All language subtitles for Bravo.Two.Zero.1999.720p.BluRay.x264-x0r

De allierede styrkeri Golfen
er færdige med forberedelserne.

Kampene begynder om få dage.

Hvis diplomatiet fejler, -

- vil en aktion mod Irak
være nødvendig.

Saddam Hussein har udtalt,
at dette bliver alle kriges moder.

Præsident Bush kræver at konflikten
hurtigt bliver overstået.

Dette bliver ikke et nyt Vietnam.

Dette bliver ikke nogen lang krig.

Denne film er baseret
på en sand historie -

- om en SAS-patrulje
bag fjendens linjer i Irak.

HEREFORD, JANUAR 1991

Israelske fly kan være over Irak
indenfor tyve minutter.

FN's generalsekretær udtaler
at kun Gud ved om der bliver krig.

Når jeg går ud herfra,
skal der være stille.

- Smøger, faktor 20 og en sandwich.
- Tak.

Det gælder også dig.

- Har du bestilt en taxa?
- Ja, jeg kommer nu.

Det er til Kates fødselsdag.

Kære Kate, undskyld at jeg ikke
kan være der på din fødselsdag.

Fire år gammel! Jeg har ikke
været der på nogen af dem.

Melissa…

- Værsågod. Jeg ringer snart.
- Farvel.

Giv mig et knus.

Pas godt på mor.

Der er kommet et til.

Hvad er det?

Det er fra sagføreren.
Vi skal jo købe hus.

Vi har ikke ordnet
kontrakterne endnu.

Du kan jo købe den hund,
du har snakket om.

Hold nu op, Andy.

Vi ses når vi ses.

- Nye støvler?
- Ja, Gucci.

Image er vigtigt, Andy,
særligt overfor kludehovederne.

Pas lige på, Chris.

Hvis der er nogen
der rører dig mens jeg er væk, -

- så slår jeg deres nosser så hårdt,
at de må pisse ud af ørerne.

Hvor er Tony?

Lort.
Tag lige min rygsæk med.

I London lod man en masse balloner
stige til vejrs, -

- For at mindes de folk fra Kuwait
der er fanger i deres eget land.

Davs, makker.

Rolig nu.

- Er der plads til en dværg?
- Nej!

- Hvor er hans grej?
- Stan har det.

Hvordan ser jeg ud?

Alle soldater håber på
en større krig i deres levetid.

Det her var min.

BRAVO TO NUL

De mobile Scud-missil ramper
er svære at lokalisere og ødelægge.

Angrebet på Tel Aviv har endnu ikke
affødt en reaktion fra Israel.

ALLIERET BASE - SAUDI ARABIEN

Det ser ud til at vi skal jage Scuds,
nu da Israel er blevet ramt.

Folk er skidesure i Tel Aviv.

- Hvor lang tid har vi?
- Tre dage, hvem ved?

Det er tid nok.

- Se de vatpikke.
- Giv mig en hånd.

I spiser der, skider der,
og sover hvor der er plads.

Infirmeriet ligger nede for enden,
så glem ikke at få jeres skud.

- Han har ikke en skid.
- Her er godt.

Fedt nok, jeg fik Kiwien.

- Hvad fanden er det her?
- Lego.

Det var pænt af dig, Mark.
Lige hvad vi har brug for.

Sid er ved at lave the.

Kom herhen.

De her beskytter jer mod atomare,
biologiske og kemiske våben.

Det er en slags stor kondom med ben.

- Hvad har vi så her?
- Tæpper, senge, cola, -

- og vigtigst af alt,
blødt toiletpapir.

- Hvad byttede du det for?
- 24-timers rationerne.

- Vores?
- Nej, D-delingens.

- Har du været til lægen?
- Ja.

- Blev du stukket?
- Nej, men jeg fik noget morfin.

To til hver.

Syv henne, forrædere mod operaen,
fem bogstaver.

Det er en kryds-og-tværs.

Den aften blev vi angrebet
for første gang.

- Skal vi stikkes eller hvad?
- Stan sagde, vi ikke skulle.

Jeg spurgte om dragterne virkede.
Han sagde at de tændte ham.

I må ikke prutte I dem,
det er livsfarligt.

- Tror I man kan være to i én dragt?
- Hvorfor det?

For sjov.
Jeg føler mig ensom i den.

Det ser ud ligesom på TV.

Hvad tænker du på?

- Syv henne, forrædere mod operaen.
- Andy!

Det bliver en otte-mands patrulje.
Du har kommandoen, Ray er nummer to.

I skal afskære
en kommunikationslinje.

Alle bliver briefet
i morgen klokken otte.

Det er ikke smart at I står her.
Vi skulle nødigt miste jer.

- Har Graham snakket med dig?
- Ja.

- Hvad siger du til det?
- Det her er min sidste tur.

Hvis du klokker i det,
så får du en røvfuld af mig.

Lad os komme i gang.
Jeres mål bliver Scud- missiler.

Nordvest for Bagdad.

I skal koncentrere jer
om denne nordlige forsyningsrute.

Scud-angrebene på Israel
er et stort problem for Alliancen.

For to nætter siden var Israelske
fly parate til at angribe Irak.

Hvis Israelerne angriber, vil de
arabiske stater gå ud af Alliancen.

Og det er jo det, Irakerne ønsker.

Men hvis Scud-angrebene ikke stopper
inden to uger, så vil Israel angribe.

Vores fly tager sig af
de faste missil-siloer.

Men det er næsten umuligt
at finde de mobile missil-ramper.

Men de har en svaghed:
De skal programmeres fra Bagdad.

Det sker gennem kablerne der ligger
mellem Bagdad og grænsebyerne.

Hvis man sprænger kablerne,
så kan missilerne ikke flyve.

Missionen er to-delt.

Et: Find og ødelæg kablerne langs
den nordlige forsyningsrute.

To: Ødelæg mobile Scud-ramper.

Jeg gentager:
Et. Find kablerne og ødelæg dem.

To. Ødelæg mobile Scudramper.
Nogen spørgsmål?

Terrænet er helt fladt,
hvordan skal vi kunne gemme os der?

- Har I kørt?
- Kun det I ser her.

Hvis der dukker noget bedre op,
får I dem.

Tag det roligt, Chris.

Det er det, det hele handler om.
At klare sig med det man har.

- Hvordan kommer vi ind?
- Vi bliver set hvis vi kører ind.

Vi må ind med helikopter.
Advar Harry og hans besætning.

Hvis vi skal finde kablet, må vi
ramme vejen hvor den er smallest.

Den er smallest hvor den drejer.
Hvad med her?

Der er ingen tropper der.
Men pas på flyvepladsen mod sydvest.

Og der bor ikke nogen.

- Og vejret?
- Ligesom en forårsdag derhjemme.

Er kablerne over jorden
eller er de gravet ned?

Det ved vi ikke.
Vi håber på flere oplysninger.

Skal vi bruge sprængstof eller
skal vi slå på dem med en hammer?

Der er en fyr i D-delingen der lagde
kabler engang. Jeg snakker med ham.

Når vi har ødelagt kablet,
så kommer de for at reparere dem.

Hvis I kan gøre det af med folkene,
så bliver kablerne ikke repareret.

Vi skal operere her, cirka 178
kilometer fra den Syriske grænse.

Helikopteren sætter os af
20 kilometer syd for vejen.

Så går vi op til vejen og skjuler os
i nærheden af svinget her.

Når vi er der, finder vi kablet
og anbringer sprængladningerne.

Hvis vi får problemer tilkalder vi
flystøtte over radioerne, -

- og venter på helikopteren.

Hvis det også går galt,
så må vi gå til Syrien.

- Hvad skal du bruge radioer til?
- Til at bestille pizzaer. Otte styk.

- Arbejder I ikke i par?
- Så fire da.

De er kun til at tilkalde flystøtte,
er det forstået?

- De skal ikke bruges til andet.
- Hvad er det her?

- Det er en "nyttig dims".
- Men jeg vil have en af dem.

Du ved jo ikke engang hvad den kan.

- Hvad er det?
- 203-granater.

- Hvor skal de hen?
- Ned under din seng.

Hvorfor det?

Fordi du er den eneste der kan gå
uden af vrikke med røven.

- Hvad er det?
- Det er en "nyttig dims", -

- og jeg elsker den.

De her er til CIaymore-minerne.
Vælg mellem chokolade og hindbær.

- Fandt du det plasticsprængstof?
- Jeg er begyndt at pakke det ned.

Jeg skal bare bruge lidt flere dele,
så mangler vi kun detonatorerne.

Mark, kan du ikke komme dem i
og afprøve dem langt væk herfra?

Klap i.

Tag at den ammunition vi kan bære
til maskingeværerne og 203'erne.

Hvordan ser det ud
med 203-granaterne og Claymorene?

Det her er første gang regimentet
er samlet siden anden verdenskrig.

Vi har slet ikke så meget udstyr.
Vi skraber bunden.

- Hvis er så alt det der?
- A og D-delingerne.

- Vi skal være klar om tre dage.
- Det skal de også.

Hvorfor skal vi herud
hvis vi ikke har noget udstyr?

Gå ud og se om I kan finde nogen
203-granater og nogen Claymores.

Du må snakke med nogen af de andre
delinger og få noget af deres udstyr.

Kære Jilly, hvis du
læser det her er jeg død.

Du skal ikke gå og hulke.
Hæv forsikringen og mor dig lidt.

PS, husk at de 500 pund skal
om bag baren til den næste fest.

PPS, jeg elsker dig.

- Er det radioerne?
- Ja, men vi skal være to om dem.

- Har du afprøvet 319'eren?
- Nej, jeg får koderne imorgen.

- Vores kodenavn bliver Bravo To Nul.
- Det lyder fint.

Jeg kan lide dem,
der er lette at huske.

Det bliver ikke nemmere,
gør det vel?

Nej.

- Hvad er det for en "nyttig dims"?
- Det er en Satnav.

Skriv den på listen.
Mark kan få den.

Siden du ikke har mere the,
så er jeg den der er skredet.

Kære Kate, jeg har aldrig ønsket
at skulle skrive dette brev, -

- eller at du skulle læse det.

FREMSKUDT BASE

Her afprøvede vi
maskingeværerne og 203'erne.

Våben er værktøj. De skal sige
bang og ramme det, du sigter på.

- I må ha' det, vatpikke.
- I lige måde, pikhoveder.

Vi fordeler udstyret så to mand
stadig kan udføre missionen.

Hver mands udstyr vejede
over 100 kilo.

Det samme som en stor mand.

- Hvordan føles det?
- Hvor langt skal vi gå med det her?

Hør lige efter.

Sortér jeres ting. Familiens skal
i én pose, delingens i en anden.

Husk at skrive på dem
hvad for en der er til hvad.

Mor og far skulle nødigt opdage
at man går med strømpeholdere, vel?

Den sidste nadver er klokken seks.

Vi får måske noget frisk fisk.

Hvorfor kommer vi dem ikke
i plastikbokse og tager dem med?

- Vi er ikke en flok interrailere.
- Du skal altid holde stilen, Chris.

- Du er hvad du har på.
- Og hvad du bærer.

Alt skal i rygsækkene,
bortset fra ABC-dragten, -

- som vi for Chris' skyld bærer
i de her designer-sandsække.

Er der noget vi har glemt?

Ja, dækhistorien.
Vi kan nemt risikere at blive fanget.

Det mest logiske er at vi
leder efter nedskudte piloter, -

- og så blev vi selv skudt ned
mens vi ledte efter dem.

Det lyder fint.

- Vil I have et billede?
- Ja, hvorfor ikke?

Forsigtig.

- Har du den "nyttige dims"?
- Lad det bare være, Chris, -

- vi har folk til at
laste tingene ombord.

Til mine forældre, Jilly, Kate når
hun bliver femten, og til dig.

- Røvhuller!
- Hvad står der i mit?

Der står, "Hvis du klokker i det,
så kommer jeg og hjemsøger dig."

Helt ærligt, hvis noget går galt…

- Må jeg så få dit surfbrædt?
- Ja, hvis du gør en ting for mig.

- Hvis du betaler pantet i mit hus.
- Okay.

Præsentér jer selv.
Navn og en udtalelse, tak.

Vi vil gerne vide at I er i live
før vi betaler løsesummen.

Andy McNab, 31, -

- hvis jeg vinder vil jeg ud
at rejse og arbejde med børn.

- Mange tak. Stan?
- Stan Rigby…

Også kendt som doktor sex.

Udtalelse: Chaicor døde
den 25. oktober, 1400.

Tony Benati, Schweiz-Italiener.
Ex-Royal Marine.

- Hobby: Høje damer.
- Udtalelse?

Udtalelse: Se nu hvad du
har rodet mig ind i igen.

- Mark Warner.
- Kiwi.

Australske SAS. Udtalelse…

Jeg er 185 høj, og så er det
ikke engang løgn. Og jeg er genert.

Dinger.

Ex-faldskærms, kæderyger.

Udtalelse: Min Gud, mit land,
min Harley Davidson.

Ikke nødvendigvis
i den rækkefølge.

Baz Lane, ex-faldskærms
ligesom Dinger, men kønnere.

Udtalelse: Jeg holder op med at ryge
til næste år, 1 år, lort…

Chris. Udtalelse: Jeg har en
XR4i, og farven er grøn.

Tony, post. Jeg ligger det
ned til dit grej når du er færdig.

- Du har glemt Ray.
- Herligt, det er fra skattevæsenet.

Til Ray Davies fra Det Bedste:

Tillykke. Du er blevet udvalgt
blandt mange i dit område, -

- til at kunne nyde godt
af vores fordelagtige tilbud.

Sikke noget lort.

- Er det din udtalelse?
- Ja.

- Er I klar?
- Ja.

De har sat flere Roland-missiler op,
så vi flyver kun i 80 fods højde.

Lad os lige gennemgå
kontakt-øvelsen igen, Harry.

Kontakt ved landingen: Vi bryder af,
og smider jer af 40 kilometer vestpå.

Kontakt ved afgang: Kald mig på
radioen, så kommer jeg tilbage.

1 får & minut, og jeg vil have
masser af dækningsild, forstået?

Hvis vi bliver skudt ned,
så går vi den modsatte vej af jer.

Det er ikke noget personligt, men
for Irakerne er vi bare besætning, -

- mens I er fredag den trettende.

- De har meldt klar.
- Lad os komme i gang.

- Gik det godt?
- Godt?!

De har stjålet halvdelen
af D-delingens grej, -

- og amerikanerne har klaget,
men det er ikke så galt for tre dage.

80 fod, 90 knob.

Vi går ind igen til venstre.
Seks kilometer.

Bygning til venstre.
Lyset blev tændt.

Forstået. Lyset blev tændt.

Sig til dine folk
at vi har krydset grænsen.

Vi har krydset grænsen.

Ingen fare.

- Flakveste.
- Sæt dig på den. Beskyt nosserne.

Du har ikke nogen.

Jeg gennemgik hele operationen.

Jeg var bekymret over manglen
på gode kort og efterretninger.

Man må klare sig med det man har.
Vi var i det mindste velbevæbnede.

Der var også for meget grønt slik.
De skulle byttes til de røde.

- Missil!
- Lort!

- Missil.
- Undviger til højre.

Fint.

Smid chaffen.

70, 60 fod.

50 fod.

Fanden tage det. Hvis det skal ske,
så vil jeg ikke høre på det.

- Smid dem.
- Den skulle være der.

Undviger til højre.

Hvad var det, en Roland?

I har det nemt,
vi skal samme vej tilbage.

To minutter til landing.

To minutter!

Vi er klar.

Tolv fod. Ti fod.

Otte fod.

Seks fod.

Fire fod.

Nu, afsted!

Fire nede, fem nede, seks nede…

Baggagen går ned.
Cirka femten sekunder.

Syv nede.
Andy tager det sidste check.

Otte nede. Patruljen er nede.
Afsted!

DET NORDLIGE IRAK

Hvad fanden laver den her?

Hvor er hundene?

Der er en plantage derovre.
En halv kilometer væk.

- Den var ikke på kortet.
- Nej.

Scud.

Find deres nøjagtige position.

Chris. Få resten af dem ind.

Der var over en times gåtur
ned til hovedvejen.

Problemet med at finde
et skjul i mørket -

- er at man om morgenen risikerer
at finde sig selv i nogens have.

Hovedvejen bestod af
en bred stribe solbagt sand.

Jeg så samlekasserne med det samme.
Så vidste vi hvor vi var.

Men vi havde et problem.

Giv mig en hånd.
Den bliver fugtig.

Vi ligger lige ved siden af
et antiluftskytsbatteri.

- Vi må væk herfra.
- Nu?

Nej, vi venter til det bliver mørkt.

Det gode er, at jeg har
fundet hovedvejen.

- Virker den, Baz?
- Nej.

Ikke noget problem.
Så træder nødplanen i kraft.

Helikopteren kommer i aften
med en ny radio.

Skal vi alle sammen slæbe det her
tilbage til landingsstedet?

Nej, vi gør det.
Ray og hans drenge kan blive her.

- Sagde du at du havde set vejen?
- Ja.

Stan, du tager næste vagt.

Hallo, AWACS, dette er
Bravo To Nul, skifter.

Fra nu af bærer vi
vores eget lort.

Det er vist en god idé i dag.

Skal vi ikke sprænge den
når det bliver mørkt og skride?

Vi er på skideren uden radio.
Det her vil tage et par dage.

Vi får en ny med helikopteren,
så fortsætter vi.

Hallo, AWACS, dette er
Bravo To Nul, skifter.

- Dette er Bravo To Nul, skifter.
- Virker den ikke?

Det går fint med at sende,
men jeg ved ikke om de modtager det.

- Det kan være en død frekvens.
- Hvad betyder det?

At hvis de giver os en ny radio
i aften, så virker den heller ikke.

Det er middag.

Nu træder nødplanen i kraft.

Tager vi tilbage til
landingspladsen i aften?

Vi tager tilbage.

Davs, kammerat.

Alle andre end Ray kunne have
snakket drengen ned i kløften.

Måske elsker hans egne børn ham,
men han er ikke nogen julemand.

Vil du have et stykke chokolade?
Det kommer hjemmefra.

Værsågod. Kom her.

Hvorfor vi ikke skød ham?
Et: Det ville blive hørt.

To: Hvis de fangede os,
overlevede vi ikke fem minutter.

Og tre: Den slags gør vi ikke.

- Hvad sker der?
- Han løber ned til vejen.

Der holder en lastbil med soldater
lige midt i det hele.

Baz, sig at vi er blevet opdaget.
Vi prøver at komme tilbage.

- Stan, du holder vagt.
- Dette er Bravo To Nul. Radio check.

Hallo, dette er Bravo To Nul.
Radio check, skifter.

Dinger?

- Lugter det efter "vi er"?
- Ligesom i hvad?

- Ligesom "vi er på skideren"?
- Ja.

Hør efter. Vi går over sletten
tilbage til landingspladsen.

Hvis vi går til nu er vi dækket
af mørket resten af vejen.

- I skal kun tage jeres rygsække.
- Vi kan altså ikke nå at lave the?

Signalgrejet?

Øverst i rygsækken.
Koderne har jeg i kortlommen.

- Nødhjælpskassen?
- Øverst i rygsækken.

- Hvem har den "nyttige dims"?
- Det har Mark.

Hvad er det?

En kampvogn.

Gør klar! Kom så!

- Jeg kommer ind!
- Vor mand kommer ind.

Det er en bulldozer.
Jeg tror han er faret vild.

En bulldozer? Faret vild?

- Hvor kører han hen?
- Derover.

Vi må vente til han er væk.

- Lad os komme afsted.
- Tag vest på, unge mand.

Tag kludene om hovedet.

Soldaterne i lastbilen
sagde at han skulle pisse af.

Han er på vej mod kanonerne.

Vi burde have en fagforening,
det her timetal er en skandale.

Og maden er elendig.

Vi var nødt til at mødes
med helikopteren.

Hvis vi havde kontakt med flyene
ville kampen blive mere lige.

- Gør klar!
- Gør klar!

Selvfølgelig er du bange.

De der siger de ikke er det,
lyver eller også er de skøre.

Man vil have det største hul
at gemme sig .

Men så får træningen overtaget.
Man gør sig parat, -

- ser om lommerne er lukkede
og magasinerne sidder fast.

Hvad sker der bagved mig, Tony?
Sig, hvad der sker.

Jeg kan kun høre dem.
De kommer derovre.

- Vi må gøre det!
- Parat!

- Parat!
- Parat!

Parat! Ray, er du parat?

- Vi må kæmpe. Stå fast!
- Stå fast!

Stands den!

Vi bliver angrebet af Israelere!

- Chris, gør klar!
- Javel!

Man må rykke frem mod dem.
Det er det sidste de forventer.

Du er alligevel død,
så du kan bare tage nogen med dig.

Jeg kommer igennem!

- Jeg kommer igennem!
- Stands den!

Jeg kommer igennem!

Jeg kommer igennem!

Så lukker I,
I røvhuller!

Jeg kommer igennem!

Jeg kommer igennem!

- Skytte!
- Jeg kommer igennem!

Lort!

Her! Her!

Jeg kommer igennem!

Fald ned!

Til venstre!

Gode Gud.

Det er for langt ude.

Hvad nu?

Vi samler rygsækkene op,
og så går vi mod vest.

Vi har en time
til det bliver mørkt.

Vi venter til det bliver mørkt,
og så finder vi på noget.

- Sig det videre.
- Tilbage til rygsækkene.

Over hovedvejen?

Over hovedvejen og tilbage
når det bliver mørkt.

Tilbage til rygsækkene.

I den næste time trak vi os
kæmpende tilbage over sletten.

Er her ikke hyggeligt?

- Mand nede! Mand nede!
- Mand nede!

- Er du okay?
- Ja.

Kom så. Afsted!

Lort!

- En gave fra konen.
- Hvor er nødhjælpskassen?

Vi smed rygsækkene.
Det gik for langsomt med dem på.

Vi havde vand og ammunition
i bælterne.

Vi kunne høre skud i det fjerne,
men det var ikke os de skød på.

Herhenne! Til højre for jer!

Fem, seks…

Syv.

- Har nogen set Stan gå ned?
- Nej.

Tre minutter,
så går vi tilbage efter ham.

Til højre.

- Er du okay?
- Før pokker.

Jeg er dehydreret.
Jeg har stadig thermoundertøj på.

Find ud af hvor vi er.

- Lort, det er en af de grønne.
- Jeg tager den.

Er du læge?
Skal du så ikke spørge mig?

- Om hvad?
- Om jeg stadig har herpes.

Har du radioen, Baz?

Nej, den blev skudt i smadder,
men vi har stadig de små.

Ja.

Vi må kalde AWACS'en
og komme væk herfra.

- Chris, har du nødhjælpskassen?
- Nej, men jeg reddede min flaske.

Fedt nok.

Hvis en af os bliver ramt,
så skal det gøre godt med en tår.

- Er du okay?
- Mit ben gør ondt.

Jeg må have slået mig undervejs.
Det er ikke brækket.

- Skal jeg kigge på det?
- Det går fint, når jeg bevæger mig.

Se lige på det, Stan.

- Baz, tænd for din radio.
- Ja, lad os få noget luftstøtte.

Hallo, AWACS, dette er
Bravo To Nul, skifter.

- Ingen forbindelse.
- Nej.

Hallo, AWACS, dette er
Bravo To Nul, skifter.

Er det bare mig,
eller er det blevet koldt?

Hallo, AWACS, dette er Bravo To Nul
og jeg har koordinater til jer.

Kalder alle, dette er Bravo To Nul
og vi har brug for hjælp, skifter.

Okay, hvad gør vi?

Enten tager vi landingspladsen,
eller også styrer vi mod Syrien.

- Hvor langt væk er grænsen?
- Lige om hjørnet.

- Cirka 170 kilometer.
- Det er en lang gåtur.

Det bliver ikke noget problem.

Men mellem os og helikopteren
er der en masse sure mennesker.

Og selvom vi når frem,
er det ikke sikkert at Harry gør det.

Hvis der er to kanoner,
er der sikkert også flere.

Så det bliver grænsen?

Kan du klare det?

Chris, du spejder forude.

Så er det Stan, Ray, mig,
og så resten af jer.

Lad os komme afsted.

Tag den her på hovedet.

Fjenden var langt bagude,
og alt så godt ud, -

- men så skiftede vejret.

En forårsdag derhjemme, godmorgen.
Det var det værste vejr i 30 år.

Fly! Vi stopper
og prøver med radioerne!

Vi prøver med radioerne.

Find ud af hvor vi er.

Kalder alle,
dette er Bravo To Nul, -

- vi er på jorden og vi står
i lort til halsen, skifter.

Kalder alle, dette er Bravo To Nul,
vi står i lort til halsen, skifter.

Gentag, Bravo To Nul, du er svag.

Drej tilbage mod nord,
mod nord, skifter.

Kalder alle, dette er
Bravo To Nul, skifter.

Ikke fedt!

- Hvor er Ray?
- Og Stan og Chris?

Hvor er de?

Jeg sagde, de skulle standse.

Vi gik hele natten,
men fandt aldrig Ray og de andre.

Jeg skulle have sikret mig,
at han bragte beskeden videre.

Jeg skulle have sikret mig det.

Den nat gik vi 85 kilometer.
Det er to marathonløb.

Det eneste dække vi kunne finde,
var lige midt på sletten.

Vi ville blive set,
når vi bevægede os videre.

Men det var den mindste
af vores bekymringer.

Mark led af nedkøling.
Nedkøling i ørkenen.

Du har det ikke så koldt, som din
krop vil have dig til at tro.

Og desuden…

Du har ingen symptomer på nedkøling.

Det var godt.

Er det bare mig, eller sner det?

Pokker tag det.
Jeg koger noget vand.

Ikke nok med
at vi fryser til døde, -

- nu vil du også sætte et skilt op
hvor der står: "Her er vi".

Hvad laver du,
kaffe eller varm chokolade?

Drik det her. Du overlevede natten,
så du kan vove på at gå ned nu.

Du tænker stadig
på Ray og hans folk.

Glem det, de er store og grimme nok
til at kunne klare sig selv.

Lort, endnu en fårehyrde.

Og han har set os.
Han trænger vist til at snakke.

- Det er utroligt.
- Hvor kommer de fra?

- Du snakker med ham, Tony.
- Mit arabiske er elendigt.

Du har tre minutter til
at lære at tale det flydende.

- Goddag.
- Goddag.

- Er du fra England?
- Ja. Jeg hedder Tony.

- Jeg hedder Mohammed.
- Hvad siger han?

- Er I sultne?
- Hvor er markedet?

- "Hvor er markedet"?
- Markedet er langt væk.

Han spørger om vej til Brugsen.

Spis, spis.

Velkommen til Irak.

Det er for langt ude.

Der var 70 kilometer til grænsen.
Vi skulle nå det før solopgang, -

- for hvis Irakerne ikke slog os
ihjel, så ville vejret gøre det.

Sørg for at den har
varmeanlæg og radio.

Var der andet?

Ja, servostyring, elektriske vinduer,
ABS, CD-afspiller, mobiltelefon…

Hold kæft.

Det er løgn.

Ud!

Vi har kigget på de her hele dagen.

Skyd ikke!

Skyd ikke!

Hold kæft!

- Hold kæft!
- Fart på!

I må ikke gøre min far noget,
vi er kristne.

Han er muslim.

- Pis af.
- Cigaretter?

Cigaretter, her.
1 skal nok få dem.

Hvad er der galt med ham?

1 stjæler hans taxa.
Det er hans levebrød,.

- Nu har jeg fået nok.
- Kom så!

Ned i grøften med jer!

- Ned med jer!
- Skyd ikke.

- Hvad gjorde du med dem?
- De overlever. Men de er nok sure.

- Ved I hvordan man får den i gear?
- Nej.

- Den skal ned.
- Nej, op.

Baz, du viser vej.
Vi skal mod vest.

- Hvor langt er er til grænsen?
- Omkring 35.

Vi kører så langt vi kan,
så krydser vi grænsen til fods.

Hvorfor snuppede du ikke
sådan en vogn?

Klap i, Mark. Du var ved at
dø af kulde for en time siden.

Op i røven.

Min mands ånde lugter af ged.

Hans penis er lille
og dækket med sorte hår.

I dag sover jeg
sammen med gederne.

De har meget større penis'er
og er dobbelt så kloge.

- Så I hvad der stod der?
- Kør forsigtigt i Bagdad.

Vidste I at Saddam Hussein er et
anagram for "Han er en trist nudist"?

- Det er ikke de samme bogstaver.
- Jeg tog nogen nye.

- Det kan du da ikke.
- Men det gjorde jeg altså.

Det er forkert.

Hvordan ser det ud?

Det er vist en kontrolpost.

- Hvor langt er der til grænsen?
- Jeg venter stadig.

Skal vi blive her eller hvad?

Vi må over til bakkerne.

Der er 11 kilometer til grænsen.

- Så snart han bukker sig ned.
- Vi tager de to andre.

Vent lidt…

Vent lidt…

Nu!

Kom så!

Herhen! Herhen! En… To…

Tre… Kom så! Fire!

Er det grænsen?

Ja, det er.

Vi gør det.

Vagter…

Tunge maskingeværer…

Lastbiler, køretøjer…

Hele hæren står deroppe.

Afsted!

Kom så, vi kan klare det.

Fanden tage det.

Jeg fryser.

Den sidste.

Har du ikke nogen tilbage?

Tak.

Mark og jeg brugte det meste
af natten på at snige os igennem.

Vi havde mistet Tony,
Baz og Dinger i forvirringen.

Men det kunne vi ikke tænke på nu.
Vi løb snart tør for ammunition.

Vores eneste våben var mørket,
som snart ville forsvinde.

Stik af!

Mark?

Mark!

Der var kun to kilometer igen.

Om fåre timer ville det være mørkt,
og så kunne jeg prøve igen.

- Dit navn.
- McNab.

- Rang?
- Sergent.

Din afdeling?

Din afdeling.

Jeg kan ikke svare
på det spørgsmål.

- Er du israeler?
- Nej, jeg er englænder.

- Jeg er bare en engelsk soldat.
- Du er israeler!

Tror du, jeg er idiot?

Hvad laver du her?

Jeg er engelsk soldat.

Bare en engelsk soldat.

Du er israeler!
Svin!

Så fangede vi forræderen.

Luk mig ind! Jeg vil ind!

Min søn blev dræbt.
Min søn.

En gang til,
hvad er dit navn?

McNab.

- Din rang?
- Sergent.

Og din afdeling?

Ifølge Geneve-konventionen
kan jeg ikke svare på det spørgsmål.

Idiot!

Vi er ikke i Geneve.

Min søn! Min søn!

Du er en hund!

Du er sindssyg!

Gale hund!

Du er sindssyg!

- Hvad er det?
- Det er guld.

Tag det af.
Vis mig det.

- Kan du lide mit engelsk?
- Ja, det er godt.

Selvfølgelig.
Tror du jeg er dum?

Tror du vi alle sammen er dumme?

Hør her…

Du skal fortælle mig
hvad Israel laver her, nu.

Jeg kan ikke svare dig.

Det er for langt ude.

- Hvad er det for mønter?
- Guld-Sovereigns.

Hvorfor bærer du
på så mange penge?

Hvis vi skulle bruge mad.
Det er forbudt at stjæle.

Det er sandt.

Hans støvler var håndlavede,
sikkert i London.

Han måtte være officer.

- Hvad er dit navn?
- McNab.

- Rang?
- Sergent.

- Hvad kalder dine venner dig?
- Andy.

Andy.

Du kan måske hjælpe mig.
Vi har fanget resten af din gruppe.

Jeg skal bare vide, Andy…

Er I de samme der blev opdaget
nede sydpå for tre dage siden?

Jeg prøver at hjælpe dig, Andy.

Jeg forstår ikke. Jeg vil gerne
hjælpe, men du forvirrer mig.

Jeg ved ikke en skid.

- Har du spist for nyligt?
- Nej.

Hvad lavede din afdeling
i denne det af verden?

Israelere, englændere,
det er mig ligegyldigt, endnu.

Men de ville ikke sende mænd der
ikke ved en skid ind i fjendeland.

Du er fra specialtropperne, Andy.

Jeg forstår at
du kun gør din pligt.

Og du må forstå
at jeg skal gøre min.

Hvad var din opgave, Andy?

Lad være med at fornærme mig.

Jeg ved ikke engang hvor jeg er,
og officererne siger ingenting.

Jeg hader hæren. De sagde ikke,
at jeg skulle gennem det her.

Jeg ved ikke engang
hvorfor vi er i krig.

- Ved du hvem hvidsokkerne er, Andy?
- Nej.

De er vores hemmelige politi, -

- og deres metoder er
langt mere brutale end vores.

Så jeg spørger dig igen:

Hvad er din afdeling, og hvad
laver du i det nordlige Irak?

Hvis du taler sandt,
kan jeg få dig beskyttet.

Jeg kan ikke gøre mere
for at hjælpe dig.

Hvem din Gud end er,
så har du brug for ham nu.

Israelerne!

- Det her er for langt ude.
- Dinger?

Hvem har pruttet?

Hold kæft, Dinger.

- Kan du lide det?
- Jeg elsker det. Hvad er det?

Jeg laver en ny, kun til dig.

Vi er blandt barbarer.

- Ved du hvad der skete med Tony?
- Nej.

Hvad med Baz?

Død.

Af kulde.
Vi måtte krydse floden.

Han havde det ad helvede til.

Jeg håbede at de lokale ville hjælpe,
men det var for sent.

- Hvad med Mark?
- Han er død.

Han stoppede et par kugler.

Hvor langt nåede I?

Jeg kunne næsten smage det.

- Ingen snak, ellers bang-bang.
- Tag det roligt.

SIKKERHEDSPOLITIETS FÆNGSEL
BAGDAD

- Er du okay?
- Jeg er pissebange.

De kan i det mindste
ikke gøre os gravide.

Hallo?

Sidder du godt?

- Du hedder Andy, ikke?
- Jo.

Hvordan har du det?

Jeg har brug for lægehjælp.
Det har min ven også.

Naturligvis.
Vi er ikke dyr.

Men først skal du fortælle os,
hvad du laver i vores land.

Jeg prøver at hjælpe jer,
men jeg ved ikke…

Du hjælper os slet ikke.

- Fortæl mig om israelernes planer.
- Jeg er ikke israeler.

Du kan ikke gøre noget ved smerten,
du må bare acceptere den.

Men det er dejligt når kroppen
giver op, og du er bevidstløs.

- Dinger?
- Andy!

Hjælp mig.

Vil I ikke nok?

Tag dine bukser af.

Jeg kan bevise
at jeg ikke er israeler.

- Hvordan?
- Fordi jeg har forhud.

- Hvad har du, Andy?
- Forhud.

Jøder bliver omskåret.
Det er en det af deres religion.

Lad mig vise jer det.

Se, forhud.

Jeg trak så hårdt jeg kunne,
men det var svært i den kulde.

Vil du nu fortælle os
hvad din mission var?

Hvad har englænderne
tænkt sig at gøre?

Selvom vi var fanger,
havde vi stadig en opgave.

Regimentet måtte formode
at vi var taget til fange, -

- og at vi havde
fortalt Irakerne alt.

Andre operationer
måtte aflyses og ændres.

Dronningen og fædrelandet,
det er noget vrøvl.

- Skal vi begynde igen, Andy?
- Nej.

Fortæl os alt.

Jeg er…

Jeg er med i et
redningshold.

Hvad laver I, Andy?

Vi redder nedskudte piloter.

- Jeg er samariter.
- Samariter?

- Hvad var jeres mission?
- Det ved jeg ikke.

Officeren vidste det.
Vi fik ikke alt at vide.

Ikke alt.

De fortæller os ingenting.
Vi skal bare op i helikopteren.

Godt Andy. Nu spiser du.
Så snakker vi igen.

Mange tak. Og min ven?

Men først skal du underskrive
disse papirer til Røde Kors.

Så de ved
at du har det godt.

Det kan jeg ikke.

Hæren vil straffe mig
hvis I sender mig hjem.

Jeg bad Gud om hjælp
med de bønner jeg kunne huske.

Intet skete.

Manchester United vandt.
Et godt hold. Du ser glad ud.

- Stan?
- Ikke kigge!

- Kommer du ofte her, din vatpik?
- Ingen snak, Dinger!

Stan er her.

Du er i en elendig
forfatning, Andy.

Hvordan går det med dine tænder?
Er der stadig problemer med dem?

De er knækkede.

Vi har en tandlæge her.
Han arbejdede i Guy's i ni år.

En af de bedste.

Åben munden.

Tror du virkelig at vi
vil hjælpe dig? Du betyder intet.

Du løj for os.
Du må komme sydfra.

Du er dum. Dum.

Jeg hjælper jer alt hvad jeg kan,
men jeg er bare samariter.

Hvor mange samariter dræber
100 mænd og sårer yderligere 100?

Sig hvad din mission var.
Sig det!

Jeg ved ikke noget om alt det.
Jeg er samariter.

Han skal ligge på ryggen.

Bomb mig, I sataner!
Jeg er hernede!

- Gør det ikke. Han mener det ikke.
- Op i røven! Gør det! Gør det!

Hvorfor roder du
altid mig ind i problemerne?

Jeg bad om et svar i går.
Har du det til mig?

Ja.

Tosca. Forrædere mod operaen…

Fem bogstaver…

T-O-S-C-A….

Tosca.

Du og dine venner
kan ikke klare den meget længere.

Der er andre på hospitalet,
er du klar over det?

Du er højeste rang.

Ingen ved du er i live.
Du kan dø, og ingen ville vide det.

Din regering er ligeglad med dig.
Før dem er du bare et redskab.

Andy, hvis ikke du siger
hvem du er og hvad du lavede, -

- så vil vi bare lade de andre dø.

Tænk over det, Andy.

Du er en slem dreng, Dinger.

Det her var ikke en film hvor
helten stolt råber "aldrig”.

Dette var virkeligt. Vi havde
gjort vores pligt for sikkerheden.

Nu måtte vi gøre vores pligt
overfor hinanden.

Det er elendigt.

Hvorfor gjorde du det?

Vinduet var åbent,
så jeg smed det ud.

Jeg åbnede vinduet
fordi du sidder og oser.

Hvis jeg ser noget lort,
må jeg gøre noget ved det.

- The Jam.
- Det vover du ikke!

- The Jam igen!
- Jeg lukker vinduet.

The Clash… Sex Pistols…
Shoowadeewadee…

Det er ikke mit.

Beklager, men hele din
båndsamling er inficeret.

Utroligt.

C.O.P.

- Hvad?
- Næropklaringsdeling.

Hver infanteribataljon har en.
Vi ser hvad der foregår.

- Denne gang var det MSR'en.
- MS?

Forsyningsvejen. Vi skulle
rapportere om bevægelserne dér.

Det var bare en patrulje.

Hvad skete der så?

En hyrde fandt vores stilling,
så vi måtte stikke af.

- Så I gik nordpå?
- Mod Syrien. Det var den eneste vej.

- Hvordan kom I ind?
- Med helikopter.

Vis mig det.

Jeg fortalte ham
næsten hele sandheden.

Jeg nævnte bare ikke Scud'erne
og regimentet.

Jeg havde intet at tabe.
Vi var sikkert døde alligevel.

Nu måtte jeg vente og se
om de troede på mig.

De næste dage rørte de mig ikke,
de arbejdede på Dinger og Stan.

De skulle bekræfte min historie.
Jeg ville snart se om den virkede.

Jeg var ikke bange,
jeg var deprimeret.

Jeg tænkte på Jilly og Kate
der ikke vidste om jeg var i live.

Hvis de skulle gøre det,
så kunne de godt få det overstået.

Ingen radio, ingen gode kort,
ingen støtte.

Selv vejret styrede de ikke.

Og alt mit slik er grønt.
Grønt, for himlens skyld.

Jeg hader grønt.

MILITÆRFÆNGSEL

Hjemme i Rhodesia
findes morula-træet.

På det vokser der store,
saftige frugter…

De næste par dage gik fint.

Vi snakkede om familier,
livet og hinanden.

- Dinger sagde om Gud:
- Jeg tror ikke på det gamle fjols.

Om hans familie:

Vi skændtes helt vildt
aftenen før jeg skred.

- Det gør stadig ondt at tænke på.
- Om mig.

Henrik den ottende,
det er ham, du er.

31 og du har allerede haft
tre koner, hvad er din undskyldning?

Jeg er adopteret.
Jeg har aldrig mødt min mor.

Det forklarer din elendige tøjsmag.
Hvorfor meldte du dig under fanerne?

- Hvorfor meldte du dig?
- For at undgå ballade.

- Du ville ikke have mere ballade?
- Det har jeg ikke haft siden.

Hvad kalder du så det her?

Hænderne, Andy.

- Kan du lide Michael Jackson?
- Ja.

Vidste du at jeg spiller musik
hver lørdag på Meridian Hotel?

- Det tror jeg ikke på.
- Kan du ikke lide min stemme?

Vil du vise mig London efter krigen?

- Jeg elsker dig. Elsker du mig?
- Ja, Jeral, jeg elsker dig.

Hænderne, Andy.

Jeg er træt af at indynde mig
for dine smøgers skyld.

- Jeg vil aldrig afsløre jer.
- Jeg måtte slikke lort af fingrene.

Jeg gemmer en af dem henrettelsen.
Det må snart være tid.

Tro du det ender sådan?
Solopgang, præst, en sidste smøg?

I stedet for at bukke sig ned,
bang, og lige i affaldstønden?

Vi blev ikke skudt den uge,
eller den næste, -

- og hvis vi ellers undgik
at blive sprængt i småstykker -

- var vi begyndt at tro på
at vi ville klare den.

Syrerne meddeler at en
engelsk soldat har krydset grænsen.

Damascus siger
at han er fra SAS.

Behandler de jer godt?

De er til dig.

Godt gået, Chris.

Men de er alle sammen grønne.

Stan! Dinger!

I skal hjem.

Ikke Andy.

- Ikke Andy?
- Ikke Andy.

- Vi skal nok få dig ud.
- Jeg ringer til Jilly.

Grib.

Dette var den værste tid.
Jeg troede, de ville skyde mig.

Jeg var ikke bange for at dø,
men jeg troede, vi ville dø sammen.

Jeg så min
egen begravelse for mig, -

- og når obersten havde rost mig,
ville Dinger råbe "vatpik".

Og så ville de drikke
mine 500 pund op.

Men så tænkte jeg på Kate,
og om morgenen havde jeg det bedre.

De irakiske soldater var ynkelige.
200.000 mand overgav sig.

De ville hjem til deres familier.
De har ingen kampånd tilbage.

Vejen nord for Kuwait
viser de barske realiteter.

Vejen er fyldt med vragene af de
biler som irakerne stjal i Kuwait.

Saddam lovede dem hæder og ære,
men de har mistet interessen.

Jeg kan se at det er overstået,
og Saddam må hellere fatte det.

Hvis Saddam starter igen, -

- så vil det gå ham endnu værre,
end det gik denne gang.

Alle amerikanske fanger
skal melde sig i receptionen.

McNab, engelske hær.

Hvis ikke du skynder dig,
begynder de at tage gidsler.

Fangerne skal blive her!
Jeg er ligeglad med FN!

Mark!

Jeg blev skudt… I foden.

Så lænkede de mig til en seng
og lod mig ligge og rådne der.

Kan du se den?
Kan du se min fod?

Selvfølgelig kan jeg se den,
den er på størrelse med et græskar.

Der er noget der har plaget mig
lige siden vi landede i Saudi.

Den store sten
der lå i min rygsæk…

Havde du noget med det at gøre?

Her er et bolche.

Hvad farve er den?

Den var grøn,
men man kan ikke få alt.

Da vi kom hjem
drak vi os fra sans og samling.

Så kom psykiateren for at se
om vi havde nogen traumer.

Det viste sig
at de havde flere end vi.

Krig er barbarisk. Men hvis
I tror, jeg vil skifte arbejde -

- så kan I godt glemme det.

Vi er soldater, det er mit arbejde
og jeg er stolt af det.

De, der torterede os, gjorde deres
arbejde. De nød det bare for meget.

Hvis jeg mødte
nogen af dem på gaden, -

- så ville jeg skyde dem på stedet.

EN PATRULJE PÅ OTTE TOG UD.
KUN FEM KOM TILBAGE.

Oversættelse:
Scandinavian Text Service

....::::Rippet af Firewalker.dk::::....