All language subtitles for Breath 2017

-*-* Traducido por DEEPKALAVERA *-*-

Yo era hijo �nico.

Un solitario por naturaleza.

Aprend� a nadar en el r�o y
ah� es donde conoc� a Loonie,

quien comenz� a ayudarme
a entender el miedo.

�Crees que puedo
remar hasta el bar?

�El bar? No lo s�.

Supongo que, en el d�a
correcto, probablemente podr�as.

No s� si alguna
vez lo volver� a hacer.

�Por qu� querr�as hacer eso?

No lo s�. Es el mar.

Bien, su�ltala.

De todos modos hay
m�s peces aqu�, amigo.

Pero no creo que debas hacerlo.

- Entonces, �crees que no lo har�?
- Eso no es lo que dije.

- Yo solo ...
- Escucha.

Ah� viene.

No creo que debamos hacer esto.

- �"Debamos"? Y no me sigas.
- No voy a hacerlo.

Solo te asustar�s.

No me sigas.

Deliciosa comida, Sra. Pike.

Seguro que tu madre puede
cocinar carne en conserva, Ivan.

No.

- �C�mo te hiciste eso en el ojo?
- Cricket.

Alguien dijo que hab�a dos ni�os

jugando en la
carretera esta ma�ana.

Dijo que un conductor casi
perdi� el control de su cami�n,

tuvo que frenar de golpe.

Oh, no. Esos idiotas.

Conozco a esos ni�os.

- Oh, �los conoces?
- S�.

�Quienes son?

Oh, solo unos torpes

camino hacia arriba, muy arriba de ...

de ...

Ni�os torpes.
S�, esos ni�os torpes.

S�, son unos ... verdaderos insectos.

Oh. Estuvo tan delicioso.

Espero que hayas
dicho tus oraciones.

Porque si Dios no vela
por ti, nadie m�s lo har�.

Buenas noches, Ivan.

Disculpe, Sra. Pike.

�Cre� que puedo
obtener uno tambi�n?

Gracias.

No sab�a que jugabas al cricket.

Yo no. Odio el cricket.

Me atraparon robando
los cigarrillos de mi viejo.

Buenas noches, Pikey.

Un tipo viejo. Estaban
pescando en las rocas.

Un tipo viejo. Estaban
pescando en las rocas.

- �Se ahog�?
- S�.

El jodido se hundi�
como una piedra.

Y tu padre ten�a un
asiento en primera fila.

As� que, ah� lo tienes.

Por eso no quiere
que vengas aqu�.

- �Qu� tan lejos est� eso?
- No lo s�.

Entonces, �qu� har�as si ella
pusiera su mano en tu bolsillo?

�Por qu� har�a eso?

No lo s�. �Para ver
que pod�a encontrar?

S� lo que encontrar�a si
me pusiera la mano en el bolsillo.

Un perfecto Johnson de buen tama�o.

Una maravilla suave al tacto, eso
es lo que ella encontrar�a.

Estate atento. Muevete a un lado.

�Sigan pedaleando, chicos!

Mira eso.

Vamos, muchachos.
A�n queda mucho por recorrer.

Lo tengo.

�Oye, espera!

�Te caeras! D�jalo ir.

No, en serio, d�jalo ir.

�Oh! Oh, mierda.

Es bastante peque�o.

Pero agradable y limpio.

Voy a dar un paseo.

�Crees que mejorar� con la marea?

Nunca hab�a visto a los hombres

hacer algo tan hermoso ...

... tan in�til y elegante.

Como si bailara sobre el agua

era lo mejor y m�s valiente
que un hombre pod�a hacer.

Gracias, chicos.

- Nos vemos, muchachos.
- Nos vemos.

- Nos vemos.
- Nos vemos.

�Nos vemos!

�Hola, Sr. Pike!

Buenas tardes, Ivan.

Es bueno, �no?
Destripador sangriento, Sr. Pike.

�D�nde has estado, amigo?

Oh, solo d� un paseo.
Fu�mos a dar una vuelta.

- �Destripador sangriento!
- Tu madre ha estado muy preocupada.

�Est� bien? Entonces, entra
y dile que lo sientes.

Y vuelve aqu� y agarra
las gallinas, por favor.

Las primeras tablas que
tuvimos fueron Coolites ...

cortas, cuadradas, de
espuma de poliestireno

que chillaban
cuando las tocabas.

No eran muy bonitas

pero pensabamos que
eran lo m�ximo.

S�, ah� va.

Lo que necesitamos,
compa�ero, son tablas reales.

Fibra de vidrio
genuina, discos duros.

Con grandes aletas r�gidas.

�Qu� dices, Pikelet?

S�. S�, est� bien.

Destripador.

Mira los dos nabos est�pidos.

Est� lloviendo.

�Y el agua est� tan fr�a
como los restos de una bruja

y est�s nadando en sangre?

Nos gusta "nadar en sangre",
�pap�!

Cinco d�lares por cortar
esa carga.

�Est�s interesado?

Y hay cuatro cargas m�s.

Si no, buscar� a otra persona.

20 d�lares por cami�n.

�15?

Diez. Maldici�n. Diez.

�S�?

- Cada uno.
- Puedes irte al demonio.

Vamos.

Quiero matarlo.

Oh. �Qu� est�s haciendo?

No quiero que le
digas a los otros chicos

- de d�nde sacaste esto.
- �Por qu� no?

Porque son tablas de mierda.
Por eso.

- Oh. Gracias, Slipper.
- Gracias compa�ero.

La mia es mejor.

La m�a tiene alas. Es m�s genial.

Mi primera ola esa ma�ana.

Me inclin� sobre la
pared de agua erguido,

y la tabla vino conmigo ...

como si fuera parte de
mi cuerpo y mi mente.

Todav�a juzgo
cada momento feliz,

cada victoria y revelaci�n

contra esos primeros
segundos de montar esa ola.

No estar�a muerto por
mascar tabaco, �verdad?

Est� bien. �Arriba en la
parte posterior! �Mu�vete!

�Chicos, necesitan un avent�n?

Nuestras bicicletas est�n
justo en la cima de la colina.

S�. Entren.

Aqu� mismo.

Un par de demonios, ustedes dos.

�Que es eso?

Surfeando a pelo todo el tiempo.
�Cuantos a�os tienes?

- 14.
- Casi 14.

Tonter�as. Est� lleno de mierda.

Oh, 13 y medio, entonces. Jes�s.

Si se cansan de
arrastrar sus tablas,

pueden dejarlas en nuestro lugar.

Cielos, gracias.

Primer camino de entrada a la
izquierda, media milla sobre el bet�n.

- Bueno. Gracias por el avent�n.
- Nos vemos.

Est� bien. Salud, compa�ero.

�Vamos!

�Que dices?

Hippies. Eso es lo que creo.

No, a la mierda.

Mi brazo est� enraizado.

Hippies, est� bien.

�Hola?

�Alguien en casa?

Ven a ver esto.

Es un nido de amor hippy total.

No deber�as estar all�, Loonie.

Loonie, probablemente
deber�amos irnos.

S�, s�, ya voy.

No vuelques todo el
puto mal humor en m�.

"Probablemente
deber�amos irnos, Loonie".

Buen d�a.

Una Brewer.

Es un maldito para�so.

�Chicos tomaron
un camino equivocado?

Solo vinimos a
buscar nuestras tablas.

Est�n ah�.

- �Son esas, all�?
- El tipo dijo que pod�amos.

Mejor mu�strame.

Esta es m�a.

Esa es la suya.

�l no est� aqu�.

- �Qui�n?
- Sando.

- �Qui�n?
- El tipo.

Oh, claro, Sando.

Ah. �D�nde est� �l, entonces?

Podr�a estar en Indonesia,
por lo que s�.

- �De Verdad?
- No.

No estar�a fuera
de las posibilidades.

Entonces, �cu�l es tu
nombre, de todos modos?

Eva.

�Y de d�nde eres, Eva?

- De los Estados Unidos.
- S�.

Puedo oir el acento, pero
�de qu� parte?

- Utah.
- �U-tar!

�Est� bien si las
dejamos m�s tarde?

Porque no preguntamos ...
el tipo se ofreci�.

Nos vemos luego, Eva.

- Podr�a decir que le ca�a bien.
- �Qu�?

�Qu�? Ella me miraba
de una manera especial.

Ella no estaba mirando nada.

Eso es lo que quiero decir.
Ella me miraba fr�amente.

- Estaba entusiasmada.
- No lo s�.

Ah, t� no sabes de
esas cosas, Pikelet.

Lo har�s, uno de estos d�as.

Probablemente sea su esposa.

S�, �y? No est�s
entre esas esposas. �Eh?

El mar era diferente ese d�a,

pero salimos de todos modos ...

porque no conociamos nada mejor.

�Qu� tal, Nevado?

- �Vienes?
- �Vete al diablo!

Aqu� vamos.

En eso estoy.

Toma la siguiente, chico.

Esperando por una peque�a, �eh?

Oh, mierda.

Escucha, entumecido,

si no tomas la
siguiente, yo la tomar�.

Estar�s aqu� por tu
cuenta toda la maldita noche.

�Hazlo, hijo! �Hazlo!

�Y qu� tal lo m�o?

�Viste eso?

Oh, lo hiciste tan redondo.

- Eso fue enorme.
- S�.

Fu� hasta el final.

- No es ah�, �verdad?
- Por supuesto que lo es.

Que se joda. Jes�s.

De acuerdo, vamos.

Solo un maldito idiota
estar�a all� en un d�a como hoy.

Voy a surfear este d�a.
�Me desaf�as?

Te reto a que me desafies.

�Que es eso?

Estos tipos construyeron una balsa

y navegaron todo el camino en
la corriente a trav�s del Pac�fico.

Es incre�ble.

�Somos ...?

- T� y ... �T� y yo?
- S�.

�Ah! Aqu� est�n. Heckle y Jeckle.

- Buscando problemas.
- Mira este.

Oh, compa�ero.

O� que los muchachos consiguieron
un poco de oleaje el otro d�a.

S�. Nosotros ... Eran
como dos o dos metros y medio.

S�. Hubo un par de 2,7
metros de altura tambi�n.

- S�, fue enorme.
- Dos a dos metros y medio, �eh?

S�.

Bien ...

Voy a dar una vuelta.

Suban si quieren mojarse.

- �De Verdad?
- S�. Mojarse. Seguro.

Pongan sus tablas
en la parte posterior.

�Rooster! �En la parte de atr�s!

Buen chico.

Nos vemos m�s tarde.

Tom� una al menos.

Se estaba cagando.

Nunca hab�a estado
en una tan grande.

�Oh! Tampoco t�.

Mont� una durante todo el camino

y luego ca� en la arena.

Bueno, eso es impresionante.
�Y t�, Pikelet?

- �Tuviste alguna?
- S�, tuve una.

- Te metiste por dentro.
- Luego, la tripulaci�n del Angelus

vino y nos llev�
a la cima de ese monte,

- todo rojo.
- Oh, �s�? Old Smoky.

S�, as� fue.

S�, hab�a alguien
tratando de surfear.

S�, �qui�n es ese tipo?

- �Alguien surfea all�?
- Oh, en ocasiones.

�C�mo lo har�a?

Oh, eso ser�a revelador, �no?

S�, claro, Old Smoky, me sonaba.

Deben haber sido f�cil
mas de seis metros.

Esa es una gran costa, salvaje.

Llena de sorpresas.

- Hola, pap�.
- Hola, amigo.

�C�mo estas?

Deliciosas chuletas, mam�.

Amas tus chuletas.

Amor, intenta mantener
tu nariz fuera del sol.

�Sabes donde est� ese
sombrero que te dio pap�?

- �El de pesca?
- S�.

Creo que est� en alg�n lado.

Como m�ximo hoy, mam�.

Una vez que fuimos
aceptados, permitidos,

si no est�bamos con Sando, s�lo
est�bamos haciendo tiempo.

Todo est� aqu�, las olas
a lo largo de esa regi�n.

�Has estado all� antes?

S�, en esta regi�n, varias veces,

pero nunca tan
al norte o al oeste.

Entonces, �c�mo llegas all�?

A�n no lo sab�amos, pero
ya estabamos

imaginandonos en
una vida diferente.

- Hasta luego, compa�ero.
- Nos vemos.

Mira esto.

"Sanderson: Estilo perfecto en Rincon".

Est� en la portada de este tambi�n.

M�ralo. Mierda.

Esto es Marruecos en 1968.

Esto es Hawaii en el '71.

- �Qu�?
- S�, �qu� m�s hay?

Ha estado por todos lados.
Hollister Ranch. �D�nde est� eso?

- M�ralo.
- Oh...

Vamos a ponerlos en orden.

'73.

'71.

Buen corte de cabello, hombre.

�Qu� est�s haciendo?

�D�nde diablos encontraste eso?

Solo ... Estaban all� en las cajas.

Bien, es genial.

Ap�lalos y ponlos fuera.

Quiero que se queden aqu�
y esperen por m�, �de acuerdo?

Qu�date aqu� y espera.

- �Eva!
- R�pido, r�pido.

�Sabes c�mo llegaron
esas cajas all�?

�Oye!

Estoy hablando contigo.

- �Qu�?
- �Qu� carajo est�s haciendo?

�Por qu� los guardas
si los odias tanto?

Dije, �por qu� los guardas?
si los odias tanto?

- �Mentiroso!
- �No te desquites conmigo!

Ni�os, Billy.

Pasas el tiempo con ni�os.

Se van a besar y arrreglar.
Vamonos.

Dije espera.

�Puedo jugar?

L�rgate.

No fue mi intenci�n
molestar a nadie.

Ah, es solo un mont�n de mierda.

No te preocupes por eso.

Pongan sus bicicletas en la
parte posterior. Los llevar� a casa.

Oh, escucha, hay un peque�o brote

de oleaje que viene pasado ma�ana.

Va a ser en alta mar, as�
que lev�ntate temprano.

- �Temprano?
- Pedo de gorri�n.

Recoger� a ambos.
Iremos a alg�n lugar discreto.

Secreto.

S�. Creo que est�s listo.

Estoy pensando en ir
de pesca el s�bado,

si quieres venir, compa�ero.

Probablemente ir� a
la playa con Loonie.

Oh.

Bueno.

Por favor, �puedo dejar la mesa?

�Donde vamos?

Digamos que tenemos una cita

con lo no revelado.

Son suyos.

�Oh, mierda! Ese es tuyo.

- Mira eso.
- Hu�lelo. Vamos, huele.

Oh, Dios m�o.

�Oi! �Gu�ame adentro!

- S�, sigue viniendo.
- �Estas ah�?

Oi, la espalda.

Hazlo. R�pido.

�D�nde diablos estamos?

Esto es Barney's.

Arr�strala hacia adentro.

�Porqu� el nombre?

Bueno, porque Barney vive aqu�.

Solo es por eso.

Oh ...

- Oh ...
- Oh.

- Hazlo.
- Vamonos.

�Y qu� hay de este tipo, Barney?

Oh, Barney.

Bueno, �l no tiene hambre todo el
tiempo, lo que mejora las probabilidades.

Mierda. Dime que
no es un tibur�n.

Bueno. No es un tibur�n.

Bueno, no es tu tibur�n
promedio, pong�moslo de esa manera.

- �Qu�?
- �Qu�?

He venido por a�os. Todav�a
tengo los dedos de manos y pies.

�Lo has visto?

S�, cinco, quiz�s ... seis veces.

�Qu� tipo de tibur�n es este?

Como dije, no
es tu promedio Noah.

Deja de molestar y dilo.

Es un aguja blanco, amigo.
El gran cazador blanco.

Jodete, mierda, mierda.

- �Qu� tan grande es esta cosa?
- Oh, 4,2 metros.

No lo s�. Es dif�cil
de decir, Pikelet.

Aunque tiene una
gran cabeza vieja,

y una sonrisa como
Richard puto Nixon.

�Por qu� diablos
nos trajiste aqu�?

No pens� que tendr�as
problemas con eso.

No tienes miedo, �verdad, Loonie?

Est� mintiendo. Nos est� jodiendo.

Quiz�s.

Nos llama malditos tercos.

Piensa que solo
vamos a sentarnos aqu�

como dos jodidas ni�as.

J�dete.

Es una maldita buena idea.

Que te jodan ... J�dete. J�dete.

Ah, �maldito sea el
m�s grande pu�etero tibur�n!

�Vamos!

�Vamos!

Oh, cr�dito por el cr�dito.

Tienes la ola del d�a, compa�ero.
Eso fue una fumada.

�Oh! Ojal� tuvi�ramos una c�mara.

Fue demasiado bueno. Deb�mos
haber tomado una foto.

- Ah, no necesitas ninguna foto.
- Solo para mostrar y probarlo.

No necesitas probar
nada. T� estabas ah�.

- Al menos tus muchachos lo vieron.
- Lo juro.

No se trata de
nosotros, se trata de ti.

Tu momento con el mar.

- Eso es mierda hippy, hombre.
- �Que es eso?

Es jodida mierda hippie.

- Oh, �es eso entonces?
- S�.

Est� bien para ti.
Tienes un mont�n de oportunidades

para probar lo que has hecho.

Honolua Bay, viejo. Marruecos.

Es todo mierda.
Es un fondo de pantalla.

Es f�cil para ti decirlo.

Hijo, eventualmente
solo eres t� y eso.

Estar�s ah� fuera, pensando,
"�S� lo que estoy haciendo?

�Soy fuerte?

�O soy simplemente normal?"

- �C�mo se siente?
- �C�mo se siente, compa�ero?

Cuando sea en serio.

Ah.

Ustedes chicos lo sabr�n.

Me refiero a ... 6 metros.

Te dir� algo, compa�ero.

Te alegra que no
haya una pu�etera foto.

Pero cuando todav�a est�s vivo

y est�s ah� parado al final,

y acabas de llegar ...

... no es ... No puedes ...

Est�s completamente vivo,
completamente en tu cuerpo.

Solo tienes este apuro.
Sus ...

Ah, es como si hubieras
sentido la mano de Dios.

El resto es solo
deporte y recreaci�n.

�Puedo ponerme las
aletas, por favor?

Las olas que buscamos
vienen antes de la tormenta.

Limpio y poderoso.

Aqu� est� Old Smoky.

Est� a 800 metros de la costa.

Y esta es la plataforma
continental, �verdad?

Entonces, cuando
la ola golpea aqu�,

el agua se eleva
sobre el banco de arena

y vuelve de adentro hacia afuera.

No se trata tanto
de la altura y el tama�o,

se trata del volumen,

la circunferencia.

Ah� es donde est� el poder.

Vamos a remar hasta
aqu�, esperamos en el canal.

Comprobamos nuestra posici�n aqu�,

la raya de piedra
caliza, la l�nea de �rboles,

busca el lugar
perfecto para despegar.

Quiero decir, es simple, realmente.

Eliges la ola correcta, est�s
a mitad de camino a casa.

Pero si eliges mal

y te vas demasiado lejos
a trav�s del arrecife,

entonces est�s en m�s
problemas que los primeros colonos.

No se trata de lo que hay aqu�.

Nada que ver con los
pensamientos en tu cabeza.

Se trata del
trabajo que has hecho.

Eso y rendirse.

La rendici�n es lo que te libera

completamente del momento.

Debes comprometerte
con tu cuerpo y tu alma.

Con total certeza.

Ni una pizca de duda.

Ni una pizca.

Hola, Rooster.

Hola. �D�nde est�n?

�Qu� est�s haciendo?
�Qu� est�s haciendo?

�Donde est� todo el mundo?

�Qu� deseas?

Lo siento, pens� ...

Cre� haber escuchado
un ruido y solo ...

vine a echar un vistazo.

Lo extra�as. Se ha ido a
alguna parte a dar una vuelta.

El viento est� en
tierra, de todos modos.

S�.

�Qu� pas� ... con tu rodilla?

Accidente de esqu�.

�Alguna vez esquiaste?

No. Nunca he visto nieve.

S�, bueno ...

blanca y fr�a.

�Cu�nto tiempo
hasta que est� mejor?

�Qu� tan largo es
un pedazo de cuerda?

�Qu� pedazo de cuerda?

No importa.

S�.

Lo siento.

Nos vemos.

Tiene raz�n sobre
Old Smoky. Sueltala.

Es profundo.

Bueno, no parece tan profundo, en
la parte superior habr� tres metros.

Echemos un vistazo, �de acuerdo?

Espera.

�Loonie, espera!

- �Te gusta el chile?
- No.

Bueno, vas a aprender a hacerlo.

Esto es nuevo.

Esa, Pikelet, es mi esposa.

- Estas bromeando.
- No bromeo.

Lejos.

S�, casi lo cubre, �no?

�Como lo hace?

Un gran descenso para un salto.

Solo se eleva por el aire
mientras hace una voltereta.

Y aterriza en sus pies.

- Bueno, ese es el plan.
- Dios.

S�, ella es ... Compa�ero, ella
es bastante conocida.

Y eso es Utah en el '71.

Ella ha estado fuera
tres, tal vez ... cuatro ...

Mas.

Est� all� en este momento.

- �Esquiando?
- Jes�s, no.

No con esa rodilla.
Ella es ...

Est�n intentando otra operaci�n.

- �Y lo arreglar�n?
- Esa es la esperanza.

�C�mo puede soportar estar aqu�?
Sin nieve.

Creo que ella lo prefiere.

Quiero decir, si no puedes surfear,

podr�as soportar vivir
justo al lado del oc�ano?

El oc�ano es hermoso.
Eso ser�a suficiente para m�.

Tonter�as.

No, en serio.
Ya sabes, solo para verlo.

S�, bueno, preferir�a estar muerto.

Guardenme el alambrado
del gallinero.

Est� bien.

No los quiero aqu�.

Jesucristo. Billy, crece.

Hola, Rooster.
Ah� tienes, compa�ero.

Ustedes chicos necesitan desaparecer.

No te preocupes.

Mant�n tus ojos abiertos. Algo
se est� gestando en el sur.

- Podr�a ser bueno para Old Smoky.
- �En serio?

Bienvenida de nuevo, Eva.

Vamos a tu casa.

No hay manera de que deje
que mi esposa dirija el show.

�De ninguna manera!

�l deja que se
salga con la suya.

Considera los bizcochos
hechos por tu madre.

�Amo a tu mam�!

No hab�a nada m�s
que hacer que esperar.

- - Entonces tenemos la palabra.
- Buenas noches.

Old Smoky estaba encendido.

Dios los bendiga.

Desafortunadamente para Loonie,
dos d�as antes,

hab�a tropezado por
las escaleras en el pub ...

con un poco de ayuda
de su padre, sin duda.

Ese es �l.

Vamos.

�Est�s cagandote encima?

�Que esta haciendo?

Oye, Loonie ... �No quiere mirar?

No lo creo.

Oye, ven y acompa�a a tu compa�ero.

Ah, �y arruinar tu
secreto momento hippy?

- Mira y aprende.
- Ah, sin malditas preocupaciones.

- Amar�a eso.
- Muestra un poco de apoyo.

�Para qu�? Es un gallina.

- Eres un cobarde.
- Jes�s, hijo.

- No seas un idiota.
- �Vete a la mierda, entrenador!

Definitivamente te
est�s mojando esta ma�ana.

Estas en tierra aqu�,

pero all� estar� despejado.

Salir es la parte f�cil.

Volviendo es cuando
tienes que concentrarte.

Tienes que ser paciente, �est� bien?

No estar�a muerto
por mascar tabaco, �verdad?

Me pregunto qu� es
lo que la gente com�n

estar� haciendo hoy.

�Qu� est�s haciendo?

- Monta la Brewer.
- Oh, �est�s seguro?

S�, s�, t�mala antes de
que cambie de opini�n.

- Gracias.
- Ahora, mira lo que hago ...

y me sigues.

Tienes que entrar
en algo como eso.

�Sabes lo qu� es, compa�ero?

Nunca te lo perdonar�s a ti mismo.

Pikelet.

�Pikelet!

�Pikelet!

�Sal abierto! �En el canal!

Aguas profundas. Seguro.

Vamos, compa�ero.

Haremos otra cosa.

M�rame.

Hagamos algo diferente, �est� bien?

- Vamos a jugar un peque�o juego.
- Est� bien.

Vamos a ver qui�n
toca el fondo primero.

�Listo? Uno, dos, tres.

Est�s aqu�, Pikelet.

Ahora est�s aqu�,
�est� bien?

Simplemente te entr� el
p�nico, eso es todo. A todos nos pasa.

Tienes esto, compa�ero.
Tienes esto, �de acuerdo?

�S�? Vamos a hacerlo.

- S�.
- Vamos a ir.

- Est� bien.
- Vamos.

De acuerdo, compa�ero. Vas
a dejar ir la primera,

deja que dibuje un poco el agua.

Y luego la segunda
tiene tu nombre, �est� bien?

Rema hacia ella, gira y acomete.

Ni una pizca de duda.

�Lo tienes?

Aqu� vamos.

Ve, Pikelet.

�Ve, Pikelet!

�Pikelet!

S�, compa�ero. Buen trabajo.

Buen trabajo.

La pr�xima va a ser
divertido, �est� bien?

Espera con tu giro inferior, baja
un poco la velocidad ...

�Qu� tan grande?

Lo suficiente como para hacer
latir el coraz�n del chico maravilla.

Tan grande ...

- ...�Chico Maravilla?
- No lo s�.

�Diez? �Quince?

Si. Diez, quiz�s.

S�. Surfeando en los diez.
S�lido.

�As� que consigui� olas?

S�, s�, lo hizo bien.

Recib� la peor flagelaci�n
de todos los tiempos.

Pero lo hiciste t�.

Hiciste un poco de historia.

Nunca ser�a el
primero o el m�s joven

fuera de Old Smoky,

pero �l hab�a visto
lo que ten�a que hacer,

y a mediados del invierno
finalmente tuvo su oportunidad.

Lo que sea que hicimos
ese d�a, o cualquier otro d�a,

Loonie lo hizo m�s dif�cil.

Fue m�s lejos y m�s profundo
que cualquiera de nosotros.

No solo se hab�a
llevado a Old Smoky.

�l se hab�a encargado de eso.

Surfeaba como alguien
que no cre�a en la muerte.

S�, la mat�, Loonie!
�La mat�, compa�ero!

- �Destripador!
- La ten�a, compa�ero.

- Esa es la manera.
- Mierda, s�.

�Oye, oye! �No, espera en el autob�s!

�El cami�n!
�El cami�n est� atascado!

�Desbloquealo!
�Desbloquealo!

Desbloquealo.

4800 metros de la costa,

una isla de granito
rojo ... colonia de focas ...

tiene una mierda de oleaje
y se vuelve muy cuadrado.

Se inicia desde la
antigua cala ballenera.

- �Lo has hecho?
- Lo revis� un par de veces.

- Zumba como una chicharra.
- Pero �no lo has surfeado?

No sabes cu�ndo parar.

No, en realidad, creo
que lo sabes,

pero no lo har�s.

No, Pikelet, a�n no lo he surfeado.

Hay una ola dentro de la ola.

As� es, el Nautilus.

El arrecife debe estar
justo debajo de la superficie.

Bajamar, est� sobre la superficie.

Solo puedes surfear
de medio a alto.

La pr�xima frontera.

�Crees que eso es posible?
�De verdad, honestamente?

�Honestamente, Pikelet?

Necesito cagar con s�lo mirarlo.

Tienes miedo, �verdad?

Estoy asustado.

S�, bueno, el miedo
es natural, amigo.

No hay verg�enza en eso.

Lo que sea consid�ralo.

La gente enfrenta
miedos todos los d�as.

Hacen tratos con Dios.

Toman una decisi�n, se lo proponen,

entonces est�n a mitad de camino.

Atreverse a intentarlo, eso
es el g�nero humano para ti.

Estoy seguro de que
te refieres a la humanidad.

S�, gracias.

Siempre podemos volver
a surfear en el punto

a dos pies y soleado.

�Pedazo de meada!

Eres un pavo, Loonie.

- No dije que ten�a miedo.
- Eres un pavo.

- Dijo que ten�a miedo.
- �Pavo! �Pavo!

Comenzamos nuestra
investigaci�n sobre el Nautilus.

Tarea, lo llam� Sando.

Pero ese invierno
no lo fue demasiado.

Y sin oleaje, estabamos aburridos ...

... e inquietos.

Nos vemos.

Bruce Pike,

eres temperamental, ego�sta
y muy desatento.

Por lo tanto, por la
presente te notifico

que estas, de
aqu� en adelante,

relevado de cualquier
deber como mi novio.

Sinceramente tuya,
Queenie Cookson.

Si Ahab se sale con la
suya, ni yo, ni otro miembro

de la compa��a de este
barco volver� a ver su hogar.

O� que Loonie dej� la escuela.

Vamos, se�or Starbuck, est�s
simplemente sombr�o.

Pap� dijo que est�
trabajando en el molino.

- �l no es tan grande.
- No le temo a Moby Dick ...

- Temo la ira de Dios.
- �La ira de Dios?

Nuestra tarea en
la vida es matar ballenas,

y proveer su aceite
para las l�mparas del mundo.

Una tormenta monstruosa apareci�.

En el mapa del clima, parec�a
como un tumor en el mar.

Sando estaba entusiasmado.

Estaba decidido a ir esta vez.

Cuando vayas, ve temprano
y abierto.

No s� si lo estoy sintiendo.

Vamos, sabes lo que es.

Creo que solo
voy a mirar un poco.

No te traje aqu�
para mirar, compa�ero.

- �Vamos! �Mierda, vamos!
- �Solo espera!

Esto es droga. Me voy de aqu�.

Mira, pens� que hab�a
tra�do surfistas conmigo,

hombres por encima de lo normal.

�Dije espera!

�Hombre, tienes que
probar algo de eso!

Oye ...

Oye, Rooster, muchacho. Oye ...

Vamos.

Hay que ir.

�Qu� haces escondido por aqu�?

Oh, acabo de llegar, ya
sabes, quer�a ver a Sando.

- �Qu�?
- Solo vine a ver a Sando.

�Fuiste t� la otra noche?

�Qu�? No.

No importa.

Me puedes ayudar
con esto, por favor?

�Perdon?

�Me puedes ayudar con
estas malditas cosas, por favor?

Jodida lluvia.

�Quieres caf�?

Oh, puedo hacer eso.
Har� el caf�.

T�, si�ntate.

Gracias.

�C�mo est� tu rodilla?

Aqu� estamos, Pikelet.

Completamente solos.

�Qu� quieres decir?

- ��l tampoco te lo dijo?
- �Decirme que?

Se ha ido.

Indonesia ser�a mi conjetura.

llev� a tu peque�o amigo con �l.

- �Qu�?
- S�.

Llev� a Loonie a Indo-puta-nesia.

Eres el mosquetero solitario.

No podr�as haber ido de todos modos.
Tienes escuela y esas cosas.

- Si, pero ...
- Malos modales.

La mierda de Guru y los
malos modales van de la mano.

�Quieres caf�?

Ni siquiera bebo caf� sangriento.

Entra y s�cate.

Encontraras la muerte ah� fuera.

Te traer� una toalla
y una camisa seca.

Gracias.

- Yo puedo hacerlo.
- Esta bien.

Abr�zame.

S� amable conmigo, �de
acuerdo, Pikelet?

Lo har�.

No presumas acerca de mi.

Ni a Loonie, ni a nadie.

De acuerdo.

No lo har�.

Ninguno.

Ten�a una postal de Tailandia.

Hay olas en Tailandia.

- Estuvo en Bangkok.
- �No est�n en Java?

Algo sobre suministros.
�Qui�n sabe?

Ahora est� hablando
de las islas orientales.

�Por qu� lo dejas ir?

�l lo necesita.

�Qu� hay de lo que t� necesitas?

�l sabe lo que necesito.

Se est� poniendo fr�o.
Deber�amos irnos.

Puedo hacer un fuego.

Dios, te est�s poniendo m�s raro.

- �Qu� ha estado pasando?
- Nada. No mucho.

Es como si estuvieras en el aire.

Acabo de pasar muchas
cosas, eso es todo.

Entonces, �mucho o nada?
�Cu�l es?

Todav�a quiero que me
lleves al baile, �de acuerdo?

�Podr�as?

Esos �ltimos momentos en el aire ...

... fueron los �ltimos
momentos felices de mi vida.

Extra�o tener miedo.

Tal vez mejore esta vez.

Te amo.

Amas echar un polvo.

No. Lo digo en serio.

T� no sabes de lo que hablas.

No digas mierda que no entiendes.
Simplemente no lo hagas.

Est� bien.

Te recojo a las 11:30.

Gracias, pap�.

No puedo.

No es nada.

Lo que te parezca.

Quiero jugar un juego.

No lo entiendo.

Te mostrar�.

�Que pasa si no quiero?

Me decepcionar�, supongo.

Est� bien. Mu�strame.

Sabes c�mo hiperventilar, �verdad?

- Es algo as� como eso.
- �Te ahogas?

M�s o menos, s�.

Mierda, �por qu�?

Porque, peque�o hombre,

me hace venirme
como un tren de carga.

�Qu�? �Quieres que yo ...

... me ahogue tambi�n?

No, por supuesto que no.

Solo quiero que mires.

Dios, yo ... no s�.

Se siente mejor, no
puedo explicartelo.

Y es m�s seguro, como
tener un compa�ero de buceo.

No quiero que te
lastimes a ti misma.

No lo har�.

No si no me dejas.

Te amo.

Ya veremos.

Pikelet, est� bien, estoy bien.

M�rame. Estoy bien.

Tener miedo es la
mitad de la diversi�n.

Deber�as saber eso ahora.

�Sando te hace eso?

No tengo que responder eso.

No me gusta.

Te entiendo, Pikelet.

Eres diferente.

Tienes esa mirada ...

... como si esperaras perder algo.

Y tienes raz�n

Tienes raz�n en esperar
que te lo arrebaten.

Porque puede pasar.

No lo s�.
No se siente bien.

Simplemente no creo que debas
pedirme que haga ciertas cosas.

S�, estar� aqu�.

�Estas embarazada?

Vete a casa. La diversi�n se acab�.

- �Es mio?
- No seas absurdo.

Bueno ... yo puedo ...

�Quieres que corte
algo de madera?

No, ya no. Solo vete.

Oye. �Qu� tal?

�Cu�ndo regresaste?

Anoche.

- Entonces, �c�mo estuvo all�?
- Jodidamente incre�ble.

Tuvimos de todo.
Nos dispararon, nos sacaron,

picadura de ara�a, deportados.

Y olas enormes.

Me hice esto.

�Que pas�?

Oh, solo el arrecife.
Te saca la mierda.

Uluwatu. Sus...

Es una locura.

Te hubiera encantado.
Simplemente grande, suave,

paredes verdes que
solo se desgranan por d�as.

- S�.
- �Guau!

Fue jodidamente incre�ble, hombre.
Realmente te lo perdiste.

Te traje algo.

Aqu�.

- �Qu� es?
- Cierra los ojos.

Extiende tu mano.

No mires. Solo huele.

Huele a mierda.

�Ten�a que pasarlo por el
aeropuerto de alguna manera!

Es hierba, compa�ero.

Ten�a mi cita.
Johnny Cash.

Ponlo en tu bolsillo.
Me lo agradecer�s m�s tarde.

Te ves alto y atrevido, Pikelet.
Varonil.

Me gusta.

Pero, escuch� que te saliste en
Old Smoky y perdiste la Brewer.

- S�.
- Estaras sucio con eso.

Podr�as estar sucio
por algo m�s tambi�n.

�De qu� est�s hablando?

Oh, nada. Solo chismes.

Chismes asquerosos.
El viejo, �sabes?

Nautilus va a romper
este fin de semana.

�S�?

El domingo por la
ma�ana, calcula Sando.

Dijo que quer�a
ponerse al d�a contigo.

- No lo he visto.
- Tiene miedo de Nautilus.

Mierda de miedo, de �l.

Est� envejeciendo, pero ...

Oh. Hola, Ivan.
Volviste, ya veo.

S�, de vuelta en el
peque�o Viejo Sawyer.

Oh.

Te veo el domingo.
Al amanecer.

Sando hablar� cont�go.

- �Como has estado?
- S�, bien.

�S�?

Cortaste mucha madera
en mi casa, Pikelet.

- Un maldito mont�n.
- S�.

No quiero que creas que no
me doy cuenta de estas cosas.

Eva estaba contenta por la compa��a.
Ella me lo dijo.

�S�?

Recuper� la tabla.
La Brewer.

- �De verdad?
- S�.

El pescador de at�n lo
encontr� a 25 kil�metros mar afuera.

S�. Lo siento por eso.

No te preocupes, compa�ero.
No necesitas disculparte.

Te enfrentaste a
Old Smoky por t� mismo.

Estas en lo alto, Pikelet.
Felicitaciones, compa�ero.

Estas en lo alto.

En mis libros, ganaste esa tabla.

Es tuya, compa�ero. Tuya.

- Oh, gracias, pero ...
- No, no, es tuya.

�Est� bien?

Gracias.

Est� bien.

Tu compa�ero Loonie ...

�Jesus!

Bueno, ya sabes c�mo es �l.

Una larga historia.
No se puede contar.

Peque�o bastardo intencional.

�l est� jodidamente loco, realmente.

�Sabes qu� m�s?

�Qu�?

Bueno, creo que sabes
de lo que estoy hablando.

No.

Voy a ser padre.

S�. Pens� que te ve�as diferente.

�Lo hiciste?

Bueno, �vas a felicitarme o qu�?

�S�! Seguro.

- Felicitaciones.
- S�, gracias, hombre.

Entonces, escucha, hay ...

Hay un frente que
viene desde el sur.

Deber�a estar rompiendo en Nautilus
este domingo por la ma�ana.

Buen oleaje, limpio.

�ngulo perfecto.
Vas a querer estar all�

con esa Brewer
debajo de tus pies.

- S�. Bueno.
- Bueno.

Est� bien, compa�ero. Bueno, te
recoger� el domingo al amanecer.

Entonces, si ...

S�, �qu�?

Yo no voy.

Mierda.

- �Est�s bromeando!
- No.

No es para mi.

Es una ola fea, y no me gusta.

Tonter�as.

Entra.

Entra.

No me hace alguien com�n ...

o un cobarde.

Simplemente no es para m�.

Est� bien, compa�ero.

Tal vez deber�as sacar tu
tabla de la parte de atr�s.

No, esta bien.
Ni siquiera es mi tabla.

Dije que ganaste esa tabla.
Entonces es tuya, �est� bien?

Ahora saca tu puta
tabla de la parte de atr�s.

�Pikelet, ven aqu�!

Tienes lo tuyo, Pikelet.

No pierdas eso, �de acuerdo?

Ahora vete.

Aqu� tienes.

Hay miedo en todos nosotros.

Ahora lo s�.

C�mo vives con eso es
lo que te hace ser quien eres.

A�os despu�s, cuando recib�
la noticia sobre Loonie,

no puedo decir
que me sorprendi�.

Pero me golpe� ... duro.

Un solo disparo en la
parte posterior de la cabeza.

Alguna transacci�n
de drogas que sali� mal.

Siempre vivi� como si
no tuviera nada que perder.

Porque pensaba
que �l no importaba.

Bueno, �l me importaba a m�.

Extra�o al bastardo loco.

Todav�a voy a remar
siempre que puedo.

No para probar nada.
Solo ... para sentir

ese dulce momento.

La fuerza de giro
debajo del pie.

Y en esos breves, raros
momentos de gracia ...

... estoy bailando.

-*-* Traducido por DEEPKALAVERA *-*-