Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,461 --> 00:00:35,456
Je suis un cocher
2
00:00:35,840 --> 00:00:39,373
J'ai deux chevaux
3
00:00:44,173 --> 00:00:51,354
L'une est blanc, l'autre est gris
4
00:00:54,080 --> 00:00:56,576
Texte français Bernard FRAYLICH
5
00:01:47,187 --> 00:01:51,680
Ma maison est ce champ
6
00:01:52,218 --> 00:01:55,981
Ma couche est cette voiture
7
00:01:56,403 --> 00:01:59,053
Mon travail est de faire
8
00:01:59,206 --> 00:02:01,664
que les chevaux avancent
9
00:02:05,773 --> 00:02:08,845
Je tire les rênes
10
00:02:09,421 --> 00:02:13,568
Je fais des lèvres : Hé, Tavio!
11
00:02:19,366 --> 00:02:22,976
Je suis assis au calme
12
00:02:23,667 --> 00:02:27,200
Près du feu
13
00:02:27,584 --> 00:02:31,808
Je me réchauffe le corps
14
00:02:32,192 --> 00:02:35,072
Cette voiture me poursuit
15
00:02:35,302 --> 00:02:38,490
Elle se faufile à travers champs
16
00:02:38,605 --> 00:02:39,795
J'imagine les épis de blé
17
00:02:39,910 --> 00:02:41,677
Qui se mêlent dans les roues
18
00:02:41,792 --> 00:02:43,558
Les épis de blé qui cachent
19
00:02:43,674 --> 00:02:45,363
jusqu'au tracé du chemin
20
00:03:26,029 --> 00:03:27,603
Tout autour de nous
21
00:03:27,872 --> 00:03:29,600
il y avait des gens assis.
22
00:03:29,830 --> 00:03:31,290
Il y en avaient qui dormaient...
23
00:03:31,558 --> 00:03:32,941
Il y en avait qui mangeaient...
24
00:03:33,171 --> 00:03:34,669
Tout le monde attendait.
25
00:03:35,898 --> 00:03:37,779
Ça a duré très longtemps.
26
00:03:37,933 --> 00:03:39,430
Il y avait du retard.
27
00:03:42,003 --> 00:03:44,154
On ne savait pas quoi faire de soi.
28
00:03:45,382 --> 00:03:47,610
Beaucoup de gens dormaient...
29
00:03:47,840 --> 00:03:49,530
Beaucoup de gens mangeaient...
30
00:03:49,837 --> 00:03:51,834
Je n'avais pas la force de manger.
31
00:03:52,986 --> 00:03:54,752
On a attendu... attendu...
32
00:03:54,982 --> 00:03:57,363
Ça n'avait pas de fin.
33
00:04:01,664 --> 00:04:04,890
C'était la salle d'attente de Lodz.
34
00:04:05,619 --> 00:04:08,269
Et de Lodz, on a pris le train...
35
00:04:08,653 --> 00:04:10,918
Et on a voyagé jusqu'à Varsovie.
36
00:04:11,379 --> 00:04:14,758
Il y avait toutes sortes de gens.
37
00:04:14,912 --> 00:04:16,563
On se bousculait.
38
00:04:16,755 --> 00:04:19,981
Il n'y avait pas assez de place...
39
00:04:20,326 --> 00:04:22,323
C'était très désagréable...
40
00:04:22,515 --> 00:04:25,549
Les odeurs des gens...
41
00:04:27,814 --> 00:04:30,349
Ton frère ne pouvait pas bouger...
42
00:04:30,464 --> 00:04:31,693
Nous non plus.
43
00:04:31,885 --> 00:04:34,304
Ce n'était pas une grande distance...
44
00:04:34,419 --> 00:04:36,032
A peine cent kilomètres.
45
00:04:36,186 --> 00:04:37,990
Ce n'était pas normal.
46
00:04:38,144 --> 00:04:39,987
Ça a pris toute une journée.
47
00:04:43,750 --> 00:04:45,978
Enfin, nous sommes arrivés...
48
00:04:46,170 --> 00:04:47,437
Ça avait duré toute la journée.
49
00:04:47,590 --> 00:04:49,510
Et nous sommes arrivés à Varsovie.
50
00:04:49,626 --> 00:04:53,350
On a pris les paquets
et on a cherché
51
00:04:53,658 --> 00:04:55,309
une autre salle d'attente.
52
00:07:29,792 --> 00:07:34,400
Ma maison est ce champ
53
00:07:34,861 --> 00:07:38,509
Ma couche est cette voiture
54
00:07:38,893 --> 00:07:41,350
Mon travail est de faire
55
00:07:41,619 --> 00:07:46,304
que les chevaux avancent
56
00:07:46,611 --> 00:07:49,299
Je tire les rênes
57
00:07:49,414 --> 00:07:53,293
Je fais des lèvres : Hé, Tavio!
58
00:07:58,861 --> 00:08:01,818
Je suis assis, au calme
59
00:08:02,355 --> 00:08:05,466
Près du feu
60
00:08:05,965 --> 00:08:10,150
Je me réchauffe le corps
61
00:08:10,534 --> 00:08:12,723
J'imagine les épis de blé
62
00:08:13,146 --> 00:08:15,795
qui se mêlent dans les roues
63
00:08:16,026 --> 00:08:18,445
Les épis de blés qui cachent
64
00:08:18,675 --> 00:08:20,826
Jusqu'au tracé du chemin
65
00:08:47,130 --> 00:08:49,894
Nous sommes arrivés à Varsovie.
66
00:08:50,048 --> 00:08:52,544
Là, tout était détruit.
67
00:08:53,888 --> 00:08:56,422
On a dû porter les paquets.
68
00:08:56,614 --> 00:08:59,264
Plus de salle d'attente...
69
00:08:59,571 --> 00:09:02,451
On attendait sur les voies.
70
00:09:04,525 --> 00:09:09,478
Il y avait plein de paquets...
des enfants... encore des gens...
71
00:09:09,747 --> 00:09:11,821
Nous n'étions pas les seuls.
72
00:09:11,974 --> 00:09:13,549
De nouveau, on se bousculait.
73
00:09:13,818 --> 00:09:16,045
On ne trouvait pas à manger.
74
00:09:16,198 --> 00:09:18,733
Plus de magasins, plus de maisons...
75
00:09:18,886 --> 00:09:20,230
Rien ne tenait debout...
76
00:09:20,346 --> 00:09:22,074
Partout des ruines, des pierres.
77
00:09:23,763 --> 00:09:27,872
Quelques heures après
le train est arrivé.
78
00:09:30,560 --> 00:09:33,747
Tout le monde est monté en même temps.
79
00:09:34,054 --> 00:09:36,320
On s'est cherché une place.
80
00:09:39,046 --> 00:09:40,851
C'était la nuit.
81
00:09:41,197 --> 00:09:43,616
On voyageait en couchettes.
82
00:09:45,843 --> 00:09:50,797
Enfin, des couchettes un peu primitives.
83
00:09:50,950 --> 00:09:53,370
Malgré tout, on a pu s'étendre.
84
00:09:53,638 --> 00:09:56,480
On n'avait pas emporté de couvertures.
85
00:09:56,672 --> 00:09:58,170
Il faisait glacial.
86
00:09:58,285 --> 00:10:01,357
Ce n'était pas chauffé.
87
00:10:03,123 --> 00:10:05,389
On a passé comme ça toute la nuit.
88
00:10:06,157 --> 00:10:09,344
Je ne me souviens plus
si le train roulait la nuit.
89
00:10:10,803 --> 00:10:14,413
J'avais toujours l'impression
qu'on restait sur place.
90
00:11:00,262 --> 00:11:02,758
On a franchi un tas de frontières.
91
00:11:02,874 --> 00:11:05,331
Je ne me souviens plus combien.
92
00:11:05,677 --> 00:11:08,480
Là, les douaniers montaient.
93
00:11:08,672 --> 00:11:11,744
Ils nous prenaient pour des fraudeurs.
94
00:11:11,936 --> 00:11:14,125
Ils fouillaient partout.
95
00:11:14,355 --> 00:11:15,968
On a eu peur.
96
00:11:16,429 --> 00:11:21,306
Quand il a vu tous ces douaniers
le petit s'est mis à pleurer.
97
00:11:21,766 --> 00:11:25,568
Puis, nous sommes arrivés à Prague.
98
00:11:27,219 --> 00:11:29,062
A Prague, papa est descendu.
99
00:11:29,178 --> 00:11:31,789
Il s'est offert une paire de gants.
100
00:11:31,904 --> 00:11:37,587
Je crois que le train
est resté à Prague toute la journée.
101
00:11:38,317 --> 00:11:40,928
Puis, on est de nouveau parti.
102
00:11:41,466 --> 00:11:45,421
Et les douaniers sont encore montés
à une autre frontière.
103
00:11:45,613 --> 00:11:48,147
Il y en a eu des frontières!
104
00:11:55,520 --> 00:11:57,440
Le petit ne tenait pas en place.
105
00:11:57,555 --> 00:11:59,859
Il ouvrait toutes les portes.
106
00:12:00,205 --> 00:12:02,701
Il observait tout...
107
00:12:03,046 --> 00:12:04,621
il voulait tout savoir.
108
00:12:04,736 --> 00:12:06,694
Où il était... ce qu'il faisait...
109
00:12:06,925 --> 00:12:08,768
Tout à coup, sa vie avait changé.
110
00:12:38,067 --> 00:12:41,523
A Paris, la tante Ethel nous a attendus
111
00:12:42,138 --> 00:12:46,861
avec le cousin Moshé et une cousine.
