Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,630 --> 00:00:14,190
-Did Tobias know her?
-You think he paid for sex?
2
00:00:14,350 --> 00:00:15,750
No.
3
00:00:15,910 --> 00:00:19,630
The first thing he did
was showing me his police badge.
4
00:00:19,790 --> 00:00:23,590
Even if he killed me, he would get
away with it, because he was the law.
5
00:00:23,750 --> 00:00:25,590
She wouldn't hurt another police,
6
00:00:25,750 --> 00:00:28,150
-unless he was corrupted!
-Stop saying that!
7
00:00:29,230 --> 00:00:33,670
I have colleagues who met him
at the conference in Munich.
8
00:00:33,830 --> 00:00:36,270
-He participated.
-In Munich?
9
00:00:36,430 --> 00:00:38,390
Yes. He's on the list.
10
00:00:39,630 --> 00:00:41,270
Put down...
11
00:00:43,430 --> 00:00:47,150
I want you to apologize.
You screwed things up for me.
12
00:00:47,310 --> 00:00:49,510
-Ovidiu!
-Alina!
13
00:00:49,670 --> 00:00:54,310
Too many of my girlshave been forced to do what you do.
14
00:00:54,470 --> 00:00:58,790
-Are there any witnesses?
-They said it was a car accident.
15
00:00:58,950 --> 00:01:02,870
You should have taken care of
the dead boar.
16
00:01:29,190 --> 00:01:31,270
Lucian is working in Sweden now.
17
00:01:31,430 --> 00:01:36,790
In the restaurant business.
A business owner, like you.
18
00:01:36,950 --> 00:01:39,710
And it's going well, as you can see.
19
00:01:39,870 --> 00:01:42,950
Dad, can you take the car home?
20
00:01:44,670 --> 00:01:50,630
-Really?
-Sure. I'll just take a walk.
21
00:02:09,990 --> 00:02:15,630
-Hi, Lucian. Do you remember me?
-Should I?
22
00:02:15,790 --> 00:02:20,470
Cosmina. I'm Mirela's little sister.
23
00:02:21,990 --> 00:02:24,910
-You were...
-And now I'm this big.
24
00:02:25,070 --> 00:02:27,390
And I want to leave.
25
00:02:29,870 --> 00:02:34,310
-You shouldn't be in such a hurry.
-I don't have a choice here.
26
00:02:35,550 --> 00:02:39,830
-You've helped others get jobs.
-You're not right for it.
27
00:02:41,310 --> 00:02:45,870
-Why not? I can serve food...
-Go home.
28
00:02:48,030 --> 00:02:53,630
Go home, Cosmina! And tell Mirela
that I... Just say hi.
29
00:02:53,790 --> 00:02:59,110
I work hard, Lucian.
I'll go with you whenever you want.
30
00:03:29,190 --> 00:03:34,550
Turn the camera off.Put the gun down.
31
00:03:34,710 --> 00:03:36,270
I can tell.
32
00:03:39,190 --> 00:03:41,710
You won't do it.
33
00:03:50,870 --> 00:03:52,190
Hello?
34
00:03:52,350 --> 00:03:55,910
-Did it go well?
-Yes, it did.
35
00:03:56,070 --> 00:03:59,630
OK. Did you get everything?
36
00:03:59,790 --> 00:04:01,350
Yes.
37
00:04:01,510 --> 00:04:05,030
Good. I have a new job for you.
38
00:04:05,190 --> 00:04:07,950
-No.
-What do you mean?
39
00:04:08,110 --> 00:04:12,990
-I'm not taking any more jobs.
-So you're actually retiring?
40
00:04:13,150 --> 00:04:16,830
I'm dropping off the camera,
but that's it.
41
00:04:17,910 --> 00:04:20,910
Right...
42
00:04:21,070 --> 00:04:26,190
But I'm not at the garage right now,
so stop by this afternoon.
43
00:04:26,350 --> 00:04:33,350
-OK.
-I'll get you a going-away present.
44
00:04:33,510 --> 00:04:35,590
Bye.
45
00:05:38,470 --> 00:05:40,710
Hi!
46
00:05:40,870 --> 00:05:42,910
-Is she asleep?
-Yes.
47
00:05:43,070 --> 00:05:47,070
-When she wakes up, you need to...
-Talk to her. I know.
48
00:05:47,230 --> 00:05:53,790
-What exactly should I say?
-That doesn't really matter.
