All language subtitles for Dama s sobachkoj (Iosif Kheifits, 1959) ENG-fr

Il ne mord pas.

Il ne le fait pas?

Puis-je lui donner un os?

S'il vous plaît, faites.

Avez-vous été longtemps à Yalta?

A propos de ... cinq jours.

Et je termine juste
ma deuxième semaine ici.

Le temps passe.
Et pourtant c'est tellement ennuyant ici.

C'est ce qu'on entend habituellement
les gens disent ici.

Un homme peut vivre à Belev ou
Zhizdra et il ne s'ennuie pas,

mais comme il vient ici, tout ce que vous entendez est
'' Oh, c'est ennuyeux! Oh, c'est de la poussière! ''

Tu penserais
il venait de Grenade.

Regardez la lumière étrange
qui tombe sur la mer.

L'eau est d'un tel lilas chaud.

C'est parce que la journée était si chaude.

Et à Moscou il neige probablement
déjà, tout le monde porte un manteau de fourrure.

Les chevaux fument dans le froid.

Aimez-vous entendre l'église de Moscou
les cloches sonnent à Shrovetide?

Je ne sais pas.
Je viens rarement à Moscou.

Je suis né à Petersburg,
mais s'était marié à Saratov.

Où je vis maintenant ...

Avoir vécu ... pour les deux dernières années.

Combien de temps allez-vous
séjourner à Yalta?

Pour un autre mois.
Mon mari pourrait me rejoindre.

He also needs a rest.

Is your husband serving?

In the rural government.

In the guberniya government.

There's no such thing as a guberniya
government.

In the Russian empire,
there're rural councils.

Government, council...
I always mix them up.

I only remember
it's a long name.

At one time I thought of an opera
singer's career, but gave up the idea.

Now I own two houses in Moscow.

I work in a bank, though I was
a graduate in philology.

- It happens so sometimes.
- It does.

Now you know
absolutely everything about me.

- Though, no, not everything.
- What else?

My name is
Dmitry Dmitriyevich Gurov.

I'm Anna Sergeyevna.

Good night.

- Has the mail arrived?
- Yes, it has.

Here. From Saratov.

Speaking.

I see. Two seats.

First class is with all conveniences,
facing the horses.

And with your back to the horses
is second class. You're welcome.

There's something pathetic about her,
all the same...

Pathetic.

Rest for a while.

A week has passed
depuis notre première rencontre,

et il semble que c'était hier.

Asseoir!

Il n'y a pas longtemps, je ne vous connaissais pas du tout.

Et quand je t'ai vu
sur le devant ou dans le parc,

J'ai pensé: «Voici
la dame avec le petit chien à nouveau. ''

Il semble être envieux.

- Je dois y aller.
- Aller où?

- Le bateau à vapeur doit arriver.
- Attends-tu quelqu'un?

Je ne sais pas ... Télégrammes souvent
arriver en retard. Au revoir.

Tu es là?

Anna Sergeyevna!

Pourquoi n'irions-nous pas en voiture?

Je pense que...

As-tu froid?

Non, c'est juste ... que ...

Êtes vous fatigué?

Non...

C'est juste...

Il fait frais.

C'est faux!

Vous serez le premier
ne pas me respecter maintenant.

Pourquoi devrais-je arrêter
vous respecter?

Vous ne savez pas vous-même ce que vous êtes
en disant.

Que Dieu me pardonne.
C'est terrible!

Je vous ai dit déjà
que je m'étais marié

et allé vivre avec mon mari
à Saratov.

D'autres personnes vivent dans les provinces.

Mais je détestais Saratov
dès la première semaine.

Je suis allé me coucher à 21 heures.

Les seuls détournements étaient
dîner à trois heures et aller au lit à 9 heures.

Vous semblez essayer de vous justifier.

Je ne veux rien savoir.
Absolument rien.

Mon mari ... je suis sûr, un bon et
homme honnête, mais, vous voyez ...

Il est flunky.

Je ne sais pas
ce qu'il fait à son bureau.

Tout ce que je sais c'est qu'il est ... un larbin.

J'avais seulement vingt ans
quand je l'ai épousé.

J'ai été mangé par la curiosité.

Je voulais quelque chose ...
meilleur.

Il doit sûrement y avoir un genre différent
de la vie, je me suis dit.

Je voulais vivre.

Je brûlais de curiosité. Probablement
tu ne sais pas de quoi je parle.

Je ne pouvais plus me contrôler.

Je ne pouvais pas être retenu.

J'ai dit à mon mari que j'étais malade,
et je suis venu ici.

Et maintenant je suis devenu un sans valeur
femme pour tout le monde à mépriser.

Qu'est-ce que vous voulez?

S'il vous plaît, croyez-moi s'il vous plaît.

J'aime une vie pure et honnête.
Je déteste l'immoralité.

Je ne me connais pas moi-même.

Les gens ordinaires disent
'' le diable l'a égarée ''.

Moi aussi je peux maintenant dire
à propos de moi

que le diable m'a égaré.

Là, là, calme-toi.

Salé ... et ta joue est salée aussi.

Voudriez-vous aller quelque part?

Pour Oreanda?

On y va?

Entendez-vous la mer rugir encore?

pourquoi es-tu silencieux?

Parlons.
Pour l'amour de Dieu, parlons.

- Sur quoi?
- Sur quoi?

À propos de tout.

- C'est tellement beau ici.
- Oui.

Quand vous arrivez à y penser,
tout dans le monde est beau.

Tout sauf le nôtre
pensées et actions

quand nous perdons de vue les objectifs supérieurs
d'existence.

Et notre dignité en tant qu'êtres humains.

Eh bien, admettez-le.
Admettez-le, je vous en prie ...

Admettre quoi?

Que tu ne me respectes pas,
que tu n'es pas amoureux de moi.

Je te connais si peu,
mais tu me sembles ...

un bon, merveilleux

et l'homme haut-esprit.

Tu n'es pas comme tout le monde,
tu dois me comprendre.

Là, là, arrête ça.

Il y a de la rosée dans l'herbe. Il est temps d'y aller
maison.

Ce chapeau ne te devient pas.

Mon merveilleux ...

Non, je ne suis pas merveilleux.

Je dors mal maintenant, pensant tout
le temps, mon cœur battant difficilement.

Je vais revenir à Saratov, vous
à Moscou, et ce sera la fin.

Et si jamais tu te souviens de moi,
ce sera comme une aventure,

une affaire de vacances
avec une femme avec le petit chien.

Tu m'oublieras.

C'est notre réunion d'adieu.

Ne pense pas mal de moi.
Ne pense pas que je suis une mauvaise femme.

Pourquoi une réunion d'adieu?

Von Diederitz?

C'est de mon mari.

Il écrit qu'il a des problèmes
avec ses yeux et me supplie de revenir.

Votre mari est-il allemand?

Non, je crois que son grand-père
était allemand.

Il est lui-même de la foi orthodoxe.

C'est une bonne chose que je parte.
C'est le destin.

Comment vais-je vivre maintenant?

Je vais rentrer à la maison,

regarde par la fenêtre
et voyez la clôture grise.

Une longue clôture grise cloutée de clous.

C'est dur.

C'est bon. Ça va passer.

Oui, tu as raison, ça va passer.

Cela doit passer. Il le faut.

Laisse-moi te regarder de nouveau.
Un dernier regard.

Comme ça.

Je penserai à toi,
te souvenir de toi.

Au revoir.
Ne pense pas mal de moi.

Nous nous séparons pour toujours.

Oui, il doit en être ainsi, car nous devrions
Je n'ai jamais rencontré.

Tu es tellement gentil,
homme rare et remarquable.

Bien, au revoir.

Fais attention!

S'il vous plaît!

Tartes avec du foie!

Tartes chaudes! Tartes chaudes!

Mitya! Laisse moi t'embrasser!

Vous marchez, bon pour vous!
Et j'ai pris un taxi.

Que dois-je faire pour perdre du poids?

J'ai moi-même mangé toute une partie de aigre
chou et la viande hier au club.

Chou et viande! Dîner à votre
lieu jeudi, vous vous souvenez?

Ne sois pas en retard,
nous attendons Lyubomirov lui-même!

Que diriez-vous de votre femme Yalta
avec le chien?

- Couvert d'une brume.
- Oui oui oui.

Prendre avec une femme est facile.
Mais alors il y a des problèmes.

Surtout pour nous, les Moscovites,
qui sont des démarreurs si lents.

Exactement.

Satan règne là suprême!
Il règne suprême!

Bravo!

Tu es un grand talent! Je n'ai pas
Je me suis amusé pendant si longtemps!

Quelle expressivité! Quelle puissance!

Je l'adore!
Je l'adore tout simplement!

Dimitry, tu ne penses pas que c'est
le temps pour les enfants d'aller au lit?

Excusez-moi.

Bonne nuit.
Il est dix heures et demie.

- Mais, papa!
- Natasha.

Bonne nuit.

'' La libellule et la fourmi ''.

Une libellule fidget volant
Dans le chant gai de l'été,

Du futur ne pense pas,
Mais l'hiver est à proximité.

Le champ était vert, il est maintenant rougeâtre,
Les jours heureux ont déjà disparu ...

- Soyez bénis.
- Je vous remercie.

Très agréable.

Bien pour vous. Elle rampe dans la consternation
Pour la fourmi pas loin.

- Elle a grandi et mûri.
- Oui, une demoiselle déjà.

Je crois qu'il est temps de définir clairement
viser devant cette jeune âme.

Je suis complètement d'accord avec vous.

Dernièrement, j'ai lu un très intéressant
brochure sur ce sujet.

Dimitry!

Fenya, sert le thé, s'il te plait.

Mesdames et messieurs, maintenant Dimitry
va jouer pour nous.

Il était un temps où il rêvait
de la carrière d'un chanteur.

Oui oui oui. Il a incroyablement
bonne oreille pour la musique.

Allez, j'ai déjà tout oublié.

Ne sois pas si modeste.

Rappelez-vous, à la soirée Andriyevskys
vous avez littéralement gagné le coeur de tout le monde.

Tu étais superbe ce soir.
Vous avez joué avec un sentiment si profond.

Comment va votre entreprise de presse?

Il n'y a rien à écrire.

Si quelque chose de spécial était arrivé,

quelque chose de stupéfiant,

quelque chose d'abominable,
le plus ignoble,

quelque chose qui lancerait les démons
à la mort, alors ce serait des nouvelles!

Je vois que vous avez une perspective large.

Ralph!

Ralph!

N'est-ce pas Ralph?

Non, il s'appelle Frou-Frou.
Voulez-vous l'acheter?

Achetez-le, Votre Excellence.

Frou-Frou, mendie!

Voir? Il supplie!

- C'est une race rare ...
- Désolé, je me suis trompé.

- Elle m'a dit de vendre cette bête.
- Non, merci.

Nous avons besoin de l'argent pour le café.
Achetez-le, Votre Excellence!

Les lumières clignotantes, le mousseux
Lumières, Ils scintillent, scintillent, scintillent.

A propos de ce qu'ils ont vu et entendu,
Ils tinter, tinter, tinter ...

Laisse-le entrer.

Je vois, mon ami, tu as déjà perdu
votre bronzage Yalta?

Et tu as l'air sombre.
Pourquoi cette mélancolie?

Je m'ennuie...
Et je n'ai pas envie de rentrer à la maison.

Moi aussi...
Je bois, mais ne suis pas plus heureux.

Serveur, fais-moi une faveur ...

Donnez-moi un grognement!

Il a fait fortune
en grognant comme un cochon.

Ils sont tous comme ça.

Prenez ces laquais, par exemple.

Et pas seulement les laquais!

Forjust un rouble un ingénieur sera
engloutir un pot de moutarde

et chante un coq-doodle-doo.

Tu te souviens de Yalta?

Et crois moi,
si au moins l'un d'eux s'est offusqué,

Je lui aurais donné mille
roubles.

J'ai quelque chose dans la tête,
ne me donne pas la paix, pas une minute.

- Que voulez-vous dire?
- C'est un secret.

Eh bien, si vous le souhaitez,
juste entre nous amis.

Je déteste ma femme.

Je pensais récemment

qu'elle m'avait épousé
pas pour l'amour, mais pour l'argent.

Cette pensée est juste coincée dans ma tête.

Eh bien, vous êtes un cas différent:
Tu avais été marié comme un garçon,

dans votre deuxième année à l'université ...
marié à deux maisons ...

Et je me suis marié pour l'amour!

Je ne la crois pas maintenant,
et soupçonne tout le monde.

J'ai le sentiment qu'ils me flattent
à cause de mon argent.

Pendant la journée j'ai mon affaire,
et la nuit, à propos de ces tanières.

Et toi, as-tu un secret?

Chacun de nous a son personnel,
vie privée,

donc il doit y avoir des secrets aussi.

Ça doit être le destin, je t'aime tellement,
Mais pas de réponse trouve en toi.

Je souhaite oublier, mais, hélas, non.

Mon cœur se démène pour toi.

Alexei Semyonovich ...
Te souviens-tu de l'été dernier?

À Yalta?

Je ne me souviens de rien.

Regardez, Gurov, chantez pour moi.

Tu es un bon chanteur. Chanter en solo
pour moi!

Je vais vous donner 500 roubles!

Avez-vous écrit?

'' Si cela ne devait pas arriver,

alors il se passerait sûrement
quelque chose

cela ne serait jamais arrivé
aux autres.''

Fais attention, Natasha,
et ne sois pas pressé.

'' Alors là sûrement

arriverait quelque chose qui serait
n'est jamais arrivé aux autres. ''

Des problèmes à la banque?

Non, ce n'est rien.

'' Il arriverait sûrement quelque chose

cela ne serait jamais arrivé
aux autres.''

'' Jamais arrivé aux autres. ''

Période.

A quoi penses-tu, Dimitry?

Moi? A propos des femmes

Really, Dimitry, the role of
a coxcomb doesn't suit you at all!

Four to left corner.

Reverse to corner.

Fifteen on me in center.

Cue ball to right corner.

From three cushions to center.

I've been thinking, gentlemen...

So much emphasis is being given
to love in literature.

Isn't that somewhat exaggerated?

Pass.

- Spades.
- Pass.

Remember ''Tristram and Isolde''?

''In you is my life,
in you is my death.''

My life? My death? Our esteemed
professor will explain it.

Seven spades.

You see, Dmitry Dmitriyevich,
love can be explained very simply.

Whist.

How?

From the biological point of view...

For love you have to rent
a separate apartment.

Nikodim Alexandrovich, my dear!

If you knew
what a fascinating woman

I met in Yalta!

Dmitry Dmitriyevich!

What?

You were quite right:
The sturgeon was a bit off.

Good night.

My good man.
What savage manners! What faces!

The sturgeon was a bit off!

What a stupid night!

And last night, and the one before...

Quels jours inintéressants et gaspillés!

Jeu fou aux cartes,
la gourmandise, l'ivresse,

parler sans fin
à propos d'une seule et même chose!

Et il est impossible d'échapper
à partir de cela.

Tout comme si vous étiez dans un fou
asile

ou un gang de chaîne de forçats.

Vous voulez aller à Ordynka, monsieur?
Tu ferais mieux de t'asseoir, c'est long.

Nominatif. Qui? Quelle?
Un lavabo.

Génitif. Dont? De quoi?
D'un lavabo.

Datif. À qui? À quoi?
Pour un lavabo.

Accusatif. Qui? Quelle?
Un lavabo.

Instrumental. Avec qui? Avec quoi?
Avec un lavabo.

Prépositionnel. À propos de qui? Sur quoi?
A propos d'un lavabo.

Une fois de plus. Rapide.

Nominatif. Qui? Quelle?
Un lavabo.

Génitif. Dont? De quoi?
D'un lavabo.

Datif. À qui? À quoi?
Pour un lavabo.

Accusatif. Qui? Quelle?
Un lavabo.

Dimitry!

Tu oublies toujours tout.

Je vous envie.
Tu vas à Pétersbourg.

Vous regarderez son merveilleux
monuments, la fière Neva ...

Ce n'est pas l'Amérique que je vais faire.

And I've got business in Petersburg
just for a couple of days.

I don't like partings.

One first-class ticket
to Saratov.

Do you know, dear,
where Von Diederitz lives?

Diederitz? Of course, I know.
The whole town knows him.

- Is it far from the hotel?
- Not far, in Old Potter's Street.

You ask anybody and they'll show you.
They have a house of their own.

Take a note to them.

Diederitz... Of course!

Thank you. You may go.

Roland!

Ramses!

Hall porter!

Hall porter!

Hall porter!

Good evening.

How you frightened me!
I'm scarcely alive.

- Why did you come?
- Try to understand, Anna, I beg you...

I've suffered so much! I've been
thinking of you all the time.

The thought of you kept me alive...
Yet I tried so hard to forget you.

Why, oh why did you come?

What are you doing?
We've both gone mad.

You must go back tonight. Go now.
I implore you by all that's sacred!

Somebody's coming!

You must go back.

Do you hear, Dmitry Dmitriyevich?

Je viendrai à vous à Moscou.

Je n'ai jamais été heureux,
Je suis malheureux maintenant.

Et je ne serai jamais heureux,
jamais!

Alors s'il te plaît ne me fais pas
souffrir encore plus!

Je jure que je viendrai à vous à Moscou.

Mais maintenant nous devons nous séparer.

Oh, ma douce, ma chérie ...

Nous devons nous séparer!

POSTE RESTANTE

'' ... Je viens à Moscou
pour quelques jours en mars.

Je resterai au bazar slave,
dans la même chambre.

Dès que j'arrive, je t'envoie
une note. Vôtre A. ''

Pour Gurov?

Je l'ai livré, comme vous l'avez dit.
Seulement, il n'était pas là.

Je devais le donner à sa femme,
il semblait être une lettre d'affaires.

Gurov! Gurov!

M'as-tu pardonné?

Vous avez un coeur gentil.

Et je suis un mauvais homme, un porc.

C'est tout pour mon argent.
Le samovar d'argent aussi.

C'est tout pour le bien de l'entreprise.

Tu dois comprendre.
Pour sa réputation.

Réputation ... C'est important!

Où allez-vous? Je ne laisserai pas
tu vas.

C'est trop vite encore.

Il le fait par malice.

Il fait trois degrés au-dessus de zéro.

Et pourtant il neige.

Pourquoi?

C'est seulement chaud sur la surface de la terre.

Dans les couches supérieures de l'atmosphère
la température est assez différente.

Pourquoi n'y a-t-il pas de tonnerre en hiver?

Le tonnerre est causé par un orage.

Et dans la partie centrale de la Russie
les orages se produisent seulement en été.

Nous y sommes.

Et comment allez-vous?
Quoi de neuf?

Attends, je vais tout te dire ...
Non, je ne peux pas ...

Amène-nous du thé, s'il te plaît.

Oui monsieur.

En avez, vous aimez les pommes.

Vous avez plus mince.
Étais-tu malade?

Non, je vais bien.

Comment est votre santé?

Rien de spécial.

Pendant la journée je travaille,
les soirées que je passe au club.

Nuit et jour, et ils sont sortis
de la manière...

Et j'ai encore dit à mon mari
que j'allais à Moscou

consulter un médecin sur ...
les maladies des femmes.

Avant il a cru et n'a pas
crois-moi, mais maintenant ...

Je ne sais pas maintenant.

Que vais-je lui dire la prochaine fois?

J'aime beaucoup cette robe grise.

Toujours le porter, même dans 10 ans,
quand c'est démodé.

Dans dix ans?

En 10, en 20 ans, à chaque fois
vous allez venir ici.

Pourquoi est-ce arrivé que j'ai rencontré
vous maintenant et pas quand j'étais jeune?

Pourquoi ai-je une femme, et vous
un mari?

Toutes ces années
J'avais rencontré des femmes, séparé d'elles ...

Mais pas une seule fois je n'avais été amoureux.

Il y avait eu tout entre
eux et moi, mais pas d'amour.

Et seulement maintenant, quand mes cheveux
est devenu gris ...

Il m'a toujours semblé que
Nous ne nous sommes pas rencontrés à Yalta par hasard.

C'est juste...

Que nous nous sommes retrouvés
après une longue séparation.

C'est rapide, c'est encore tôt.

- Il le fait par méchanceté.
- Par malice ...

Tu sais...

Nous sommes comme deux migrants
les oiseaux, hommes et femmes,

qui avait été capturé et forcé
vivre dans des cages séparées.

Et ils vont mourir ... de chagrin.

Ça fera l'affaire...
Ne pleure pas, ma douce.

Vous avez pleuré, c'est assez.

Parlons maintenant,
Pensons à quelque chose.

Nous penserons à quelque chose.

Que devons-nous faire?

Que devons-nous faire?

Que devons-nous faire pour nous débarrasser de
la nécessité de faire semblant,

dire des mensonges, se cacher,
vivant dans différentes villes,

ne pas se voir depuis si longtemps?

Comment allons-nous nous libérer
de nos chaînes intolérables?

Comment?

Comment?

Parfois, il me semble que ...

En quelques minutes seulement
une solution sera trouvée

et une nouvelle, belle
la vie va commencer.

Je sais, mais le plus compliqué et
la partie difficile ne fait que commencer.

Nous penserons à quelque chose.
Nous allons.

La fin