112
00:12:48,128 --> 00:12:51,661
Et l'oncle... je ne sais plus...
113
00:12:51,853 --> 00:12:56,230
Oui, il nous attendait aussi.
114
00:13:05,024 --> 00:13:07,328
On a logé chez tante Ethel.
115
00:13:07,443 --> 00:13:09,133
Elle nous a donné une chambre.
116
00:13:09,248 --> 00:13:10,938
Elle nous a bien reçus.
117
00:13:11,552 --> 00:13:14,432
On a cherché à savoir ce qui s'était passé.
118
00:13:14,624 --> 00:13:20,000
Je lui ai demandé si elle avait les photos
que j'avais envoyées avant la guerre.
119
00:13:20,154 --> 00:13:22,150
Moi, je n'avais plus rien.
120
00:13:22,880 --> 00:13:25,299
On a parlé de toute la famille.
121
00:13:25,414 --> 00:13:27,450
On a plus pleuré que parlé.
122
00:13:28,717 --> 00:13:30,867
Elle a raconté ses malheurs...
123
00:13:31,021 --> 00:13:33,555
J'ai raconté mes malheurs.
124
00:13:35,782 --> 00:13:41,390
Le cousin Moshé nous a proposé
de travailler avec lui, à Paris.
125
00:13:42,886 --> 00:13:46,496
Il fallait oublier la guerre...
126
00:13:46,726 --> 00:13:49,837
gagner sa vie, faire quelque chose.
127
00:13:50,298 --> 00:13:52,294
Je ne voulais pas rester là.
128
00:13:52,486 --> 00:13:56,326
Papa non plus. Il voulait voir
la tante, en Belgique.
129
00:13:56,557 --> 00:13:59,168
Et l'oncle aussi voulait venir.
130
00:14:01,856 --> 00:14:03,891
On est resté 8 jours à Paris.
131
00:14:04,083 --> 00:14:07,078
Après une semaine,
on a repris nos paquets,
132
00:14:07,347 --> 00:14:11,341
et on pris le train pour la Belgique.
133
00:14:11,456 --> 00:14:14,835
A la frontière, ils ne nous ont
pas laissé descendre.
134
00:14:14,950 --> 00:14:18,560
On n'avait pas de visa pour la Belgique.
135
00:14:18,675 --> 00:14:20,672
Mais un visa pour Porto-Rico.
136
00:14:20,864 --> 00:14:22,246
Un faux visa.
137
00:14:22,746 --> 00:14:26,816
Alors, l'oncle... c'était un Brésilien...
138
00:14:30,656 --> 00:14:32,307
Comment dire...?
139
00:14:33,037 --> 00:14:35,034
Oui... c'était un "citoyen" brésilien.
140
00:14:35,648 --> 00:14:37,760
Il vivait en Belgique.
141
00:14:37,875 --> 00:14:39,910
Il s'est présenté avec sa serviette....
142
00:14:40,026 --> 00:14:41,600
Comme s'il avait une fabrique...
143
00:14:41,754 --> 00:14:43,021
Il a sorti plein de papiers.
144
00:14:43,251 --> 00:14:45,517
Ils l'ont pris pour un diplomate!
145
00:14:46,093 --> 00:14:49,011
Il s'est porté garant pour nous.
146
00:14:49,856 --> 00:14:51,661
On a pu descendre.
147
00:14:51,814 --> 00:14:54,157
Je pleurais... le petit pleurait.
148
00:14:54,272 --> 00:14:58,342
On a cru qu'ils allaient
nous enfermer, nous renvoyer.
149
00:15:20,768 --> 00:15:24,186
Finalement, après une heure ou deux
150
00:15:24,416 --> 00:15:26,605
passées dans le bureau de la douane
151
00:15:26,797 --> 00:15:28,755
ils nous ont laissés partir.
152
00:15:28,986 --> 00:15:33,517
Et sur le quai
la tante Bronia nous attendait.
153
00:16:12,800 --> 00:16:15,258
La tante... je ne la connaissais pas.
154
00:16:15,526 --> 00:16:18,867
Papa, si... d'avant la guerre.
155
00:16:19,443 --> 00:16:21,133
Elle ressemblait à sa mère.
156
00:16:21,248 --> 00:16:23,552
Il l'a vite reconnue.
157
00:16:23,898 --> 00:16:26,240
Moi, je ne la connaissais pas.
158
00:16:26,547 --> 00:16:28,506
Je regardais autour de moi.
159
00:16:28,621 --> 00:16:31,770
Des gens... des grandes maisons...
160
00:16:31,923 --> 00:16:34,112
On ne voyait pas ça en Pologne.
161
00:16:34,419 --> 00:16:37,338
Ici, tout était intact...
162
00:16:37,491 --> 00:16:39,834
Pas comme chez nous.
163
00:16:39,987 --> 00:16:42,944
En Pologne, tout était détruit, Varsovie démoli.