49
00:05:53,950 --> 00:05:57,790
She needs to hear your voice.
50
00:05:59,510 --> 00:06:02,150
Tell her about your trip.
51
00:06:25,710 --> 00:06:28,390
Look, Sven...
52
00:06:28,550 --> 00:06:32,710
I found out something in Romania
that I need to tell everyone.
53
00:06:32,870 --> 00:06:35,030
I want a meeting at 11 a.m.
54
00:06:35,190 --> 00:06:40,470
-It sounds serious.
-It is.
55
00:07:19,670 --> 00:07:21,630
Hi, Astrid.
56
00:07:21,790 --> 00:07:25,310
-Thank you for coming.
-Of course.
57
00:07:25,470 --> 00:07:28,470
You're not bringing her in, are you?
58
00:07:28,630 --> 00:07:32,110
-Does she know what we're doing?
-Yes.
59
00:07:32,270 --> 00:07:34,710
I'll drop her off at practice later.
60
00:07:54,230 --> 00:07:56,590
Are you ready?
61
00:07:58,070 --> 00:08:03,070
-Do you want to be alone with him?
-I want you to be here.
62
00:08:05,030 --> 00:08:08,990
Will you do it? Please.
63
00:08:32,430 --> 00:08:34,950
Ewert...
64
00:08:35,110 --> 00:08:39,390
-I can't stop thinking about it.
-About what?
65
00:08:44,070 --> 00:08:46,030
Tell me.
66
00:08:50,750 --> 00:08:52,830
The thing you asked me about.
67
00:08:53,950 --> 00:08:56,710
If he had seen prostitutes.
68
00:08:59,070 --> 00:09:01,430
Why did you ask me that?
69
00:09:05,470 --> 00:09:08,190
Did something happen in Romania?
70
00:09:09,270 --> 00:09:12,950
-I...
-Was he mixed up in something?
71
00:09:15,070 --> 00:09:18,310
I can't tell you.
72
00:09:18,470 --> 00:09:22,030
Not as long
as the investigation is ongoing.
73
00:09:23,950 --> 00:09:27,270
That's what he would have said
as well.
74
00:09:35,310 --> 00:09:39,990
Astrid wants to talk to you.
If that's OK.
75
00:09:40,150 --> 00:09:44,230
-About what?
-I don't know.
76
00:09:44,390 --> 00:09:47,430
Just talk to her a bit.
77
00:10:00,950 --> 00:10:03,230
What did he look like?
78
00:10:04,910 --> 00:10:07,950
He looked like your father.
79
00:10:09,190 --> 00:10:14,310
-Tell me the truth.
-I am.
80
00:10:18,430 --> 00:10:23,190
I read online that she blew herself
and Dad up into pieces.
81
00:10:23,350 --> 00:10:25,470
-Astrid...
-It's true.
82
00:10:33,470 --> 00:10:34,910
Why did she do it?
83
00:10:41,390 --> 00:10:47,030
Your dad did his job.
He saved lots of people's lives.
84
00:10:50,590 --> 00:10:52,990
Why didn't they die instead?
85
00:11:02,830 --> 00:11:06,630
If you need help with...
I don't know,
86
00:11:06,790 --> 00:11:10,670
getting to practice or the movies,
87
00:11:10,830 --> 00:11:15,630
just call me. I'm here for you.
88
00:11:19,230 --> 00:11:24,270
I'm not the one who needs
to go to the movies. Mom is.
89
00:11:54,950 --> 00:11:57,270
Sorry I'm a bit late.
90
00:11:59,670 --> 00:12:04,270
I want to update you
on the investigation of Lidia Amarei
91
00:12:04,430 --> 00:12:07,270
and our colleague Tobias Nordwall.
92
00:12:09,070 --> 00:12:12,750
As some of you know,
I've been to Bucharest.
93
00:12:12,910 --> 00:12:16,310
I went there with Alina Lazariuc.
94
00:12:16,470 --> 00:12:20,110
-Why?
-I arrested her.
95
00:12:20,270 --> 00:12:23,630
-Where?
-At the station luggage lockers.
96
00:12:24,670 --> 00:12:28,710
I questioned her,
but she wasn't going to say anything
97
00:12:28,870 --> 00:12:31,990
unless I helped her
escape the country.
98
00:12:32,150 --> 00:12:36,790
So I did, and she promised
to tell me everything she knew.
99
00:12:38,590 --> 00:12:43,950
-Well...what did she tell you?
-We had a long conversation.
100
00:12:44,110 --> 00:12:48,350
She identified the man
who abused Lidia
101
00:12:48,510 --> 00:12:53,390
and controlled the organization
that she and Lidia were victims of.
102
00:12:53,550 --> 00:12:58,590
She identified someone we all know.
103
00:13:04,030 --> 00:13:06,270
Lucian Manea.
104
00:13:07,270 --> 00:13:10,830
-Do we know where he is?
-No.
105
00:13:10,990 --> 00:13:14,790
I'm afraid he could be involved
in Alina's death.
106
00:13:15,790 --> 00:13:20,190
-Is Alina dead?
-After we went our separate ways...
107
00:13:20,350 --> 00:13:23,670
she was the victim of a hit-and-run.
108
00:13:23,830 --> 00:13:27,070
-My God...
-I assumed she was in danger here.
109
00:13:27,230 --> 00:13:31,070
That's why I acted so quickly.
110
00:13:32,110 --> 00:13:36,150
I should have realized that they
could get to her in Romania as well.
111
00:13:36,310 --> 00:13:39,510
And "they" are
the trafficking organization?
112
00:13:40,710 --> 00:13:45,070
-Did Alina mention them?
-No, she spoke only of Lucian.
113
00:13:45,230 --> 00:13:49,710
I spoke to our colleagues over there
who told me about Lidia.
114
00:13:49,870 --> 00:13:54,190
They explained why
she blew herself and Tobias up.
115
00:13:54,350 --> 00:13:58,350
Lidia's father was a police officer
who was shot by other officers.
116
00:13:58,510 --> 00:14:02,230
-That might have caused her...
-To hate police officers.
117
00:14:02,390 --> 00:14:06,070
Could that really explain
why she prepared a bomb
118
00:14:06,230 --> 00:14:09,870
and took hostages?
Just to blow up a police officer?
119
00:14:10,030 --> 00:14:13,110
We might never know the real reason.
120
00:14:13,270 --> 00:14:17,630
-Why didn't you tell us?
-He's telling us now.
121
00:14:17,790 --> 00:14:22,710
You decided to take Alina out of
the country. Why didn't you tell us?
122
00:14:22,870 --> 00:14:28,110
-I wanted her to trust me.
-We should have helped you.
123
00:14:28,270 --> 00:14:31,110
Yes, you're right.
124
00:14:35,910 --> 00:14:37,230
What'll happen now?
125
00:14:39,630 --> 00:14:44,910
I'll stay in touch with the Romanian
police who are looking for Lucian,
126
00:14:45,070 --> 00:14:46,470
but that's it.
127
00:14:46,630 --> 00:14:51,070
-You want to close the investigation?
-We have no other suspects.
128
00:14:52,710 --> 00:14:56,070
The hostage incident
has been cleared up.
129
00:14:56,230 --> 00:14:59,710
I'll write a full report
for all of you to read,
130
00:14:59,870 --> 00:15:03,630
but we need to focus
on other investigations.
131
00:15:58,390 --> 00:16:01,350
Easy for you to say!
132
00:16:15,350 --> 00:16:19,670
Sven? Have you found out
any more about Sam Shirazi?
133
00:16:19,830 --> 00:16:22,070
No.
134
00:16:22,230 --> 00:16:27,270
-Should we talk to his sister again?
-No, she's told us all she knows.
135
00:16:27,430 --> 00:16:30,230
I'll check with Karlberg
at the casino.
136
00:16:34,550 --> 00:16:36,830
Ewert?
137
00:16:42,470 --> 00:16:45,590
-What's up?
-We can talk about it another time.
138
00:16:45,750 --> 00:16:47,550
-Are you sure?
-Yes.
139
00:16:47,710 --> 00:16:50,230
Right.
140
00:17:13,750 --> 00:17:15,830
My coat.
141
00:17:17,030 --> 00:17:21,190
-Not now. Micke is waiting.
-Good. Ask him where Sam is.
142
00:17:21,350 --> 00:17:25,190
-I don't know anything.
-You told Micke that Sam is alive.
143
00:17:25,350 --> 00:17:30,590
Are you blaming me? You gave
Jochum the address for Lönnen.
144
00:17:30,750 --> 00:17:34,670
You started all this. If something
happened to Sam, it's on you.
145
00:17:34,830 --> 00:17:37,910
-What happened?
-I don't know.
146
00:17:38,070 --> 00:17:41,830
Bullshit. Tell me, or I'll tell Micke
about your gambling.
147
00:17:41,990 --> 00:17:47,270
Here, I'll call him.
I'm tired of running your errands.
148
00:17:47,430 --> 00:17:51,230
That's exactly
what he's going to find out about.
149
00:17:51,390 --> 00:17:55,150
Jochum was given a camera
150
00:17:55,310 --> 00:17:59,510
to record the killing.
151
00:18:01,470 --> 00:18:03,990
-So it happened?
-I don't know.
152
00:18:06,550 --> 00:18:10,110
-Is Sam dead?
-I don't know.
153
00:18:10,270 --> 00:18:13,550
Get in touch as soon as you know.
154
00:18:16,590 --> 00:18:22,470
-Hi. I'm looking for Ewert Grens.
-Ewert Grens? Yes, he's over here.
155
00:18:22,630 --> 00:18:24,270
-Are you Klara?
-Yes.
156
00:18:25,310 --> 00:18:28,070
-One of the hostages?
-That's right.
157
00:18:28,230 --> 00:18:33,670
-He's not here. I'll have him call.
-I might as well give it to you.
158
00:18:33,830 --> 00:18:40,830
I got this back yesterday.
I usually record the lectures.
159
00:18:40,990 --> 00:18:46,510
Just before she came in with the gun,
I had turned my phone on.
160
00:18:46,670 --> 00:18:51,830
I just noticed that I recorded
everything that happened.
161
00:18:51,990 --> 00:18:54,110
Thank you.
162
00:18:57,670 --> 00:19:00,150
Lidia, can I call you that?
163
00:19:00,310 --> 00:19:05,630
I know what you've been through,and I'm sorry for that.
164
00:19:05,790 --> 00:19:09,030
You haven't done anythingthat can't be reversed.
165
00:19:12,550 --> 00:19:15,110
You understand the word "reverse"?
166
00:19:15,270 --> 00:19:16,950
Yes. Do you?
167
00:19:18,390 --> 00:19:21,070
Tell me...what do you want from me?
168
00:19:25,830 --> 00:19:29,350
I want to ruin your lifelike you ruined mine.
169
00:19:45,150 --> 00:19:47,990
-And now?
-You can't escape this.
170
00:19:48,150 --> 00:19:50,310
"You can't escape this."
171
00:19:50,470 --> 00:19:51,790
"Escape?"
172
00:19:51,950 --> 00:19:55,270
"The truth...about you."
173
00:19:56,470 --> 00:20:01,710
That you abused,
degraded and sold me.
174
00:20:01,870 --> 00:20:04,390
"Tell the ones listening
175
00:20:04,550 --> 00:20:07,630
that all I was good for
was a fucking blowjob."
176
00:20:10,670 --> 00:20:13,550
Anything for the client.
Vodka wasn't enough.
177
00:20:13,710 --> 00:20:17,910
Cocaine and amphetamines
made me fuckable.
178
00:20:18,070 --> 00:20:20,990
Heroin put me to sleep.
179
00:20:21,150 --> 00:20:23,870
Tell them,
or I'll blow your head off!
180
00:20:24,030 --> 00:20:26,670
Turn the mic on and let them hear it.
181
00:20:26,830 --> 00:20:31,030
That you were going to kill me
after I got a luggage locker.
182
00:20:31,190 --> 00:20:35,790
Tell them that you're a monster
in disguise. Or you'll die!
183
00:20:35,950 --> 00:20:38,190
Tell them!
184
00:20:43,830 --> 00:20:45,150
I'm sorry, Lidia.
185
00:20:47,350 --> 00:20:49,510
"I'm sorry, Lidia."
186
00:21:35,070 --> 00:21:36,510
Sorry, Lidia.
187
00:22:13,950 --> 00:22:17,110
Are you sure she said
"luggage locker"?
188
00:22:18,150 --> 00:22:21,150
Yes, that's right.
189
00:22:59,150 --> 00:23:01,070
There she is.
190
00:23:54,710 --> 00:23:58,830
Here. I've got a job for you.
Wrap that up in plastic.
191
00:23:58,990 --> 00:24:02,390
-What?
-Jochum is retiring.
192
00:24:14,550 --> 00:24:17,990
-Yes. Ewert.
-Hi, I'm here. Will you let me in?
193
00:24:18,150 --> 00:24:22,470
-What are you doing here?
-I need to talk to you.
194
00:24:26,270 --> 00:24:29,510
You didn't miss anything?
Make sure it's tight.
195
00:24:29,670 --> 00:24:34,550
-This tape is hopeless!
-Come on. Jochum will be here soon.
196
00:24:36,150 --> 00:24:39,310
-Isn't this enough?
-What the fuck do you think?
197
00:24:39,470 --> 00:24:42,590
You need to cover the floor as well.
198
00:24:42,750 --> 00:24:45,990
I'll lure him over
and shoot him in the head.
199
00:24:46,150 --> 00:24:50,390
He'll be standing here...
Pow, pow, and he goes over.
200
00:24:50,550 --> 00:24:53,190
We won't need to clean afterwards.
201
00:24:53,350 --> 00:24:58,190
But he might refuse to come in
once he sees how nice it is.
202
00:25:05,790 --> 00:25:07,870
"You won't get away with this."
203
00:25:09,910 --> 00:25:11,590
"The truth."
204
00:25:15,350 --> 00:25:17,990
-What's that?
-It's Tobias.
205
00:25:18,150 --> 00:25:23,270
He's speaking Romanian with Lidia.
Did you know he could speak that?
206
00:25:25,270 --> 00:25:30,310
He knew several languages.
It was part of his training.
207
00:25:30,470 --> 00:25:34,310
The entire conversation in the morgue
was recorded.
208
00:25:35,510 --> 00:25:36,870
It's all in here.
209
00:25:41,790 --> 00:25:45,230
What he did to her and other women.
210
00:25:45,390 --> 00:25:49,830
How he degraded,
abused and sold them.
211
00:25:51,350 --> 00:25:55,750
-You knew this, didn't you?
-Let me finish reading.
212
00:25:55,910 --> 00:26:00,310
-Who did Alina identify?
-I already told you.
213
00:26:00,470 --> 00:26:02,870
Yes, but you lied.
214
00:26:04,150 --> 00:26:09,270
Don't you get it?
I'm giving you a chance.
215
00:26:09,430 --> 00:26:13,750
If you don't take it, you're involved
or trying to protect a friend.
216
00:26:13,910 --> 00:26:16,230
-Are you insane?
-No.
217
00:26:16,390 --> 00:26:18,910
I'm just disappointed.
218
00:26:19,070 --> 00:26:23,630
Don't you know what they were forced
to do? All this abuse.
219
00:26:23,790 --> 00:26:27,030
And he made money from it.
220
00:26:27,190 --> 00:26:29,470
-How can you cover up...?
-I'm not.
221
00:26:29,630 --> 00:26:33,630
You just gave me these documents.
They're not proof of anything.
222
00:26:33,790 --> 00:26:38,230
Don't say that. How can you ignore
what she's saying?
223
00:26:38,390 --> 00:26:43,590
Lidia is accusing him.
She's pointing a gun at him.
224
00:26:43,750 --> 00:26:48,190
What was he supposed to do?
He's choosing to comply.
225
00:26:48,350 --> 00:26:51,870
-He's asking forgiveness.
-To save his own life.
226
00:26:52,030 --> 00:26:56,470
He's being compliant because
she's threatening to kill him.
227
00:26:58,590 --> 00:26:59,910
What was in Box 21?
228
00:27:03,390 --> 00:27:09,190
I just saw with my own eyes how
you arrested Alina at the station.
229
00:27:10,190 --> 00:27:12,910
And you cleared out the locker.
230
00:27:13,070 --> 00:27:16,070
You reacted to something in it.
231
00:27:17,390 --> 00:27:20,950
-What was it?
-There was lots of stuff. All hers.
232
00:27:24,190 --> 00:27:29,590
You know...ever since I started at
the department, I looked up to you.
233
00:27:31,710 --> 00:27:36,350
When I saw this, I thought
there must be an explanation.
234
00:27:37,630 --> 00:27:43,990
Ewert Grens would never do
anything like this. Never.
235
00:27:46,310 --> 00:27:48,870
But I was wrong.
236
00:27:50,630 --> 00:27:53,790
-Give them back.
-What are you going to do?
237
00:27:53,950 --> 00:27:57,910
I'm going to do what's right.
What I can live with.
238
00:28:00,270 --> 00:28:03,950
-Ewert.
-Jochum is on his way here.
239
00:28:04,110 --> 00:28:07,470
-Micke is going to kill him.
-I'm coming.
240
00:28:44,750 --> 00:28:49,070
Right...
Did you bring the masterpiece?
241
00:29:05,230 --> 00:29:09,710
I can tell. You won't do it.Put down...
242
00:29:12,470 --> 00:29:18,270
Is this a trick? Is it real blood?
Or maybe an animation?
243
00:29:18,430 --> 00:29:21,110
They do that in movies.
244
00:29:21,270 --> 00:29:23,870
-No.
-No?
245
00:29:26,030 --> 00:29:31,390
Can I trust you? Last time
you were here, you lied to my face.
246
00:29:31,550 --> 00:29:34,630
How can I trust your "no"?
247
00:29:38,670 --> 00:29:40,990
Answer me!
248
00:29:42,710 --> 00:29:47,470
-I don't know what to say.
-You don't need to say anything.
249
00:29:47,630 --> 00:29:51,190
I can tell by looking at you.
You're loyal.
250
00:29:51,350 --> 00:29:54,110
Karlberg! Lock this up.
251
00:30:00,910 --> 00:30:03,230
Nicely filmed.
252
00:30:03,390 --> 00:30:05,830
Social realism.
253
00:30:05,990 --> 00:30:10,270
Maybe you should work in film
after your retirement.
254
00:30:10,430 --> 00:30:15,910
How's it going, Karlberg?
Is "suck my dick 63" not working?
255
00:30:16,070 --> 00:30:22,230
Oh, I changed the code. The new one
is only given to those who are loyal.
256
00:30:24,110 --> 00:30:26,270
Are you, Karlberg?
257
00:30:28,270 --> 00:30:30,470
Loyal.
258
00:30:30,630 --> 00:30:33,870
Because that's not what I've heard.
259
00:30:43,550 --> 00:30:48,510
OK. I'll keep watch
outside the building. Thanks.
260
00:30:49,510 --> 00:30:51,390
SWAT is coming.
261
00:30:54,950 --> 00:31:00,190
Look how nice Karlberg made it.
He thought it was for you.
262
00:31:00,350 --> 00:31:04,910
Don't you think I know
that you gamble away my money?
263
00:31:07,110 --> 00:31:09,990
He's told the cops about you,
Jochum.
264
00:31:10,150 --> 00:31:12,750
How did they know
you were going to kill Sam?
265
00:31:12,910 --> 00:31:16,670
How did our accountant find out
that you spared Sam?
266
00:31:16,830 --> 00:31:20,110
He's been talking to Ewert Grens.
267
00:31:24,670 --> 00:31:29,870
-I've done my part for you.
-What have you done for me?
268
00:31:30,030 --> 00:31:33,070
-I got you your revenge.
-What?
269
00:31:33,230 --> 00:31:36,470
I killed Sam.
Because he killed your sister.
270
00:31:36,630 --> 00:31:41,790
Do you think I wanted to avenge
my junkie sister? Are you kidding me?
271
00:31:41,950 --> 00:31:45,310
She didn't mean shit to me.
272
00:31:46,550 --> 00:31:49,510
-So I didn't need to kill Sam?
-Yes, you did.
273
00:31:49,670 --> 00:31:55,950
It's like taking out stinky trash.
He was trash, just like my sister.
274
00:31:56,110 --> 00:32:00,390
And like that rat over there.
275
00:32:13,510 --> 00:32:17,070
No, Jochum... I don't want to die.
276
00:32:17,230 --> 00:32:20,150
No!
277
00:32:20,310 --> 00:32:23,030
I don't want to die!
278
00:32:35,590 --> 00:32:36,910
I liked Sam.
279
00:32:39,190 --> 00:32:43,510
-It didn't have to end like this.
-I get it, Jochum.
280
00:32:43,670 --> 00:32:46,310
-He wanted a different ending.
-Yes...
281
00:33:08,310 --> 00:33:10,470
Police!
282
00:33:10,630 --> 00:33:13,350
-Who's there?
-Jochum Lang.
283
00:33:40,430 --> 00:33:41,750
Ewert...
284
00:33:45,710 --> 00:33:48,190
I'm so fucking...sorry.
285
00:33:54,270 --> 00:33:58,710
About your wife. And your child.
286
00:34:41,030 --> 00:34:45,030
You shouldn't have sold bad drugsto Micke's sister.
287
00:34:45,190 --> 00:34:49,190
-I know.-You're going to pay for it.
288
00:34:49,350 --> 00:34:52,110
It doesn't have to be that way.
289
00:34:52,270 --> 00:34:55,470
I don't need to pay for itlike that.
290
00:34:55,630 --> 00:34:59,350
-There has to be another way.-Shut up.
291
00:34:59,510 --> 00:35:03,110
-Or what?-I said, shut up.
292
00:35:03,270 --> 00:35:08,030
Turn the camera off.
293
00:35:08,190 --> 00:35:11,110
Put the gun down.
294
00:35:11,270 --> 00:35:16,630
I can tell. You won't do it.
295
00:35:18,230 --> 00:35:20,150
Put down...
296
00:35:32,270 --> 00:35:34,910
It didn't need to happen.
297
00:35:38,270 --> 00:35:39,910
None of this did.
298
00:35:51,750 --> 00:35:57,870
Alina told me that he always
took it off before a rape.
299
00:36:00,390 --> 00:36:05,750
After he abused Lidia, he forgot it.
300
00:36:09,510 --> 00:36:11,470
Alina kept it in Box 21.
301
00:36:14,670 --> 00:36:17,590
It was such a big shock.
302
00:36:18,790 --> 00:36:21,790
I was going to tell you everything.
303
00:36:22,870 --> 00:36:27,270
But Lena and Astrid...
I couldn't do it.
304
00:36:28,430 --> 00:36:30,630
I just couldn't.
305
00:36:32,910 --> 00:36:34,750
But you can.
306
00:36:40,070 --> 00:36:42,550
Hey, Ewert...
307
00:36:44,030 --> 00:36:47,510
He was scum. But you're not.
308
00:38:39,750 --> 00:38:41,830
Hi, honey.
309
00:38:42,990 --> 00:38:44,590
How are you?
310
00:38:50,390 --> 00:38:53,110
I'm making breakfast.
311
00:38:55,150 --> 00:38:58,270
What about some scrambled eggs?
312
00:38:58,430 --> 00:39:03,550
With no milk and lots of tabasco,
like you used to make them.
313
00:39:06,550 --> 00:39:08,350
What do you think?
314
00:39:08,510 --> 00:39:12,470
Will you come with me
and keep me company?
315
00:39:22,230 --> 00:39:24,750
Are you comfortable?
316
00:39:30,310 --> 00:39:32,830
Should we listen to some music?
317
00:39:32,990 --> 00:39:37,590
Yes, I can put Siw on. For you.
318
00:39:37,750 --> 00:39:40,350
But you know what I think about her.
319
00:40:24,910 --> 00:40:27,830
-Do you need some help?
-Yes, please.
320
00:40:27,990 --> 00:40:29,990
Hi, Anni.
321
00:40:36,390 --> 00:40:38,150
How are you?
322
00:40:39,910 --> 00:40:45,470
-I'm thinking about quitting.
-Quitting?
323
00:40:45,630 --> 00:40:51,470
I'm not really made for this.
I've made so many mistakes.
324
00:40:51,630 --> 00:40:55,430
All this with Sam...
325
00:40:55,590 --> 00:41:02,590
I'll never be like you and Mariana.
Or like Tobias.
326
00:41:06,550 --> 00:41:09,670
That's why you're the best one of us.
327
00:41:32,550 --> 00:41:35,270
He's ruined so many lives.
328
00:41:36,430 --> 00:41:39,510
I won't let him ruin theirs.
329
00:42:18,110 --> 00:42:20,870
It's OK to be nervous.
330
00:42:21,870 --> 00:42:26,950
-Just don't hit first.
-Think first, then hit. I know.
331
00:42:28,910 --> 00:42:33,150
-You need to start off right.
-I know.
332
00:43:16,990 --> 00:43:20,750
-Who are we meeting?
-Your new employer: Janus.
333
00:43:20,910 --> 00:43:23,030
-Is he on the ferry?
-Yes.
334
00:43:23,190 --> 00:43:29,310
He wants you to feel welcome and
prepared for what awaits in Sweden.
335
00:43:38,110 --> 00:43:40,790
Go on in. I'll wait here.
336
00:43:58,670 --> 00:44:00,870
Welcome, Cosmina.
337
00:44:10,910 --> 00:44:14,910
Subtitles: Ellinor Larsen
www.sdimedia.com
24893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof