beet?

Misschien is het iets van een soort vergif?

Misschien is het een v�rus.

Misschien komt iemand die gebeten is als ��n van hen terug.

Iedereen die dood gaat komt als ��n van hen terug.

Thurman en Thorsen.

Nee.

We moeten hem begraven, goed?

Hoe zou jij je voelen, als je onder, twee meter aarde wakker wordt?

Kunnen wij niet wachten? Kunnen wij tenminste niet afwachten.

Misschien gebeurt het niet bij hem.

Alsjeblieft, kunnen wij niet gewoon wachten?

Jongens, we moeten gaan. Ik moet... - Naar huis?

Ja. Hoewel, als dit alles is wat wij er dan zullen aantreffen?

Het zal wel in orde zijn met jouw ouders, Deb. Het zijn slimme mensen, net als jij.

Verdomme, kijk eens.

Arme Gordo, hij is net omgevallen.

De man zegt dat de rots jou niet zal verbergen...

de boom zal geen schuilplaats bieden, zegt de man.

Dit is het einde van de tijd...

en voor de zondaar zal er geen einde zijn, alleen de doden zullen niet dood gaan.

En de hongerige zullen niet tevreden zijn.

Ga op je knie�n.

Ga op je verdomde knie�n.

Hier is een update van het nieuws door channel 11.

Pas toen wij een deel van de film uploade, zagen wij pas hoe erg het was.

Wat doen wij om te helpen?

Probeer niet naar een grote stad te gaan, er zijn berichten van geweld plunderingen, moorden.

Kleine stadjes zien eruit als een spookstad, de meeste mensen zijn gevlucht voor hun leven.

Misschien is dit het begin van een of ander Armagedon?

Wij maakten gebruik van landweggetjes, daardoor kwamen wij geen rellen of plunderingen tegen.

Maar wij stonden op het punt om iets anders tegen te komen.

Stuk stront.

Het is goed. Wij kunnen dit maken.

Blijf in uw huizen, kantoren. Sluit uzelf op.

Raak niemand aan. Zelfs niet degene waar u van houdt.

Ik denk dat het de benzineleiding is.

Als dat het is, dan kan ik het maken.

Ja? - Ja.

Ik weet wat ik doe. Papa nam ze altijd mee.

Gurnhart? - Herbert.

Wie is Gill Herbert? - We kunnen hier niet blijven, jongens.

We moeten de caravan die schuur in zien te krijgen.

Ik ga kijken of de eigenaar thuis is.

Dat zou je misschien beter niet kunnen doen. Er kunnen misschien...

Stop, ik denk niet dat hij dood is. Hij is misschien niet dood.

'Wie zijn jullie'? - Hij vraagt wie wij zijn.

Kan niet horen.

Onze auto is stuk gegaan, wij hebben hulp nodig.

Amish geen auto.

Nee, we hebben geen auto nodig, we moeten alleen iets repareren...

we moeten uw schuur gebruiken.

Opschieten. - Waarom?

Ze moeten ons zijn gevolgd.

Tony, hoeveel kogels heb jij nog? - Waar is hij naar toe?

Ik dacht dat de Amish vriendelijke mensen waren.

Ik ben Samuel. Hallo.

Ja, de benzineleiding lekt.

Ik ga de leiding doorsnijden, onder de breuk, en het weer vastmaken aan de paal.

Bedankt.

Wat is dat? Jongens, wat is al dat geschreeuw?

Eens kijken. - Waar heb je dit gevonden?

Het stond op de camera die Deb gevonden heeft in het ziekenhuis.

Wees niet bang, Tina. Ik denk dat zij bang is voor die clown.

Dat is die man, met dat oranje shirt.

Dat is die man uit het ziekenhuis, diegene waarvan ik dacht dat hij er aardig uit zag.

Degene die Gordo heeft doodgeschoten.

Wat is dat? Jongens, wat is dat?

Ze zijn achter. Ze zijn bij de achterste muur.

Het klinkt alsof zij ook aan de voorkant zijn.

Wat is daar verdomme aan de hand?

Mijn God, er zijn er een heleboel.

Achter deur.

Er schijnt ��n of ander probleem te zijn.

Ik schiet al op. Hoe komen wij hier in Godsnaam weg.

Ik wil je niet onnodig onder druk zetten, maar we rekenen allemaal op jou, schat.

Mijn God, de deur is open.

Ik hoor iets.

Misschien is er al eentje binnen gekomen. Misschien meer dan ��n.

Jongens, wat gebeurt er? - Alles is goed met ons.

Alles is goed met ons.

Bijna klaar.

Dat hoop ik zeker, schat. Hoewel ik het leuk vind om tijd met jou door te brengen.

Tracy, ik hou van jou.

Goed, doe de deur open. - Doe open, Tony. Laten we gaan.

Heb je gezien hoeveel het er zijn? Kijk hoeveel.

Kom op. - Heren, opschieten.

Het komt allemaal goed.

We kunnen niets doen voor hem. Laten we gaan.

Maar... - Ze zullen ons allemaal grijpen.

Het ziet er naar uit, als dit niet tegengehouden kan worden...

dat binnen drie dagen dit wanhopige zooitje zich zal verdrievoudigen.

Binnen tien dagen zal het verhoogd zijn met honderd procent.

Hiervoor, gingen er ik weet niet hoeveel mensen dood, elke minuut.

Acht, tien, twintig?

Nu waren het er vijf keer zoveel. Tien keer. Honderd keer zoveel.

Dood, maar lopend.

Er waren niet genoeg kogels, om ze allemaal tegen te houden.

Het zijn monsters, monsters die azen op het vlees van de levenden.

We hadden voorraad nodig. Benzine.

Zonder benzine gingen we nergens naar toe.

Het zijn er meer dan wij aankunnen. - Denk je dat wij het kunnen halen?

We moeten het proberen. We gaan naar binnen, de tank vullen, weer naar buiten. Snel.

Ja, maar wat als...

Doe dat pistool weg.

Wie ben jij? - Het maakt niet uit wie ik ben.

Wat ik heb, dat is belangrijker.

Wat hij heeft Tony is beter dan dat van jou. Veel beter

Je hebt verdomde gelijk. Dit is een M16, halfautomatisch, met de veiligheidspal er af.

Ik probeer te besluiten, schiet ik twee kogels in jouw hoofd, of maar eentje.

Wij zijn ok�.

Goede keuze.

Wie zijn jullie allemaal? Mensen van het nieuws?

Nee, studenten. Universiteit van Pittsburgh.

Verdomde ruwe klanten in de stad, die zijn gek geworden. Kom op.

Kom op? Waar naar toe? - Waar dan ook, alles is beter dan hier.

Kom op, voordat wij neergeschoten worden.

Wij worden hysterisch over mensen die de grens van ons land over gaan.

Dat is het probleem nu niet meer. Het probleem is nu...

al die wezens die de grens van leven en dood overgaan.

Wat doe je eigenlijk met die camera? - Zelf films maken.

Wie zal er nog overblijven om te kijken?

Wat is er met jullie allemaal? Wat doen jullie in mijn stad?

We proberen naar Scranton te komen, we hebben benzine nodig.

Hoe zit het met die pompen bij dat benzinestation?

Die pompen zijn leeg. Wij hebben alle benzine er uitgehaald.

Kunnen wij iets kopen van wat jullie hebben meegenomen?

Kopen? Als dit zo door gaat is geld niets meer waard.

Je hebt het over benzine? Ja, daar kan je wel wat van krijgen.

Genoeg om naar huis te gaan. - Hoe zit het met jullie allemaal?

Hoe komt het dat jullie hier zijn gebleven? - Omdat wij de kracht hebben.

Voor de eerste keer in onze levens, hebben wij de kracht.

Omdat alle anderen weg zijn gegaan.

Alle mensen zonder een bruine kleur.

Die komen toch terug? Het leger, de nationale garde?

Iemand zal deze troep wel weer voor elkaar kunnen krijgen.

De nationale garde? Kind, ik zit bij de nationale garde.

Niemand komt voor niets meer samen, voordat al deze troep begon.

Niets is meer iets waard, onder ��n dak.

Dat heet een slecht voorteken. - Nee mevrouw, dat heet 'doen wat je moet doen'.

Kan ik op internet? - Daarachter.

Sorry. - Het is goed. Laat hem door.

Laat hem door.

De enige keer dat er iemand dood ging, was omdat een blanke hem had neergeschoten.

Ze veranderden het. Ze hadden het opnieuw gemonteerd.

De media loog tegen ons.

Terwijl de overheid tegen hen loog.

Ze probeerden het te doen voorkomen, alsof alles weer goed zou komen.

Wat doe je? - Ik wil een opname van ons maken...

terwijl wij aan het redigeren zijn. Ik wil er een heel verslag van hebben.

Nu begrijp ik waarom Jason zo graag zijn eigen deel van de film wilde uploaden.

Toen begreep ik dat niet.

Daar, vanuit de hoek van jouw camera.

Perfect.

Leg dat pistool neer.

Wie ben jij? - Dat maakt niet uit wie ik ben.

Wat ik heb, dat maakt iets uit.

En daarna zijn wij hier naar toe gereden? - Ja.

Het zou leuk zijn als wij beelden uit de hoek van de beveiligingscamera hadden...

van toen wij hier naar toe reden. - Dat dacht ik al. Ik heb het.

De opname van de beveiligingscamera. Het lijkt daar wel de '7-Eleven'.

Ik heb er hier allemaal voorbeelden van. - Jij bent briljant, man.

Dank je. - Heb je het uit de recorders gehaald?

Het is een draadloos systeem, behoorlijk ingewikkeld.

Zo ingewikkeld, dat ik het heel eenvoudig zo uit de lucht heb kunnen halen.

Prachtig. Dit is uitstekend. - Wat zijn jullie aan het doen?

We zijn aan het bewerken. - Wat zijn jullie aan het bewerken?

De opnames die wij gemaakt hebben.

Toen je zei dat je op internet wilde, dacht ik dat je in contact met je vader wilde komen.

Nee, ik wilde alleen die troep van ons uploaden. Kijk.

Twee�nzeventigduizend hits, in acht minuten.

Eliot, heb jij even? - Ja.

Staat deze camera aan? - Ja.

Ik ben er zeker van, als wij gaan praten, dat jij dat opnemen wilt.

Als het niet opgenomen is, dan is het niet alsof het niet gebeurd is, of niet?

Luister naar mij, ik probeer naar huis te komen, naar mijn familie, ok�?

Iedereen daar buiten probeert naar huis te komen.

En jij zit hier rond te kloten op jouw computer.

Het was een behoorlijke eenzijdige conversatie.

Twee�nzeventigduizend hits. Ze komen vanuit de hele wereld.

We krijgen van niemand anders de waarheid.

Al die troep op het nieuws is ��n pak leugens.

Twee�nzeventigduizend hits in acht minuten, dat is ongelofelijk.

Gefeliciteerd, jij bent beroemd. - Daar gaat het niet over.

Heb jij liever dat de mensen niet weten wat er aan de hand is in de wereld.

We kunnen misschien zelfs iemand zijn leven redden.

Twee�nzeventigduizend hits.

Over ��n uur zal het misschien ��n miljoen zijn. Morgen, wie zal dat weten?

Over de hele wereld leren mensen om te overleven...

door te zien hoe wij het hebben kunnen overleven.

Jij hebt altijd al een goed argument kunnen bedenken, J.

Mijn God, een sms van mijn kleine broer. - Wat zegt hij?

Al die tijd heb ik gedacht dat ze thuis dood lagen, en ze waren niet eens thuis.

Ze zijn vier dagen geleden gaan kamperen. 'rijden naar huis, alles goed, hoop bij jou ook'.

Gisteravond gestuurd. 'rijden naar huis'.

Dat betekent dat ik ze daar waarschijnlijk zie.

Ik zei je toch al dat ze veilig zouden zijn. - Ze zijn onderweg. Hetzelfde als wij.

Ze zijn niet veilig, maar nog wel steeds in leven.

Pak jouw troep, ik ga naar die benzine kijken.

H�, kerel.

Waar ben je, man?

Ridley, ook hallo. We zijn hier in verdomd niemandsland.

Hoe is het met Deb?

Alles is goed met haar. Ze probeert er mee om te gaan.

Logan, als je ook maar iets nodig hebt, zoals een plek om te relaxen...

wat dan ook, kom dan hier naar toe, we hebben het te gek.

Hallo, J. Ik hou van jou.

Wat is er aan de hand? - Ik weet het niet.

Er is iets aan de hand.

E�n van mijn mannen had hartproblemen, hij is dood gegaan.

Het punt is, we weten niet waar hij naar toe is gegaan.

Misschien moeten jullie naar binnen gaan, en de deur dicht doen.

Ik ga Jason halen. - Blijf hier, ik ga.

Wacht, dat ding kan daar binnen zijn. - Dat ding kan overal zijn.

Een opleiding van honderdduizend dollar, en ik kan mijn weg uit een magazijn niet vinden.

Uitgang.

Wat was dat verdomme?

Waar was jij verdomme? Er loopt hier een dode kerel rond. We moeten gaan.

Zeg dat nog eens, ik heb het niet begrepen.

Er loopt hier een dode kerel rond. We moeten gaan.

Het is allemaal veilig.

Doe die tv uit.

Goed.

Iedereen met een hartslag, sta stil en hou je kop.

Klootzak, waar zijn wij?

Goed, alles is in orde.

Dat is de deur. Laten we gaan.

Het is goed. Wij zijn het.

Hou verdomme je kop.

Ik zie hem. Ik zie hem daar.

Hier. Kom op, we hebben hem.

We hebben hem. - Hier heen.

Verdomme. - Dit gebeurt niet.

Dit kan niet waar zijn. - Wat gebeurt er?

Klootzak.

Rot op.

Kijk uit, die zitten vol met benzine.

Wat is dat voor spul?

Dat is genoeg, je hoeft de tank niet vol te gooien.

Straton is maar 100 kilometer hier vandaan.

We zouden echt wat wapens kunnen gebruiken. - Eten, eten in blik, water.

Lipgloss? - Je mag de lipgloss hebben.

De rest van die troep is van ons. - Alles?

Elk blikje.

Wat als wij nou zeggen dat wij niet weggaan voordat wij krijgen wat wij nodig hebben?

Wat zou je dan doen? Ons vermoorden?

Ik zou er over nadenken. - Maar ik denk niet dat je het zou doen.

Het is makkelijker om ons te geven wat wij nodig hebben, of niet?

Omdat anders, wat denk je? Dan moet je ons vermoorden.

Hou je kop dicht, J.

Dan moet je ons vermoorden, omdat wij...

niet weggaan voordat wij krijgen wat wij nodig hebben.

Gooi maar vol.

Geef hen wat ze willen.

Kom ze maar halen.

Zo is het wel goed. - Je moet jezelf verdedigen.

Dat moet je wel, want als dit zo doorgaat...

dan hebben mensen geen eten meer, water, benzine, dan gaan ze op elkaar schieten.

Nee, dank je. Ik heb hier genoeg van.

Maar dit...

dit, als je het niet erg vindt...

lijkt er op de ��n of andere manier vriendelijker uit te zien.

Ik denk dat jij veel op mij lijkt.

Veel succes. - Jij ook veel succes.

Wacht hier. - Wat is dat?

Waar komt dat vandaan? - Ik heb haar bij You Tube gevonden.

Als er iemand luistert, wij zijn in Tokio.

Het is heel slecht in Tokio.

Tokio, geloof je dat. Er zijn honderden berichten van uit de hele wereld.

Het heeft de techniek.

Erg dood, schiet eerst in hoofd.

Laad hem dan op. - Ik heb hem net opgeladen.

Dan is het niet de telefoon, de verbinding valt weg.

Niets, hoe kan er nou niets zijn?

De zendmasten vallen uit. - Jezus, allemaal?

Techniek is geweldig, Eliot. Behalve als het niet werkt.

Het zal niet lang meer duren voordat er niets meer werkt, lieverd. Helemaal niets meer.

De hele stroomvoorziening was verdwenen, met al zijn macht en geld.

Nu waren wij het alleen maar, bloggers, hackers, kinderen.

Er waren drie netwerken... - Je moet iemand kunnen vertrouwen.

Hoe meer stemmen er zijn, hoe meer er verdraaid wordt.

En dan is de waarheid steeds moeilijker te vinden.

Op het einde is het alleen nog maar lawaai.

We zijn in Stranton. Dit is het huis van Deb.

Ik dacht dat ze hier nu al zouden zijn. - Wat waren ze aan het doen? Kamperen toch?

Waar naar toe? - Ergens in Virginia.

West Virginia.

We zijn hier waarschijnlijk alleen eerder. Ze zitten denk ik vast in het verkeer.

Wij zijn niet vast komen te zitten. Er is geen verkeer.

West Virginia is maar honderd kilometer hier vandaan.

Als ze daar naar toe zijn gegaan. - Ja.

Ik ga binnen wachten. Gaan jullie maar weer de weg op.

Wat? En jou hier alleen laten?

Hier ben ik opgegroeid. Hier wil ik zijn.

Jullie hebben ook allemaal een huis. Maak dat je hier weg komt.

Bedankt dat jullie mij hier naar toe hebben gebracht. Bedankt voor alles.

Ik denk dat ik je zal proberen te bellen. - Ik zal proberen terug te komen voor jou.

Tot ziens, J.

Wees geen klootzak. Je kan haar hier niet alleen laten wachten.

Vind jij het erg, als ik hier ook een tijdje rond blijf hangen?

Ja, dat is goed.

Ik ook? Ik moet weer plassen.

Ik kan hier ook niet blijven zitten. Ik wil jouw kleine broer ontmoeten.

Misschien heeft hij een Playstation. - Ik wil jouw vader wel ontmoeten.

Misschien heeft hij een bar.

Wij hebben hier altijd een sleutel.

Verdomme, ik weet niet meer of het nu 102 of 201 is.

Hij is waarschijnlijk aangesloten op een enkelvoudig circuit.

Waar is de meterkast? - In de garage.

Ik snap het niet.

Zijn ze hier?

Mama? Papa?

Misschien hebben ze hun spullen hier neer gezet, en zijn ze naar de buren gegaan.

Misschien moesten ze meteen evacueren. - Dan zouden ze hun auto hebben genomen.

Dan zijn er bussen. Als ze mensen evacueren dan brengen ze bussen.

Mama, papa?

Verdomme, Deb. Wat is er?

Misschien hebben ze een ongeluk gehad of zo?

Misschien zijn ze bij het ziekenhuis.

Ik hoop niet dat het zo een ziekenhuis is als waar wij zijn geweest.

Mijn vader zou gereden hebben, en...

dat zou betekenen dat mijn moeder op de stoel van de passagier zat, dus...

dat is het bloed van mijn moeder, daar.

En Billie zou achterin hebben gezeten, dus ik denk dat met Billie alles goed is.

Nee, ik ben er zeker van dat met Billie alles goed is.

Wat?

Luister naar mij. Jij moet weten dat dit misschien niet goed is.

Dat weet ik. Echt waar, laten we nu maar naar binnen gaan.

Ok�, maar denk niet aan jouw ouders.

Denk niet aan jouw kleine broertje. We gaan naar binnen en proberen iets te vinden, ok�?

Zo iets als een oude pop. - Ja, goed. Een oude pop.

Hoe heette zij? - Het was geen haar, het was een hij.

Hij was een hij. Jij had een jongens pop?

Ja, zoals Ken. Ken en Barbie.

Ok�, zoals Ken, maar geen Ken. Hoe heet hij?

Hoe heet hij?

Michael.

Zoals de aartsengel.

Ok�, dus we gaan naar binnen, en we gaan op zoek naar Michael.

Ik heb er lang en breed over nagedacht of ik dit gedeelte in de film zou laten.

Ik heb uiteindelijk besloten jullie te laten zien, wat er precies gebeurd is.

Nee!

Papa? Mama?

Mama.

Ik denk dat het tijd is dat wij hier weg gaan.

Ondertussen zijn wij er een deel van geworden, een deel van '24 zeven'.

Het is vreemd, hoe als je naar dingen kijkt...

als je dingen door een lens ziet, een glas.

Roze gekleurd, of zwart geschakeerd...

dan word je immuun. Je zou er door geraakt moeten worden, maar dat ben je niet.

Ik dacht altijd, dat jullie het alleen maar waren daarbuiten, de kijkers.

Maar dat is het niet. Wij zijn het ook. De filmmakers.

Wij worden ook immuun, inge�nt.

Zo dat wat er ook gebeurt, om ons heen, hoe vreselijk het ook is...

we nemen het allemaal in stappen.

Gewoon een andere dag. Gewoon een andere dood.

Het komt allemaal goed.

Het komt allemaal goed.

H�, wil je van plaats ruilen?

Ik zou de camera een tijdje kunnen nemen, en jij...

Laat hem met rust, Tracey.

Hij is daar waar hij graag wil zijn.

Waar heb jij geleerd om dat ding te gebruiken?

Eton, artillerie sectie.

Schietschijven natuurlijk, het had niets van doen met...

leven en dood.

Alleen maar bestuderen.

Dat doe je nog steeds.

Dank je.

Waar is uw huis, professor? En waar was het?

Portsmouth. Daar was het. Zoiets was het.

Niet echt een thuis, gewoon een plek.

Ik heb nog nooit echt een thuis gezien, of het mij voorgesteld.

Iets dat ik zou wensen, of voor mij zelf zou willen hebben.

Droevig. - Helemaal niet.

Een man is een zwervende geest.

Ja, hij zwerft overal naar toe, waar een noodlottige geest is.

Helaas.

Waar gaan wij heen, Eliot? - Ik zou naar mijn huis willen.

Wij hebben met Ridley gepraat. - Wat?

Bij het magazijn. Op internet. - Is alles goed met hem?

Ja, hij en Franny klonken goed. Hij heeft ons uitgenodigd om te komen.

Philadelphia. Ik kan er voor het donker zijn.

Kijk dat eens.

Dat is de garde. Dat is de verdomde garde.

Zeg maar dat ik gek ben, maar die jongens zien er niet dood uit.

Zie je? Ik zei je toch al dat zij zouden komen.

Hallo.

Het is goed om jullie te zien. - Goed.

Hoe zit het met die camera? - Ik maak alleen een film.

Is dat zo?

Waar heb je al die spullen vandaan?

Vrienden.

Het lijkt er op dat er een heleboel mensen een heleboel spullen krijgen...

van een heleboel vrienden.

Kunnen wij vrienden zijn?

Zou je dat uit willen zetten?

Zet het verdomme uit.

Nu.

Daar is jouw verdomde nationale garde, Tony.

Ze hebben alles gestolen wat wij hadden. - Niet alles, ze hebben de wapens achtergelaten.

Natuurlijk, maar ze hebben die van hun zelf. - Het zijn militairen.

Zij weten dat wij het zonder wapens niet overleven, zoals de wereld er nu uitziet.

Zij zijn geen moordenaars, alleen dieven.

Zoals de wereld er nu uitziet. Denk daar eens over na.

Van nu af aan, zal iedereen die sterft terugkomen.

Ik bedoel, denk daar eens over na.

Iedereen die sterft, tenzij ze een kogel in hun hoofd krijgen...

komt terug, en zal iemand anders proberen te vermoorden.

En dat gaat maar door.

Voor eeuwig.

Zet je helm op.

Als er iemand nog leeft, haal hem er dan uit.

Verzeker je er dan van dat hij dood is.

Is er iemand. Is er iemand thuis.

Stop. - Ga niet naar binnen, doe die deur niet open.

Stop. - Is alles goed met u, mijnheer?

Je kan daar niet naar binnen gaan. - Wat verberg je daar, oude man?

Nee, alsjeblieft.

Er is niemand, ik zie niets.

Klootzak.

Kijk uit, achter je.

Verdomde lul.

Hoeveel van die dode mensen zijn er hier geweest?

Kijk wat er gebeurd is.

Ze waren familie. - Maak ze dood.

Ze waren familie. - Maak ze dood, lul.

Nee, niet schieten.

Schiet hem niet in zijn hoofd. Schiet hem in zijn hart.

Laat hem dood wakker worden.

Eerst was het ons tegen ons.

Nu zijn wij het tegen hen.

Hij had gelijk, wij tegen hen.

Behalve dat zij, ons zijn.

Hier is het.

Kom op jongens, wakker worden.

Man, het is groot.

Het lijkt wel of Wodkoff dit gebouwd heeft.

Als hij alleen maar het geld had gehad.

Ridley heeft dit als een soort fort gemaakt.

Ik ben nog nooit in een fort geweest, maar houden ze niet meestal de deuren gesloten?

Ik heb je verteld, hij zei dat alles goed was. - Dat was gisteren.

Genoeg beveiliging.

Er moeten hier ergens monitors zijn.

Monitors zullen ons niet helpen tenzij er iemand is die ze bekijkt.

Er kijkt misschien nu iemand naar ons.

Laten we naar binnen gaan.

Nee, wacht. Ga terug. Ga naar achteren.

Ik wil alles opnemen.

Ok�, klaar. Kom maar naar binnen.

Ik kan dit niet meer doen.

Iedere keer als wij ergens naar binnen lopen, gaat er iemand dood.

Of dan is er al iemand dood. Het zal overal het zelfde zijn, waar we ook naar toe gaan.

Doe de deur dicht.

Ridley?

Ridley!

Francine, hallo?

Wilmott?

Ridley?

Hier was het feestje.

Schatten. Absoluut schatten.

'A Tail of Two Cities'.

De eerste editie. Heb je enig idee hoeveel dit waard is?

Het was de beste tijd, het was de ergste tijd.

Ridley, je hebt ons een doodschrik bezorgd.

Jullie zijn gekomen. Dit is geweldig.

Dit is zo geweldig, dat jullie allemaal hier zijn.

Hoe gaat het met je? - Waar is Francine?

Waar zijn jouw ouders? - Nog niet terug.

Waarom stond de voordeur open? - Stond hij op open?

Ik was buiten, en net weer naar binnen gegaan. Ik heb hem vergeten dicht te doen. Stom.

Gewoon stom. Je kent mij, ik ben stom.

Wat is daar?

De 'paniekkamer'.

Wat is er aan de hand? Waarom was jij daar binnen?

De generator even gecontroleerd. Dat is alles. Alles is in orde.

Zelfs nog beter, nu jullie hier zijn. Het is zo geweldig dat jullie hier zijn.

Jullie moeten wel uitgeput zijn. Kan ik iets voor jullie halen. Iets te eten, of te drinken?

Een cocktail zou heerlijk zijn. - De bar is daar.

Ik zou dat verdomde korset uit willen doen, kun jij mij helpen?

Weet je wat ik zou willen?

Een lang heet bad.

Kies maar een badkamer uit. We hebben er zes. Schone handdoeken, zeep, shampoo...

wat je ook maar nodig hebt. - Wat dan ook.

Dus niemand heeft er geprobeerd om in te breken, of zoiets?

Er is niemand in de buurt om in te breken. We zitten hier nogal ge�soleerd.

De sportclub is dichterbij dan het volgende huis...

maar er is deze dagen niemand erg ge�nteresseerd in golf of tennis.

Waar zijn jullie spullen?

Jullie moeten toch wel wat spullen hebben meegenomen?

Vieze kleren, en wat tassen. - Breng het allemaal naar binnen.

Er is iets dat mij zegt dat jullie hier nog wel een tijd zullen zijn.

Ik ga naar de caravan.

Ik ga met je mee, ik wil die andere camera pakken.

Ja, ��n is nooit genoeg.

Hier, neem jij deze. - Nee, ik wil niet zo een film maken.

Ik wil ook niet zo een film maken, maar ik kan het script niet veranderen.

Hier, kijk eens of je dat kan weerstaan. - Ik wil dit niet doen.

Jason, ik wil dit niet doen.

Mijn vader heeft een konijn dood geschoten.

Ik dacht dat het hier in zat.

Tony, je bent aan het filmen.

Ik denk dat Jason gelijk had, je kan het niet weerstaan.

Ik ben jou aan het filmen, Ridley, omdat jij een beetje raar doet.

Al die rotzooi die er aan de gang is.

Ik weet het. Ik weet wat er aan de gang is.

Gewoon een beetje moe...

een beetje dronken, dat is alles.

Vergeet het konijn maar.

Wat denk je van wat fazant.

Vader heeft er twee geschoten, ze zijn beneden in de grote vriezers.

Ridley, kunnen we nu Francine gaan zoeken?

Ze is achter, met mijn familie en de spullen.

Ja, dat heb jij gezegd. Waarom gaan wij niet naar haar toe?

Ik denk niet dat wij dat zouden moeten doen.

Waarom? - Nou...

Om er mee te beginnen, vader is dood.

Hij was de eerste die dood ging, toen heeft hij moeder vermoord...

en ze hebben allebei het personeel vermoord. Brannigan, Brenda, Cooke.

Ik vond Cooke echt erg aardig. Misschien heeft zij het konijn opgegeten.

Heeft iemand Francine opgegeten?

Heeft iemand Francine opgegeten?

Nee.

Nou...

niet precies. Brannigan heeft haar gebeten, in haar gezicht.

Denk ik. Ik weet het niet. Het gebeurde allemaal zo snel.

Ik denk dat wij hier weg moeten gaan. - Wacht, Ridley...

jij zegt dat ze allemaal dood zijn? - Ja.

Ik heb ze moeten begraven.

Heeft er niemand anders honger?

Ik heb ze niet in de tuin begraven, ik zou moeders rozen nooit uitgraven.

Het is goed. Kom op.

Ik heb Cooke zijn hand af moeten hakken, daarom is er zoveel bloed.

Kom op.

Misschien moeten wij hier weg gaan. - Nee, ik moet dit zien.

Jongens.

Het is een beetje moeilijk te zien.

Ik doe het licht aan.

Hier heb ik ze begraven.

Hij is weg. - Er zat bloed op zijn arm.

Ik vraag mij af of hij gebeten is?

Jongens?

Jongens?

Jason, een beetje hulp misschien? - Ik ben aan het opnemen.

Ridley, help mij even.

Jezus, hij is dood. Hij is verdomme dood.

Jason, een beetje hulp misschien? - Rennen, Tracey.

Zie je? Ik zei je al, dat dode dingen langzaam bewegen.

Waar zijn ze verdomme naar toe?

Ik geloof dit niet. Ik geloof dit verdomme niet.

Het is net als een verdomde mummie film.

Jason, leg die stomme camera neer en kom mij helpen.

Heb je dit, Jason? Ik hoop dat je nu gelukkig bent, klootzak.

Dit is geen film, Jason, het is echt. - Ik probeer ze af te leiden.

Maak geen grapjes over Texas.

Ik ga bij je weg, Jason. Jij mag het huis hebben, ik neem de auto.

Ik geloof dit niet. - Is zij gek geworden?

Waar denkt zij dat ze naar toe gaat? - Ze gaat geen Chinees halen.

Weet je wat? Het is goed.

We hebben nog steeds Ridley zijn auto, er zijn andere auto's in de garage...

we kunnen hier nog steeds weggaan. - Nee, slecht idee.

Ridley hangt nog steeds ergens rond, dood of levend.

En er zijn menselijke goudvissen in het zwembad.

We zijn de laatste twee dagen onderweg geweest. Heb jij het leuk gehad?

Nee, maar... - Daarbuiten zijn wij lunch.

Hier is een gewapende stalen 'paniekkamer', waar wij kunnen zitten en Nintendo spelen...

tot dat dit allemaal overgewaaid is.

Ik ben het.

Waar is Ridley? Heb jij hem gezien? - Ja, hij is Ridley niet meer.

Hij is iets anders.

Ik ben bang dat Eliot ook iets anders is. - Wat?

Allemaal weg.

Dood in een bak met water, met Ridley in zijn armen.

Hoe weet je dit allemaal? - Ik heb het op tv gezien.

Ik heb mijn bourbon genomen, en ik ben naar de monitor gaan kijken.

Ik ben die 'paniekkamer' ingegaan, daar kunnen wij beter allemaal naar toe gaan.

Ik heb altijd mijn kleine zwaard mooi gevonden.

U bent dronken, professor? - Dat ben ik zeker.

Maar dronkenschap heeft merkwaardigerwijs...

spijtig genoeg nooit mijn begrip verdraaid voor de dingen die om mij heen gebeuren.

Tracey's mobiel.

Laten we gaan. - Nee.

We kunnen onszelf niet in een kamer opsluiten.

Dan sluiten we de wereld buiten. - Dat is het hele punt.

We sluiten de wereld buiten, voordat de wereld ons in onze kont bijt.

We hebben wapens. We kunnen alles aan, wat er ook komt.

Ik kan daar niet in, Deb.

Ik mis alles.

Verdomme Jason, hou er alsjeblieft mee op.

Ga met ons mee. Dan ben je veilig.

Neem er genoegen mee, zoals ik dat probeer te doen.

Neem er genoegen mee, voor... - Waarvoor?

Voor het leven. Overleven.

Overleven? Wie wil in godsnaam in een wereld zoals dit overleven?

Alles wat er is overgebleven, is de opname van wat er is gebeurd...

voor wie er dan ook overblijft, als het voorbij is.

Alsjeblieft.

Ik wil daar niet naar binnen gaan zonder jou.

Dat kunnen wij niet.

Wat was dat?

Waar is hij?

Hou vol.

Schiet mij dood.

Nee.

Michael, de aartsengel.

Hallo, ik heet J. Jason Creed...

en ik heb de mogelijkheid gekregen...

de kans gekregen om de gebeurtenissen te documenteren...

die plotseling in mijn schoot zijn beland.

En ik wil jullie laten weten, het publiek laten weten dat...

ik mijn best zal doen de waarheid zal vastleggen met mij en mijn vrienden...

er zullen geen vervalsingen zijn...

ik wil alles heel rauw, heel echt hebben.

En ik ga er het beste werk van maken dat ik kan.

En ik opgewonden dat ik de kans gekregen heb...

en ik ga het niet verkloten.

Dat was het.

Ik ga z'n film afmaken.

De film is voorbij.

Nee.

Er komt nog meer.

Er moet nog meer zijn.

De ochtend nadert.

Alles ziet er beter uit in de ochtend.

Niet voor mij.

De ochtend brengt licht. Ik heb liever de duisternis.

Het is makkelijker om je te verbergen in de duisternis.

Professor, ik begrijp het wel.

De ochtend laat zien wat je bent, in plaats van wie je denkt te zijn.

Elegant uitgedrukt, maar nauwkeurig gezegd.

Ochtenden, en spiegels.

Ik walg ervan.

Ochtenden en spiegels, zijn er alleen om oude mannen schrik aan te jagen.

Zeg het nog eens? Ik heb dat nog niet.

Dat ook, lieverd.

Kijk dit eens.

Doe de deur dicht.

Jason zei ooit dat hij dacht dat hij wel kon helpen...

en misschien wat levens zou redden.

Dit is het laatste wat hij downloade voordat hij stierf.

Een paar boerenpummels gingen er op uit, om op een paar doelwitten te schieten.

Maar op die dag gebruikten ze mensen.

Dode mensen...

weet je, gewoon voor de lol.

Er was ��n doelwit dat anders was dan de rest.

Een vrouw, aan het haar vastgebonden en opgehangen aan een boom.

De jongens hadden haar gewoon gebruikt voor de kick.

Ze hadden hun favoriete geweer, en...

Zijn we het waard om gered te worden?