164
00:16:43,098 --> 00:16:44,902
Ici tout était entier.
165
00:16:45,171 --> 00:16:47,744
J'ai regardé... et je me suis dit :
166
00:16:47,898 --> 00:16:50,931
Ici, je vais reconstruire ma vie.
167
00:16:51,085 --> 00:16:53,466
La tante, je la cherchais.
168
00:16:53,581 --> 00:16:57,075
Papa m'avait montré une photo.
169
00:16:57,651 --> 00:16:59,686
Quand ils se sont embrassés
170
00:17:00,608 --> 00:17:03,718
j'ai compris que c'était elle.
171
00:17:04,371 --> 00:17:07,136
Elle m'a embrassé aussi.
172
00:17:10,822 --> 00:17:13,894
Nous étions sa seule famille.
173
00:17:14,086 --> 00:17:16,429
Papa... son "Mendouch"... Elle pleurait.
174
00:17:16,621 --> 00:17:19,078
Elle était contente de nous voir.
175
00:17:41,696 --> 00:17:44,307
Je tourne, me retourne
176
00:17:45,267 --> 00:17:48,070
Semaine après mois
177
00:17:49,261 --> 00:17:53,638
Dans les rues où la nuit va tomber
178
00:17:59,437 --> 00:18:03,584
Je cherche un moyen d'oublier
179
00:18:04,352 --> 00:18:06,502
Comme hier, peut-être
180
00:18:06,810 --> 00:18:09,728
Je ne mangerai pas aujourd'hui
181
00:18:10,342 --> 00:18:15,142
L'odeur des petits pains frais
182
00:18:15,718 --> 00:18:18,982
Qui sortent de la corbeille
183
00:18:22,938 --> 00:18:25,664
Il me vient une idée
184
00:18:25,933 --> 00:18:29,734
Je vais compter les maisons
185
00:18:30,272 --> 00:18:31,846
Je vais compter les gens
186
00:18:32,000 --> 00:18:34,035
Qui sortent des boutiques
187
00:18:38,298 --> 00:18:42,790
Pour tromper mon estomac vide
188
00:18:43,098 --> 00:18:46,131
Je chante une chanson
189
00:19:03,565 --> 00:19:06,291
Comme pour me narguer
190
00:19:06,560 --> 00:19:09,747
A nouveau une ombre
191
00:19:10,131 --> 00:19:13,971
Un chien mord un os desséché
192
00:19:18,426 --> 00:19:22,995
Et vient un autre qui veut le lui prendre.
193
00:19:31,251 --> 00:19:36,704
Les dents serrées, je les regarde
194
00:20:22,400 --> 00:20:24,704
On a reçu un visa pour une semaine...
195
00:20:24,973 --> 00:20:26,509
Puis pour un mois.
196
00:20:30,195 --> 00:20:33,037
Chaque mois, on devait se présenter.
197
00:20:33,382 --> 00:20:35,840
Puis on a reçu une carte blanche
198
00:20:36,224 --> 00:20:38,566
pour le pain et le sucre.
199
00:20:51,046 --> 00:20:54,618
Tout était encore comme pendant la guerre.
200
00:20:55,155 --> 00:20:57,574
Tout était rationné.
201
00:21:14,509 --> 00:21:17,734
On est tous allés chez la tante.
202
00:21:17,888 --> 00:21:19,578
Elle vivait dans un grenier.
203
00:21:24,877 --> 00:21:27,142
C'était une petite maison propre.
204
00:21:27,373 --> 00:21:28,563
Il y avait trois familles...
205
00:21:28,717 --> 00:21:30,752
Une famille au second.
206
00:21:30,867 --> 00:21:32,672
La tante habitait la mansarde.
207
00:21:32,787 --> 00:21:36,896
La propriétaire avait le rez-de-chaussée.
208
00:21:46,304 --> 00:21:53,753
Elle a accepté trois locataires... des
étrangers... dans sa jolie petite maison.
209
00:21:59,206 --> 00:22:03,507
On dormait tous dans la mansarde.
210
00:22:04,275 --> 00:22:06,618
On était cinq avec l'oncle brésilien.
211
00:22:11,955 --> 00:22:15,488
Lui, il voulait faire de l'import-export.
212
00:22:15,680 --> 00:22:18,330
Papa a dit : commençons petit.
213
00:22:23,360 --> 00:22:26,470
On avait emporté 2 machines à coudre.
214
00:22:27,277 --> 00:22:30,733
La tante a demandé à
Mme Constant, la propriétaire,
215
00:22:30,848 --> 00:22:34,150
si on pouvait les installer en bas.
216
00:22:34,803 --> 00:22:37,338
Elle nous a donné la cave.
217
00:22:40,371 --> 00:22:43,942
Et nous, on habitait
tous ensemble dans la mansarde.
218
00:22:44,211 --> 00:22:47,091
On a eu une première commande.
219
00:22:47,590 --> 00:22:49,856
Quelqu'un de la province.
220
00:24:10,227 --> 00:24:12,915
Ça a été notre premier gagne-pain.
221
00:24:13,069 --> 00:24:17,062
Papa allait apprendre la coupe
aux cours du soir.
222
00:24:17,216 --> 00:24:19,136
Il savait déjà couper.
223
00:24:19,251 --> 00:24:21,709
Petit, il avait vu sa mère travailler.
224
00:24:34,342 --> 00:24:38,451
Je lui répétais : pourquoi
tu coupes tous ces papiers?
225
00:24:38,566 --> 00:24:40,448
Va travailler chez quelqu'un.
226
00:24:40,640 --> 00:24:43,827
Il disait : Non. Je serai mon patron.
227
00:25:13,357 --> 00:25:17,005
Alors, on a démarré comme ça,
sans permis.
228
00:25:22,534 --> 00:25:26,720
On est resté chez la tante quelques mois.
229
00:25:28,717 --> 00:25:32,634
Elle nous a donné beaucoup d'affection.
230
00:25:33,517 --> 00:25:37,165
Elle travaillait aussi
et ne rentrait que le soir.
231
00:25:37,357 --> 00:25:40,467
Elle nous a donné tout ce qu'elle a pu.
232
00:25:45,306 --> 00:25:49,184
Après quelques mois chez la tante
on a trouvé un logement.
233
00:25:49,299 --> 00:25:53,446
Chez un Juif qui était parti
en Angleterre pendant la guerre.
234
00:25:53,869 --> 00:25:57,286
Il avait laissé tout un appartement...
235
00:25:57,478 --> 00:25:59,168
tout un ménage.
236
00:26:06,464 --> 00:26:08,614
C'était une chance de trouver ça.
237
00:26:08,730 --> 00:26:10,918
On ne trouvait pas de logement.
238
00:26:11,072 --> 00:26:13,683
Et on n'acceptait pas d'étrangers.
239
00:26:13,990 --> 00:26:22,131
Je me souviens qu'on a dû donner
de l'argent pour une reprise.
240
00:26:32,230 --> 00:26:35,917
Il y avait là de grands placards.
241
00:26:36,147 --> 00:26:39,181
Tout était vieux... armoires, vaisselle.
242
00:26:39,526 --> 00:26:41,869
C'était tout un ménage, quoi.
243
00:26:42,368 --> 00:26:44,211
Une chose n'était pas bien :
244
00:26:44,365 --> 00:26:46,208
la cuisine était commune.
245
00:26:48,051 --> 00:26:50,624
Ah, la cuisine...
246
00:26:51,546 --> 00:26:53,197
Comme c'était pénible!
247
00:26:53,811 --> 00:26:55,424
On n'avait qu'un seul réchaud.
248
00:26:55,616 --> 00:26:57,920
Les histoires que ça faisait!
249
00:27:14,854 --> 00:27:19,194
En outre, on louait une chambre
à un jeune homme.
250
00:27:19,347 --> 00:27:22,803
Il était de Lodz.
251
00:27:23,341 --> 00:27:25,107
Il n'était pas marié.
252
00:27:25,222 --> 00:27:27,565
Il avait peut-être trente ans.
253
00:27:27,872 --> 00:27:29,946
Je lui faisais à manger.
254
00:27:30,138 --> 00:27:32,826
Et lui, il m'apprenait le français.
255
00:27:36,627 --> 00:27:39,315
Il rentrait toujours à 2h du matin.
256
00:27:39,546 --> 00:27:43,232
Un garçon très calme, très gentil.
257
00:27:44,461 --> 00:27:46,726
On l'avait connu à Lodz.
258
00:27:46,880 --> 00:27:48,915
J'ai oublié son nom...
259
00:27:50,720 --> 00:27:53,523
Dzelinski! Voilà! Je m'en suis souvenu.
260
00:27:53,792 --> 00:27:56,173
Il était petit et laissait tout traîner.
261
00:27:56,365 --> 00:27:58,515
Ses chaussettes... Ses chaussures...
262
00:27:58,669 --> 00:28:00,474
Je lui faisais son ménage.
263
00:28:00,589 --> 00:28:02,470
Il me faisait pitié. Chaque jour
264
00:28:02,586 --> 00:28:05,811
je lui préparais un petit repas chaud.
265
00:28:06,157 --> 00:28:08,192
On avait aussi une autre voisine...
266
00:28:08,307 --> 00:28:09,459
une vieille dame.
267
00:28:09,690 --> 00:28:11,725
Borenstein qu'elle s'appelait.
268
00:28:11,878 --> 00:28:13,491
Elle répétait sans cesse :
269
00:28:13,606 --> 00:28:17,331
Au 3e étage, il y a une "goïe"
qui veut m'empoisonner!
270
00:28:17,485 --> 00:28:19,827
Elle fermait tout à clé.
271
00:28:20,058 --> 00:28:23,206
Elle cachait des piquets sous son lit.
272
00:28:23,437 --> 00:28:27,123
Elle croyait tout le temps
qu'on allait l'empoisonner!
273
00:28:40,909 --> 00:28:43,290
Comme elle était pieuse
274
00:28:43,558 --> 00:28:47,283
elle cuisinait tout le vendredi
pour le lendemain.
275
00:28:47,514 --> 00:28:50,048
Ça faisait 20 petits paquets
276
00:28:50,240 --> 00:28:51,776
attachés, ficelés!
277
00:28:56,269 --> 00:28:58,650
Ça, c'était mes voisins.
278
00:30:55,078 --> 00:30:57,075
Je ne me souviens plus très bien
279
00:30:57,421 --> 00:30:59,302
quand c'est arrivé.
280
00:30:59,456 --> 00:31:01,798
Une veille de fête, je crois.
281
00:31:02,989 --> 00:31:04,717
Je me suis rappelée
282
00:31:06,099 --> 00:31:08,826
comme chez nous où je suis née
283
00:31:09,747 --> 00:31:12,051
que ma mère préparait les pâtes.
284
00:31:12,320 --> 00:31:15,008
Et que le boulanger les cuisinait.
285
00:33:21,690 --> 00:33:26,374
Je n'avais pas de cuisine pour moi seule.
286
00:33:26,528 --> 00:33:30,451
Je devais la partager
avec les autres locataires.
287
00:33:33,747 --> 00:33:36,666
J'ai pétri la pâte à la maison.
288
00:33:36,858 --> 00:33:39,008
Mais on n'avait pas de four.
289
00:47:14,701 --> 00:47:20,307
Quand je rentrais,
la porte de la cuisine était fermée!
290
00:47:21,613 --> 00:47:24,186
Je ne pouvais pas cuisiner...
291
00:47:28,064 --> 00:47:31,981
Pour faire à manger,
j'ai dû me rendre chez une voisine
292
00:47:32,480 --> 00:47:34,515
qui habitait en face.
293
00:47:41,696 --> 00:47:43,309
Ton père travaillait...
294
00:47:44,115 --> 00:47:46,918
Il rentrait quand vous étiez déjà couchés.
295
00:47:47,034 --> 00:47:48,954
Et quand il partait, vous dormiez.
296
00:47:49,069 --> 00:47:50,605
Vous ne le voyiez jamais.
297
00:47:51,872 --> 00:47:53,331
Il était très occupé.
298
00:47:53,984 --> 00:47:55,712
Il devait gagner sa vie.
299
00:48:04,237 --> 00:48:07,693
Tous les deux ou trois ans
il y avait une autre histoire...
300
00:48:07,808 --> 00:48:09,613
Autre chose.
301
00:48:10,227 --> 00:48:14,298
Il fallait déménager, changer de quartier...
302
00:48:14,451 --> 00:48:16,947
vous faire changer d'école.
303
00:49:25,914 --> 00:49:28,678
Il va bientôt pleuvoir
304
00:49:29,331 --> 00:49:33,747
C'est ce que raconte la rue
305
00:49:34,208 --> 00:49:37,318
Il tremble des maisons souillées
306
00:51:54,291 --> 00:51:57,210
Ton papa travaillait à la maison.
307
00:51:57,325 --> 00:51:59,360
Il prenait du travail à façon.
308
00:52:00,934 --> 00:52:03,661
Il parlait encore mal le français.
309
00:54:07,040 --> 00:54:08,576
Un agent de police!
310
01:00:25,165 --> 01:00:27,354
Un jour, dans la rue
311
01:00:27,699 --> 01:00:34,419
ton grand-père rencontre quelqu'un
à un arrêt de tram.
312
01:00:35,763 --> 01:00:38,374
Il lui demande : Vous êtes Juif?
313
01:00:38,758 --> 01:00:42,176
J'ai l'impression que vous êtes Juif!
314
01:04:15,910 --> 01:04:17,754
Et ainsi, tout a commencé.
315
01:04:19,750 --> 01:04:22,170
On a installé les machines là-bas.
316
01:04:22,669 --> 01:04:29,197
On a mis une annonce
et on a engagé deux ouvrières.
317
01:04:29,658 --> 01:04:32,422
Puis, ils ont acheté de la marchandise.
318
01:04:32,576 --> 01:04:36,877
Petit à petit, on est sorti du pétrin.
319
01:04:38,451 --> 01:04:40,026
Et ça a été le départ.
320
01:04:40,218 --> 01:04:43,021
Le grand-père voyageait à Anvers.
321
01:04:43,174 --> 01:04:45,939
Il traitait surtout avec des Juifs.
322
01:04:46,093 --> 01:04:47,590
On ne savait pas assez le français.
323
01:04:48,128 --> 01:04:50,931
Il y avait 3 associés. Ça rapportait peu.
324
01:04:59,533 --> 01:05:03,949
J'ai compris que
ça ne nous mènerait nulle part.
325
01:05:04,064 --> 01:05:06,368
Ton père ne s'entendait pas
avec ses associés.
326
01:05:06,483 --> 01:05:09,824
A chaque coup il fallait encore déménager.
327
01:05:10,630 --> 01:05:12,589
J'ai dit à ton père : je t'aiderai.
328
01:05:12,742 --> 01:05:15,238
Mettons-nous à notre compte.
329
01:05:19,270 --> 01:05:20,998
Mais on ne pouvait pas.
330
01:05:21,114 --> 01:05:23,533
Il fallait un registre de commerce.
331
01:05:23,686 --> 01:05:26,720
On était des étrangers.
332
01:05:27,373 --> 01:05:32,533
Puis, on a rencontré un Juif qui a dit
qu'il pourrait tout arranger.
333
01:05:32,864 --> 01:05:34,899
Il avait des relations...
334
01:05:35,014 --> 01:05:37,779
il avait été dans la Résistance...
335
01:05:53,216 --> 01:05:56,058
Trouver une maison s'imposait.
336
01:05:56,941 --> 01:05:59,936
Quelque part près de la gare.
337
01:06:03,238 --> 01:06:05,312
C'était une vieille maison.
338
01:06:05,466 --> 01:06:08,077
J'ai dû arracher le papier peint.
339
01:06:08,384 --> 01:06:12,493
Mais au moins, on était quittes
de tous nos associés!
340
01:06:13,146 --> 01:06:19,466
Et je me suis mise à arracher le papier
des murs pour que ça ait plus d'allure.
341
01:06:27,853 --> 01:06:31,155
J'arrache... et j'arrache du papier...
342
01:06:31,270 --> 01:06:34,227
Et soudain, que vois-je? Un petit coffre.
343
01:06:35,187 --> 01:06:40,064
Je me dis :
ici je vais trouver un trésor!
344
01:06:41,677 --> 01:06:43,827
J'étais toute seule dans la maison.
345
01:06:43,981 --> 01:06:47,283
Finalement, j'arrive à ce coffre!
346
01:06:47,667 --> 01:06:48,934
Il était fermé.
347
01:06:49,050 --> 01:06:52,774
C'est qu'il contient
de l'argent ou de l'or!
348
01:06:53,158 --> 01:06:54,886
J'ai pris un marteau.
349
01:06:55,078 --> 01:06:58,381
Je me suis mise à frapper
de toutes mes forces.
350
01:06:58,573 --> 01:07:00,915
Je me disais : J'ai un trésor!
351
01:07:01,299 --> 01:07:05,715
Tu sais, on avait besoin d'argent
pour monter une affaire.
352
01:07:07,290 --> 01:07:09,171
J'arrache enfin la serrure...
353
01:07:09,363 --> 01:07:12,013
Rends-toi compte... Il était vide!
354
01:07:12,205 --> 01:07:14,240
Peut-être, pendant la guerre
355
01:07:14,470 --> 01:07:18,003
des Juifs avaient caché là de l'argent.
356
01:07:18,502 --> 01:07:21,382
Quelqu'un a dû le prendre
357
01:07:21,613 --> 01:07:23,686
et remettre le coffre à sa place.
358
01:07:23,917 --> 01:07:26,413
Et moi, j'ai trouvé un coffre vide!
359
01:08:01,126 --> 01:08:06,310
Au début, on avait loué les caves
360
01:08:07,155 --> 01:08:09,843
à une agence de taxis.
361
01:08:10,381 --> 01:08:13,146
La femme du gérant nous aidait.
362
01:08:13,261 --> 01:08:17,101
On avait même installé
des machines dans la cave.
363
01:08:20,403 --> 01:08:22,054
Au deuxième étage...
364
01:08:24,627 --> 01:08:26,586
on louait un appartement
365
01:08:26,816 --> 01:08:29,005
à une dame.
366
01:08:29,274 --> 01:08:33,805
Comment déjà?... J'ai oublié son nom.
367
01:09:16,582 --> 01:09:18,502
Toute la maison était occupée.
368
01:09:18,618 --> 01:09:21,498
Après ma journée, j'étais fatiguée.
369
01:09:21,613 --> 01:09:26,067
Mais au moment d'aller au lit
les taxis klaxonnaient.
370
01:09:26,451 --> 01:09:28,026
Je ne pouvais pas dormir.
371
01:09:28,870 --> 01:09:33,588
Le couloir était plein de gens
qui voulaient un taxi.
372
01:09:34,054 --> 01:09:37,126
Après 2 mois, j'ai dit à papa :
373
01:09:37,472 --> 01:09:40,862
si tu ne veux pas me conduire
dans une maison de fous
374
01:09:41,734 --> 01:09:44,883
renonce au bail de l'agence de taxis...
375
01:09:46,150 --> 01:09:48,416
et au bail du second.
376
01:09:48,954 --> 01:09:53,469
Les enfants ont besoin
d'une chambre.
377
01:09:54,214 --> 01:09:57,248
Les garçons grandissent.
378
01:09:58,400 --> 01:10:00,973
On travaillait tout le temps.
379
01:10:01,126 --> 01:10:03,853
Jour et nuit, samedi, dimanche...
380
01:10:04,160 --> 01:10:06,541
On n'avait pas de week-end...
381
01:10:06,656 --> 01:10:08,154
jamais de vacances...
382
01:10:08,730 --> 01:10:12,301
Je faisais les factures à la main.
383
01:10:12,454 --> 01:10:15,142
On n'avait pas de machine à écrire.
384
01:10:15,373 --> 01:10:17,216
Papa faisait les comptes.
385
01:10:17,754 --> 01:10:20,595
Ça, c'était notre week-end.
386
01:10:35,494 --> 01:10:38,720
On me pressait de tous les côtés.
387
01:10:39,142 --> 01:10:41,677
Ici, un client... là, une ouvrière.
388
01:10:41,830 --> 01:10:43,558
Ici, le téléphone sonnait...
389
01:10:43,674 --> 01:10:45,210
là, une commande à expédier...
390
01:10:45,325 --> 01:10:47,168
donner à manger aux enfants...
391
01:10:47,283 --> 01:10:49,472
Je n'avais jamais un moment à moi.
392
01:10:49,587 --> 01:10:51,738
Je courais en haut, je courais en bas...
393
01:10:52,006 --> 01:10:54,502
Madame par-ci, madame par-là!
394
01:10:55,770 --> 01:10:58,266
Maintenant, je suis plus calme.
395
01:11:32,211 --> 01:11:34,515
J'habite ici depuis 20 ans.
396
01:11:38,355 --> 01:11:42,771
J'ai travaillé ici 20 ans.
397
01:11:45,766 --> 01:11:50,144
Au même endroit... la même rue...
398
01:11:50,298 --> 01:11:51,987
que je connaissais à peine.
399
01:11:52,333 --> 01:11:54,291
Des jours entiers, je ne sortais pas.
400
01:11:54,445 --> 01:11:56,211
J'étais toujours dans l'atelier...
401
01:11:56,941 --> 01:11:58,746
jour et nuit.
402
01:12:21,363 --> 01:12:23,514
Ça ne me dit plus rien.
403
01:12:23,898 --> 01:12:26,624
Je suis mal à l'aise dans cette maison.
404
01:12:27,008 --> 01:12:31,179
Quand ça marchait
j'étais plus jeune, tu comprends?
405
01:12:31,923 --> 01:12:33,613
J'étais occupée.
406
01:12:34,227 --> 01:12:37,338
Mais rester assise, et regarder la rue...
407
01:12:37,530 --> 01:12:38,758
Et quelle rue!
408
01:12:38,912 --> 01:12:41,869
Pas le moindre vert... pas un arbre...
409
01:12:42,291 --> 01:12:44,749
On voit des voitures qui roulent...
410
01:12:44,941 --> 01:12:48,051
Et en face, des petits ateliers.
411
01:13:18,387 --> 01:13:21,075
Je ne voyais pas la rue.
412
01:13:21,229 --> 01:13:23,648
J'étais derrière, dans l'atelier.
413
01:13:24,838 --> 01:13:28,294
Toute ma vie, c'était cet atelier.
414
01:13:28,563 --> 01:13:29,754
Je ne voyais pas la rue.
415
01:13:29,869 --> 01:13:31,366
Je ne savais pas s'il pleuvait,
416
01:13:31,827 --> 01:13:33,018
s'il y avait du soleil...
417
01:13:33,133 --> 01:13:34,173
s'il y avait du vent.
418
01:13:34,285 --> 01:13:36,742
S'il faisait froid... chaud...
419
01:13:37,549 --> 01:13:42,118
C'était... ça a duré ainsi des années.
420
01:13:43,923 --> 01:13:46,995
S'habiller en vitesse...
421
01:13:47,571 --> 01:13:48,685
Manger debout...
422
01:13:48,915 --> 01:13:51,565
Descendre dans l'atelier...
423
01:13:51,834 --> 01:13:53,907
D'abord venaient les ouvrières...
424
01:13:54,061 --> 01:13:55,597
puis les clients.
425
01:13:55,904 --> 01:13:58,938
Qui avait le temps de voir la rue?
426
01:14:00,166 --> 01:14:01,549
On mangeait dans la cuisine...
427
01:14:01,664 --> 01:14:03,699
C'était aussi à l'arrière.
428
01:14:04,659 --> 01:14:09,306
Combien de fois je ne savais pas
comment il faisait dehors!
429
01:14:09,997 --> 01:14:12,262
S'il faisait sombre... ou clair.
31167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof